Determination of Marginellidae

-26-Determination

of

_{Marginellidae}

PREFACE (VOORWOORD)

Tinostoma,

The _figures in the _original have been drawn with the apex of the shells lowermost. For this translation the authors were sd kind to prepare new

figures in the conventional orientation, with the _{apex upemost.} In the

translation however the _original orientation is used. So with the

posterior part is ment _{the apex,}

I thank the _authors, the _society "Association des Naturalistes Parisians",

publisher of Cahiers des Naturalistes and Prof. C. _{Dupuis, general}

secretary and _{chief-editor,} for the permission to _{translate,which} they willingly allowed,

Mr. J. Ie Renard is _gratefully acknowledged for reconciling the English

text with the _original- French text and preparing the new figures.

It is with _pleasure that I thank ars. C.V. Hartman (Middelburg Neth.) and

M. Vervoenen (Aalst, Belgium) for their help with the translation of this article from L, _Gougerot and J. Le Renard,

Het. volgende artikel is een vertaling van aflevering XI "La familie dee

Marginellidae” uit de serie "Clefs de determination des _petites espèces

de Gastropodes de 1'Eocène du Basin parisien". Deze serie _verschijnt

sinds 1967 in het _tijdschrift Cahiers des Naturalistes, Bulletin des

Naturalistes parisiens (redaktieadres; _57, rue Cuvier, 75231 Paris Cédex 05).

Het deel "La familie des _{Marginellidae"} is gepubliceerd in Cah. Natural.,,

Buil. Nat. _par. n.s.. 35

(l),

De _afbeeldingen in het _originele artikel _zijn getekend met de _{apex (top)}

van de schelp naar beneden gericht. Voor deze vertaling waren de auteurs

*0 vriendelijk nieuwe tekeningen te _{maken, vaarbij} de _{sshelp op}

conven-tionele wijze, met de _top omhoog gericht, is afgebeeld. Bij de beschrij-vingen in de vertaling wordt echter de originele oriëntatie aangehouden,

zodat de _apex tot het posterior (achterste) deel van de schelp wordt ge-rekend,

...

SAMENVATTING

L. Gougerot en J. Le Benard hebben een uitgebreide studie _gemaakt van de

Marginellidae uit het Eoceen van het Bekken van Parijs. Het leek _mij vol-The _folloving contribution is a translation of part XI. "La faaiiaLe

deg _{Marginellidae"} of a aeries entitled "Clefs de determination des _petitea

eapècea de _{Oaatéropodea} de 1'Eocene du Bassin parisien" (Determination

Tables for the small _Gastropods from the Paris Basin Eocene), published in Cahiers des Naturalistes. Bulletin dee Naturalistes parisiens (57 rue

Cuvier, 75231 Paris' Cedex 05). This series, begun in and still conti-» nuing, has _successively treated the _following taxes

Pyramidel-lidae _part* I and _II, Eulima, Adeorbis, Collonia, Phasianellidae, Graphis, Pasitheola, Rissoina, Marginellidae, Triphoridae, Omalaxis. Other _parts

are in _preparation: Cerithiopsidae, Raphitoma and Mangelia, Mathilda,

Pleurotomella and Cochlespirella, Tenuiscala, Vanikoroidae.

The _{Marginellidae} were _published in Cab. Natural. Buil. Nat. par, n,

-27-doende interessant om hieraan in bredere _{kring de aandacht op} te _vestigen. Vooral het feit dat er nomenclstorische aanpassingen hebben plaatsgevonden

en het feit dat er een nieuwe soort en een nieuwe ondersoort werden

be-schreven, waren mede de aanleiding om het _volledige artikel in het engels

te vertalen .

F.A.D. van Nieuwlande

Kieuw en Rt. Joosland,

Ketherlands.

Degenen die meer informatie wensen over de _terminologie van de gastro-podeschelp, die in dit artikel wordt gebruikt, kunnen we verwijzen naar

de _{publikatie 'Inleiding} tot de nomenclatuurvan de _{gastropodeschelp'} door A. W. Janssen in _{Mededelingen V.T.K.G., vol.5,} no. 1,1968: n. 5*+-66.

Verder willen we de aandacht nog vestigen op het boekje 'Van de Klaauw en

Van Oordt's Technische Termen' door drs. M.E. Kokke-Snits en drs, J.H.M.

Osse, uitgegeven bij E.J. Brill te _Leiden, ISBN 900^01220-6.

Dit werkje, dat ongeveer f.10,- kost, is een soort woordenboek, waarin veel termen die in de _zoölogie en anatomie worden gebruikt, zijn

ver-klaard. Termen als _{anterior, oblique, fasciola,} euryhalien e.d. worden kort en bondig duidelijk gemaakt.

De in dit artikel voorkomende _verwijzingen als 208ter-1 en 208bis-6 zijn de nummers van de afbeeldingen in M. Cossmann & G. Pissarro

(19T0-1913) Iconographie complete de coquilles fossiles de 1'Eocène des environs de Paris - tome _II.

Tot slot nog een _opmerking over het gebruik van de uitdrukkingen variëteit en forma. _Volgens de _regels voor de _zoölogische nomenclatuur moeten alle

voor 1961 ingevoerde variëteiten en forma's als ondersoorten worden beschouwd (art. U5e).

De door _Gougerot en Le Renard gebruikte variëteitenen

p

*

blijk-baar bedoeld als _aanduiding voor taxa beneden de rang' van ondersoort. Het is _tegenwoordig echter meer gebruikelijk hiervoor de uitdrukking

forma te _gebruiken.