Ontspanne Afrikaans-wees in die nuwe (veeltalige) Suid-Afrika.

44

ONTSPANNE AFRlKAANS-WEES IN DIE NUWE

(VEELTALIGE) SUID-AFRIKA.1

Hermann Giliomee

(Departement van Po/itieke Wetenskap, Universiteit van Kaapstad.)

1.

am iets sinvols te

S9

oor die mense wat Afrikaans is in die nuwe

Suid-Afrika is net moontlik as 'n mens dit benader in die gees van

die ou oom wat elke aand gebid het: "Here, gee my die krag om die

waarheid te soek, maar bewaar my van die mense wat dit reeds

gevind het."

Die groot probleem met Afrikanerskap in die apartheidsjare was

dat daar soveel mense was, veral politici en akademici, wat reeds

die waarheid gevind het. Hulle was so seker van wie en wat die

Afrikaner was, wat sy uitdagings was en hoe die stryd om oorlewing

gestry moes word.

Wat hierdie gewaande sekerheid gedoen het, was om van

Afrikanerskap, veral in die hoogty van apartheid, 'n eng en dikwels

verstikkende ruimte te maak. Om Afrikaner te wees, was om wit,

konserwatief en streng gereformeerd te wees. Dit was om absoluut

seker te wees dat die heil van almal in die land daarin gelee was

om wit, bruin en swart van mekaar te skei.

Ek het altyd gewonder hoe hulle so seker kon wees oor die Afrikaner

se identiteit en sy lewensuitkyk. Die term Afrikaner is in die

geskiedenis op ten minste vier verskillende maniere gebruik. Die

een wat die meeste voorkom, slaan op blanke Hollands- of

Afrikaanssprekendes.

Maar daar was ook ander gebruike vir die term. Dit het in die

agtiende en negentiende eeu ook geslaan op die beter geskoolde

slawe en hul nasate wat ook as oorlamse bekend gestaan het. In

1830 definieer die eerste uitgawe van die eerste Afrikaanse koerant

The English translation of this paper follows the Afrikaans version.

Toespraak gehou voor die Afrikaanse Taal- en Kultuurvereniging kongres, 15 Augustus.

1996.

ttj l

~

<:

0

<..)

:S:

~

~

L{)

--=

(/)

Q).'!"

.-Q) ::J

---1-~..c[Dm"E'::(

"'C 1-Q) Q) --C Q)

-..c

-C --cu C cu "'C[I:..cQ)C>

-0,1'1'-CUCJ\..I-"'ca

$: 0 (/) (/) Q) CU

Q)(/)CUo..c1--Q)

0

0--~ E:!:: (/)"E Q) ccuQ) 00)

.QJ~~$:::J

O

Q) ::JQ)Q)Q) ~ c -a; 0) Q) Q)"'Ccu-.JoQ)

-goc

0'5

~

~

Q)

~

OJ.~

~

Q)Q)0)$:~..cQ) 1- 1- C 1- ", C

O-cu:=Q)$:ccu

(/) -~ Q) > -cu ~ (/) Q) 0) C >-.::

--(/)

-Q)j501-cuQ)«

0) >Q)""(ij"'C C. coo=:cuQ)

w-a;>-cu~~"'C

c-(/)~1-Q)c

Q)(/)c£O"'C~

IO-Q)«CQ)Q)

(/) 0 ,

~1-

"'C1-(/)0Q)~0-cgQ)o,(/)Q)(/)

cu

> "'Cc"S"'C~ -0« Q) ""6 cu..c E -~ 0) I~[I:c(/)"'Cc (/)£ Q)c-w cu«c(/)Q).9c ,..c1-Q)

1-"'C0Q)

-Q) --J C 0) 0 Q) , C::J CUN..c(/)

cu(/)=~-

-5

~ U --1- -", .-C Q) 1- Q) ", -1- -1- ",

'::(~O«IQ)~

~.-

c

-.

<l> <l> E <l> <l> ~ <l>. --w .-'- w ~ -'-~""O '<i5:<l> C --<l> <l> <l> O)_<l><l>.=O)o,c -:

0

<l>

0

E « w --~ .--'- I W ~ .2 '- '6 > <l>""O 0 0.":: w 0 <l> 0 0

'+-<l>O<l>""Og>c75<l>

«

O)::Q""O c = --~ d> C<l><l><l>'-'-""O---'- ""ii5 ~ :J -> ~ ""0 w '<l>""O <l> <l> E -<l> E <l»~..o~"'Q)oc-""0> ~

<l>-C<l>,-c<l>..c:"";-'-<l>

<l>

-cn

w

~

'6

<l>

<l>

-E

"E

~'-~o_""O..c:

0

~<l>Oo~"(i)<l>°O

0.U.J ~ -""0 = 0) C $: w <l> <l> -'+- C

--W

--W

~

>.

<l>

~

<l>

17;-c""O,...

'-""0---"">~'+-<l>-c~ ~ ~ > w -a;..o :J_-~c~<l><l>W ..c:w .-'- ~ ""0 0) <l> C ~ ~ '- ~ --<l> ..-$: '+-« ~ -I 0) ""0 <l> .~ <l> w <l> C c..c: .0) "'CU -c <l> = -5 -~ -I..- ~ <l> -g :J '-_'t:-;C '-""0 <l>I ..0 <l> <l> ---0. <l> .-" . w.- $: ~ '- ""0 E ""0 --<l> ~ ~ > C C '<i5 2..c: ~ <l>

<l>.-0

--<l> ,... -> w>. """':<l>O)""O<l> _..o<l><l> ::=..0 ~'-oO)$:""O<l><l> <l> 0 ~ '- ::= ""0 w--0 D- 0. ~ :::- <l>::= <l> -~

-<l>E >.~W<l>~w <l>- w<l> w'-' 0 ..c:~<l>$: <l>

~<l>,-o.

-C -'-' --:J -'- 0 w <l> w -""0 <l> <l> <l> --0)'6 C ~ ""0

cwc'-~::>~'-'::=

~~=<l>~?w <l>

~

Z

'-

--~

<l>""O

W

":: :J ..c: -.:: w <l> "0 <l> '+- <l> <l> 0. '+- ~

E

::>

--« .-v 0 « $: ::> ""0 " ""O~ O)CO)O)EQ5

""Q:;~c"Eoc

~

CljClj~CIj

O)

c

.~.~

~

CIj

~

O>

E

;>Clj1-

--c..Q

0

0)

0)

<X:

-o"O~~ E

.

0) 0) .-~

c.-

=

1-

.-.-'-'

--0 .-: 0) 0) 1-0 .-"'6 0 -0) c ~ g 0.. E .~ ~

cO)O)"O-.~ C -"0.- cn C CClj(Oc"Oco 0) >r-- 0) c 0)

O

c

"0

O")cn-E

0)0>..-1-. 0) .-.~ c 0) 2; c -~ 1-0)

0)

0-0) 0

cnO)..c:

c

O)"O(O1-coO) O>CCV)o O)..c: 0> 00")00>0>"0

O)$!;..-O)-gCljC

cn 0) 0

::3c"O°o>..o

cn 0) ..0 1-O)cnC Coo 0).- cn 0) CIj 0 CIj c"O::3~c -$:

CIj

--cn

O).~

~ 0)"0.- ~ 0 .-E .-~ 0) 0) 0) ~ 0) 00..P; <x:c:£ .cn1-1-1-0)0)0>0 0) 0) CIj.c cn C 0 .-0) 0.. 0)

.-"0.-

cIj

cIj.-

0)

§

ccE"'ca~~

C .-~ 0) 0> E 0) 0)

>-O)

o

,~-,~

'""

'-".-VJ ~ .-'-' cIj-cIj."!:: cn 1- 0) ..: $:::3C1jO)o.."OO)

cno>~

0)0)

1- CO)O) C 1- .-0) 1-.- -C cIj ::> ,."!:: cn C

.-cIj

;>

'-',-

--O

O)O)o~cnO)

_cno..;>CIj"O

.~

0>

>.

0.

"'OcU)o

,-.(i) C '-COQ)COQ)

CO.->

"'0

E

~

'-Q5EQ)

cii>o':::'

Q) 0).- Q) "'OC\lCOQ) cO)CO> Q)..-'-c ~Q)Q)Q) Q).- 0>

'-"'Occ

0. COQ)

U)

C

-.-U) -'u U) --:Q)Q)

Q)Q)--0> ,... U) cU5='E w .-co ->c>. Q)~ot::

~

o>.(i)

co

cQ)coo.

.S9."'Oc~"':

..cQ) Q)Q)

Q)..c::~"'O~

-0> 0.

.--0 .-Q) C c"'Oco..cQ) Q) c CO «'- U) o>co~ c

-_

0

"'0

U)

,-.-

~

cE:J$:

°0Q)Q)Q)

..c

"'0

.--Q)co>"'OE

.-~ 0 -Q)

"'0

NQ)-U)O>-OU)

COCQ5CO> > .S9.

I

Q).S

>Q) 0>"".: ""(ij 0>-:"'0 :J

-COccQ)

~cQ)O~ Q)_<9..c ~ Q) U) :J.~ ..c::.- 0"'0

Q)-Q)

.-::3.-o>..c::-oo+..: Q),-c>-"'CU o._~

~O'-(/)-oC

E

~"";:!-'-(/)-oQ)Q)(/)Q) =(/) (/) 0>.- E 0> 0 Q) Q) Q) 0> () c cQ) E 0 ..c::-o o Q) c:: Q) ~ -'- Q) 0 .->-::3o>--oO N O>-o >,-,-Q)Q)'-0..c:: (/) .9?: 0.. C13 [!) = = ~ > C :!-' :Q -0 '- .OQ) -Q)

E

Q)o

0C13-,~0>0..-~

..c::0>

0 ,-Q)Q)Q)'-Q) Q)c Z C13 .c C13 Q) _..c:: C13 Q) -.;:: .= C13..c:: Q) -C13-o (/)Q)"": 0 N..o" ..oC13..oC Q).- 0 -(/) ~ ~ C13 ~ Q)

..0

(/)

'-

u.-

u

",-

-.-Q)

C13

c..

>

.--::3 C13 -(/) ::3-~ ~

'-..o

"u

-'-Q) .-'""" -'- ..0 C13 -'- ..0 -oQ)Q)CC13 ~..oC13 Q)

,-~..c::C13C13C::3~C13C>

0 '""" > ..0 Q) '- 0 :=

'-0Q)(/)~~Q),p2~NQ)

~ (/) -0 Q)::3 ~ -..0.- '- ~

cccO,--"Ec2C13C13

.-C13 ~ ..0 [!) ~ 0

0

..0 C13 '--0 >-O ~:: Q) 0- :: C C13 Q) c ~>- '- ~ O>Q5IQ)""; > .C13:2-(/) (/) c -o.~ ~ -'- C13 Q) 0> '- -.-Q) = C13 Q) 2. E Q) Q) Q).9?: 0>""' -..0 I ~" -0 Q) -0 0> 0 '-' ::3 ~ .C13'- '- $: c

Z

Q) (/).- (/) '- 0 0 C13 Q) ::3 ~ C13 0 0 E Q)(/) .-0,-.0 ~EQ) .-Q) Q) ~ ::..0 Q) C13.- Q) '- .--o.. ~ -..c::

..oO>..c::C13C'-

=Q)-o

0 > C13 Q) Q) Q).- '-

>-"'Q)O:!:=Q)~Q),--oZO[!)

_.--::3 > '- ..C13 Q) >

Q)~>--o..oN"";>

.

(/)-o(/)C13«()~

..c::(/)c

Q5.- Q) 0> Q) O.S c U Q) Q) C .g?; O>.~

0

> '- Q).9?: = >

C13-oQ)::3

>..oQ)(/)«.9?:

~'-~CX)

.;::

0

C..--OQ)O)

«>-0"-46

NEW CON TREE

ook, omdat daaruit, naar zijn mening, 't karakter geboren

wordt. Doch beide godsdienst en karakter worden op

prijs gesteld omdat zij 't onderpand zijn van bruikbare

mensen. De Afrikaner zal dus geen wetenschap zoeken

om de wetenschap zelve, maar omdat zij hem van

dienst kan zijn. Ook zijn vrijheidzin en zelfstandigheid

ontleende hij aan omstandigheden die ze onmisbaar,

maakten. Om zijn leven in dit land een sukses te maken,

moet hij selfstandig optreden en vrij handel.

Gepubliseer in 1918 is hierdie woorde 'n veel beter riglyn vir

Afrikaanssprekendes om in hierdie land te oorleef as enigiets wat

deur'n apartheidsdenker geskryf is. Apartheid was juis die antitese

van selfstandig optree en vry handel. Dit het die taak aan die staat

oorgedra om te sorg dat die Afrikaners en Afrikaans oorleef.

Apart-heid wou dit doen deur 'n blanke politieke monopolie, verpligte

moedertaal onderwys en die beskerming en verskansing van

Afri-kaans op talle ander maniere. Meer nog, apartheid wou mense vir

eens en vir altyd in 'n bepaalde groep'klassifiseer. As iemand

eenmaal in 'n groep geklassifiseer is, kon hy en sy nooit daarvan

ontsnap nie. Dit het 'n mens nie as 'n unieke individu nie, maar as

'n kategorie behandel.

Die definiering en uitlewing van Afrikaner-kultuur en -identiteit

tussen die jare veertig en tagtig was tydsgebonde. Dit was 'n vorm

van politiek, as mens dit so wil noem, wat nie meer herhaal kan

word nie.

Daardie soort van politiek het behels:

*

omtrent al die politieke energie is aangewend vir die verowering

en verdediging van 'n ras-en etnies-gedefinieerde staat;

*

die grense van die Afrikaner is eng en eksklusief getrek: in die

politieke wetenskap S8 die teorie dat rigiede grense

organisasiekoste laag hou;

*

die aanname is gemaak dat daar 'n kollektiewe identiteit en

kollektiewe belang by elke groep is en veral by die heersersgroep,

die Afrikaners;

*

die politieke styl was die van elite-politiek. Dit was die politieke

en kulturele elite wat die groep, sy politieke belange en sy kultuur

gedefinieer het en taalgenote gemarginaliseer het wat nie wou

konformeer nie;

*

alhoewel lippediens bewys is aan massa-organisasies op

I'-.

~

ttj

(.)

~

Lu

~

0.> OJ C

ro

0.>

..c

0.> CJ) 0.> ."!::: ""a3 0.> -0 C

ro

ro

c

0.> -0

..-0 .

3-0

..-C 0

0

3

~

-oC C~ ::o~ o.>ro OJro

.s

E

~o.>

0.> OJ

:-e~

-~ 0 CJ)

'?-o.>

0.> OJ

=0.>

0.>-0

>.c

..co

--.-(1) 2(/) :+:JC5

c~

(1)(1)

"'0.-

.

.c;;"'O 0>

~c=

""0.- (1) >0>C:

c>.(1)

(1)"<i»

,-o>c

::JC(1)

::J.-

'--~(1)

""30(1)

~o--~C

roro(1) "'0 roE

(/)

'-

.-.--0> .-(1)

~o,-.~ .(1) ."=: (1) 0>

""O'c~

Q.~ ro

-roro

'-ro'-

0.-0

-.-(/)(1)"'0 (1)"'0.;..; .-(1) C "'0;:::'(1) '-(/)E

.~

E

..c

..cO(/) C .-ro~::C >.- ro

."=:

-0>- (/) -0(1) ~Q.(1) (1) "'Q) .-o>c"'O (1) C

.-(1)

-o'c>

Q)ccn-O>Q)

-ro""O

ro

c--~ > Q) .E .~ ""0

Q)cnQ)cnQ)C

_"!::: ~ [I: Q) 0> ro :J Q) .--Q) >

Q)-""o""O'-""O

::0

c

o ro '- Q) Q) 0.. :J.- 0

o~o>Q)""O--Q)C""OC>

'-

---C

Q)

""0

~

cn

ro-,

o..

Q) C ro >""0

E

-C

cE~Q)o

roc

cn""O..o

~

--0

ro

'-

'-Q)..o~ Q)Q) "!::: cn 0..""0 ."!::: --0 '- ""0 Q)

0""0

Q)co

o

;~ro'-I roQ)Q).!::.m Q)""O.!::.>

~

""O>Q)Q)

Q)~Q)Q)::O::O

-~

::0

~

~

:J

cn

-0

cn cnrooroc ,-cQ)-O»Q) Q)roO>..o >$:

~~cnQ)~2.Q)

~ ro:1i:::o.!::.. -0> -~ ro C 2. 0> '+- ""0 cn ro

«

ro._:J

cn---'-cn Q)cn..oQ)Q)Q),---C Q) '- ~ > :J ""0 Q) --ro ro --Q)

C

E

~

-.::'U)

§""O

ro --Q)

'+->c>O>

.o..ro

-Q)".;::;'-Q

~

--C

Q)

Q)

> cn cn --Q) Cts

Q)

ro

ro

$:

-..~

o>,-~-o..""OCi>

Q)Q)oQ)°oo>

::o~E::O.£$:~

cQ)Q)cQ)Q»,

-0>""0 --0> 0> > --0> Q) -~ ~.--~ "'0.-~ '-" w C ~-"'O:!:=~ W_--Q)-Q) .-.= W ~ ..0 "'0> -Q)'-Q)

Q)~..o~W

"'O"SQ»~

a5..c::E~,-~-~~Q) >Q)c

E

Q)..c:: Co:J 0>.00 E g>~ww:J -Q)0>Q)c!)

~

c.S.~

:J~c:JS Q) ~ Q) "'in ,"U > "'0":: E '+- Q)Q)

W

«

c..o.-Q) -Q)C Q) Q) -_n -EO~~'6 Q) '-w .-Q) Q).-"'0 ..:. ~. Q5 'a; C ~..::"'- > ~ ~ Q) Q) Q)-. >""Q5 Q>.- 0 .g?; Q) 0>.- "'O:I: C o>,-c 0 .-0 Q) ~ '""Q5 Eo$: 0 (,0 .g?; "'0 E Q) Cc o~ww.~~ wQ)Q)~"'O..c::

cn

.Q5

'"

'-

Q)

>.

.-'-" Q) -'- ~-Q) cQ)"S> Q)

-E

..c:: --C :~Q)-: CQ) ""8.~~~~Q) Q)Q)$:~,Q> Q) 0>- u, ~ .-C -Q) '- Co "'O~Q)Q)~oE~$:..c::

~~

~.~

O):!:=

0.- 0) -0"-5 0)

-'-C'-

cn

~

~

ro.~

~

"S

,+-1~..c:C..c:

ro-o'-

ro

.-'+- E --0 O)::J«o-c "-5(()0) roro '- .-0) -.c

oc-o3ro'-

0.-

C

->

0)

~O)O)roO»0) c: 0> cn .-cn 0) 0) ~ ::J ."!::: ro."!::: .c -.c o~"Q5-oO)E o.o-rocO) C

E

'-

..c:

.--ro

roO)_cn

>0)30>0)0

--0 cn O)..c:

.?:-

0).-0) -0

cn

_c

.-cn

-C

I -oo."Sro

2;rocoI.c

=CO)C

'-0) cnO) 0) O)o>cnO)Q) > cn C ::J r

->---'-"',

c

-,-"u -'-O)o>o>O),-ro

coc..c:::Jo.

~0~~~2;

E 0) ~ 0) 0) '5

«

.-cn

cn

-.c

-0

0).,...

.

0) C'- '-"'

E

~

0)

-0

-0

ro

0.0)

°

0"Q5

c-oo~o>,-o>

rocn_c

0->roO)roO>..Qro

0>

~

..c:

::o.S

'-

~

-~o. ~O)

~

'-

°

.~

~

>

2;

0) ro ° 0 ~ :0) cn

o>ro-

cnO

.~ 0) .I

E

O) 0) 0>0)0) :;::;

.-0

-."!:::

-'-

=

0 l{) .5 "Q5 0-0) -0) o

>0.

Q)~' (/)- -Q) --c Ci5 Ci5 Q) 0 0 ro Cts -~ :=. ""Orocc:QQ.e~~c""O(/)""0 ro ~ ~ ro 0) '- (/)""0 Q) Q) ~ ~ --~ ro '- '-0 c -~ -~ ::3 (/) C -._

>

0

~

OQ)--'-C-"U

~

(/)

-«

«

-g

Q)

'-

0

.~

c

Q)

--~

Q)

-~

0)

Q)

Q)

.Q)

o_Q)

Q) :0 ""0 ~ E "5>.~ Q) ~ (/) Cc -Q) Q)Q)Q)c~C(/) -'-'roro -Q)""O.s::.CO)(/)-Q)ro'-~2.Q)cQ)Q)'-~Q)-cb-0

--I

""0

Q)

E

(/).-..u

CD

0)

(/)

-C

-'-

Q)

c

>f'-- Q) roroQ)roO) c ""' >--- (/) ro ~ "(;) -c c ro"'" E"E Q) Q. -~ '- "u

Q)-ro

Q)

-Q)

~

Q)

-cc~8'..Q«.s::.(/)-Q)

,...,-- ro -Q) Q)

E

'-',

ro

'-'

0

C

Q)

Q)""O--C

---C

Q)

;::

'-

~

.-Q) (/) ""0 ---"u -~ ~ Q) Q)""O +-. "U C Q) ~ (/):> c -ro -0) ro --c --c ro. ~ Q) 0 ~ E ..!.. ~ro .roC .s::.C-OQ)

(/)~Cts"(;)~$!.

1 Q)2.""Oc Q) ro >-- -~ = (/) ~ (/) --C > -(/) ::3 Q) .-""0 ro C ..Q Q) (/) ""O.s::. ""0. 05 Q)

>roO)O)roc

c.s::.

(/)

ro

C

Q)

'-

Q)

Q)(/) ~roc..QroO)Q):c 0 Ci5 ~ 2. 0)-(;) E C: C "E Ci5 E 0) 0 (/) ro Q) ro ro ro

Q)--'-

E

"'Q5

E

--ro

ro

.s::.

Q).s::.

(/)::3 .s::.Q)Q)(/)~Q)E_.

'-

..Q

""0

.-0

>-

>-

E

C

ro

(/)

Q) Q) -05 "E""O 0) --ro Q)""O-;: Q)(/) s::. ro O)c ~ ~(/),...,E Q) '-' ~ "u '-', C '-', Q) --E --(/) = Q. Q) C 0-~ ro ~ Q) -~ .S Q) g> Q) -rn Q) "Q5 Q) ro C ""0 >- ~ ro 0)-.0:;.- 0 ~croCi5'-(/)Q)- O)cE

.s::.

>

Q)

--'-"'iJi'

ro

-C

Q)

-Q)

Q)

-rn

-Q).-E

ro

ro

roO)ro.s::.-o

=""Oc

'-~

-ocQ)=_oQ)Q)Q)Q)Q)

m(/)O..QQ)oQ.C Q>O)

39::<

CDP>-' -:J° (/)";":-CD CD CD CD:

";":-(/)-.

CD -.< -.:JP> CD -U~. ";":--.P> ~CDP> P>O-' ~~. cn' -.P> -@O:J (/):J3 -.D..CD CD CD (/) -.~. (/):J:J p>CD<O-CD(/)

₀₃₀

_:J. "0 D..O:J CDp>P>

cnp>3

_-.CD

CD

-.

C(/)D..

:Jo-CD

.CD C

<

-.

0 -.D..

_.:J

-.

CDD..CD

-.D..~

CDp>°

(/)--

"00'>";":-

OO~

:J ,0 P> (/) 0' P>

CD:J-~

D..<P>

coP>

_.-D.. CD ";":-0

<o~:J

-P>D.. CDP>CD ~'iD<CIJ»n>~::>""~ = £CDn>O=;-ClJn>CDn>:J -:J :J 0 --n> -n>

I

c:

0

~~a.-.

-.

c: ~<C n> r CD -.0n>CD:JCD:JQ)3CD ::>""-':J-CD<»~CD;+" CDn>~'<-'CD-+'-':JCD

-=

CD

~

CIJ

-.~-

CD

CIJ

3

n>CDClJCD :J~:JCDn> <c-.<:oCIJn>n>(") -ClJn>t15"OCDn>:JCDOn> 'iD~CIJ~"O3~cn"O5.<c CD CD 3 ~. CIJ CIJ (") 9: CD

CDoCDCD°'iD<C~CD-.

~"O cn ~. CD CD <"0 °-J.-°'iD0-~30ro 301CD5.;:;:CDn>3~:J 3 ,0"0 CD CD <c ;;;-CD CIJ..:::!". 0' ", -, CD 0 ::>"":J -.0 CD _CD-.:J ClJO 0 ,., :J ;:;: CDCD ~ CD 3 :J- "<: "6 --CD

--~3;:;:3:J

0

:J-3

~3

, 0 ~ -.m- -+. -.CD < CD ro3CIJ 0-n>:Jn><9. -:J < :J --CD CD CD --CD CD '" :J :J -CD -'"-" -. ~ N. D) ~- Q ~ ::>"" :J

n>"'-oJo:Ja.a.o£n>

:J ~ -.a. CD "0 CD"" < a. -°. CD CD < 0:J 0

n>

--.n>

n>

~

CD -. n><C0 :J'-' n>

-.CD

CD

CIJ

-3

:J

_.

a.<~CD::>""CDCD-:J

CDOOa.C:CIJ

n>3

o<o3~-'iD5")""e?.CD "0 a. ~ -"0 -e?. ::>"" ~-"'-oJ CD cO- -J. ~ < 0:J

~C:CD<O~~OO<C

° J""'"" :J-.CIJ

.o-CIJ

<:

a.'

0

--' -.CD ---J 0- <: CD -"0 W=~_CDn>-.:J:J'" ~ c: 0 CIJ -:J '"

~

::>""

~-

CD

~

::>""

CD

-J.'"

CD- oC:CD<o3

CD

--CD

-c:

=

3 <0 CD :Ja.;:;::J, CD NCIJ

CD

<

0..0»1\)

CDCD~3-'

::JO-=S-~

O::Jo..c~ -, ---::J ~CDCD' CD

::JCO

r,

0.. ~- =s- CD CIJ CD::JCDCIJCIJ

,

CO

_

CD CD CD

<

'

-g~~~~

-::J_"

=s-g.~~~

g

@;::;~CDo..

~... --C~::J~::J ;:;:-ClJ~CO -.CD CD ::J ::J::J 3 co co~CD

ClJeCDo-

~-3

CD=s-

--'c

~cCD~-

,c

CD

::J-

,

-~

~CD::JCD~

::JClJCD-

o..~::JCD

~

::J

2?;."O-<~

=s-

--0..

~

CD-::J

CIJ

-,

~c

0..

o

~-

c

---'

CD "0 --. co ~ CD

~-CD

~

CIJ

::J

<::J~ "

°o..CD::J

CD "Oco

(D""

--,

::JClJ9:8

ClJOCD-

~ ° _., CD,::J~ -o..~0.. 0..' (/j -, --c CD ~CD~--O::JO::J""<m_-6" ° tl> m" ~ ~ cO

"'O~:7<O~CD

CDt:: =::..<

3

-.

< -" CD CD 9,.; ::J CD CO -.=;; CD CD 0

~

3"

-'"

~

::J

-"co

CD co CD CD cO" ::J -.

@CI>~5.CD9,.;CI>

~" < -CD:E CD c. ::J CD CI> 0'" CD CI> m .

CO~~CDCI>CD Cl>OCDCI>CD~:E

<o"'Oe-2.~,<

::J

tl>-'c.t::~~CI>

CD -" -.CD CD CD c.::JCD«~<-" -" tl> <; CI> <;

CD::J""::J::Jtl>3tl>

_{Cl>oQ-a,~tl>~}

:E3t::mO'"coo

tl> CI> ~ 0 0 _ CD

"'0

-CD<::JcoOc.

CD ::;; tl> c. < ::J m .

=

0 ::J CD -"

--'-"-'<

CD "'0 ::J- ::J"" CD CD 0

<

tl>::JCI>-.

CD "'0 CD 5. ~ @cO"

~O=CDCD-'CD

re~'CD§'330'" -CD:EcoCDcoCD

ffi

@

2?;.

_CI>

9,.;

~

~.

-<t::"'::J

" :E°CD32?;.c. CD"'OQ3 ::J""CI> ::Jc.=~CD'<CI>

-.0-c.CD::J-CDtl>

CDO9,.;CD::J3

::Jt::CD'CD<"9.

@CD-g<

CD ~~ -.::J -.CI> '< c. -" -.t:: tl> 0 ~ CD CI> c. -< 3 _CD

::J'<CD.

~::E~-=:»~O

-.0U>p,,::;-u>~

U>

-.CD U> ---0 n, -0.. ~ CD

'"

~

«:~

-.

0..

n,

<:

~

~

~

3

-~

:3CD::J-

CD~

~=0..~p"<::J

~

"C

CD-

~

U>

~

CD

::JU>o~,<:3CO

::E CD-:3 :3 0.. :J" ro

°

<

o..CO

CD-

_0

-.

-'OCD<-o~

0..03-~~0..U>

°

-.~

::J

-CD-

CD

00..

coO

~

:3 CD ::E u> CD

o..CDg.-.CD~~

--~ -CD ".., :;:: ~ CD --_0 CD"'" " CD ::J -CD ~", ~ u> co 0.. u> -0 ~

Q~U>CD~c3~

-u>

u>

o-~o

~

-o CD --OCO:3::EU>o~-CD 0.. --< --~o 3 :J" CD :3 ,- CD

~-CD°-.o..cou>CD

0.. C ~ u> CD --~ -.0.. ~ ~ ::E 3 50

3~co~0""Q.co

0..

o

--~

(jj°

CD

0. u>

-0-CD

CD

u>

u>

3

CD-

~.

3

-'»OCD

u>:3

o=CDCDCO

,<Z_:3CD

?()~~a.~::E ~_CDCDO

'""':3

'

'< < (jj°:J" = 0.. 0.. ~ --CD :3 ---n, ::J --co CD CD'" 0.. CD

u>=-'9:u>0..:3

ro~~~~u>

3:3~CDU>CD

0-

0..

~

~.

c

@

C~_:3a:-.

u>COCDCO .CD

~CDUJm

O)::J~~

3

a.~::)""

_.~o

:E

:-.

S.

0

CDUJ(Q-o

~

0""

~.

::J

CD

CD

CD

_.

::J Q)"". CD ~::JtP3 ::J (Q --< ,n -.0) ~ -.::J ~

CD~~O

:Ea.CD3

_.0) UJ

(Q-33

CD a.O CD

UJ;:;:CD:a.

5>"-oUJO)

O)-O~ -0)-0 0)0)

~

UJ~~§'

-oCD::J~

-< 0) -.0 ::J

~::J-O)

Oa.O)~ -'::)""::J-.

3

a.;:;:

CD CD -" .-CD

O""-.~

-.3

::JO)o

::J::J-o

CD

-.a. ~ CD -. ::J -.CD

a.

a.

-.a.

CD CD CD

333

00)0

~(Q ~

~O)~

--

CD"

cO

CD'

UJCDUJ CDCDCD C")

~

~

rn

~

CX>

~

I

g:

".2:

0

(..)

:S:

~

cnQ) .-0')

-.-.--0 Q) 0- C .~ ::) Q) '-..c:: Q) 0 -.;:: Q) Q) 0 .--0 cn C CO -C C

cn.-

--.S Q) E cn E .;:: cQ) ~ Q)- cn Q) ..0 0-0')0 -0

cna.

~

0'),- > Q) c'- -0 .-CO Q) Q)

0')

>

.-Q) cn ..c:: ~Q) 0.. C '--0 Q) Q) 0'- ~ Q)

00

Q)

-Q)O') 0.. Q) _c Q) 0') Q) ~ 0 0 .-.~ C

~

..QJ

E

-0

Q)

~~o 0 C Q) ::) > C .~ Q) Q) Q) -~Q)cn 0Q) -0_0') --0 ~ ."E .~ ~ cn @ COCO Q)::)cn CO C -0 Q) cn Q) ~ ~ -0.- Q) Q) C -0 ~ .-Q) CO C Q):a""Q:;

co§>-

-ocnQ)

coecn~

CO 0..- oS Q) -0 "'ii> O')~ -cnQ) ~c cncnQ)"S -g,Q)-e Q)=~ >-O')..c::~g> -'- 0 '-' E C -cn > C -0 .-'- coQ)oQ)Q)C:~cccn'-Q).~ Q) CO -0 "'ii> ~ Q) _0 0 Q).S Q)

-o

o

~-o..ocn 0 ::: Q)cno'-O')c,-,>cnco..c::c Q) '- Q) Q) CO C Q) Q) CO Q) cn .=~0-0-a:150ro~Fro-'- o~ 0 0 $co C\l(,")~ L!)<D

OOO)..-O-o>cn-a;

0 .-C cn

-0

0>.-O>C:=:ro

cn

o>

o>ro

C

'-0>

cn

_C

0>

E~Q)'6

-ro~-ro~

> o> -0 .~ E

-'-

.

0> « 0> cn '-0> C -0 ,... C C 0> -0 .= ro '-.-> ro -:J :J 0>0>

-oo>~o;;=

~O>-occn

-0> ->-..u

E

~

.--.-cn CO+:: 0>

~-§~'6

0>.9:--000-o>,-E,-O

0>0

cnro

0>

0> 0 .-ro ro

cn-E~

cn .-is -0 0>-0 O-cn

E

'-0> .0> '-ro O>~:J C E.- cn :J O-E c -0 ,-c-S

cn.f£:J~~

g'0>2

C

0 -S 0> 0> C ~ :=..-o>~ -ro

E~~~.s

O>ocO-E

.~ 0 ro '- 0

-ocnroo>'--~

ro

O>.~

'-'

ro

c5~'::(~~

0>

0>

o>c_-cn

:=.~

ro

0>

0>

C

-~

E..c::

.--CO>=c E -""0"" 0> c.c.o 0>

""O>ctDO>

_ 0>

---c

.""0 0> 'u

E:cn~~O>

.-::J --""0

-""::Ji:iJc

roo>-

°

3=E"S"'(tj""O

""Q)~~3=0>

o>oco>:.Q

..c:: o ro --0>

>""00)

_c

ro

0>

.a

>

'

ro~

~E~~:S

""0

_c.~D-c-cn 0>

O>.~

-.-~..c::::J50>

o>cno> cn 0> ---""0

c.

~

""0""0

>-cnc"'(tj~~

~~3=EO>

ro..ccn

~

ro'ci)ro~o>~""O cn --Ec~"'(tj""O «ro~roc

0>

c.

.~

.-E

::J

~

0>

3=""00°0)""0

cn~cnO)c

"'(tjro

cn.,-O>

o>c 0)

"'-.~

0>

0>

0>-~

~

E

E

-~

~

0>

~

"'(tj

C

::J

.~

3=

~

3=

-~

@""O

cnc""Q)Q)J~

co>o>

-->-0

:"Q

..c::

~

.s

::0

~cncn-.!..

c:cn

cncnQ)

'-o

cn

0 ~ Q) '"" Q) ~ '- Q) °(j) ~ C\I 0 ~ -:3 Q) -(j) ~ 0

~~c:(/)

"OQ)

C:Q)~

c::!=

"'(i)O~ Q)= ~'-;+= Q)Q) ..c: cry..o Q) 0:J ~ 0.. -.;::; Q) !!!.

'-

--Q)

"0

>

..c:

-.:

cn

c:

-:J

Q) -~"O c: Q) E '::( o~ ~ ~ ..c: Q) Q) c: Q) 0> 0 Q)

--=

cn Q) ~ ,... 0-;+=C:~Q)"'" cntQ)..oE -';::;~Q)'- 00> ~~cn C:O c: ~ '- 0.. o Q) -~ Q) 0 Q) 0- 0.. cn '+- ~

.-"0

~

cn

cr

Q)

c:

""Q:;

cn

.5

'-

-Q>

0- « cn cn ~ Q) cn -Q) ~ Q) :!="""Q5""Q:; c:0> -Q) ~c: ~ ~ 0> 0> ~ Q) :J ~ .~ "0 Q) -C:c: c:"O 0> :J <Q) W W ..0 ":J -0 '- "'c;

'-..c:

cn

Q) '- " Q)

..c:

cn

-Q) Q) "0 Q) Q) --Q) cn 0» cn "0 -~ ~ ~ E -Q) E C:cn-:~ c:'- C::!= Q) Q)E ~ -~ "0 ~ Q) Q) Q) ~ ..c: -~ -Q)"O ~cn..c: Q)

Q)

c:

cn

cn

'-

c:

Q)

0 ~ ~ c: 0.. --,-:J.:..; 0 -cn "E ..c: Q) ~o o 0 cn E 0 -,9;..c: ~> :Q Q)o.. 0 0 '- 0.. I '- u, cn Q) ~ '-0> 0.. <0 cn cn Q) Q) I --Q) Q) cn ~ Q) ~cnC\lQ) c:oQ)cn,-o>..oa, Q) 'u cn ..-'- cn c: Q) Q) cn '- c: '- , u "-;+= ~ -Q):!= 0.. Q) ;+= > Q) :: ~ --.;::; Q) 0- Q) '- -.;::; Q) ~--Q) O_~ cn c: ~..o"O cn Q)- c: --~ -", cn ,0 0- --Q) ~ Q) 0- Q) Q) "0 ~ u, 0' '- --Q) Q)"O,..., --'- Q) ,..., '+- "0"0 '-0 "0 --'""'"0 0.. '- Q) --'A-' « '- 0- '+- '- "0 0..

0-o';«;c:EC\I

Q)Q)«..c:Q),-"'c;0Q)

"0 ~ Q) --'- Q) -'- '-- Q) Q) ~ -,-Q)~" -cnQ)cncn Q) Q)~~ ~cn 0 ~ '- '- -0- '- Q) Q) ~ '-0 C:'+-« Q) Q) Q)~ Q) Q) cn O>~ Q) Q) Q) ~ ~ --c: -c:

E

E

~

c:

c:

c:

~ -I "0 ~..o 'u ~ ;+= :> 0 ~ ~

"E..o"O

~

~~

-';::;ocncn~~

~ c: oS cn -.:: Q) ~ -.:: Q) c: Q) '- -.:: -.:: c: ~ (/) ~ '+- 0 Q) '+- 0 ~ -~ 0 Q) '+- '+--->" ~ « ..c: 0> « ..c: --"O..c: 0.. « «

"

"

"

-0::J0.

cc-

-.

0

_.~

~

3

Z

CD CC CD p> CD CD -.

roP>9::u>P>::J::J~

".. ::J CC --.U> U> '" ~ -.P> Q: CD CD 3 0. U> -.0.,< -. CD ~_U> U> ~~ ~::J

U>

-.0

=

p>

p>

~

::

CD

(ii'

3

~

--ro

0

0

CC

0"

=rCC

--0 3 -CD -.C -.0. ::J ::J <: CD -p> -, c =r 5. 0. U> p> CD

C

CD"

::J

::J

-.~CC

-.

--.CCCo.-o.CD

::J 0. ~ CD p> -.-0 p> CD" CD CD ::J U> CD 0 ~ 3 r;!".

»

::J -'3»0~»-U> c".. 'n ~ --.".. -'" -", n, '" U> ~ CD -' -.0 U> ~ < -U> ~::J -.p> p> p>

-CDP>CDCD::JP>::J

~(i)'"~ro3~~9::

=3U>0~U>CDCD

P>OCD::J

0"~3

2?,.O"_£»

_

CD£"..

-'".. ", U> -'" ~ ~ ~. -.~. ~ C ::J '< CD CD ~ ~ 0 C 5'

~CD-'CD"'C-'CC

.-.U>cP>-

~U>

<:~::J::J=r=0

<: P> -.U>".. -T-.

P>-o::J

'~U>'-'

-CC ~ -.::J 0 ".. -CDP> 0 CD CD 'd) ::J ::J 3 ~::J::Ju>CCCCCD

o.o.U>p>°occ

-.

0

CD

n,

CD

CD

~...

-.CD

0

CD C ::J CD _.CD

~

;:;

-.

3 ,n CD ~. CD ", '" -.CD 'CD CD::J CD' --.CD =+; -::J --:-::J O"

o

-c CDCD U>".. C ::J::J~CD'd)CDU> 0. 0. P> -.c: CD < CD CD -::J. =-,,'

0.

n>

3

Q:::E

:J-;:;:

~

(jj.

CD

Q

A

:JOo..Cl.o.c::

-.<

n>

-CDCDn> n>E"

3

CDo.»cnc::

-cno.-.

CD CD -.

CD3:J0.-0

-.n> 0. roo cn 0 0. o::!. -.~ CD co ::E CD

CD::ECD-'CDCD

3n>~0--

On>O.Q..CD:J

£P:.

a.

6

~

3

~

'iDCD3CD°n>

<: S' -.co ~. cn

<:

CD-.O

CD9:crO:Jo.

-.'" -cn '" -. 0. ", S' ~ CD -.cn 0. 3 CD

cnS"cnCDcrCO

°n>-:JCDCD

3c;j~~~3

0.-' CDCD 0. 0. CD ;:;: CD ~:J -.:J -.:J n> :J cn

:Jcn:Jo.co~

~ CD ::J"" roo n> .§

n>:J£cocn

:J::J""

3

CD ::E

o.n>

3

-n>

:J

0>

c::-'iDo.CD~~o.

::J""£P:..<:Jcnn> ,Q

<

S'

cn

o'

~

"-CDo.~:Jo.

:J::!. -CDCD -.0 0."0 -c:: CD

O

n>

CD-.

.-::J""

-'o.c::::Eco

::J"" -.-n> CD

~CDron>cr

0.n>00.:J n>n>"CCDo.

--0..<0-'0""'0

CD '" 0 --11> -. c: '" :J 11> -.CD 0.. --cO ~ U) oU) -0 3 0.. CD 11> 11> 3 -_:J:J <0 CDg.CD cg 0.. ~ 0- _CD <0 :E CD- -;- CD 0 'CD CD CD~O-' :JS":J ~0 ~11>~0..0..0 '" -c: 11> --~ 0- CD

CD

3-

'C

<=

U)

~

--.<= 0 '" 11> 0.. CD 11>".., CD :J -:J ,n <0 -.CD :J CD ...,

CD-.CD:Jo..

CDI1>CDCD~11>

-.<0-'-"'"

~

0-

'CD

:J-

3

0-'" CD

<

0.. ~. ---<0 CD CD

~o..CDCD

.U)::!.3<OU) 3gCD~-q

~-'~CD~

~9:U)a.CD

""'~CD-' CDOI1>U)U) :Jo-o- < -.~ 0.. CD 11> :J 0.. CD .CD :J 0.. CD- U) cn ~ 3 <0

CD

~

3

0>

<

::r,<

g

CD

0

11>0..- CD

--U)

-6.cgme?.:E

~:ECDo-l1>

OU)

<

CD :J-'U)::r 11>:J'<CDc:

:JCDo..:"""-::JU)(oS})

3»

('D. 0 (1> (/) S}) (/) .::J (/) S}) 0.. 0.. ~ (/) --.

-.,<

'-(1>(1> (/)

-'0..0--(0

0..(1>0S})~ -.~. "PJ § S})

::J(/)S})

-S}) ""' 0

3

(1>"'" -.C/)

::J

---.0..

(1>

~

(jj.

(1>

(/)

(/) S}) -.(0 0.. (1> n, ::J --::J(1>

<-.(1>

(1>0..(00(0 -.(1>-.::J(1> ::J(/)(1>(/)<

_Cm(1>

3

S})

~

S})

-.(/) (1> 0..-' ::J~::J0..< (0 0..::J"" ~ ~.

-.-',<

»

(/)::J

o-S})

0..

~

3

C (1> -.~ --.(/) S})

'i!:ffi3(/)S})

_'-',.,

(1>

ro::J

(1> '" ::J (0 (/)

ro::J(/)-::J

::J

(1>

(1>

-.

oc<::J(1>

Q5.(1>§9:

ro~5(/)(1>

~S})O<U)

-.::J

»

::J::J""<~aJ_(O(1><;::J ::J ~. 9?. (0 () -.::J (1> 0

(1>-(/)

3

-(1>'< 3-'-(1»> o~~(1>Z 0~9:fj1() ::J(1>(/)~::J ~ (1> -.S}) -. ~ =-' -(1> "'0 -(1> -OCD-cn-o -::)""OO-I O_CDOO::Jt::O CD

-::Jcn(Q-:7-,e?.cno

~ ('D .CD CD ;:0: :::.. cn 0. ~ CD CD ('Do cn cn ::J ('Do CD cn ~CDO""~cn::JCDCDcnO""< CD < ~. ~ cn 3 ~. 0"" ~o ~ ~ CD CD 3 ~ @ 0 3 ~. CD ~

Q

a-CD

~

0.

,

::J

-0

0""

-CD ~ ~

'0'

CD(i)'"

-ocn

~

CD

-

CD

CD::J=~

CD ~::J -(Q CD' -0. 0 0"" ::J -0"" cn '< ::J ::J-::)""CD~CD~CDCDCD~o.CD::J cn , cn CD -.

3

a:::)""-«i)'"g::JO~'CD

0

~.

~

cn

,

('D.

5.

CD

cn-

<

~

-0 0.0 CD 9:cnCD cn::J gcn

--::J(QO'cncn-CD 0 CD cn CD ::J CD ('D 0 -0 cn 0. 0 -0 CD =::J 0. ~ cn m g ('D.

::::

cn

'

3

0. CD '<

0'

_0

-CD

0.

'

CDcn-_0(Q cn _0 cn::J CD CD :-' CD CD (i)'" cn 3 _CD 0. 0 ::J CD ~ ::J cn ::J CD CD 0 -0 ::-0::J -0 :: _.CD

3

::)""

3

cn

'pjCDcnCD,::J

t::

-,

3

-0

~

-.»

-CD

CD

CDo.~

~::J-CD::J=

<

CD

§

~

::J

9:

~

('DO

'CD

3.

~

0""

_.'

~

CD

~

~

<

(Q

::JCD::Je?.

3

0~~~

::J -::J -. ~CDcno. '-'cn ::J CD _0 ~ _0 0. CD < 0"" 3 ,00CDCD~::JOCDCDo. ~ ' -0"" ::)"" -. cn C:;;' -0 ::)"" 0. ~ ~ ~ ~o CD (Q ~ 0 -.~ 0 -::J CD 0 0 t:: CD -' 0 ~ (Q 0"" ro3::J 0.0""< ~CD cn 0 0 --., < 0. 0 CD ::)"" , ::J ('DO = ~ ~ -0 0.

~t::~(Q-_cn-::Jcn

::)""- cn~5°::)""~~

CD'pj3~qe?.0.t::3~

0.

~

CD

::J

'<

::)""

<.

"(;;

CD

-0

CD_-

~oa:-cn<

CD

CD

9:

9:

~

0

t::

~

'v

~

::J::JCDCDcn:-'CD~ ::J (11 0

lli

~

<:

a

<.)

~

lJ.J

<:

~I

--cc-

>

ro

-ro.~.~

(/)

~.:Yo..-"'O"'O(1»'

!C(--g(/)Q.O~

-(1) >,00")(1)

0")~~30")~"'O

C"-O") ro""(ijc .8> 0 = (/) ro -0 .-0 ro (1) -(1)

cc-E(1)O")E

~.~ ~ ro.(ij (1).~

(1)(/)roc..o"'O"'O

>-roQ.(/)C(1):J .~ .:Yo 0 C (1) E ::] ":: (/) ro E I

,+-0")-(1) (/)

-::]«C

-'"~::] .-(/) C (1) ~--c"-(1)O")

c"Sro(1)(1)oc

(1).:Yo"'O~c-W ..-ro C

-!-

(1)

ro

.:Yo

.--ro (/) ro .":: (/) (1) ~ S > .~ ';;:i: Ci> C r- 'u C C ::] (/) (1) ro ro .~ 0 '+- u>

(/)

.:Yo

ro

-a;

>

-a;

.-~:E(/)(1)(1)"E(/)(1)

ro«"'O"'O"'O"'O'+-c

.:Yo (1)(1) (1)(1)(/)oro ..:: .-0 "'O..c: (1) (/) ro

«

,+-"'O

E

..-C

(1)

>,

0")

C (/) ro (1) 3 3 (/) .~ (1)"'0 ro (1) c ..->,

"'0

(/)(1)

3-a;

ro

(1)

3

0 .:Yo"'O"-(/)cO")(1)O") c(1) 0 ro .-C .~ 0 "'0 0 ro (1)

,,-"'0

(1) 0 C

(/).:Yo"-E

.-E

(1) (1)' 0 ~ ~ :.c _.!!2 ::] (1) .-« EO")(/):C (/) (/)O")oO")(1»'(1)c

roro(/)(1)"-"'iij

E

ro

.!!2 ro (1) 0 ~.~ I ro C "-' -..0 (1) (1) (/).:Yo ro 0") C "::

0")

-(/) :(1) ::]":: (1)

'+-«

ro (1)~00") Cf) 0 :> ::] ..-::]. .:: C

:>"'O..o.:YoQ.w.8

cn'-Q)Q)

cu 0 .-0>

00.-""(ijc c CUQ)ujQ)

-Q).-

'-Q)--Q)

.-c Q)-o -oCUQ)c -CU$:O

Q)-,-cn

ccnQ) Q) >'-~::1-CU ~OCUCU

""(ij-CU

E

.I::.'--cncuc

-cu-

--0 -cu

.Q5

E

Q)

cu

.I::. -Ec. ~cn .-Q) ~

'+=

.-=

cn

Q)~CC 'C '- 0 cu Q)Q)ocu

O»$:~

_cnQ)'-0 "<f> 0> :::c

.2-0-~CCUC Q) .-$: cu -~ -0 -cn ::1"Sco> .I::..I::.Q)CU

-.-E

.

cu .~ -g .~ -0 >-0 Q)$

~

E

8>

<0

"-E

~.~

c

E

Q)

>-0

-0

Q) Q)

C'-"5

E

'-cuQ)

0

::1>cn

0>::1 c c 'C ~ cn cu

~~~~~

.~cQ)C~

00'6~«

.~.~ CD c: "C "C "C .--<CD -c-a CD O(/)cu(/) (/)""'0..C: CDCUCDCD

~~..oE

~,-c:CD

=CU-

-eCUCD(/)

CD E .-CD .-c: CD

..o,..:-,-E

o..:J:JCD

0

:J

:J"-"C.:t::"C (/) :J

,-'-~'---0

:J

CUOc:CD

~>CD"C

.-c:

~CU-c-aCU

«~CU~

c: CDC: cu CD.- CU > --"C CU -~ '-"'" "C>CU(/)a) -0) ~ CU OI"C ..c::CD"Cc:01"'" '- --"C .-0.. CD :J '-(/) 0 00

CD

OI~

~

~OICU(/)--c:,-CDCD

CU=CU..oCD

CDCDCU::Q"C --"C"C CD CD ~ c: (/) <"<i3 01

ojgcu~g-OCD~c:o

CD..o~CD'-o..c:,01

(/) CD --(/)-c-a CDCDCDc:CU O~:JCD"'" ,-20~CD c.. cu c: CD---"C WWW'.!::.!::

..-cu.-

E

--0) 0).- '0 :J 1::.5!J.0)0):> 0

CUO)CU..-:>(/)

~O):JOO)O

.=I::O)E..o-L.U I:: w. cu I:: "0 ~ ::

O)O)-lo)-O) "O .-"0 ->:J

..-"0

~

-..0)

0.5

8

E w '>.. w ~ .= w

0

0)

0)

.-.-~ >..!:: "0

"O"Owc'o-"->'I::O)o_wO) .= .-0) :0:; w o).!::

W

_0

-cu:.c

.s

t

>.

O)U,-:J

.n O.!:: :J"O

1::-v,

-0

_..0 >."0".:: u"O CU"-IO)o I:: "O:J -~"Ocu

0).0

I::

"a; "0 .~~"O cu E W"O I::.~ 0 W 0 0) ..-0).= 0 0.."0 ..ool::o..O)EQ50) ~ os; w <x: cu I:: "01:::>"0:: "-cu 0) "O1::..u~ -~ 0) cu 0)- ":: 0)

-_cu-0)1::_0)~:5<X:

:JO)CUI::..-O)..-~

~

E

.9

~.s.Q

I:: O).~ 0) _:5 w

-O) "O.!:: 0) >.0)

~

O).c 0) _.!:: 0) cu

.!::

W

E

.5

>.

L.U

>

E

"--0)

I

0)0) -.>.

I::

O)"'ii)

-:

-=1::0)1::::.0)1::"'== 0).- ~ -I:: 0 .::: ..-I:: ..-I:: .-CU "OO)O)o~:5u ..-> 0) 0 >. ":: 0 0).- E 0 1:::::;; -l -"0.- 0.. cu

cua>

cu

.-$: C

..-E

00

o~

E2

a>c

"'(j)cu

Ecu

CUOO

roC

00 a>

..-C <a>

~E

a>CU a>CU $:00

a>E

.c 0 -00..

E

0

cu~

cua>

c.-a> C C>c

a>cu

o~ ..c: _oScu .-$: C

o..E

~~

..-C

e'cu

:J cu :J-O

~c

:JCU

~>

_C

E'

""'~Q)

-Q)

''.

-Q)

-.a:;

~

=

Q»

~..c:~~

~

'-cn

..c"::

e'

Q)

CljQ)O>Q)

>

3:::OC""OQ)

'- CljC~ Q) C ""Q:; o.~

..-Q),"",,--

'- ""'Q)=

=Q)Q)-O

~

"'c;)"-

0>

Co

O>""OQ)Q) Q) .0 0> C 0> -0 ~ CIj.-.~..c: cn Q)

i9;

~

'-Q)

cn

Q).- '6", O>"'c:a

E""O..cc3:

.-'-~

::J

c"5>::J

u5

::J Q) ~ 0.-.E!.~Q)cn..c3: Q) ::J C ~ Q)."!::: ""O~Q)Q)-::J

"-'-'""'Q)-C '- -""'.- CIj

2-':::"

CO.~

~

cn

cn CIj""O"E C ."!::: .-i9; () Q) Q)

2->.

t:

Q)

Z

I

~

.~

CIj.5!!.«~c5

Co Q) Q).- Q) Q)

0>.-

Q)

Q) c""O.~ _c '0 ""OWo-'-E c cnQ) cn Q)Q)CIj>OClj

Q;::O3:::o-c-a~

0>-""0 Q) CljO Q)CIj--Q)

'-""O~~""O'-Q) '- (Q) ::J.- Q) Q)

>Q»-Q)

> ""0 > "S.- cn ::J'-Q)~""OCIjC Q).- C c..c

Q)~""OCljCljQ)

.-Q) C > CIj 0>

0

cn.-E

~~c

roQ)

'-'--O>~Q)

0=='0

'-~

E

c..~

cn

o>'-c c"> ro

=

>

Q)Q)'-~-ro

~Ero

"3"S

"0

c'-~

o"~~

c"Oc..

Q)EQ) I

"-~°"O

0-.DQ)C

c..Q)-

0'-

'--Q)cn~

Iroro

Q)cro

"-5(ijE

'-

ro

O"OQ)

0

-

-0>,-"':: C Q)

~

"'::

"0

!;!2Q)C

"-

0>"-sQ)E

'-Q)

-"- Q) ro

"0"-

ro"O-C -"Q5 cn o"~

c-cn

0"-5'-~

Q)

>-~"~

~_"O

00

_COCD

~-

:J -.0 WCD

~~

~.O

CD

3

Ww W 00-

OCD

W:J'"

a.0

-.0

CD

-.

-~O

~.

:J

~-

~CD ~CD :J :J Ww CD CD

~<£

~

-.

~~

I ~ CD~ :J :J

E'»

--

--.

C

_.

c~

-.~

<

~

CD :J

-.

CDw

:JCD

_<9:

3

:J~

_COw ~ W ~~-I Ci)" :"'"

Ot:J

:J

-.

:J'"(1)

(1)~

~Q.

Q

~

~

~.

::-:~

~-.

~~

~

-.

Q'-CD'"

_~"t;:)

0

:::-

~.

(1)' -~

~

(1)

~

CD'"

e-

~

c:

...

(1) :J

~

' 0 :J

~

~ ~

0

:::-

~

(1)'

~

3°°

~

'<Q3<"

-0 UJ-"

0

'

0 roO ~

»

0- ::J

CD~o..-

'

CD ~ (Q -. -.UJ:!"~ OCDCD~

3~0..~

~CD::J

<~_UJ _,<-.CD ";(;O(QCD

O-oO::J

-.OCDCD"

::J -.0..

~

UJ

CD

<D.

-.0.. ::J

::J

-.-(Q CD CD»

UJ-o--

~ ~ -~. CD

~O~

-CD ::J CD -.~ ~ ::J :n ~ CD v'::J

<9:e!..UJ

~. CD 0.. CD

~e~~

'C::

~C::J~

~ c:: c:: c::

~-.c::

c::

::J

-UJ

~.(Q

-.

-CD 'CD 0-0..° CD -.3

0<::J

-.o ~ -. 3-'3::J c::o..o

-~CD:!"

CD.

--.

~r~~

..~

°

0..

~

_o..CD

~O»»Q)30

:E

cn

Q)

--CD CD ~. ~- --Q) CD

cn~~~::)~'-

cnQ)Q)Q)O-..o

--::) ::) ..<- 0-CD cn CD

3

-.0 CD cn --""'

0-3

3

cn

cn

s-

c::

3

<0 CD::>""

O

°CD""'O-C::

crCDco_CD_CD

=-Q) cr~cn c:;;- cr ~. ~- c:: 0 0-CD CD cn ~ ,;:: = c:: CD 'it CD cn "-'CD CD cn

""'

CD ~-.""' cn""' -::) Q) -""' Q) !JJ ('5 .

cncr-

:E""'

::>""~Q)OCD~

c:: 0 Q) ::) --~ ~o::)cnO-Q) ""' CD ::)

Q)cr»cr::)cn

cnCD~~:::!"_Q)

<

CD --<: -~ -~ CD CD

cn

CD 0- Q) ::.: -.

~O::)~OCD Q30CD

-ocn

cn""'w::)_o

cnO Q)CDO --::) co 0- ~ co 0- CD -.9..co

~-

~

co

~

CD"

~

::)cC::CD"""<

0- <: ::) ---~ --'< 0- ::)

<cnc

CD Q) Q:Q)<: 2Q)

c::Q)Q-o=::)

CD::)O-O<O-0

co

cn

CD Q) -.""' CD

0-

cn

<

""' CD cn ('5- <

~

CD

::>""

--g

Q)

C::::)C::::)CD::)

;:+"g:=(f)"","Tl ~CDCDc::CDQ)

CD 0- Q) --co c::

m.CDcn9-'it.C!?;.

CD C- ~ ::J a. CD (jj. ~ 0 =:) 0 CD CD CD' =:) 0-.

a.

a

a.

C=CD

CD CO ---CD

-.",

a.

CD

<

~

CD

a.

~

=:)

C- CD a. CD a. C 0 -.~ I -.g CD CD ~ a. ~ 5" CD ~-co 0"" ~ CD

CD~CO-.CDCDOCD ~~6.o<~~co"'O UJ..CDCO~-.

CDQ.. =:) CD

a.

---.::

0""

--=:)

0

~

~

9:

0

=:)

~

-.

9:;::;:-~CD

3

a.coCD

<

0 =:) --~ --(jj- -.c- ~ CD 0 CD a. 0 UJ ~ -'n -+. .-=:) v, 0 '-0 '" ~ CD

--co

CD a."'

o

=:)

-.

a. -.UJ co -.a.

~

-.CD

0""

-.<

0

CD

=COO""a.'<O~CD

CDOCDCD~CD=:)"'O<

UJ

3

UJ

O

"'Oa.UJCD -S" -< < --< -. CD a. CD~CDCDQ~ co CD- ~ -.=:) UJ 0 3 0"" C a. 3 a. ~ 0 --UJ =:) c- CD 0 -.= -.=:) 0 :: 0 =:) CD -O""co -.a.a.- CDCD C

CD

(jj-

I

11

C

~

0""

-~~oI~;::;:"iD"CD~

UJ ~- =:) =:) -3 ::J-.

-3=:)UJCD_~

=:)

-.CD

CD

<

0

<

a.

=:) -.<: =:) <: -. =:) ~ -.:D (jj- -.CD CD ~ ~. CD CD

-co

=:)

~--UJ CD --~ UJ -=:) ---=:) 0 -< ~ a. CD CD -~ ~ UJ -. ~CD9:c~=:)UJ< = ...CD UJ =:) CD--CD -J --a. 3 a. a. Z CD a. UJ .-. CD

0

'---CD . -CD ~ --.0"" CD UJ=:)

>

=:)=

.I --a. --m 0 ~ 0 -'" Z --UJ =:) 3. =:) ~ ---J 0 S. ~ --UJ UJ -(X) --a. ~.co CD> CD CD <0 =:) C CD CD

gQ..~~O

o..cno..cn=:] CD' 0 00- --cn --=:] -.(1) ~

(.Qo..oO-,

s-

(1)

=:]

0

'<

(.Q'(1)1::

cn-

0..

cn

-(1)

s.

~

N

cn

m

,e?.0~(1)

=:]cn(1)-::;;

~::TO<o..

cnl:: (1) < (1)

0-

-0

cn

e?.

-.

=:]~~

=:]

~O~mo..

(1) , -(.Q CD'

0..

(1)

---(1)

~

£

CD-

m

=:]cnm

3

=:] ::T '" (.Q (1)-1:: (1) ---0 =:] 00- -0.. ~ --.cn

,'"

-0 -'" ~ -::T@r--,='" (1) ~.I(.Q ---~ ' (1) cno..~o

~CD'~(1)-o

-~-o(1)

3

--"",

,

~

-'"

cn

" ~ (1) . ~ --' cn -0(1)~0=:] 3 (1): = 0 0.. --< 0- cn <-m

o

°(1)~a:

.~_I::

,-,'"

(.Q

(1)

--'"

(1)3~m

cn-~

-o=:]'

P..0(1)~

0=:]'-

-3cn(1)

~(1)(1)(1)

cn_=:]=:]

<

<:

0.

A

-.

:E

-.

(1) < -.=:) =:) 0 (1) S' 0. 0. , , U> -.(1) -.

~

.Co

(1)

g-

::s.

~

::s

.

_.-0. (1) 0.

~oa:cnc:cnC:

=:)-o(1)~~(1)e?.

0. =:) u> OJ (1) U> . (1) OJ ~ =:) (1) ~ '::!". (1) u> 8 ~ =:) (1» (1)

~.

g'

;l-;"

~

=:)

ro

~

(1)OJu»>~O:

(1) U> --v, (1) (1) ~ ~. o' ~ =:)

(Q:s:.~s=:)°CD'"

a OJ,OJ e?.3(Q (1)~OJ=:)(1)' =:)

-oS5.C{>:s:.AQ.

(1) =:)(1) 3 OJc: 0 0-", , (1) ~ =(Q

,..,

0.-

~_.

0 _3 ~ -', c: (1) --.c: :. c: U> (1) OJ 5.

3

(1)'(1)

=:)-0. (1) 0 0 3 -. (1) -.~ 0. -.(1) v, =:) '"' 0 (1) (1) -.0. 0. (1) =:) =:) ~ =:) (1) .c: -(1) _. ;:;-=:)~ =:)cn'" C:OJ-<U>(1);:;:

'=:)U>c:-

~0.0C'"_<

(1) (1) =:) ::, c: OJ -o'-OJ=:)=:)

'

3

<u>~

0.

(1) OJ -.U> U> (1) =:) 0 -.roO -0.(Q=:)0 OJ -.OJ =:) 0 u>C:

3

-(1)

_.

3

(1) =:) (1) OJ

(1)-U>oOJ<'~

< =:) 0., a:;- 0 ~ ~ g- OJ ~-o @

0.

~

=:)

~.

0.

-(1) -.0. (1)(Q=:). (1)(1)

"<:

fT1

~

(")

a

"<:

~

~

(}1 !\)

Q)"o >- Q)..!- Q) "0 C ..c:: U) '- .-co-c~"O Q)'-CljClj-.-0> ~ CIj c C Q)o.. .:YoCljClj 0 0

Q).->

>

'- -'- O>.:YoU)~.:Yo'-Q)C-CIjClj _C ~ .~ C CIj CIj U) > .-C '-'::J > "OClj Q)

,-Q)

-.:Yo 0.- U)

0

"0

"0

.-Q) -"OC'-CljQ) " Q)Q)Q)Q) >"0"0 C- ->-Q) U) Q) C .-Q) -::0 "- "0 CIj ~ .-Q) Q) O>CCljQ)"OU)O> CIj Q) ~.- Q) Q) CIj.:Yo ~"O 0>"- Q)

'-Q)O CljO.:Yo > .--'- .-'-0'-- ~

Q)

0..>

CIj-

"'-.-U) > 0 C Q)

O~£'o>eQ).:Yo

Q) " CIj -C 0> 0 0.. CIj CIj.- "0 0 "0 >"OC.--Q).:Yo >.- -'-"0 -": '- Q) U) CIj.-Q) ~ ::J.:Yo" -CIj Q) >-::JU)U) ..c::

6t~Q)0>Q)c

'- CIj ::J"- C "0 Q) .:Yo >.:Yo 0 .-CIj"O '" > 0> '" U) -.-~ Q) Q) '- C

o>co-oQ)U).:Yo

cQ)oQ)'-cU)

.-C U).- Q) Q) 0.- Q)..o > CIj 0>

0

~.-

Q)

~.:Yo

Q)

O..o"O"OQ)-:::::

OQ)""Q)Q)U)Q)Q)1' > ->- C U) U» > Q)

>-'-O>-~U)O>

U)OU)U)Q)C-"'Q5§-CC"oCljQ E ,-CljCljcCljo 0..> CljO.:Yo > Q) C/)

~

~

~

~

.-c:

~

'-~c:

~

Q)

"'=

~

.Q)

-s

.S C/) ('3 Q) Q)

E

.Q)

~

"'Cij C/) C/) Q)

~

I C/)

c:

('3

~

:E(Ij

~Q)

N~

(/)"0 E c: c: (/) O).~ ~ .-:: 0) ...: 'Ci)°oCtSCtSO)o"O'Ci)~(/)O)

"0(9

>~C:I(/)~

0)0)

c: .0) ~ :J 0) .-'- .c .~ .-(/), (/), ~ '" -~ c: 0 -"0 0 (/) '- '- "" O>"+:; 0 ~ O).s: ~ 0) 0) 0)"0 0) c: (/) 0 0) E .-0) ~ 0) 0) c: -0)

C:-E O>C:"OO> E~o~"O 0 0) c: -~ '- .-0) (/) ~ .-C:'05 0) ~ -0) 0)

c:

-CtS

'"

0)

-0

CtS

-CtS ~ ~ 0). ~ :;:; "S"O I (/) CtS 0) .-"0"0 c:..c: ~ (/) '-..Q (/)"0 .-.0- 0> 0)

"0

'-

-0)0)~c:(/)c:c:

.-~ 0) (/) CtS 1:::"0 CtS.- >-.- CtS

~'Ci)~.;~a5.~~""l:a~~~

t "t) ~ 0) (/) (/).05 0.. ~ (/) 0 ~ CtS"O~ E O)o CtS-O»"'" 0.. (/) ~ "S ~ c: E o..(/) -O)"""-:JO) (/)0) 0

-\U..c: O).~ 0) o>..c: c: (/) CtS \U c: c: '6 ..c: ~ c: ~ 0) '- c: :0) ~ CtSO) o>C:CtSO)O)O)o..o"S

>(/)a5C:CtS>(/)EO)O..c:..c:

~~O)=>O)~O)E(/)-E

CtSO)(/)O)"O~~O>O)O>O)o

.~ 0> 0 "'ij).- ~ 0) 'c .S E 0) c: ~ c: 0) 0.. ~ "0 -c: .~ .-CtS 0) O)..c: (/) 0) -.-0) 0) 0> "0 > 0> 0) .2' ~ CtS 2. ~

C:'-c:o..(/)-:Q'Ci)CtS~:;:;

O)~

.-0) 'Ci) c: :J 0) E 0) a5 .0> 0) ~ ~ c: -.? E cD..Q "0 .~.~ 0> ~ 0 ~ ...: ~ 0) (/) c: .-C:"O 'Ci) (/) ~ ":: 0) >.- :J -~ '- (/)"0 .-0) -0) c: 0)"0 '" 0) '" c: c: .-<{ 0> 0) (/) ~ -a:;.~ 0) "".-0) "0 -0) '6.- (/) ~ c: '- ,2' E "0 -0 '- '- .-~ "'Q) :J -(/) 0) 0) --CtS , CtS '" c: '" 0).- -0) ~ E

'-',

-""

~ "" -0) \U (/) ~ .-(/).-(/)

-(/)

_

0 --~(/) (/) "0 .-c: c: 0 '- CtS 0).- c: c: 0) 0 -CtS ~

0>

'-

0)

c:

'-

.

E O> CtS CtS.-0) E CtS 0) ~ '- .05 CtS ~ :!:= 0) 0) -"0 CtS ..0) ~ -.-~ 0) 0 CtS 0) 0) '- '- \U 0 0) 0).-E

E

.-E

O)

0):::;:

~

o>..c:"O c: O> ~

->'CQ)~

.--Q) -'-', -0 ..Q Q) (/).§ (/)0> _O>Q)

ro

.--C

~

Q).-

'-'

-~(/)C -+-Q)~(/)ro Q) (/).- ro '-.P.C~o..Q) '-Q)"EC> OQ)Oro~

°c

ro~

Q)Q)2.cc

--Q)(/)

(/)

.-E

Q)Q),-c

:+::."!::: Q) Q)

°

ro

"E

Q)."!:::

0.."'ii5Q)~2.

o

-0,"",.-c

c

oQ)Q)Q)'-..c

(/)-Q)

~Q),--o

C

>..-

Q)

°

~"6>E"'(i)E

O>::J~..Qc Q;.- Q) ro

"'Q)_-o~>

..cQ)_cQ)$

-0 -'-'

'-Q)E-Q)

::J- ::J..c

::J

a;

o

..c

.9>

==->(/)

E

-o

::J .-C ~Q)o>oro

.-C

-Q) -0.- 0.. (/)

(/)o..~~E

c°-o..co

~ ~."!::: Q) Q) ~=::J(/)'5 .-~ Q) C C

.;:

ro

is

Q).-«(/) E~ -+- ro

Q)°a5~ro

(5

.,g'c

~

E

.Q)

.~

-s

~

'"-()

c:

Q)

.§

c:

Q) C/)

g.

C/) 2l::iQ) '-..QQ) Q)::§

'-

c:

C:Q) "'<i)E

()Q)

ES

'-C/)::J

c:

c:

<\1Q)

~Q)'-

~Q)

~

'-=

Q)

.'-

~

s: ~

~g.

<\1'-C/)<\1 <\1

.~

E

a

Q)-

.'-CV)c: .,- I O>O>-O>c

c.

0>

-«

ro"'O,-0::::: "'Ot:"'O,--ro-cO>,-O>O>.-:> ro ::J"'O '- -'-"'O:>(/).Y.cO>(/)::J

::J

C

(/)"'0

o

.Y.

O>

0>

-0.-

'-

0>

(/)

..c::(/)0>~0>1i30>0>

'-

.~

~

>

"'ii>

..0

~

..0

ro.Y.

c.0>-

"'0

roCO>O..oOCO "'Oro~_o> O>.Y. Co>

.Y.

ro::o

'6

-0

0>

(/)

-co

,--(/)ro.Y.-OOOc.

>,

(/)

"::

ro

°

3:

>

o

3:

(/)-"'O.Y.

-'-Q;«-(/)"'Oa5(/)

0>

::J

OJ

0>

O>.~

-'-"'0 Oc 0"'0..0 ro 0>

C

>-O>-::J

~a5~o>~O>CO

ro c-c.

E

ro

ro

<0>

0""3

0>

>

0>

_..c::-..c::..o°o>O>

'- ro ° c'- . 0> E (/) (/) c ~ -."=: "'0

"'0

-(/)

..u

-.-O>.~

0>

ro

c

..c::.~

0>

o

"'0

E

-..c::

E

o>t:(/)-

ro"'Oo>

0> 0> ro::J (/)

.-E

.-"'0'-

(/)

0>

c

0> "'O.Y. "'O

Eo>

ro

'-cC

cO>

oo>o-O>

E

°o>'"'

..0 0> .Y. 0> '-O>(/)C(/) I 0> o

ro

(/)

Q;

.-~

°

c

..c::

roro"'OE~ro-O>O>

3: '-C::J roroO> "'0 -0> ~ o.Y. (/) ~ c 0> 0> -"'0 "'0":: co>O> 3:E::JO>'--ro(/)c "'O_..c::E°«ro>,::J cro 1°0>'y':>0>

o

(/)

E

(/)

3:

.-"::

;>

"'ii>

'-

::JC-"'O-'-,-0>

0>.-

ro

c

'-

«

0>

0>

o>o"'Oro~::J "'0"'0 .-.Y. O>.Y. 0> 0> 0> C C

0

(/)

E

.~

>

"'0

'6

°

°

54

Kan ek in die verband wys op die ongelooflike vordering wat

Afri-kaans die afgelope paar jaar gemaak het op die gebied van die

perswese deur die professionele gehalte van die koerante te

verbeter en voorheen uitgeslote of verwaarloosde teikenmarkte te

bereik. As koerante is

Rapport en Die Burgertans aansienlik beter

as hul Engelse eweknie en dat hulle slaag om te groei terwyl hulle

hul gehalte bestendig verbeter.

Die Burgerhet tans meer bruin as

wit lesers en

Die Huisgenoot is die grootste publikasie in die land.

Hierdie is prestasies wat niemand tien of twintig jaar gelede sou

voorsien het nie. Ek het geen twyfel nie dat wanneer in geval van

SAUK bankkrotskap privatisering plaasvind die Afrikaanse private

radio- en televisiestasies net so 'n groot sukses as die Afrikaanse

perswese sal word nie.

4. Die saak van Afrikaans gaan veel beter gedien word deur 'n

beroep op universele beginsels eerder

as seksionele aansprake

In die politieke orde van vandag sal dit bitter min help om as

Afrikaners eise te stel oor Afrikaans. Die nuwe strategie is

veelrassige bondgenootskappe en die nuwe idioom is

gemeenskaplike belange en universele beginsels.

Die saak van Afrikaans kan die beste gedien word deur twee

universele beginsels voorop te stel, te wete veeltaligheid en

moedertaal onderwys.

Kom ons kyk eers na veeltaligheid. Afrikaans is net soos Japanees

'n voorbeeld van 'n taal wat binne twee of drie geslagte van 'n

relatief agterlike taal tot 'n medium vir die wetenskap, tegnologie

en universiteite kon vorder. Van ons ander Afrikatale mag dieselfde

paadjie wil loop. Afrikaans moet gereed staan om te help as hulp

verlang word.

Meer nog, Afrikaans moet met Afrikatale saamstaan as die wit en

swart elites Engels wil gebruik as'n kode om kennis en vaardighede

tot die middelklas te beperk. Universiteitsadministrateurs sal geleer

moet word om tweekeer te dink voor hulle Engels as die enigste

medium wil afdwing. In die Wes-Kaap word Afrikaans as huistaal

gepraat deur 60% van die mense terwyl 'n verdere 20% Xhosa tuis

praat.