Onderbouwing van het Nederlandse derogatieverzoek in het kader van de Europese nitraatrichtlijn | RIVM
102
0
0
Hele tekst
(2) 3UDNWLMNRQGHU]RHN5XQGYHH6FKDSHQHQ3DDUGHQ 35
(3) WH/HO\VWDG
(4) $OWHUUD:DJHQLQJHQ85
(5) 3ODQW5HVHDUFK,QWHUQDWLRQDO:DJHQLQJHQ85. . 'LWRQGHU]RHNZHUGXLWJHYRHUGLQRSGUDFKWYDQKHW'LUHFWRUDDW*HQHUDDO 0LOLHXEHKHHUGLUHFWLH'ULQNZDWHU:DWHU/DQGERXZLQKHWNDGHUYDQ0$30LOLHX WHQODVWHYDQKHWSURMHFW9HUPHVWLQJSURMHFWQXPPHU 5,90SRVWEXV%$%LOWKRYHQWHOHIRRQ ID[ .
(6) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW. 6XPPDU\ 7KH GLUHFWLYHRQWKHSURWHFWLRQRIZDWHUVDJDLQVWSROOXWLRQFDXVHGE\QLWUDWHVIURP DJULFXOWXUDOVRXUFHV 1LWUDWHV'LUHFWLYH´ (&
(7) DLPVDWUHGXFLQJZDWHUSROOXWLRQ FDXVHGRULQGXFHGE\QLWUDWHVIURPWKHVHVRXUFHVDQGDWSUHYHQWLQJVXFKIXUWKHU SROOXWLRQ)URPRQZDUGVWKHDPRXQWRIQLWURJHQLQWKHPDQXUHDSSOLHGWR WKH ODQGPD\QRWH[FHHGNJKD$FFRUGLQJWR$QQH[,,,VXEERIWKLV'LUHFWLYH 0HPEHU6WDWHVPD\IL[DGLIIHUHQWDPRXQWRIQLWURJHQWKDQVWLSXODWHGLQWKHVWDQGDUG GHURJDWLRQ
(8) 7KLVGHURJDWLRQPXVWEHMXVWLILHGRQWKHEDVLVRIREMHFWLYHFULWHULDDQG PD\ QRWSUHMXGLFHWKHHQYLURQPHQWDOREMHFWLYHVRIWKHGLUHFWLYH$QQH[,,,GHVFULEHV IRXUGLIIHUHQWFULWHULDHJORQJJURZLQJVHDVRQVFURSVZLWKKLJKQLWURJHQXSWDNH KLJK QHWSUHFLSLWDWLRQLQWKHYXOQHUDEOH]RQHDQGVRLOVZLWKDQH[FHSWLRQDOO\KLJKGH QLWULILFDWLRQFDSDFLW\ 7KH 'XWFKJRYHUQPHQWKDVDQQRXQFHGLWVLQWHQWLRQWRPDNHDUHTXHVWWRWKH(XURSHDQ &RPPLVVLRQIRUDGHURJDWLRQIURPWKHPDQXUHVWDQGDUGRINJKDQLWURJHQ LQ
(9) DFFRUGLQJWRWKH(&1LWUDWHV'LUHFWLYH$UJXPHQWVIRUGHURJDWLRQLQWKHFDVHRI JUDVVODQGDORQJJURZLQJVHDVRQDQGDKLJKQLWURJHQXSWDNHFRPSDUHGWRDUDEOHFURSV ZLOOEHSUHVHQWHGKHUH%DVHGRQQXPHURXVILHOGVWXGLHVWKHQLWURJHQXSWDNHE\ JUDVVODQGXQGHU'XWFKVRLODQGFOLPDWHFRQGLWLRQVLVDERXWNJKDKLJKHUWKDQ WKH QLWURJHQXSWDNHE\DUDEOHFURSV7KLVLVYDOLGIRUERWKSHUPDQHQWDQGWHPSRUDU\ JUDVVODQG 0DQXUHIURPOLYHVWRFNFDQEHDSSOLHGWRWKHVRLOXQGHUFRQWUROOHGFRQGLWLRQVDVVOXUU\ IURPWKHVWDEOHRUDVGXQJDQGXULQHUHWXUQHGGLUHFWO\WRWKHSDVWXUHGXULQJJUD]LQJ )LHOG VWXGLHVKDYHVKRZQWKDWWKHOHYHORIQLWURJHQOHDFKLQJIURPDSSOLHGVOXUU\LV FRPSDUDEOHZLWKOHDFKLQJDVDUHVXOWRIFKHPLFDOIHUWLOLVHUDSSOLFDWLRQ1LWURJHQZKLFK LV UHWXUQHGWRWKHVRLOGXULQJJUD]LQJKRZHYHUOHDGVWRKLJKHUOHDFKLQJGXHWRWKH XQHYHQ GLVWULEXWLRQWRWKHSDVWXUHLQORFDOLVHGSDWFKHVRIGXQJDQGXULQH 7KH OHDFKLQJRIQLWURJHQLVJUHDWHUIRUGD\DQGQLJKWJUD]LQJWKDQGD\WLPHDQG]HUR JUD]LQJ DORQH7KHXWLOLVDWLRQRIPDQXUHGHULYHGQLWURJHQLVLPSURYHGZKHQDSSOLHGWR WKH VRLODVVOXUU\ 7KH 'XWFKSROLF\RQPLQHUDOVIURPDJULFXOWXUDOVRXUFHVDLPVDWWKHUHGXFWLRQRIWKH QLWURJHQDQGSKRVSKRUXVVXUSOXVHVRQIDUPVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHHQYLURQPHQWDO REMHFWLYHVIRUVRLOJURXQGZDWHUDQGVXUIDFHZDWHU:LWKUHVSHFWWRQLWURJHQWKLV PLQHUDOSROLF\DLPVDWUHDFKLQJWKHQLWUDWHFRQFHQWUDWLRQRIPJOLQVKDOORZ JURXQGZDWHUXQGHUDJULFXOWXUDOODQGDQGDUHGXFWLRQRILQQLWURJHQOHDFKLQJWR VXUIDFHZDWHUZKHQFRPSDUHGWR OHYHOV 7KH OHYHORIQLWURJHQOHDFKLQJRQFDWWOHIDUPVGHSHQGVRQWKHOHYHORIQLWURJHQVXSSO\ DQGWKHLQWHQVLW\RIJUD]LQJ7KHPLQHUDOSROLF\UHJXODWHVWKHWRWDOQLWURJHQVXSSO\WR WKH VRLODQGZLOOOLPLWWKHJUD]LQJE\FDWWOHEHFDXVHIDUPHUVDUHIRUFHGWRLQFUHDVHWKH XWLOLVDWLRQRIQLWURJHQIURPPDQXUH)XUWKHUPRUHZKHQWKHFDWWOHGHQVLW\LVJUHDWHU DQGWKHDPRXQWRIQLWURJHQSURGXFHGE\WKHOLYHVWRFNLVIXOO\DSSOLHGWRWKHJUDVVODQG RQ WKHIDUPWKHV\VWHPRIQLWURJHQVXUSOXVVWDQGDUGVOHDGVWRDGHFUHDVHLQWKHDPRXQW RI FKHPLFDOIHUWLOLVHUZKLFKFDQEHDSSOLHG,QWKLVZD\WKHREMHFWLYHVRIWKH'LUHFWLYH ZLOOEHUHDOLVHG.
(10) 5,90UDSSRUW3DJLQDYDQ. +HUHLQIRUPDWLRQIURPILHOGVWXGLHVIDUPVFDOHJURXQGZDWHUPRQLWRULQJDQGIDUP VFDOHPRGHOFDOFXODWLRQVKDVEHHQXVHGWRGHULYHWKHPD[LPXPDPRXQWRIQLWURJHQ IURPPDQXUHZKLFKFDQEHDSSOLHGWRJUDVVODQGRIFDWWOHIDUPV7KLVDPRXQWKDVWR FRPSO\ZLWKDPD[LPXPQLWUDWHFRQFHQWUDWLRQRIPJOLQWKHVKDOORZJURXQGZDWHU XQGHUJUDVVODQG$IXUWKHUFRQGLWLRQLVWKDWFRZVDUHDOORZHGWRJUD]H DWOHDVWLQ GD\WLPH
(11) 7R FRQFOXGHWKHDPRXQWRIQLWURJHQZLWKPDQXUHRQVRLOZLWKD PHGLXPWRKLJKVRLOPRLVWXUHKROGLQJFDSDFLW\RIDERXWNJKDDQGRQVRLOZLWKD ORZ VRLOPRLVWXUHKROGLQJFDSDFLW\RIDERXW NJKD NJKDZLWKVSULQNOHU LUULJDWLRQ
(12) FDQEHDSSOLHGWRJUDVVODQGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHHQYLURQPHQWDO REMHFWLYHVRIWKH1LWUDWHV'LUHFWLYH7KHPRGHOFRPSXWDWLRQVDUHLQJRRGDJUHHPHQW ZLWKWKHUHVXOWVRIILHOGDQGPRQLWRULQJGDWD.
(13) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW. 9RRUZRRUG. ,Q GHEULHIYDQVHSWHPEHU DDQGHYRRU]LWWHUYDQGH7ZHHGH.DPHUGHU6WDWHQ *HQHUDDOKHEEHQGHPLQLVWHUYDQ/DQGERXZ1DWXXUEHKHHUHQ9LVVHULMHQGHPLQLVWHU YDQ9RONVKXLVYHVWLQJ5XLPWHOLMNH2UGHQLQJHQ0LOLHXEHKHHUGHYRRUQHPHQVYDQGH UHJHULQJYRRUHHQLQWHJUDOHDDQSDNYDQGHPHVWSUREOHPDWLHNXLWHHQJH]HW 'DDULQLVDDQJHNRQGLJGGDWDDQGH(XURSHVH&RPPLVVLHYHU]RFKW]DOZRUGHQYRRU JUDVODQGHHQKRJHUHVWLNVWRIJLIWPHWGLHUOLMNHPHVWWHPRJHQWRHVWDDQGDQGHQRUPGLH LQ GH(XURSHVH1LWUDDWULFKWOLMQLVRSJHQRPHQ 'H 1LWUDDWULFKWOLMQVFKULMIWYRRUGDWXLWHUOLMNYDQDIGHFHPEHUKHWJHEUXLNYDQ GLHUOLMNHPHVWRSODQGERXZJURQGQLHWPHHUPDJ]LMQGDQGHKRHYHHOKHLGPHVWGLH NJ 1EHYDW2SEDVLVYDQELMODJH,,,RQGHUGHHOEYDQGH]HULFKWOLMQZRUGW DDQJHJHYHQGDWOLGVWDWHQHHQDQGHUHKRHYHHOKHLGGDQGH]HNJ1PRJHQ YDVWVWHOOHQ9RRUZDDUGHLVGDDUELMGDWGHKRHYHHOKHGHQ]RGDQLJZRUGHQYDVWJHVWHOGGDW JHHQDIEUHXNZRUGWJHGDDQDDQKHWEHUHLNHQYDQGHGRHOVWHOOLQJHQYDQGH(XURSHVH 1LWUDDWULFKWOLMQHQGH]HGHURJDWLHZRUGWJHPRWLYHHUG 'H GLUHFWHXU'ULQNZDWHU:DWHU/DQGERXZYDQKHW0LQLVWHULHYDQ9RONVKXLVYHVWLQJ 5XLPWHOLMNH2UGHQLQJHQ0LOLHXEHKHHUKHHIWELMEULHIYDQRNWREHU NHQPHUN ':/
(14) DDQKHW5,90JHYUDDJGRPRQGHUVWHXQGGRRUODQGERXZ LQVWLWXWHQDDQWHJHYHQZHONHKRHYHHOKHLGVWLNVWRIPHWGLHUOLMNHPHVWRSJUDVODQG JHEUDFKWNDQZRUGHQJHOHWRSGHJHQRHPGHPRJHOLMNKHLGYRRU/LGVWDWHQRPHHQ DQGHUHKRHYHHOKHLGYDVWWHVWHOOHQGDQJHQRHPGLQGH1LWUDDWULFKWOLMQ 'RRUPHGHZHUNHUVYDQKHW3UDNWLMNRQGHU]RHN5XQGYHH6FKDSHQHQ3DDUGHQ 35
(15) YDQKHW3ODQW5HVHDUFK,QWHUQDWLRQDOHQYDQ$OWHUUD :DJHQLQJHQ85
(16) LVGHGDDUYRRU EHQRGLJGHNHQQLVLQJHEUDFKWRYHUVWLNVWRIVWURPHQRSJUDVODQG]RZHORS SHUFHHOVQLYHDXDOVRSEHGULMIVQLYHDX +HW 5,90KHHIW]LFKJHULFKWRSGHJHYROJHQYRRUGHPLOLHXNZDOLWHLWHQKHHIWLQ VDPHQVSUDDNPHWGHDQGHUHEHWURNNHQLQVWHOOLQJHQGHXLWHLQGHOLMNHUDSSRUWDJH XLWJHYRHUG.
(17) 5,90UDSSRUW3DJLQDYDQ. ,QKRXG. 6800$5< 6$0(19$77,1* ,1/(,',1* $&+7(5*521' 95$$*67(//,1* . 8,7*$1*63817(1(1:(5.:,-=( 8,7*$1*63817(1 :(5.:,-=( . 2%-(&7,(9(&5,7(5,$ 95$$*67(//,1* %$6,69225+(7'(52*$7,(9(5=2(. *5$6,19(5*(/,-.,1*727$1'(5(*(:$66(1 3(50$1(17*5$6/$1'(17,-'(/,-.*5$6/$1' &21&/86,( . 67,.672)*,)7(167,.672)8,7632(/,1*'225+(7*(%58,.9$1',(5/,-.( 0(67(1.81670(67 9(5*(/,-.,1*23%$6,69$19(/'(;3(5,0(17(1 95$$*67(//,1* %(0(67,1*9$1*5$6/$1' ())(&79$167$/0(6723'(67,.672)8,7632(/,1* ())(&79$1:(,'(0(6723'(67,.672)8,7632(/,1* &21&/86,( . 67,.672)$$192(5(167,.672)8,7632(/,1*23%('5,-)61,9($8. 95$$*67(//,1* ,1/(,',1* 67,.672)$$192(5(167,.672)29(56&+2723((1*5$$6',(5%('5,-) *(92/*'(%(1$'(5,1* '(0$;,0$/(67,.672)*,)78,7',(5/,-.(0(67(1.81670(67,15(/$7,(727'( 9((%(=(77,1* '(0$;,08067,.672)72(',(1,1*9,$',(5/,-.(0(67 %(*5(1=,1*'2251,75$$71250,1 *521':$7(5 '(0$;,08067,.672)72(',(1,1*9,$',(5/,-.(0(67 %(*5(1=,1*'225'(9(5/,(61250 9225)26)$$7 ',6&866,((1*(92(/,*+(,'6$1$/<6( &21&/86,( . 67,.672)29(56&+279$1*5$$6',(5%('5,-9(1,15(/$7,(7271,75$$7,1 *521':$7(5(167,.672)%(/$67,1*9$1233(59/$.7(:$7(5 95$$*67(//,1* 9$167,.672)29(56&+271$$51,75$$7,1*521':$7(5 9$167,.672)29(56&+271$$567,.672)%(/$67,1*9$1233(59/$.7(:$7(5 &21&/86,( . 6<17+(6((1&21&/86,( 5()(5(17,(6 $11(;%(:(,',1*23*5$$6',(5%('5,-9(1 $11(;67,.672)67520(123*5$$6',(5%('5,-9(1,15(/$7,(727 1,75$$78,7632(/,1*.
(18) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW $11(;9225%((/'(19$1*5$$6',(5%('5,-9(1',(92/'2(1$$1'( 9(5/,(61250(1',(0((567,.672)9,$',(5/,-.(0(67*(%58,.(1'$1 .*+$ $11(;9(57$/,1*9$1+(767,.672)29(56&+2792/*(160,1$61$$5((1 1,75$$7&21&(175$7,(,1+(7%29(167(*521':$7(5 .
(19) 5,90UDSSRUW3DJLQDYDQ. 6DPHQYDWWLQJ &RQFOXVLH 2S EDVLVYDQGHKXLGLJHNHQQLVHQXLWJDDQGHYDQGH1HGHUODQGVHPHVWUHJHOJHYLQJGH V\VWHPDWLHNYDQ0LQDVPHWGHELMEHKRUHQGHYHUOLHVQRUPHQHQGHSURKLELWLHYHKHIILQJ YRRUVWLNVWRINDQHHQGHURJDWLHRSJUDVODQGZRUGHQJHPRWLYHHUGYDQFDNJKDRS YRFKWKRXGHQGHJURQGHQHQFD NJKDRSGURJHJURQGHQ FDNJKDDOVGH]H ZRUGHQ EHUHJHQG
(20) +HWLVQLHWQRGLJRPKLHUELMHHQRQGHUVFKHLGWHPDNHQWXVVHQ SHUPDQHQWHQWLMGHOLMNJUDVODQG'HGHURJDWLHGLHQWHFKWHUQLHWWHJHOGHQYRRUJUDVGDW DOV YDQJRIYROJJHZDVQDHHQDNNHUERXZJHZDVZRUGWJHWHHOG $FKWHUJURQG 'H (XURSHVH1LWUDDWULFKWOLMQ (*
(21) KHHIWWRWGRHOGHZDWHUYHURQWUHLQLJLQJGLH ZRUGW YHURRU]DDNWRIWHZHHJJHEUDFKWGRRUQLWUDWHQXLWDJUDULVFKHEURQQHQWH YHUPLQGHUHQHQYHUGHUHYHURQWUHLQLJLQJYDQGLHQDDUGWHYRRUNRPHQ 'H ULFKWOLMQVFKULMIWYRRUGDWXLWHUOLMNYDQDIGHFHPEHUKHWJHEUXLNYDQ GLHUOLMNHPHVWSHUKHFWDUHODQGERXZJURQGQLHWPHHUPDJ]LMQGDQGHKRHYHHOKHLGPHVW GLH NJVWLNVWRIEHYDW7RHSDVVLQJYDQGH]HQRUPKHHIWYRRUGH1HGHUODQGVH ODQGERXZJURWHQDGHOLJHJHYROJHQ 'H 1LWUDDWULFKWOLMQELHGWGH/LGVWDWHQGHPRJHOLMNKHLGRPHHQDQGHUHKRHYHHOKHLGGDQ NJKDYDVWWHVWHOOHQ9RRUZDDUGHLVGDDUELMGDWGHKRHYHHOKHGHQ]RGDQLJZRUGHQ YDVWJHVWHOGGDWJHHQDIEUHXNZRUGWJHGDDQDDQKHWEHUHLNHQYDQGHGRHOVWHOOLQJHQYDQ GH 1LWUDDWULFKWOLMQ'H]H]RJHQDDPGHGHURJDWLHPRHWZRUGHQJHPRWLYHHUG+LHUWRH EHYDWGH1LWUDDWULFKWOLMQHHQDDQWDOREMHFWLHYHFULWHULD,QELMODJH,,,RQGHUGHHOEYDQ GH ULFKWOLMQZRUGHQJHQRHPGJHZDVVHQPHWODQJHJURHLSHULRGHVJHZDVVHQPHWKRJH VWLNVWRIRSQDPHUHJLR V
(22) PHWHHQKRJHQHWWRQHHUVODJHQJURQGHQPHWHHQXLW]RQGHUOLMN KRRJGHQLWULILFDWLHYHUPRJHQ ,Q GLWUDSSRUWLVRSEDVLVYDQGHJHERGHQPRJHOLMNKHLGWRWGHURJDWLHQDJHJDDQZHONH KRHYHHOKHLGVWLNVWRIPHWGLHUOLMNHPHVWRSKHWJUDVODQGYDQJUDDVGLHUEHGULMYHQNDQ ZRUGHQ JHEUDFKW]RQGHUDIEUHXNWHGRHQDDQGHGRHOVWHOOLQJHQYDQGH1LWUDDWULFKWOLMQ &ULWHULDYRRUGHURJDWLH 8LW YHOGSURHYHQEOLMNWGDWJUDVRQGHU1HGHUODQGVHERGHPHQNOLPDDWRPVWDQGLJKHGHQ ODQJHUHQPHHUVWLNVWRIRSQHHPWGDQDQGHUHJHZDVVHQ*UDVYROGRHWGDDUPHHDDQGH REMHFWLHYHFULWHULD³ODQJHUJURHLVHL]RHQ´HQ³KRJHUHJHZDVRSQDPH´*UDVQHHPWFD NJKDPHHUVWLNVWRIRSGDQDNNHUERXZJHZDVVHQ+LHUGRRULVHUHHQEDVLVGDW GH KRHYHHOKHLGVWLNVWRIGLHPHWGLHUOLMNHPHVWRSJUDVODQGNDQZRUGHQJHEUDFKWJURWHU NDQ]LMQGDQRSERXZODQG(ULVKLHUELMJHHQUHGHQRPRQGHUVFKHLGWHPDNHQWXVVHQ SHUPDQHQWJUDVODQG YDQKHWDUHDDO
(23) HQWLMGHOLMNJUDVODQG YDQKHWDUHDDO
(24) :HONHGHURJDWLHLVPRJHOLMN]RQGHURYHUVFKULMGLQJYDQGHQLWUDDWGRHOVWHOOLQJ" 'H VWLNVWRIJLIWRSJUDVODQGPDJQLHWOHLGHQWRWWHKRJHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHVLQKHW ERYHQVWHJURQGZDWHU2PKHWDFFHSWDEHOHQLYHDXYDQGLHUOLMNHPHVWYDVWWHVWHOOHQ]LMQ GULH EHQDGHULQJHQJHNR]HQ UHVXOWDWHQYDQSURHIYHOGRQGHU]RHNPRGHOEHUHNHQLQJHQLQ GH FRQWH[WYDQKHWJUDDVGLHUEHGULMIHQUHVXOWDWHQYDQJURQGZDWHUPRQLWRULQJRS EHGULMIVQLYHDX ,Q KHWHLQGUHVXOWDDW]LMQGH]HGULHEHQDGHULQJHQYHUGLVFRQWHHUG.
(25) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW. *HEUXLNYDQGLHUOLMNHPHVWHQNXQVWPHVWRSSURHIYHOGQLYHDX 'LHUOLMNHPHVWGLHRSHHQJUDDVGLHUEHGULMIRQWVWDDWEHVWDDWXLWWZHHVWURPHQQDPHOLMN PHVWGLHKHWYHHLQGHVWDOSURGXFHHUW VWDOPHVW
(26) HQPHVWGLHWLMGHQVGHEHZHLGLQJ YULMNRPWHQGLUHFWRSGHERGHPNRPW ZHLGHPHVW
(27) +HWHIIHFWYDQVWDOPHVWHQYDQ ZHLGHPHVWRSGHXLWVSRHOLQJYDQQLWUDDWLVELMSURHIYHOGHQDOWLMGDSDUWRQGHU]RFKW 8LW SURHIYHOGRQGHU]RHNEOLMNWGDWDOVGLHUOLMNHPHVWJRHGYHUGHHOGZRUGWWRHJHGLHQG VWDOPHVW
(28) KHWJUDVGH]HVWLNVWRIJRHGNDQEHQXWWHQHQKHWXLWVSRHOLQJVULVLFR YHUJHOLMNEDDULVPHWGDWYDQNXQVWPHVW2S]DQGJURQGGLHKHWPLGGHQKRXGWWXVVHQ YRFKWKRXGHQGHQGURRJWHJHYRHOLJLVHHQVWLNVWRIJLIWYLDGLHUOLMNHPHVW VWDOPHVW
(29) YDQ FDNJKDPRJHOLMN :HLGHPHVWOHLGWHFKWHUWRWHHQJURWHUHXLWVSRHOLQJRPGDWKHWJUDVGHVWLNVWRIXLWIDHFHV HQ XULQHVOHFKWVEHSHUNWNDQEHQXWWHQ%LMJUDVODQGRSGURRJ]DQGGDWRQEHSHUNWZRUGW EHZHLGNDQYLDNXQVWPHVWHQZHLGHPHVWHYHQHHQVNJKDZRUGHQJHEUXLNW+LHUELM JHOGWGHUHVWULFWLHGDWGHKRHYHHOKHLGVWLNVWRIYLDGLHUOLMNHPHVW ZHLGHPHVW
(30) QLHWJURWHU PDJ ]LMQGDQFDNJKD 6WLNVWRIWRHGLHQLQJHQQLWUDDWXLWVSRHOLQJLQGHFRQWH[WYDQKHWJUDDVGLHUEHGULMI 9RRUGHEHUHNHQLQJHQ]LMQHHQDDQWDOXLWJDQJVSXQWHQJHKDQWHHUG 'H YHUOLHVQRUPHQYRRUVWLNVWRIRSEDVLVYDQGH1HGHUODQGVHPHVWUHJHOJHYLQJ 0LQDV
(31) ZRUGHQ JHUHVSHFWHHUG9HUGHUJHOGWGDWKHWUXQGYHHPRHWNXQQHQZHLGHQ:HLGHJDQJ YDQKHWYHHKHHIWZHOLVZDDUHHQJURRWHIIHFWRSGHQLWUDDWXLWVSRHOLQJPDDU]RXXLW PDDWVFKDSSHOLMNRRJSXQWHFKWHUDOVZHQVHOLMNJH]LHQNXQQHQZRUGHQ9RRUZHLGHJDQJ LV JUDVODQGQRGLJGDDURP]LMQGHEHUHNHQLQJHQXLWJHYRHUGYRRUVLWXDWLHVPHW JUDVODQG2PGDWGHPHVWUHJHOJHYLQJRQGHUVFKHLGPDDNWWXVVHQGURJHHQYRFKW KRXGHQGHJURQGHQLVGLWRRNLQGHEHUHNHQLQJHQJHGDDQ 'H EHUHNHQLQJHQJHYHQGHYROJHQGHUHVXOWDWHQ %LM GHKLHUGRRUJHUHNHQGHYHHEH]HWWLQJHQ PHONNRHKD
(32) LVGHPD[LPDOH VWLNVWRIJLIWYLDVWDOPHVWZHLGHPHVWHQNXQVWPHVWYRRUYRFKWKRXGHQGHJURQGHQ NJKDHQNJKDYRRUGURJHJURQGHQ (U LVVSUDNHYDQXLWZLVVHOLQJWXVVHQVWLNVWRIXLWGLHUOLMNHPHVWHQNXQVWPHVW(HQ KRJHUHVWLNVWRIJLIWYLDGLHUOLMNHPHVWOHLGWWRWHHQGDOLQJYDQGHNXQVWPHVWJLIW(HQ LQHIILFLsQWHEHGULMIVYRHULQJOHLGWDXWRPDWLVFKWRWPLQGHUNXQVWPHVWDDQYRHURSKHW EHGULMI 'HPD[LPDOHELMGUDJHYDQGLHUOLMNHPHVW VWDOPHVWHQZHLGHPHVW
(33) LQGHWRWDOH VWLNVWRIJLIWLVFDNJKDYRRUYRFKWKRXGHQGHJURQGHQHQFD NJKDYRRU GURJHJURQGHQ FDNJKDLQGLHQGH]HZRUGHQEHUHJHQG
(34) %LM GH]HPD[LPDOHWRHGLHQLQJYDQVWLNVWRIYLDGLHUOLMNHPHVWEOLMIWGHQLWUDDW FRQFHQWUDWLHLQKHWERYHQVWHJURQGZDWHUELMYRFKWKRXGHQGHJURQGHQEHQHGHQGH ZDDUGHYDQPJO9RRUGURJHJURQGHQZRUGWGH]HZDDUGHQHWEHUHLNW 0RQLWRULQJYDQSUDNWLMNEHGULMYHQ 2S EDVLVYDQJHJHYHQVYDQKHWODQGHOLMNPHHWQHW ³PHVWPHHWQHW´
(35) ZRUGWELMGH UDQGYRRUZDDUGHYDQGH1HGHUODQGVHPHVWUHJHOJHYLQJ VWLNVWRIYHUOLHVQRUPYROJHQV 0LQDV
(36) YHUZDFKWGDWGHJHPLGGHOGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHLQKHWERYHQVWHJURQGZDWHURS YRFKWKRXGHQGHHQGURJH]DQGJURQGHQUHVSHFWLHYHOLMNFDHQFDPJSHUOLWHU]DO EHGUDJHQ.
(37) 5,90UDSSRUW3DJLQD YDQ. ,QOHLGLQJ. $FKWHUJURQG 'H (XURSHVH1LWUDDWULFKWOLMQ (*
(38) KHHIWWRWGRHO ³ 'HZDWHUYHURQWUHLQLJLQJGLHZRUGWYHURRU]DDNWRIWHZHHJJHEUDFKWGRRUQLWUDWHQXLW DJUDULVFKHEURQQHQWHYHUPLQGHUHQHQYHUGHUHYHURQWUHLQLJLQJYDQGLHQDDUGWH YRRUNRPHQ´'HOLGVWDWHQGLHQHQDOOHVWXNNHQODQG NZHWVEDUH]RQHV
(39) DDQWHZLM]HQ GLH DIZDWHUHQRSGHYROJHQGHZDWHUHQ ]RHW RSSHUYODNWHZDWHUJHEUXLNWRIEHVWHPGYRRUGHZLQQLQJYDQGULQNZDWHUGDW PHHUGDQPJOQLWUDDWEHYDWRI]RXNXQQHQEHYDWWHQDOVGHPDDWUHJHOHQXLWGH ULFKWOLMQDFKWHUZHJHEOLMYHQ JURQGZDWHUGDWPHHUGDQPJOQLWUDDWEHYDWRI]RXNXQQHQEHYDWWHQDOVGH PDDWUHJHOHQXLWGHULFKWOLMQDFKWHUZHJHEOLMYHQ ]RHW HQ]RXWRSSHUYODNWHZDWHUGDWHXWURRILVRI]RXNXQQHQZRUGHQDOVGH PDDWUHJHOHQXLWGHULFKWOLMQDFKWHUZHJHEOLMYHQ (HQ DQDO\VHYDQGHVLWXDWLHYRRUGH]HW\SHQZDWHUHQKHHIWJHOHLGWRWGHFRQFOXVLHGDW JHKHHO1HGHUODQGDOVNZHWVEDUH]RQHEHVFKRXZGPRHWZRUGHQ :HUNJURHS DDQZLM]LQJ
(40) 9RRU]RZHOKHWJURQGZDWHUDOVKHW]RHWHHQ]RXWHRSSHUYODNWHZDWHULVGHHPLVVLH YDQXLWGHODQGERXZHHQUHOHYDQWHEURQ2PGLHUHGHQKHHIWGH1HGHUODQGVHUHJHULQJ LQ DDQGH(XURSHVH&RPPLVVLHPHHJHGHHOGGHDFWLHSURJUDPPD¶VGLHGHULFKWOLMQ YRRUVFKULMIWRSKHWJHKHOHJURQGJHELHGWRHWHSDVVHQ 'H 1LWUDDWULFKWOLMQYHUSOLFKWGHOLGVWDWHQYHUGHURPDFWLHSURJUDPPD¶VRSWHVWHOOHQ ZDDULQHHQDDQWDOPDDWUHJHOHQGLHQWWH]LMQRSJHQRPHQPHWEHWUHNNLQJWRWGH KRHYHHOKHLGKHWWLMGVWLSHQGHZLM]HYDQWRHGLHQLQJYDQPHVWVWRIIHQRSRILQGH ERGHP(HQYDQGH]HPDDWUHJHOHQKRXGWLQGDWQLHWPHHUVWLNVWRIPHWGLHUOLMNHPHVW RS RILQGHERGHPPDJZRUGHQJHEUDFKWGDQNJKD'H]HJHEUXLNVQRUPJHOGW YDQDIKHWMDDU IRUPHHOYDQDI
(41) . 9UDDJVWHOOLQJ 7RHSDVVLQJYDQGHQRUPYDQNJKD]DOJURWHQDGHOLJHJHYROJHQKHEEHQYRRUGH 1HGHUODQGVHODQGERXZ'H1LWUDDWULFKWOLMQELHGWGHPRJHOLMNKHLGRPHHQDQGHUH KRHYHHOKHLGVWLNVWRIXLWGLHUOLMNHPHVWGDQNJSHUKHFWDUHRSGHERGHPWHEUHQJHQ 'H]H DIZLMNHQGHKRHYHHOKHLGPRHW]RGDQLJZRUGHQYDVWJHVWHOGGDWJHHQDIEUHXN ZRUGW JHGDDQDDQKHWEHUHLNHQYDQGHGRHOVWHOOLQJHQYDQGH(XURSHVH1LWUDDWULFKWOLMQ HQ PRHWZRUGHQJHPRWLYHHUGDDQGHKDQGYDQREMHFWLHYHFULWHULDZDDUYDQGHULFKWOLMQ HU YLHUQRHPW(HQGHUJHOLMNYHU]RHNWRWDIZLMNHQZRUGWGHURJDWLHJHQRHPG 'LW UDSSRUWJHHIWHHQZHWHQVFKDSSHOLMNHRQGHUERXZLQJYDQGHPRJHOLMNKHGHQYDQHHQ GHURJDWLHYHU]RHNYRRUJUDVODQG8LWJDQJVSXQWKLHUELMLVGDWJHHQDIEUHXNZRUGW JHGDDQDDQGHGRHOVWHOOLQJHQYDQGH1LWUDDWULFKWOLMQ .
(42) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW. 8LWJDQJVSXQWHQHQZHUNZLM]H 8LWJDQJVSXQWHQ ,Q. GHYRRUOLJJHQGHUDSSRUWDJH]LMQGHYROJHQGHXLWJDQJVSXQWHQJHKDQWHHUG +HWYHU]RHNWRWGHURJDWLHKHHIWEHWUHNNLQJRSGHVWLNVWRIJLIWPHWGLHUOLMNHPHVWRS JUDVODQG+HWJUDVODQGLQ1HGHUODQGLVYULMZHOYROOHGLJLQJHEUXLNELM JUDDVGLHUEHGULMYHQ ,QGLWUDSSRUWLVHUYDQXLWJHJDDQGDWEHGULMYHQ]LFKKRXGHQDDQGHYHUOLHVQRUPHQ YRRUVWLNVWRI]RDOVYHUZRRUGLQKHWEHOHLGVYRRUQHPHQYDQ /19 D
(43) 'HVFKDDOZDDURSJHNHNHQZRUGWLVGLHYDQKHWEHGULMI$VSHFWHQDOVGHJHYROJHQ YDQGHPRJHOLMNHGHURJDWLHYRRUGHSUREOHPDWLHNYDQGHPHVWRYHUVFKRWWHQRS UHJLRQDOHODQGHOLMNHVFKDDOEOLMYHQEXLWHQEHVFKRXZLQJ +HWDFFHQWLQGLWUDSSRUWOLJWRSGHXLWVSRHOLQJYDQVWLNVWRIQDDUKHWERYHQVWH JURQGZDWHU'HQLWUDDWFRQFHQWUDWLHLQGHERYHQVWHPHWHUYDQKHWJURQGZDWHUYDQ PJOZRUGWYRRUGH1HGHUODQGVHVLWXDWLHDOVPDDWJHYHQGEHVFKRXZGRPGH GRHOVWHOOLQJYDQGH1LWUDDWULFKWOLMQDDQWHWRHWVHQ+HWEHUHLNHQYDQGH]H QLWUDDWFRQFHQWUDWLHLVRRNUHOHYDQWYRRUKHWWHUXJGULQJHQYDQHXWURILsULQJYDQKHW RSSHUYODNWHZDWHU . . :HUNZLM]H 'H DDQYUDDJYRRUGHGHURJDWLHNDQZRUGHQJHGDDQRSEDVLVYDQQDXZNHXULJ RPVFKUHYHQFULWHULD]RDOVJHQRHPGLQGHULFKWOLMQ'DWZRUGWJHGDDQLQKRRIGVWXN 9HUYROJHQVZRUGWYLDYHUVFKLOOHQGHZHJHQRQGHU]RFKWRIELMKRJHUHJLIWYDQVWLNVWRI XLW GLHUOLMNHPHVWGHGRHOVWHOOLQJYDQGH1LWUDDWULFKWOLMQQLHWZRUGWRYHUVFKUHGHQ'H]H GRHOVWHOOLQJLVYRRUGH1HGHUODQGVHVLWXDWLHDOVYROJWJHRSHUDWLRQDOLVHHUG /19 D
(44) . . KHWEHUHLNHQYDQPJOQLWUDDWLQKHWERYHQVWHJURQGZDWHU KHWUHDOLVHUHQYDQUHGXFWLHLQGHVWLNVWRIEHODVWLQJYDQKHWRSSHUYODNWHZDWHU WHQ RS]LFKWHYDQ . 'H XLWVSRHOLQJYDQQLWUDDWXLWODQGERXZJURQGHQLVDIKDQNHOLMNYDQYHOHIDFWRUHQ]RDOV ZHHUVLQYORHGHQJURQGVRRUWERXZSODQHQVWLNVWRIEHPHVWLQJ2SZHHUVLQYORHGHQ ZRUGW LQGLWUDSSRUWQLHWQDGHULQJHJDDQ9RRU]RYHUYDQEHODQJZRUGWXLWJHJDDQYDQ ODQJMDULJJHPLGGHOGHRPVWDQGLJKHGHQ2SELMQDDOOHJUDDVGLHUEHGULMYHQZRUGW NXQVWPHVWVWLNVWRIJHEUXLNW'DDURPLVKHWJHEUXLNYDQGLHUOLMNHPHVWVWHHGVEHNHNHQ LQ UHODWLHWRWKHWJHEUXLNYDQNXQVWPHVW'LWLVHHUVWRSSHUFHHOVHQSURHIYHOGQLYHDX EHVFKRXZG KRRIGVWXN
(45) 2PGDWGHEHGULMIVYRHULQJHHQJURWHUROVSHHOWLVKHW JHEUXLNYDQGLHUOLMNHPHVWHQNXQVWPHVWPHWQDPHYDQXLWGH]HLQYDOVKRHNRQGHU]RFKW KRRIGVWXN
(46) ,QKRRIGVWXNZRUGWRSEDVLVYDQXLWJHEUHLGHPRQLWRULQJYDQKHW JURQGZDWHURSJUDDVGLHUEHGULMYHQHHQYHUJHOLMNLQJJHPDDNWPHWGH EHUHNHQLQJVUHVXOWDWHQYDQKRRIGVWXN +RRIGVWXNEHYDWHHQV\QWKHVHYDQGHEHYLQGLQJHQHQGHFRQFOXVLHV . %LM GHUDSSRUWDJHLVJHEUXLNJHPDDNWYDQ RQGHU]RHNVJHJHYHQVRYHUGHVWLNVWRIRSQDPHYDQJUDVHQDNNHUERXZJHZDVVHQ DINRPVWLJYDQSURHIYHOGHQHQSUDNWLMNEHGULMYHQ RQGHU]RHNVJHJHYHQVRYHUVWLNVWRIEDODQVHQHQRYHUGHHIILFLsQWLHYDQKHW VWLNVWRIJHEUXLNDINRPVWLJYDQSURHIYHOGHQSURHIEHGULMYHQHQSUDNWLMNEHGULMYHQ .
(47) 5,90UDSSRUW3DJLQDYDQ. . EHUHNHQLQJHQPHWEHKXOSYDQPRGHOOHQYDQ3ODQW5HVHDUFK,QWHUQDWLRQDOHQ35 PHHWJHJHYHQVRYHUQLWUDDWXLWVSRHOLQJRSSURHIYHOGHQSURHIEHGULMYHQHQ SUDNWLMNEHGULMYHQYDQ3ODQW5HVHDUFK,QWHUQDWLRQDO YRRUPDOLJ$%'/2
(48) $OWHUUD YRRUPDOLJ6&'/2
(49) HQ/(,ZHONHGHHOXLWPDNHQYDQKHW:DJHQLQJHQ 8QLYHUVLWHLWHQ5HVHDUFK&HQWUHKHW3UDNWLMNRQGHU]RHN5XQGYHH6FKDSHQHQ 3DDUGHQ 35
(50) HQ5,90.
(51) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW. 2EMHFWLHYHFULWHULD 9UDDJVWHOOLQJ .DQ. RSJURQGYDQGHLQGH1LWUDDWULFKWOLMQJHQRHPGHREMHFWLHYHFULWHULDYRRUJUDVODQG HHQJURWHUHKRHYHHOKHLGGLHUOLMNHPHVWZRUGHQYRRUJHVWHOGGDQGHLQGH 1LWUDDWULFKWOLMQJHQRHPGHPD[LPDOHVWLNVWRIKRHYHHOKHLGYDQNJSHUKHFWDUHSHU " . %DVLVYRRUKHWGHURJDWLHYHU]RHN 'H 1LWUDDWULFKWOLMQQRHPWLQ%LMODJH,,, DUWLNHOVXEE
(52) HHQDDQWDOREMHFWLHYHFULWHULD RS JURQGZDDUYDQHHQOLGVWDDWDQGHUHKRHYHHOKHGHQVWLNVWRIPHWGLHUOLMNHPHVWRSGH ERGHPNDQWRHVWDDQGDQGHJHQRHPGHNJKD'H]H]LMQ ODQJHJURHLSHULRGHV JHZDVVHQPHWKRJHVWLNVWRIRSQDPH KRJHQHWWRQHHUVODJLQGHNZHWVEDUH]RQH ERGHPVPHWHHQXLW]RQGHUOLMNKRRJGHQLWULILFDWLHYHUPRJHQ +HW 1HGHUODQGVHGHURJDWLHYHU]RHNNDQZRUGHQJHEDVHHUGRSGHWZHHFULWHULDµODQJH JURHLSHULRGHV¶HQµJHZDVVHQPHWHHQKRJHVWLNVWRIRSQDPH¶,Q1HGHUODQGLVELM JUDVODQGODQGHOLMNJH]LHQJHHQVSUDNHYDQHHQKRJHQHWWRQHHUVODJHQLVHYHQHHQV JHHQVSUDNHYDQHHQXLW]RQGHUOLMNKRRJGHQLWULILFDWLHYHUPRJHQ:HOLVLQHHQGHHOYDQ KHWODQG JUDVODQGRSYHHQJURQGHQ
(53) GHGHQLWULILFDWLHXLW]RQGHUOLMNKRRJWHQRHPHQ *UDVLQYHUJHOLMNLQJWRWDQGHUHJHZDVVHQ 'H SHULRGHZDDULQJUDVLQ1HGHUODQGVWLNVWRIRSQHHPWLVZHHUJHJHYHQLQILJXXU +LHUELM LVRQGHUVFKHLGJHPDDNWLQJUDVRSGURJHJURQGHQ FDYDQWRWDOHDUHDDO JUDVODQG]DODOV]RGDQLJZRUGHQDDQJHZH]HQ
(54) HQJUDVRSYRFKWKRXGHQGHJURQGHQ'H ILJXXUWRRQWGHFXPXODWLHYHVWLNVWRIRSQDPHLQKHWJURHLVHL]RHQ LQGHRRJVWEDUHGHOHQ YDQGHJHZDVVHQ
(55) YDQJUDVZLQWHUWDUZHHQVQLMPDwVJHEDVHHUGRSVWLNVWRIJHKDOWHQHQ EUXWRRSEUHQJVWHQDOVYHUPHOGLQWDEHO6QLMPDwVLVUHOHYDQWRPGDWKHWHHQ EHODQJULMNYRHGHUJHZDVLVYRRUUXQGYHH7DEHOEHYDWRRNJHJHYHQVRYHUGH VWLNVWRIRSQDPHYDQDDUGDSSHOHQHQVXLNHUELHWHQ 'H VWLNVWRIRSQDPHJHOGWELMHHQVWLNVWRIEHPHVWLQJRYHUHHQNRPHQGPHWKHWQLYHDXGDW SDVWELMGHYRRUJHQRPHQYHUOLHVQRUPHQ ]LHSDJWDEHO
(56) 'HYHUVFKLOOHQWXVVHQGH JHZDVVHQYRUPHQHHQLOOXVWUDWLHYDQGHYHUVFKLOOHQLQVWLNVWRIRSQDPH JUDVKHHIWHHQ YHHOKRJHUHVWLNVWRIRSQDPHHQHHQYHHOODQJHUHJURHLSHULRGHGDQPDwVHQZLQWHUWDUZH 7DEHO 6WLNVWRIJHKDOWHEUXWRRSEUHQJVWHQVWLNVWRIRSQDPHYDQJUDVHQHQNHOH EHODQJULMNHDNNHUERXZJHZDVVHQ+HWYHUORRSYDQGHVWLNVWRIRSQDPHGRRUJUDV ZLQWHUWDUZHHQVQLMPDwVLVZHHUJHJHYHQLQILJXXU *HZDV 1JHKDOWH %UXWRRSEUHQJVW 1RSQDPH
(57) WRQKD
(58) NJKD
(59) ZLQWHUWDUZH. DDUGDSSHOHQ VXLNHUELHWHQ VQLMPDwV JUDV YRFKWKRXGHQG JUDVGURRJ. NRUUHO
(60) VWURNDI
(61) . . NRUUHO VWURNDI
(62). . . NQRO
(63) ELHW
(64) . NQRO ORRIZRUWHOV
(65) ELHW ORRIZRUWHOV
(66) .
(67) 5,90UDSSRUW3DJLQDYDQ. 1RSQDPHLQRRJVWEDUHGHOHQ . :LQWHUWDUZH 0DLV. &XPXODWLHYH1RSQDPH NJKD
(68). . *UDV YRFKWKRXGHQG
(69) *UDV GURRJ
(70). . . . . . . . . . . . . 0DDQG. )LJXXU +RRJWHHQGXXUYDQGHVWLNVWRIRSQDPHGRRUJUDVZLQWHUWDUZHHQVQLMPDLV RQGHU1HGHUODQGVHRPVWDQGLJKHGHQ9RRUJUDVODQGLVXLWJHJDDQYDQJURQGHQPHWHHQ VWLNVWRIOHYHUHQGYHUPRJHQYDQNJKD YRFKWKRXGHQGHJURQGHQ
(71) HQNJKD GURJHJURQGHQ
(72) 'HVWLNVWRIEHPHVWLQJLVLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWKHWQLYHDXGDWRS JURQG YDQGHPLQHUDOHQUHJHOJHYLQJLQPRJHOLMNLV ZLQWHUWDUZH NJKD VQLMPDLV NJKD JUDVYRFKWKRXGHQG NJKD JUDVGURRJ NJKD
(73) %URQYDQGHJHJHYHQV 'DUZLQNHO ZLQWHUWDUZH
(74) 6FKU|GHU VQLMPDLV
(75) 3ULQVHQ YDQ%XUJ 3ULQVHWDO :LHOLQJHQGH:LW JUDVODQG
(76) . 'H JURHLSHULRGHYDQJUDVLVRQGHU1HGHUODQGVHERGHPHQNOLPDDWRPVWDQGLJKHGHQ ODQJ YHUJHOHNHQPHWGLHYDQDQGHUHJHZDVVHQ'HVWLNVWRIRSQDPHORRSWYDQFD IHEUXDULWRWQRYHPEHU:LQWHUWDUZHQHHPWVWLNVWRIRSWXVVHQPDDUWHQ DXJXVWXV9RRUVQLMPDwVLVGHSHULRGHYDQRSQDPHWXVVHQEHJLQPHLHQPHGLR DXJXVWXV %RYHQGLHQLVJUDVLQ1HGHUODQGHHQJHZDVGDWKHWJHKHOHMDDUGHERGHPEHGHNW 'H FDSDFLWHLWYDQJUDVRPVWLNVWRIRSWHQHPHQLVHYHQHHQVJURWHUGDQYDQDNNHUERXZ JHZDVVHQ'LWNRPWGRRUGDWGHERYHQJURQGVHGHOHQYDQJUDVVWLNVWRIULMN]LMQHQKHW JUDV PHHUGHUHPDOHQSHUMDDUZRUGWJHRRJVW%LMHHQVWLNVWRIJLIWYDQNJKDRS YRFKWKRXGHQGHJURQGHQDOVZHUN]DPHVWLNVWRILQKHWMDDUYDQWRHGLHQLQJLVGHEUXWR VWLNVWRIRSQDPHGRRUKHWJUDVRQJHYHHUNJ2SGHGURJHJURQGHQLVELMHHQWRWDOH ZHUN]DPHVWLNVWRIJLIWYDQNJSHUKDGHEUXWRVWLNVWRIRSQDPHUXLPNJ1 'DW GHVWLNVWRIRSQDPHYDQJUDVKRJHULVGDQGHJLIW XLWJHGUXNWDOVZHUN]DPHVWLNVWRI
(77) LV KHWJHYROJYDQKHWVWLNVWRIOHYHUHQGYHUPRJHQYDQGHERGHP+LHUPHHZRUGW EHGRHOGGHQDOHYHULQJYDQVWLNVWRIXLWVWRSSHOVZRUWHOVHQRRJVWUHVWHQXLWZHLGHPHVW.
(78) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW. HQXLWRUJDQLVFKJHERQGHQVWLNVWRIDINRPVWLJYDQGLHUOLMNHPHVWGLHLQYRRUJDDQGH VHL]RHQHQLVWRHJHGLHQG%LMGHLQILJXXUJHJHYHQVWLNVWRIRSQDPHYDQJUDVLV XLWJHJDDQYDQHHQVWLNVWRIOHYHUHQGYHUPRJHQYDQGHERGHPYDQNJKDYRRU YRFKWKRXGHQGHJURQGHQHQNJKDYRRUGURJHJURQGHQZDDU RSEUHQJVWGHUYLQJRSWUHHGWGRRUYRFKWJHEUHN 9HOOLQJD $QGUp :HUNJURHS +(/3
(79) 2PGDWRSGHGURJHJURQGHQKHWHIIHFWYDQEHPHVWLQJRSGH JUDVRSEUHQJVWJHULQJHU]DO]LMQHQGHWRHJHVWDQHVWLNVWRIRYHUVFKRWWHQODJHU]LMQLVGH EHPHVWLQJODJHUGDQRSGHYRFKWKRXGHQGHJURQGHQ 'H VWLNVWRIRSQDPHGRRUJUDVLVRSEDVLVYDQGHLQILJXXUHQWDEHOJHSUHVHQWHHUGH JHJHYHQVFDNJKDKRJHUGDQGLHYDQDNNHUERXZJHZDVVHQ 'H GHURJDWLHLVHFKWHUQLHWGLUHFWDIWHOHLGHQXLWGLWYHUVFKLOLQVWLNVWRIRSQDPHWXVVHQ DNNHUERXZJHZDVVHQHQJUDV+HWYHUEDQGWXVVHQVWLNVWRIEHPHVWLQJHQXLWVSRHOLQJLV YRRUJUDVHQDNNHUERXZJHZDVVHQQLHWKHW]HOIGH'LWZRUGWPHWQDPHYHURRU]DDNWGRRU HHQYHUVFKLOLQJHZDVEHGHNNLQJJHGXUHQGHKHWMDDUHQGHLQYORHGKLHUYDQRSKHW JHGUDJYDQVWLNVWRILQGHERGHP 3HUPDQHQWJUDVODQGHQWLMGHOLMNJUDVODQG 9HUKRXGLQJWLMGHOLMNHQSHUPDQHQWJUDVODQG ,Q GHODQGERXZVWDWLVWLHNYDQ(85267$7ZRUGWRQGHUVFKHLGJHPDDNWWXVVHQ SHUPDQHQWHQWLMGHOLMNJUDVODQG,Q1HGHUODQGEHVWDDWFD KD
(80) YDQKHW JUDVODQGDUHDDOXLWSHUPDQHQWJUDVODQGHQFD KD
(81) XLWWLMGHOLMNJUDVODQG$OV FULWHULXPYRRUSHUPDQHQWJUDVODQGJHOGWJUDVODQGGDWMDDURIPHHUDOV]RGDQLJLQ JHEUXLNLV (8
(82) +HWWLMGHOLMNJUDVODQGLVMRQJHUGDQMDDUHQOLJWLQYHHO JHYDOOHQLQHHQURWDWLHPHWDNNHUERXZJHZDVVHQRIYRHGHUJHZDVVHQ 2PGDWRRNYDQKHWSHUPDQHQWJUDVODQGHHQGHHOZRUGWJHSORHJGHQRSQLHXZ LQJH]DDLG MDDUOLMNVRQJHYHHUYDQGHRSSHUYODNWH &%6 $QRQ\PXV
(83) EHVWDDWKHWSHUPDQHQWJUDVODQGGHHOVXLWMRQJHUJUDVODQG *UDVRSEUHQJVWRSWLMGHOLMNHQSHUPDQHQWJUDVODQG 'H DDQYUDDJLQKRRIGVWXNLVRQGHUERXZGPHWSURHIUHVXOWDWHQYDQSHUPDQHQW JUDVODQGGDWRXGHULVGDQMDUHQ2QGHU]RHNLQKHW9HUHQLJG.RQLQNULMN +RSNLQVHW DO
(84) HQLQ1HGHUODQG /XWHQ
(85) JHHIWDDQGDWGHJUDVSURGXFWLHYDQ JUDVODQGQDKHULQ]DDLJHOLMNEOLMIWRIHHQOLFKWHWRHQDPHYHUWRRQWELMJHOLMNEOLMYHQGH JURHLRPVWDQGLJKHGHQ 9DVWOHJJLQJYDQRUJDQLVFKHVWRIRQGHUJUDVODQG %LM MRQJJUDVODQGDFFXPXOHHUWRUJDQLVFKHVWRILQGHERGHP2PGDWKHWRUJDQLVFKH VWRIJHKDOWHGDDUODDJLVLVGHYDVWOHJJLQJYDQVWLNVWRILQGHRUJDQLVFKHVWRIYULMVWHUN +DVVLQNHQ1HHWHVRQ +DVVLQN
(86) 'DDURPZRUGWRQGHUMRQJJUDVODQGHHQ ODJHUH QLWUDDWXLWVSRHOLQJJHPHWHQGDQRQGHURXGHUJUDVODQGELMHHQYHUJHOLMNEDUH VWLNVWRIEHPHVWLQJ YDQ'LMN
(87) 'HRP]HWWLQJYDQERXZODQGLQJUDVODQGOHLGWWRW VWHUNHGDOLQJLQGHQLWUDDWXLWVSRHOLQJ +RIIPDQQ
(88) +HW VFKHXUHQYDQJUDVODQGRPYHUYROJHQVZHHUGLUHFWJUDVLQWH]DDLHQOHLGWVOHFKWVLQ ppQHQNHOHZLQWHUWRWHHQYHUKRRJGHXLWVSRHOLQJYDQQLWUDDW (UQVWHQ%HUHQGRQN YDQ'LMN
(89) .
(90) 5,90UDSSRUW3DJLQDYDQ. *UDVDOVYDQJJHZDV 'H WHHOWYDQJUDVLQGHKHUIVWHQZLQWHUQDHHQDNNHUERXZRIYRHGHUJHZDVLVEHGRHOG DOV HHQYDQJJHZDVRPGHVWLNVWRIRSWHQHPHQGLHDQGHUVYLDXLWVSRHOLQJYHUORUHQ JDDW+HWJUDVQHHPWGHDFKWHUJHEOHYHQVWLNVWRILQGHERGHPRSQDGHWHHOWYDQKHW DNNHUERXZRIYRHGHUJHZDV%HPHVWLQJYDQGLWYDQJJHZDVPHWGLHUOLMNHPHVWHQ NXQVWPHVWLVQLHW]LQYRORPGDWGLWHUWRHNDQOHLGHQGDWHUMXLVWPHHUVWLNVWRILQGH ERGHPDFKWHUEOLMIW 6FKHXUHQYDQJUDVODQG %LM KHWVFKHXUHQYDQRXGHUJUDVODQGYRRUERXZODQGNRPHQJURWHKRHYHHOKHGHQ VWLNVWRIYULMXLWGHRUJDQLVFKHVWRI'H]HVWLNVWRIGUDDJW]HHUVWHUNELMDDQGH QLWUDDWXLWVSRHOLQJ :KLWPRUHHWDO :KLWHKHDGHW DO 6WUHEHOHW DO +RIIPDQQ
(91) 'HKRHYHHOKHLGYULMNRPHQGHVWLNVWRIVWLMJWELMRXGHUZRUGHQG JUDVODQG :KLWPRUHHWDO :KLWHKHDGHW DO
(92) HQVWLMJWRRNELMWRHQHPHQGH EHPHVWLQJLQGHYRRUDIJDDQGHJUDVODQGSHULRGH :KLWHKHDGHW DO
(93) *UDVODQGLQURWDWLHPHWYRHGHUJHZDVVHQRIDNNHUERXZJHZDVVHQZRUGWPHHVWDOPDDU GULH WRWYLHUMDDURXG,QGDWJHYDOLVGHDFFXPXODWLHYDQRUJDQLVFKHVWRIQRJEHSHUNW JHZHHVW'HYULMNRPHQGHVWLNVWRILVGDQQRJGRRUKHWYROJJHZDVWHEHQXWWHQ $DUWVHW DO 6FKU|GHUHW DO
(94) 'HJHZDVVHQGLHJHWHHOGZRUGHQQDKHWVFKHXUHQYDQ JUDVODQGPRHWHQGDQPDWLJWRWQLHWZRUGHQEHPHVW'DDUYRRU]LMQEHPHVWLQJVDGYLH]HQ EHVFKLNEDDU 5HVXPp -RQJ WLMGHOLMNJUDVODQGNDQHYHQYHHOVWLNVWRIRSQHPHQDOVSHUPDQHQWRXGHUJUDVODQG 'RRUGHVWHUNHUHVWLNVWRIYDVWOHJJLQJLQGHRUJDQLVFKHVWRIRQGHUMRQJJUDVODQGLVGH QLWUDDWXLWVSRHOLQJPLQGHU'HDUJXPHQWHQYDQHHQKRJHUHVWLNVWRIRSQDPHHQHHQ ODQJHUJURHLVHL]RHQJHOGHQGHUKDOYHRRNYRRUWLMGHOLMNJUDVODQG 8LWGUXNNHOLMNZRUGWJHVWHOGGDWGH]HDUJXPHQWHQQLHWJHOGHQYRRUJUDVODQGDOV YDQJJHZDV &RQFOXVLH 2S JURQGYDQGHREMHFWLHYHFULWHULDµODQJHJURHLSHULRGHV¶HQµJHZDVVHQPHWKRJH VWLNVWRIRSQDPH¶LVHUHHQJHUHGHEDVLVRPRSJUDVODQGPHHUVWLNVWRIWRHWHGLHQHQGDQ RS ERXZODQG'HVWLNVWRIRSQDPHGRRUJUDVLVFDNJKDKRJHUGDQGLHYDQGH EHODQJULMNVWHDNNHUERXZJHZDVVHQLQ1HGHUODQG'LWLVKHWJHFRPELQHHUGHHIIHFWYDQ HHQPDDQGHQODQJHUJURHLVHL]RHQHQHHQKRJHUVWLNVWRIJHKDOWHYDQKHWJHRRJVWH JUDV 'H]H FRQFOXVLHJHOGWQLHWDOOHHQYRRUSHUPDQHQWRXGJUDVODQGPDDURRNYRRUWLMGHOLMN MRQJ JUDVODQGXLWJH]RQGHUGJUDVODQGGDWDOVYDQJJHZDVQDHHQDNNHUERXZRI YRHGHUJHZDVZRUGWLQJH]DDLG ,Q GHYROJHQGHKRRIGVWXNNHQ]DOZRUGHQXLWJHZHUNWKRHYHHOVWLNVWRIHUPHWGLHUOLMNH PHVWRSJUDVODQGNDQZRUGHQWRHJHGLHQG]RQGHUDIEUHXNWHGRHQDDQGH GRHOVWHOOLQJHQYDQGH1LWUDDWULFKWOLMQ.
(95) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW. 6WLNVWRIJLIWHQVWLNVWRIXLWVSRHOLQJGRRUKHWJHEUXLNYDQGLHUOLMNH PHVWHQNXQVWPHVW YHUJHOLMNLQJRSEDVLVYDQYHOGH[SHULPHQWHQ 9UDDJVWHOOLQJ ,V HUYHUVFKLOLQHIIHFWWXVVHQGLHUOLMNHPHVWHQNXQVWPHVWRSGHVWLNVWRIXLWVSRHOLQJ QDDUKHWJURQGZDWHU" %HPHVWLQJYDQJUDVODQG 2S JUDDVGLHUEHGULMYHQLVGLHUOLMNHPHVWHHQEHODQJULMNHEURQYDQVWLNVWRIYRRUJUDVHQ YRHGHUJHZDVVHQ'HPDWHZDDULQKHWJUDVGHVWLNVWRIXLWGLHUOLMNHPHVWNDQEHQXWWHQ LV DIKDQNHOLMNYDQGHYRUPZDDULQKHWRSGHERGHPNRPW6WLNVWRIXLWGLHUOLMNHPHVW XLW GHVWDOGLHNRUWYRRURILQKHWJURHLVHL]RHQZRUGWWRHJHGLHQGZRUGWJRHGWRW]HHU JRHGEHQXW 9DQGHU0HHUHWDO
(96) 6WLNVWRIXLWGLHUOLMNHPHVWYDQZHLGHQGYHH ZRUGW PDWLJWRWVOHFKWEHQXW 9DQGHU0HHU
(97) 'H PD[LPDOHKRHYHHOKHLGVWLNVWRIGLHYROJHQVGH1LWUDDWULFKWOLMQPHWGLHUOLMNHPHVWRS JUDVODQGPDJZRUGHQWRHJHGLHQG NJKDLQ
(98) KHHIW]RZHOEHWUHNNLQJRS VWDOPHVWDOVRSZHLGHPHVW 'H EHODVWLQJYDQKHWJURQGZDWHUPHWQLWUDDWLVKHWJHYROJYDQGHXLWVSRHOLQJYDQ VWLNVWRIGLHQLHWGRRUKHWJHZDVLVEHQXWHQGLHQLHWDOVDPPRQLDNYHUYOXFKWLJWRIGRRU GHQLWULILFDWLHXLWGHERGHPYHUGZLMQWHQRIYDVWJHOHJGZRUGWLQGHERGHP'H]H VWLNVWRINDQDINRPVWLJ]LMQYDQNXQVWPHVWGLHUOLMNHPHVWJHZDVUHVWHQRIXLWGHERGHP ]HOIGRRUPLQHUDOLVDWLHYDQRUJDQLVFKHVWRI ,Q GLWKRRIGVWXN]DORSEDVLVYDQUHVXOWDWHQYDQRQGHU]RHNDDQSURHIYHOGHQZRUGHQ LQJHJDDQRSKHWHIIHFWYDQKHWJHEUXLNYDQGLHUOLMNHPHVWRSGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHYDQ KHWERYHQVWHJURQGZDWHUELM]DQGHQNOHLJURQG ,QKRRIGVWXN]DOQDGHUZRUGHQ LQJHJDDQRSGHHIIHFWHQRSKHWRSSHUYODNWHZDWHU . . (IIHFWYDQVWDOPHVWRSGHVWLNVWRIXLWVSRHOLQJ 9HOGH[SHULPHQWHQQDDUGHVWLNVWRIXLWVSRHOLQJRSJHPDDLGJUDVODQG]LMQXLWJHYRHUG PHW YHUVFKLOOHQGHFRPELQDWLHVYDQGLHUOLMNHPHVW VWDOPHVW
(99) HQNXQVWPHVW'HGLHUOLMNH PHVW LVHPLVVLHDUPDDQJHZHQG PHVWLQMHFWLHLYPDPPRQLDNHPLVVLH
(100) +HWHIIHFWYDQ KHW DI]RQGHUOLMNJHEUXLNYDQGLHUOLMNHPHVWHQYDQNXQVWPHVW]RZHODOVKHW JHFRPELQHHUGHJHEUXLNGDDUYDQZRUGWJHwOOXVWUHHUGLQILJXXU+LHULVGHUHODWLH WXVVHQGHVWLNVWRIEHPHVWLQJHQGHVWLNVWRIXLWVSRHOLQJZHHUJHJHYHQJHEDVHHUGRSHHQ YLMIMDULJYHOGH[SHULPHQWELMJUDVODQGRSHHQYRFKWKRXGHQGH]DQGJURQGLQ5XXUOR *HOGHUODQG
(101) :DGPDQHQ6OXLMVPDQV
(102) 8LWGHPHHWJHJHYHQVGLHLQILJXXU]LMQVDPHQJHYDWEOLMNWGDWGHXLWVSRHOLQJYDQ QLWUDDWELMJHPDDLGJUDVODQGYHHOPHHUEHSDDOGZRUGWGRRUGHKRRJWHYDQGH VWLNVWRIJLIWGDQGRRUGHVRRUWPHVWZDDUPHHGHVWLNVWRIZRUGWWRHJHGLHQG GLHUOLMNHPHVWGLHLQGHVWDOZRUGWJHSURGXFHHUGHQYHUYROJHQVRSKHWODQGZRUGWXLWJHUHGHQZRUGW KLHUQDVWDOPHVWJHQRHPG0HVWHQXULQHGLHKHWYHHLQGHZHLGHSURGXFHHUWZRUGWKLHUQDPHWZHLGHPHVW DDQJHGXLG 'HYHUGHOLQJYDQKHWDUHDDOJUDVODQGLQ1HGHUODQGRYHUGHJURQGVRRUWHQLVDOVYROJW NRPWYRRU RS]DQGJURQGHQLVJHOHJHQRSNOHLJURQGHQHQEHYLQGW]LFKRSYHHQJURQG .
(103) 5,90UDSSRUW3DJLQDYDQ. *UDVODQGRSYRFKWKRXGHQGH]DQGJURQG . 1LWUDDW PJO
(104). . .0. . '0.0. '0 QRUP PJO. . . . . . . . 1DDQYRHU NJKD
(105). . . . )LJXXU ,QYORHGYDQGHWRHGLHQLQJYDQVWLNVWRIPHWGLHUOLMNHPHVW VWDOPHVW
(106) YLD LQMHFWLHLQKHWYRRUMDDU '0
(107) NXQVWPHVW .0
(108) HQGHFRPELQDWLHYDQGLHUOLMNHPHVW VWDOPHVW
(109) HQNXQVWPHVW '0.0
(110) RSGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHRQGHUJHPDDLGJUDVODQG RS ]DQGPHW*W9HQ9 35'/2SURHIYHOG5XXUOR JHPLGGHOGHZDDUGHYRRUGH SHULRGH GDWDXLW YDQ'UHFKWHWDO
(111) %LM HHQVWLNVWRIJLIWPHWGLHUOLMNHPHVWYDQFDNJKDZHUGGHQLWUDDWQRUPYDQ PJO LQKHWERYHQVWHJURQGZDWHUEHUHLNW 9DQ GURJH]DQGJURQGHQ]LMQGH]HJHJHYHQVQLHWEHNHQG+HWLVHFKWHUWHYHUZDFKWHQ GDWGHVWLNVWRIRSQDPHGRRUKHWJUDVODJHULVRPGDWGHJUDVJURHLZRUGWJHUHPGGRRU YRFKWWHNRUWHQ%LMHHQJHOLMNHVWLNVWRIJLIW]LMQGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHVLQKHWERYHQVWH JURQGZDWHURSGURJHJURQGHQKRJHUGDQRSYRFKWKRXGHQGHJURQGHQ (IIHFWYDQZHLGHPHVWRSGHVWLNVWRIXLWVSRHOLQJ +HW HIIHFWYDQZHLGHPHVWRSGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHLQKHWERYHQVWHJURQGZDWHUZRUGW JHwOOXVWUHHUGPHWGHILJXUHQHQ+HWEHWUHIWVLWXDWLHVZDDULQXLWVOXLWHQGEHZHLG ZHUG RQEHSHUNWZHLGHQ
(112) )LJXXUODDWKHWYHUEDQG]LHQWXVVHQGHWRWDOHVWLNVWRIJLIW RS EHZHLGJUDVODQGHQGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHLQKHWERYHQVWHJURQGZDWHURS]DQGJURQG HQ NOHLJURQGJHPHWHQDDQGUDLQZDWHU'H]HJLIWEHVWRQGXLWNXQVWPHVWHQZHLGHPHVW XULQHHQIDHFHV
(113) 'H]HILJXXUJHHIWDDQGDWHHQWRWDOHVWLNVWRIEHODVWLQJYDQFD NJKDGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHYDQPJOLQKHWERYHQVWHJURQGZDWHUZRUGWEHUHLNW KLHUDOVGUDLQZDWHUJHPHWHQ
(114) .
(115) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW. EHZHLGJUDVODQG . 1LWUDDW PJO
(116). . ]DQGJURQG. . NOHLJURQG QRUP PJO. . . . . . . . WRWDOH1DDQYRHU NJKD
(117). . )LJXXU 1LWUDDWFRQFHQWUDWLHLQGUDLQZDWHUYDQEHZHLGJUDVODQGRS]DQGJURQG 0HHQWKRHYH *W9,
(118) HQRSNOHLJURQG 0LQGHUKRXGKRHYH *W,9
(119) DOVIXQFWLHYDQGH WRWDOHJLIWYDQVWLNVWRIYLDZHLGHPHVWHQNXQVWPHVW GDWDXLW YDQ'UHFKWHWDO
(120) )LJXXU ODDWRRN]LHQGDWGHXLWVSRHOLQJYDQVWLNVWRIELMNOHLJURQGHQGXLGHOLMNODJHULV GDQELM]DQGJURQGHQ2PGDWGHZHLGHPHVWELMGHEHPHVWLQJYDQJUDVODQGDOVQLHW ZHUN]DDPZRUGWEHVFKRXZG]LMQLQILJXXUGHJHPHWHQQLWUDDWFRQFHQWUDWLHVYDQ ILJXXUZHHUJHJHYHQDOVIXQFWLHYDQGHVWLNVWRIJLIWYLDNXQVWPHVW. EHZHLGJUDVODQG . 1LWUDDW PJO
(121). . ]DQGJURQG. . NOHLJURQG. QRUP PJO. . . . . . . . . 1DDQYRHUNXQVWPHVW NJKD
(122). . . )LJXXU 1LWUDDWFRQFHQWUDWLHLQGUDLQZDWHUYDQEHZHLGJUDVODQGRS]DQGJURQG 0HHQWKRHYH *W9,
(123) HQRSNOHLJURQG 0LQGHUKRXGKRHYH *W,9
(124) DOVIXQFWLHYDQGH VWLNVWRIJLIWYLDNXQVWPHVW GDWDXLW YDQ'UHFKWHWDO
(125) .
(126) 5,90UDSSRUW3DJLQD YDQ. %LM GHKLHUWRHJHSDVWHEHZHLGLQJRSGH]HPDWLJGURJH]DQGJURQG]RXGH QLWUDDWFRQFHQWUDWLHYDQPJOLQKHWGUDLQZDWHU]LMQEHUHLNWELMHHQNXQVWPHVWJLIWYDQ FDNJKD QDH[WUDSRODWLH
(127) 'HKLHUELMEHKRUHQGHVWLNVWRIWRHGLHQLQJYLDZHLGHPHVW LV HYHQHHQVFDNJKD (HQ GHUJHOLMNHWRWDOHVWLNVWRIJLIWYLDZHLGHPHVWqQNXQVWPHVWYDQFDNJKDYRRU HHQGURJHUH GLHSRQWZDWHUGH
(128) ]DQGJURQGZDDUELMGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHYDQPJO ZHUG EHUHLNWLVRRNEHUHNHQGGRRU9DQGHU0HHUHQ0HHXZLVVHQ ]LHRRN DQQH[
(129) 9RRUGHNOHLJURQGLQGHILJXUHQHQZHUGELMHHQVWLNVWRIWRHGLHQLQJPHWNXQVWPHVW YDQFDNJKDHQHHQVWLNVWRIWRHGLHQLQJYDQFDNJKDYLDZHLGHPHVWGH QLWUDDWFRQFHQWUDWLHYDQPJOEHUHLNW 2PGDWZHLGHPHVWVOHFKWYHUGHHOGRSKHWJUDVJHGHSRQHHUGZRUGWLVGHEHQXWWLQJYDQ GH DDQJHYRHUGHVWLNVWRIGRRUKHWJUDVVOHFKWVJHULQJ9RRUDOGHXULQHGLHLQGHORRS YDQKHWZHLGHVHL]RHQRSKHWJUDVODQGZRUGWJHGHSRQHHUGGUDDJWVWHUNELMDDQGH XLWVSRHOLQJYDQQLWUDDW 9DQGHU3XWWHQHQ9HOOLQJD ]LHRRNDQQH[
(130) ,Q GHODQGERXZSUDNWLMNZRUGWGHGRRUKHWZHLGHQGYHHDDQJHYRHUGHVWLNVWRIQLHW PHHJHUHNHQGELMKHWEHSDOHQYDQGHKRHYHHOKHLGVWLNVWRIGLHPRHWZRUGHQWRHJHGLHQG RP YROGRHQGHJUDVSURGXFWLHWHUHDOLVHUHQ'DWEHWHNHQWGDWGHVWLNVWRIEHKRHIWHYDQKHW JUDV YROOHGLJGRRUVWDOPHVWHQRINXQVWPHVWZRUGWJHGHNW 1DDUPDWHKHWEHPHVWLQJVQLYHDXKRJHULVQHHPWGHXLWVSRHOLQJDOVJHYROJYDQGH EHZHLGLQJWRH'LWJHOGWYRRUDOELMNXQVWPHVWJLIWHQYDQPHHUGDQjNJKD /RRQHQHQ%DFKGH:LW ]LHRRNDQQH[
(131) 9HUJHOHNHQPHWJHPDDLGJUDVODQGLV ELM HHQJHOLMNHVWLNVWRIJLIWYLDNXQVWPHVWGHXLWVSRHOLQJYDQJUDVODQGGDWRQEHSHUNW EHZHLGZRUGWHHQIDFWRUKRJHU 9HUJHOLMNEDUHUHVXOWDWHQ]LMQRRNEHNHQGXLWRQGHU]RHNHOGHUVLQ(XURSD'RRU5\GHQ HW DO LVLQ DOJHZH]HQRSGHJURWHLQYORHGYDQEHZHLGLQJRSGHXLWVSRHOLQJYDQ QLWUDDW /DWHURQGHU]RHNLQ(QJHODQG 0DFGXIIHWDO
(132) LQ'XLWVODQG %HQNH
(133) HQLQ)UDQNULMN 6LPRQHWDO
(134) LVKLHUPHHLQRYHUHHQVWHPPLQJ 9RRUHHQYHUGHUHWRHOLFKWLQJRSEHZHLGLQJZRUGWYHUZH]HQQDDUDQQH[ &RQFOXVLH :DQQHHUGLHUOLMNHPHVWJRHGYHUGHHOGZRUGWRYHUKHWJUDVODQGHQWLMGHQVKHW JURHLVHL]RHQZRUGWWRHJHGLHQGLVKHWULVLFRYDQQLWUDDWXLWVSRHOLQJQDDUKHWJURQGZDWHU QLHW JURWHUGDQELMGHWRHGLHQLQJYDQNXQVWPHVW+HWJUDVNDQGHVWLNVWRIXLWVWDOPHVW JRHGEHQXWWHQ8LWGHEHVFKUHYHQZDDUQHPLQJHQDDQJHPDDLGJUDVODQGRS YRFKWKRXGHQGH]DQGJURQG 5XXUORRQGHU]RHN
(135) EOLMNWGDWELMHHQVWLNVWRIJLIWYLD VWDOPHVWYDQFDNJKDGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHYDQPJOLQKHWERYHQVWH JURQGZDWHUZHUGEHUHLNW'HPD[LPDDOWRHODDWEDUHVWLNVWRIWRHGLHQLQJPHWVWDOPHVW QDDUJHPDDLGJUDVODQGRSGURJHJURQGHQLVQDDUYHUZDFKWLQJODJHU 8LW GHUHVXOWDWHQYDQKHWSURHIYHOGRQGHU]RHNDDQEHZHLGJUDVODQGEOLMNWGDWRRNKLHU GH WRWDOHVWLNVWRIJLIWGHVWLNVWRIXLWVSRHOLQJQDDUKHWJURQGZDWHUEHSDDOW2PGDWGH VWLNVWRIXLWZHLGHPHVWVOHFKWGRRUKHWJUDVZRUGWEHQXWPRHWGHVWLNVWRIEHKRHIWHYDQ KHWJUDVYULMZHOJHKHHOYLDNXQVWPHVW HQRIVWDOPHVW
(136) ZRUGHQJHGHNW'H]HZHLGHPHVW GUDDJWLQEHODQJULMNHPDWHELMDDQGHXLWVSRHOLQJ %LM JUDVRSGURJH]DQGJURQGGDWRQEHSHUNWZRUGWEHZHLGZRUGWELMHHQ VWLNVWRIWRHGLHQLQJYDQFDNJKDYLDNXQVWPHVWGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHYDQPJO LQ KHWERYHQVWHJURQGZDWHUEHUHLNW'HKLHUELMEHKRUHQGHVWLNVWRIJLIWYLDGLHUOLMNHPHVW EHGUDDJWFDNJKD.
(137) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW. 6WLNVWRIGLHYLDZHLGHPHVWRSJUDVODQGNRPWVSRHOWYHHOVWHUNHUXLWGDQHHQJHOLMNH KRHYHHOKHLGVWLNVWRIXLWVWDOPHVW2PGHXLWVSRHOLQJYDQVWLNVWRIYLDGHWRHGLHQLQJPHW GLHUOLMNHPHVWWHEHSHUNHQGLHQWGH]H]RYHHOPRJHOLMNLQGHYRUPYDQVWDOPHVW WRHJHGLHQGWHZRUGHQ 8LW KHWYHOGRQGHU]RHNEOLMNWYHUGHUGDWGHXLWVSRHOLQJYDQEHZHLGJUDVODQGRS]DQG JURWHULVGDQYDQEHZHLGJUDVODQGRSNOHLJURQG.
(138) 5,90UDSSRUW3DJLQDYDQ. 6WLNVWRIDDQYRHUHQVWLNVWRIXLWVSRHOLQJRSEHGULMIVQLYHDX 9UDDJVWHOOLQJ. +RHYHHOVWLNVWRIXLWGLHUOLMNHPHVWNDQRSKHWJUDVODQGYDQHHQJUDDVGLHUEHGULMI ZRUGHQ JHEUXLNW]RQGHUGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHYDQPJOLQKHWERYHQVWH JURQGZDWHUWHRYHUVFKULMGHQ" ,QOHLGLQJ ,Q GHLQKRRIGVWXNEHVFKUHYHQSURHIYHOGRQGHU]RHNHQLVXLWJHJDDQYDQJUDVODQGGDW RI XLWVOXLWHQGZRUGWEHZHLGRIDOOHHQZRUGWJHPDDLG'LWJHHIWHFKWHUHHQEHSHUNW EHHOGYDQGHZHUNHOLMNKHLG2SJUDDVGLHUEHGULMYHQZRUGWKHWJUDVODQGQDPHOLMN]RZHO EHZHLGDOVJHPDDLGZDDUELMGHVWLNVWRIWRHYRHUQDDUJUDVODQGLQGHSUDNWLMNSODDWVYLQGW GRRUHHQFRPELQDWLHYDQZHLGHPHVWVWDOPHVWqQNXQVWPHVW'HUJHOLMNHFRPELQDWLHV ZRUGHQ LQGLWKRRIGVWXNQDGHUWRHJHOLFKWGRRUGHVWLNVWRIVWURPHQRSEHGULMIVQLYHDXWH EHVFKRXZHQ ,Q GLWKRRIGVWXNZRUGWRSEHGULMIVQLYHDXQDJHJDDQZHONHVWLNVWRIJLIWHQRSJUDVODQG PRJHOLMN]LMQPHWGLHUOLMNHPHVWHQRINXQVWPHVWRQGHUGHYRRUZDDUGHGDWGH QLWUDDWFRQFHQWUDWLHLQKHWERYHQVWHJURQGZDWHUQLHWKRJHUZRUGWGDQPJQLWUDDWSHU OLWHU 9RRUWVZRUGWQDJHJDDQZDWKHWHIIHFWLVYDQGHYRRUJHQRPHQUHJXOHULQJYDQKHW IRVIDDWRYHUVFKRW 6WLNVWRIDDQYRHUHQVWLNVWRIRYHUVFKRWRSHHQJUDDVGLHUEHGULMI 'H JUDVSURGXFWLHRSHHQJUDDVGLHUEHGULMIGLHQWYRRUGHYRHGLQJYDQKHWYHH'H SURGXFWLHYDQHLJHQJUDVLVJRHGNRSHUGDQYRHUDDQNRRS]RODQJGHNRVWHQYDQ EHPHVWLQJHQRRJVWHQYDQJUDVODJHU]LMQGDQGLHYDQDDQJHNRFKWYRHU'H EHPHVWLQJVDGYLH]HQ]LMQWRWQXWRHDIJHVWHPGRSGDWXLWJDQJVSXQW 8QZLQHQ 9HOOLQJD
(139) 9RRUGHEHPHVWLQJYDQKHWJUDVODQGJHEUXLNWGHERHUGHGLHUOLMNH PHVWYDQKHWHLJHQYHHHQDDQJHNRFKWHNXQVWPHVW'HGLHUOLMNHPHVWLVHHQLQWHUQH SRVWNXQVWPHVWPRHWYDQEXLWHQKHWEHGULMIDDQJHYRHUGZRUGHQHQLVHHQH[WHUQHSRVW 'LW LVZHHUJHJHYHQLQGHYHUHHQYRXGLJGHPLQHUDOHQEDODQVLQILJXXU6WLNVWRIDDQYRHU YLD DDQJHNRFKWYRHULVRRNHHQEHODQJULMNHDDQYRHUSRVWRSGHPLQHUDOHQEDODQV'H DIYRHUYDQVWLNVWRIYLQGWYRRUQDPHOLMNSODDWVYLDGHDIYRHUYDQPHON'DDUQDDVWNDQ RRN DIYRHUSODDWVYLQGHQYLDYHHHQYLDUXZYRHUHQGLHUOLMNHPHVW+HWYHUVFKLOWXVVHQ GH DDQYRHUHQDIYRHULVKHWRYHUVFKRWRSGHPLQHUDOHQEDODQV'H]HVWLNVWRINRPWYLD KHWGLHUZHHULQGHPHVWWHUHFKW'DDUPHHZHUNWGHPLQHUDOHQZHWJHYLQJRRNLQGLUHFW GRRURSGHGLHUOLMNHPHVW 'H 1LWUDDWULFKWOLMQULFKW]LFKRSGHEDODQVWXVVHQVWLNVWRIEHKRHIWHYDQJHZDVVHQHQGH VWLNVWRIYRRU]LHQLQJYLDVWLNVWRIOHYHULQJXLWGHERGHPHQGHWRHYRHJLQJYDQVWLNVWRIXLW EHPHVWLQJYLDGLHUOLMNHPHVWHQNXQVWPHVW'H1LWUDDWULFKWOLMQPDDNWZDWEHWUHIWGH WRHYRHUQDDUGHERGHPJHHQRQGHUVFKHLGWXVVHQHHQLQWHUQHSRVWRSGHEHGULMIVEDODQV GHGLHUOLMNHPHVW
(140) HQHHQH[WHUQHSRVW GHNXQVWPHVW
(141) .
(142) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW. NRH. NUDFKW
(143) YRHU. NXQVWPHVW. PHON RYHUVFKRW. GLHUOLMNHPHVW. YRHU. ERGHP. )LJXXU 6FKHPDWLVFKHZHHUJDYHYDQGHEHODQJULMNVWHDDQHQDIYRHUSRVWHQYDQGH PLQHUDOHQEDODQVYDQHHQJUDDVGLHUEHGULMI+HWYHUVFKLOWXVVHQGHDDQYRHU YRHUHQ NXQVWPHVW
(144) HQGHDIYRHUYLDSURGXFWHQ PHON
(145) LVKHWRYHUVFKRW+HWRYHUVFKRWLVGRRU PLGGHOYDQQRUPHQYRRUKHWYHUOLHVSHUKHFWDUHFXOWXXUJURQGDDQHHQPD[LPXP JHERQGHQ +HW VWLNVWRIRYHUVFKRWEHVWDDWXLWGHYROJHQGHGULHFRPSRQHQWHQ GHVWLNVWRIGLHRSHHQEHGULMIYULMNRPWLQGHVWDOHQELMGHPHVWRSVODJHQWLMGHQVKHW WRHGLHQHQYDQPHVWHQLQGHYRUPYDQDPPRQLDN 1+
(146) QDDUGHDWPRVIHHU RQWZLMNW GHVWLNVWRIGLHXLWHLQGHOLMNQDGHQLWULILFDWLHLQGHDWPRVIHHUWHUHFKWNRPWLQGH YRUPYDQHOHPHQWDLUHVWLNVWRI 1
(147) GHHOVRQWVWDDWGDDUELMRRNODFKJDV 1 2
(148) HHQ EURHLNDVJDV GH VWLNVWRIGLHYRRUQDPHOLMNDOVQLWUDDW 12
(149) QDXLWVSRHOLQJXLWGHZRUWHO]RQHLQ JURQGHQRSSHUYODNWHZDWHUWHUHFKWNRPW 'HRQGHUOLQJHYHUKRXGLQJYDQGH]HFRPSRQHQWHQLVYDULDEHOHQDIKDQNHOLMNYDQGH ZHHUVRPVWDQGLJKHGHQJURQGVRRUWGHYRFKWWRHVWDQGKHWW\SHVWDOHQEHGULMIVYRHULQJ ZRGHZLM]HYDQPHVWWRHGLHQLQJ 'H1LWUDDWULFKWOLMQULFKW]LFKVSHFLILHNRSGHODDWVWHFRPSRQHQWYDQKHW EDODQVRYHUVFKRWYDQHHQEHGULMI . . . . +RHZHOHUGXLGHOLMNHRYHUHHQNRPVWHQ]LMQWXVHQGHEHQDGHULQJLQGH1HGHUODQGVH PLQHUDOHQZHWJHYLQJHQGLHYDQGH1LWUDDWULFKWOLMQ]LMQHURRNDFFHQWYHUVFKLOOHQ'H PLQHUDOHQZHWJHYLQJUHJHOWH[SOLFLHWGHVWLNVWRIDDQYRHUYDQNXQVWPHVWHQGLHUOLMNH PHVW YDQEXLWHQKHWEHGULMIHQLPSOLFLHWGHVWLNVWRIWRHGLHQLQJYLDGLHUOLMNHPHVWYDQ KHW HLJHQEHGULMI'H1LWUDDWULFKWOLMQUHJHOWH[SOLFLHWKHWJHEUXLNYDQVWLNVWRIYLD]RZHO GLHUOLMNHPHVWDOVNXQVWPHVW $DQGHKDQGYDQEHUHNHQLQJHQZRUGWGXLGHOLMNJHPDDNWKRHGHPLQHUDOHQZHWJHYLQJ KHW JHEUXLNYDQVWLNVWRIYLDGLHUOLMNHPHVWHQNXQVWPHVWRSJUDVODQGUHJXOHHUW 9HUYROJHQVZRUGWJHNHNHQRIGLHWRWDOHJLIWQLHWWHKRRJLVHQQLHWWRWWHKRJH QLWUDDWFRQFHQWUDWLHVLQKHWERYHQVWHJURQGZDWHUOHLGW 9RRUGDWGHUHVXOWDWHQYDQGHEHUHNHQLQJHQZRUGHQJHSUHVHQWHHUG]DOHHUVWGH JHYROJGH DDQSDNZRUGHQWRHJHOLFKWDOVPHGHGHUDQGYRRUZDDUGHQGLHGDDUELM]LMQ JHKDQWHHUG.
(150) 5,90UDSSRUW3DJLQDYDQ. 5HJXOHULQJYDQKHWVWLNVWRIRYHUVFKRW ,Q 1HGHUODQGLVKHWVWLNVWRIRYHUVFKRWYDQHHQODQGERXZEHGULMIGRRUPLGGHOYDQKHW V\VWHHPYDQYHUOLHVQRUPHQDDQHHQPD[LPXPJHERQGHQRSEDVLVYDQGH 0HVWVWRIIHQZHW /19
(151) ,QKHWEHOHLGVYRRUQHPHQYDQ /19 D
(152) LV DDQJHNRQGLJGGDWGHQRUPHQYRRUUHHGVPHWLQJDQJYDQKHWMDDUJDDQ JHOGHQ9RRUWVJHOGHQYRRUGURJHJURQGHQODJHUHYHUOLHVQRUPHQ'H VWLNVWRIYHUOLHVQRUPYRRUJUDVODQGLVNJKD9RRUJUDVODQGRSGURJHJURQGHQJHOGW HHQYHUOLHVQRUPYDQNJKD9RRUPDwVODQGLVGHVWLNVWRIYHUOLHVQRUPNJKD UHVSHFWLHYHOLMNNJKD WDEHO
(153) 7DEHO 9HUOLHVQRUPHQ KHIILQJYULMRYHUVFKRWWHQ
(154) YRRUVWLNVWRIHQIRVIDDWYRRU JUDVODQGHQERXZODQG LQFOXVLHIVQLMPDwV
(155) LQYROJHQVKHWEHOHLGVYRRUQHPHQ /19 D
(156) *HZDV *UDV ERXZODQGVQLMPDwV. 9HUOLHVQRUPHQYRRUVWLNVWRIHQIRVIDDWLQNJKD *HQHULHN 'URJHJURQGHQ 1 32 1 32 . . . . ,QGLHQGHVWLNVWRIHQIRVIDDWRYHUVFKRWWHQYDQHHQEHGULMIGHYHUOLHVQRUPHQYDQWDEHO RYHUVFKULMGHQPRHWHHQKHIILQJZRUGHQEHWDDOG9ROJHQVKHWEHOHLGVYRRUQHPHQYDQ /19 D
(157) ZRUGWGHKHIILQJELMRYHUVFKULMGLQJYDQGHYHUOLHVQRUP YHUKRRJGYDQISHUNJVWLNVWRIQDDUISHUNJ9RRUIRVIDDWZRUGWGHKHIILQJ YRRULHGHUHNLORJUDPERYHQGHYHUOLHVQRUPI *HYROJGHEHQDGHULQJ +HW WHPSRZDDULQGHEHGULMYHQKXQPLQHUDOHQRYHUVFKRWWHQPRHWHQYHUODJHQOLJWKRRJ (U ]LMQWKDQVHQNHOHJUDDVGLHUEHGULMYHQEHNHQGZDDUYRRUJHOGWGDW]HQXDOYROGRHQ DDQGHYHUOLHVQRUPHQYDQWDEHOYRRUHQGLH]LFKZDWEHWUHIWKHWVWLNVWRIJHEUXLN YLD GLHUOLMNHPHVWEHYLQGHQLQKHWWUDMHFWWXVVHQHQFDNJKD JDQJEDUH YHHEH]HWWLQJHQ
(158) HQZDDUWHYHQVGHJURQGZDWHUNZDOLWHLWZRUGWJHPHWHQ EHGULMIVPRQLWRULQJ
(159) ,QDQQH[ZRUGHQYRRUEHHOGHQYDQGHUJHOLMNHEHGULMYHQ JHJHYHQ 9RRUGHDQDO\VHYDQGHPLOLHXJHYROJHQYDQKHWJHEUXLNYDQGLHUOLMNHPHVWZRUGWKLHU JHEUXLNJHPDDNWYDQPRGHOOHQZDDUPHHGHVWLNVWRIVWURRPRSEHGULMIVQLYHDX EHVFKUHYHQZRUGW'LWRPHHQJRHGHQUHSUHVHQWDWLHIEHHOGWHNULMJHQYDQGHVLWXDWLH LQ YRRUHHQEUHHGVFDODYDQEHGULMYHQHQJURQGVRRUWHQ 'H UHVXOWDWHQYDQJURQGZDWHUPRQLWRULQJRSEHGULMIVQLYHDX]LMQJHEUXLNWRPGH UHVXOWDWHQYDQKHWPRGHOWHWRHWVHQ ]LHKRRIGVWXN
(160) ,Q GLWKRRIGVWXNZRUGHQGHXLWNRPVWHQJHJHYHQZHONH]LMQEHUHNHQGPHWKHWPRGHO %%35 %HGULMIV%HJURWLQJV3URJUDPPD5XQGYHHKRXGHULM $OHPHQ9DQ6FKHSSLQJHQ HQ6FKUHXGHUHW DO 9HOOLQJDHW DO
(161) +HW%%35LVHHQ UHNHQSURJUDPPDZDDUPHHLQGHSUDNWLMNUHDOLVHHUEDUHEHGULMYHQZRUGHQJHVLPXOHHUG.
(162) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW. +HW PRGHOZRUGWJHEUXLNWGRRUYRRUOLFKWLQJVGLHQVWHQERHNKRXGNDQWRUHQHQEDQNHQ ,Q GHSUDNWLMNEOLMNWGDWGHWHFKQLVFKHUHVXOWDWHQYDQKHW%%35ELMJRHGPDQDJHPHQW UHDOLVHHUEDDU]LMQ 'H+DDQ
(163) %LM. GHPRGHOEHUHNHQLQJHQLVXLWJHJDDQYDQ JUDDVGLHUEHGULMYHQGLHYROOHGLJXLWJUDVODQGEHVWDDQ'DWLVYRRUHHQDDQWDO JHELHGHQLQ1HGHUODQGJHHQUHSUHVHQWDWLHYHVLWXDWLH'DDU]LMQWZHHUHGHQHQYRRU 7HQ HHUVWH]LMQGHVWLNVWRIYHUOLHVQRUPHQYRRUJUDVODQGKRJHUGDQYRRUERXZODQG (U ZRUGWGXVPHHUVWLNVWRIDDQJHYRHUGSHUKHFWDUH7HQWZHHGH]LMQRSHHQEHGULMI PHW DOOHHQJUDVODQGGHEHZHLGLQJVPRJHOLMNKHGHQJURWHUGDQRSEHGULMYHQZDDUHHQ GHHOYDQKHWODQGZRUGWEHWHHOGPHWYRHGHUJHZDVVHQ'DDUGRRUNXQQHQGH QHJDWLHYHHIIHFWHQYDQEHZHLGLQJVWHUNHULQEHHOGZRUGHQJHEUDFKW ]LHKLHUYRRU RRN$QQH[
(164) 8LWRRJSXQWYDQVWLNVWRIEHODVWLQJNDQGH]HNHX]HGXVZRUGHQ EHVFKRXZGDOVHHQ³ZRUVWFDVH´VLWXDWLH JUDDVGLHUEHGULMYHQGLHJHHQGLHUOLMNHPHVWDIYRHUHQ GHUDQGYRRUZDDUGHQGLHKHWPHVWEHOHLGDDQKHWVWLNVWRIRYHUVFKRWVWHOW KHWV\VWHHP YDQYHUOLHVQRUPHQ ]LHWDEHO
(165) H[WUHPHQLQERGHPHLJHQVFKDSSHQ HHQEHGULMIPHWQDXZHOLMNVGURRJWHVFKDGH ]DQGJURQGPHWHHQGXQKXPHXVGHNPHWHHQ*W,9
(166) RPKHWPD[LPDOHJHEUXLNYDQ VWLNVWRISHUKHFWDUHRSWH]RHNHQ+HWDQGHUHH[WUHHPLVHHQEHGULMIRSH[WUHHP GURJHJURQG ]DQGJURQGHQPHWHHQGXQKXPHXVGHNPHWHHQJURQGZDWHUWUDS9,,
(167) RPHHQ]HHUJHYRHOLJHVLWXDWLHLQEHHOGWHEUHQJHQ %HGULMIVHFRQRPLVFKHJHYROJHQ]LMQKLHUELMEXLWHQEHVFKRXZLQJJHEOHYHQ (HQ QDGHUHWRHOLFKWLQJRSGHPRGHOEHUHNHQLQJHQHQGHRYHULJHJHKDQWHHUGH XLWJDQJVSXQWHQVWDDWLQDQQH[ . 'HPD[LPDOHVWLNVWRIJLIWXLWGLHUOLMNHPHVWHQNXQVWPHVWLQUHODWLHWRWGH YHHEH]HWWLQJ . 'LHUOLMNHPHVW 'H WRWDOHKRHYHHOKHLGVWLNVWRIGLHPHWGLHUOLMNHPHVWGRRUGHYHHVWDSHOJHSURGXFHHUG ZRUGW LVDIKDQNHOLMNYDQGHYHHEH]HWWLQJ KRHPHHUYHHKRHJURWHUGH VWLNVWRISURGXFWLHPHWGLHUOLMNHPHVW$OVXLWJHJDDQ]RXZRUGHQYDQHHQYDVWHQRUPSHU GLHU GDQLVHUHHQUHFKWOLMQLJYHUEDQGWXVVHQYHHEH]HWWLQJHQVWLNVWRISURGXFWLH'LWLV GH UHFKWHOLMQLQILJXXUGHIRUIDLWDLUHVWLNVWRIXLWVFKHLGLQJ]RDOVGH]HLVYDVWJHVWHOG GRRU7DPPLQJDHW DO
(168) +LHURSLVHHQDIWUHNYDQWRHJHSDVWLQYHUEDQGPHW GH HPLVVLHYDQDPPRQLDNQDDUGHOXFKW .
(169) 5,90UDSSRUW3DJLQDYDQ. VWLNVWRIH[FUHWLHUXQGYHH . 6WLNVWRIH[FUHWLH NJKD
(170). . IRUIDLWDLUHH[FUHWLH H[FUHWLHYRFKWKRXGHQGHJURQG H[FUHWLHGURRJ PHWEHUHJHQLQJ
(171) H[FUHWLHGURJHJURQG. . . . . . 9HHEH]HWWLQJ PNKD
(172). . . . )LJXXU 9HUEDQGWXVVHQGHYHHEH]HWWLQJHQGHVWLNVWRIH[FUHWLHSHUKHFWDUH QDDIWUHN YDQDOVDPPRQLDNHPLVVLHXLWVWDOHQRSVODJ
(173) RSYRFKWKRXGHQGHGURJHHQ EHUHJHQGHGURJHJURQGHQ7HYHQVLVGHIRUIDLWDLUHVWLNVWRIH[FUHWLHJHJHYHQRRNKLHULV DIWUHNJHSOHHJGYRRUGHDPPRQLDNHPLVVLH(HQPHONNRHLVLQFOXVLHIKHW ELMEHKRUHQGMRQJYHH VWXNV
(174) . +HW YHUEDQGWXVVHQGHYHHEH]HWWLQJHQGHVWLNVWRILQGLHUOLMNHPHVWLVHFKWHUQLHWVWHHGV UHFKWOLMQLJPDDUJDDWRSHHQEHSDDOGPRPHQWDIEXLJHQ'HVWLNVWRISURGXFWLHPHW GLHUOLMNHPHVWVWLMJWPLQGHUVQHOGDQHQNHORSJURQGYDQKHWDDQWDOGLHUHQYHUZDFKW ]RXZRUGHQ'DWKHHIWGHYROJHQGHUHGHQHQ . . . ELMPHHUYHHVWLMJWGHYUDDJQDDUUXZYRHU'H]HZRUGWDOOHUHHUVWRSJHYDQJHQGRRU GHHLJHQUXZYRHUSURGXFWLHRSWHYRHUHQ'LWEHWHNHQWGDWH[WUDNXQVWPHVWPRHW ZRUGHQDDQJHNRFKW,QGLHIDVHVWLMJWGHVWLNVWRIXLWGLHUOLMNHPHVWQRJOLQHDLU RSHHQJHJHYHQPRPHQWNDQHUQLHWJHQRHJHLJHQUXZYRHUYRRUKHWYHHZRUGHQ JHSURGXFHHUG+HWHIIHFWYDQEHPHVWLQJLV]RNOHLQJHZRUGHQGDWGLWQLHWPHHU ORQHQGLVRIKHWWRWDOHVWLNVWRIRYHUVFKRWRSKHWEHGULMILVWHKRRJ'DQZRUGWHU H[WHUQUXZYRHU VQLMPDwV
(175) DDQJHNRFKW'DWUXZYRHULVHLZLWDUPLQYHUJHOLMNLQJ PHW KHWHLJHQYRHU+HWVWLNVWRIJHKDOWHYDQKHWYRHUUDQWVRHQGDDOW2PGDWGH VWLNVWRIYDVWOHJJLQJLQPHONHQYOHHVQLHWGDDOWQHHPWGXVGHVWLNVWRILQGLHUOLMNH PHVWDISHUGLHU3HUVDOGR]DOGHWRWDOHVWLNVWRISURGXFWLHYLDGLHUOLMNHPHVWSHU KHFWDUHQRJZHOVWLMJHQ,QGDWWUDMHFWEXLJWGHOLMQYDQGHEHUHNHQGH VWLNVWRIH[FUHWLHDIYDQGHIRUIDLWDLUHOLMQ RSGURJHJURQGHQ]DOELMHHQJHOLMNHYHHEH]HWWLQJHHUGHUUXZYRHUYDQEXLWHQKHW EHGULMIPRHWHQZRUGHQDDQJHNRFKWGDQELMGHPHHUSURGXFWLHYHYRFKWKRXGHQGH JURQGHQKHWJHYDOLV'LWYRHULVVWLNVWRIDUPZDDUGRRUGHOLMQLQILJXXUELMGURJH JURQGHQHHUGHUDIEXLJW. .
(176) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW. $DQYXOOLQJPHWNXQVWPHVW 2P DDQGHVWLMJHQGHYUDDJQDDUUXZYRHUWHYROGRHQZRUGWNXQVWPHVWDDQJHNRFKW'H NXQVWPHVWDDQNRRSZRUGWEHJUHQVGGRRUKHWEHGULMIVHFRQRPLVFKRSWLPXP 8QZLQ 9HOOLQJD
(177) HQGRRUGHKRRJWHYDQGHYHUOLHVQRUPHQ'HWRWDOHVWLNVWRIWRHGLHQLQJ SHUKHFWDUH ZHLGHPHVWNXQVWPHVWHQVWDOPHVW
(178) QHHPWGDQWRH'DWLVWH]LHQLQILJXXU $ LQKHWOLQNHUGHHOYDQGHJUDILHNELMGHODJHUHYHHEH]HWWLQJHQ,QGDWWUDMHFWQHHPW RRN KHWVWLNVWRIRYHUVFKRWWRH'H]HILJXXUJHOGWYRRUHHQYRFKWKRXGHQGHJURQG %LM KRJHUHYHHEH]HWWLQJHQYHUORRSWGHWRWDOHWRHYRHUYDQGLHUOLMNHPHVWHQNXQVWPHVW LQHHQV YODN'DWLVJHHQJHYROJYDQKHWEHUHLNHQYDQKHWEHGULMIVHFRQRPLVFKRSWLPXP PDDU YDQKHWEHUHLNHQYDQKHWPD[LPDDOWRHODDWEDUHVWLNVWRIRYHUVFKRW'H VWLNVWRIDDQYRHUYDQUXZYRHUNUDFKWYRHUHQNXQVWPHVWPDJGDQQLHWYHUGHUVWLMJHQ 2P KHWYHHWRFKWHNXQQHQYRHUHQZRUGWHUPHHUHLZLWDUPUXZYRHUDDQJHNRFKWHQ ZRUGW GHNXQVWPHVWDDQYRHUYHUODDJG'RRUGHKRJHUHYHHEH]HWWLQJLVRQEHSHUNW ZHLGHQ WHFKQLVFKQLHWPHHUPRJHOLMN(UZRUGWRYHUJHJDDQRSEHSHUNWZHLGHQPHW ELMYRHGLQJYDQUXZYRHULQGHZHLGHSHULRGH'DDUGRRUQHHPWGHKRHYHHOKHLG ZHLGHPHVWDIHQVWLMJWGHKRHYHHOKHLGVWDOPHVW 2S YRFKWKRXGHQGHJURQGHQZRUGWGHPD[LPDOHJLIWYDQVWLNVWRIRSGH]HZLM]HEHSHUNW WRW NJKDSHUMDDURSKHWJUDVODQG . 2S GURJHJURQGHQLVGHJUDVSURGXFWLHODJHUGDQRSYRFKWKRXGHQGHJURQGHQHQLVKHW WRHJHVWDQHVWLNVWRIRYHUVFKRWNOHLQHU'DWKHHIWWRWJHYROJGDWGHYRHUDDQNRRSRSGURJH JURQGHQHHUGHUPRHWSODDWVYLQGHQ'HVWLNVWRIH[FUHWLHYDQKHWYHHEXLJWHHUGHUDIYDQ GH IRUIDLWDLUHOLMQ ]LHILJXXU
(179) 'HWRWDOHVWLNVWRIJLIWYLDGLHUOLMNHPHVWHQNXQVWPHVW ZRUGW HHUGHUHQRSHHQYHHOODJHUQLYHDXDIJHYODNWQDPHOLMNRSRQJHYHHUNJ1 SHUKDJUDVODQG ILJXXU%
(180) $OVRSGURJHJURQGHQEHUHJHQLQJZRUGWWRHJHSDVW EHGUDDJWGHWRWDOHVWLNVWRIJLIWPD[LPDDONJSHUKHFWDUH .
(181) 5,90UDSSRUW3DJLQDYDQ YRFKWKRXGHQGHJURQGHQ. 6WLNVWRIDDQYRHU NJKD
(182). . . . . NXQVWPHVW. .
(183) D K J N. U H R Y Q D D I R W V N L W 6 . VWDOPHVW. . . GURJHJURQGHQ. ZHLGHPHVW . . . . . . NXQVWPHVW VWDOPHVW ZHLGHPHVW. . . 9HHEH]HWWLQJ PNKD
(184). . . . . . . . . . . 9HH EH]HWWLQJ PNKD
(185). )LJXXU *HEUXLNYDQVWLNVWRIYLDZHLGHPHVWVWDOPHVWHQNXQVWPHVWSHUKHFWDUH JUDVODQGRSYRFKWKRXGHQGHJURQGHQHQGURJHJURQGHQDOVIXQFWLHYDQGHYHHEH]HWWLQJ ELM PD[LPDOHEHZHLGLQJ%LMYRFKWKRXGHQGHJURQGHQLVWRWPHONNRHKDVSUDNHYDQ RQEHSHUNWZHLGHQGDDUQDJHOGWKHWV\VWHHPYDQEHSHUNWZHLGHQ9RRUGURJHJURQGHQ LV XLWJHJDDQYDQEHSHUNWZHLGHQ . 'H YHUKRXGLQJWXVVHQZHLGHPHVWHQVWDOPHVW $OV HUPHHUYHHNRPWZRUGHQGHEHZHLGLQJVPRJHOLMNKHGHQPLQGHU'DWZRUGW RSJHYDQJHQGRRUGHZHLGHJDQJWHEHSHUNHQ DOOHHQRYHUGDJZHLGHQ
(186) HQVQLMPDLV WLMGHQV GHQDFKWELMWHYRHUHQ'DDUGRRUZRUGWRRNKHW]RPHUUDQWVRHQHLZLWDUPHUHQ GDDOWGHVWLNVWRIKRHYHHOKHLGLQGHZHLGHPHVWSHUGLHU2PGDWGHGLHUHQNRUWHULQGH ZHLGH ]LMQHQODQJHURSVWDOQHHPWGHKRHYHHOKHLGZHLGHPHVWDIHQVWLMJWGH KRHYHHOKHLGVWDOPHVW'DWLVHFKWHUJHHQFRQWLQXSURFHVPDDUHHQRYHUJDQJGLH SORWVHOLQJRSWUHHGW]RDOVLVWH]LHQLQILJXXU OLQNV
(187) 2SGHYRFKWKRXGHQGHJURQGHQ LV RQEHSHUNWZHLGHQ GDJHQQDFKW]RQGHUELMYRHGLQJ
(188) QRJELMHHQ]RKRRJPRJHOLMNH YHHEH]HWLQJJHWUDFKWXLWWHYRHUHQ,QGHSUDNWLMNNLH]HQYHHKRXGHUVYDQZHJHHHQ HHQYRXGLJHUPDQDJHPHQWYDDNDOHHUGHUYRRUEHSHUNWHZHLGHJDQJPHWELMYRHGLQJ 2S GHGURJH]DQGJURQGHQZRUGWGRRUELMQDDOOHEHGULMYHQEHSHUNWJHZHLG'DDURPLV GDDUYRRUDOOHVLWXDWLHVJHUHNHQGPHWEHSHUNWZHLGHQ'HHIIHFWHQYDQRQEHSHUNW ZHLGHQ PHWODJHYHHEH]HWWLQJVWDDQEHVFKUHYHQLQDQQH[ 'H EHZHLGLQJVPRJHOLMNKHGHQEHSDOHQRRNGHPD[LPDOHYHHEH]HWWLQJLQILJXXU'H EHZHLGLQJVPRJHOLMNKHGHQ]LMQEHVFKUHYHQLQDQQH[%RYHQYHHEH]HWWLQJHQYDQ PNKD YRFKWKRXGHQGHJURQGHQ
(189) HQ GURJHJURQGHQ
(190) LV QDXZHOLMNVEHZHLGLQJPHHU PRJHOLMNHQEOLMYHQGHGLHUHQKHWJHKHOHVHL]RHQRSVWDO%LMGURJHJURQGHQGLH EHUHJHQGZRUGHQOLJWGHRPVODJQDDUVWDOYRHGHULQJELMPNKD'HHIIHFWHQYDQ VWDOYRHUHQZRUGHQEHVFKUHYHQLQDQQH[ . . .
(191) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW. 5HVXPp 8LW ILJXXUEOLMNWGDWELMHHQVWLMJHQGHYHHEH]HWWLQJGHVWLNVWRIJLIWVWLMJWWRWHHQ PD[LPXPZDDUGH$OVKHWPD[LPXPLVEHUHLNWJDDWHHQWRHQHPHQGHYHHEH]HWWLQJ LF HHQVWLMJHQGHVWLNVWRIKRHYHHOKHLGLQGLHUOLMNHPHVW
(192) JHSDDUGPHWHHQDIQDPHYDQGH NXQVWPHVWJLIW%RYHQGLHQGDDOWRSGHYRFKWKRXGHQGHJURQGHQGHKRHYHHOKHLG ZHLGHPHVWGRRUHHQDIQDPHYDQGHEHZHLGLQJVPRJHOLMNKHGHQ2SYRFKWKRXGHQGH JURQGHQLVELMWRHSDVVLQJYDQ0LQDVGHWRHYRHUPD[LPDDOFD NJVWLNVWRIXLW GLHUOLMNHPHVWHQNXQVWPHVW2SGURJHJURQGHQLVGLWPD[LPDDOFD NJKD%LMGH]H KRHYHHOKHGHQLVEHSHUNWZHLGHQYDQGHYHHVWDSHOQRJPRJHOLMN . 'HPD[LPXPVWLNVWRIWRHGLHQLQJYLDGLHUOLMNHPHVW EHJUHQ]LQJGRRU QLWUDDWQRUPLQJURQGZDWHU . 2P QDWHJDDQRIGHLQSDUDJUDDIJHQRHPGHPD[LPDOHKRHYHHOKHGHQVWLNVWRI ELQQHQ HHQJUDDVGLHUEHGULMIQLHWWRWRYHUVFKULMGLQJYDQGHQLWUDDWGRHOVWHOOLQJYDQ PJO LQKHWERYHQVWHJURQGZDWHU]XOOHQOHLGHQLVQDJHJDDQZHONHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHV DOGDDU YHUZDFKWNXQQHQZRUGHQ,QILJXXU YRFKWKRXGHQGHJURQG
(193) HQILJXXU GURJH JURQG
(194) ]LMQGHUHVXOWDWHQZHHUJHJHYHQ'HWRWDOHVWLNVWRIJLIWYDQILJXXULVKLHUELMKHW XLWJDQJVSXQWJHZHHVW . 9RFKWKRXGHQGHJURQGHQ ,Q ILJXXU]LMQWZHHOLMQHQWH]LHQ HHQOLMQYDQGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHVELMRQEHSHUNW ZHLGHQ HQHHQOLMQELMEHSHUNWZHLGHQ)LJXXUODDW]LHQGDWELMYRFKWKRXGHQGH JURQGHQGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHYDQPJOLQKHWERYHQVWHJURQGZDWHUQLHWZRUGW RYHUVFKUHGHQLQKHWJHKHOHRQGHU]RFKWHWUDMHFWYDQYHHEH]HWWLQJHQ'LWJHOGW]RZHO YRRURQEHSHUNWDOVEHSHUNWZHLGHQ%LMHHQVWLNVWRISURGXFWLHXLWGLHUOLMNHPHVWYDQ PHHU GDQFDNJKD PHONNRHKD
(195) NDQQLHWPHHURQEHSHUNWZRUGHQJHZHLGHQ PRHW ZRUGHQRYHUJHVFKDNHOGQDDUEHSHUNWZHLGHQ GHEHZHLGLQJVGXXUGDDOWGDQYDQ XXUGDJQDDUXXUGDJ
(196) 'HEHUHNHQGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHLVELMEHSHUNWZHLGHQ ODJHU GDQELMRQEHSHUNWZHLGHQ'DWZRUGWYHURRU]DDNWGRRUGHNOHLQHUHKRHYHHOKHLG ZHLGHPHVW,QGHVLWXDWLHPHWRQEHSHUNWZHLGHQNDQFDNJKDVWLNVWRIXLWGLHUOLMNH PHVWZRUGHQWRHJHSDVW%LMEHSHUNWZHLGHQLVGLWPD[LPDDOFDNJKD'HOLFKWH GDOLQJLQGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHELMEHSHUNWZHLGHQLVHHQJHYROJYDQHHQWRHQHPHQGH KRHYHHOKHLGELMYRHGLQJPHWVQLMPDLVLQGHZHLGHHQYDQGHGDOLQJYDQGHZHUN]DPH VWLNVWRI'HNXQVWPHVWJLIWGDDOWYULMVWHUNHQVOHFKWVGHKHOIWYDQGHVWLNVWRIXLW GLHUOLMNHPHVWLVGLUHFWZHUN]DDP . 'URJHJURQGHQ 9RRUGHGURJHJURQGHQJHOGWELMRQEHSHUNWZHLGHQGDWGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLHYDQ PJO VQHOZRUGWRYHUVFKUHGHQ%RYHQHHQH[FUHWLHYDQNJKD YHHEH]HWWLQJ PHONNRHKD
(197) NDQRQEHSHUNWZHLGHQQLHWPHHUSODDWVYLQGHQ%LMEHSHUNWZHLGHQEOLMNW WRW HHQVWLNVWRISURGXFWLHYDQFD NJKDGHQLWUDDWFRQFHQWUDWLH]LFKQHWRSKHW QLYHDX YDQGHPJOQRUPYRRUQLWUDDWLQKHWERYHQVWHJURQGZDWHUEHYLQGW ]LH ILJXXU
(198) 2SGURJHJURQGHQGLHEHUHJHQGZRUGHQNDQFDNJKDLQGHYRUPYDQ GLHUOLMNHPHVWZRUGHQWRHJHGLHQG'HQLWUDDWFRQFHQWUDWLHVNXQQHQQRJDIQHPHQWRWFD PJODOVELMKHWV\VWHHPYDQEHSHUNWZHLGHQGHEHZHLGLQJRSVHSWHPEHUZRUGW JHVWRSWLQSODDWVYDQRSQRYHPEHU ]LHILJXXULQDQQH[
(199) .
(200) 5,90UDSSRUW3DJLQD YDQ. YRFKWKRXGHQGHJURQGHQ. 1LWUDDWFRQFHQWUDWLH PJO
(201). . QRUP PJO. . RQEHSHUNWZHLGHQ EHSHUNWZHLGHQ. . . . . . . 1SURGXFWLHYHH NJKD
(202). . . )LJXXU 'HQLWUDDWFRQFHQWUDWLHLQKHWERYHQVWHJURQGZDWHUELMJUDDVGLHUEHGULMYHQ RS YRFKWKRXGHQGHJURQGHQ *W,9
(203) DOVIXQFWLHYDQGHVWLNVWRISURGXFWLHPHWGLHUOLMNH PHVWELMYHUVFKLOOHQGHYRUPHQYDQEHZHLGLQJ.
(204) 3DJLQDYDQ5,90UDSSRUW. GURJHJURQGHQ . 1LWUDDWFRQFHQWUDWLH PJO
(205). . QRUP PJO. . RQEHSHUNWZHLGHQ EHSHUNWZHLGHQ. . . . . . 1SURGXFWLHYHH NJKD
(206). . )LJXXU 'HQLWUDDWFRQFHQWUDWLHLQKHWJURQGZDWHUELMJUDDVGLHUEHGULMYHQRSGURJH JURQGHQ *W9,,
GERELATEERDE DOCUMENTEN
By using a newly constructed employer-employee matched panel dataset on South African manufacturing firms, this study examined whether the export wage premium is due to observable
Her call here is for a broadened perspective that might do justice to a plurality of views and add greater nuance and diversity to the trope of exceptional, “lonely
Uit de literatuur komt naar voren dat alleen stro als ruwvoer zonder problemen verstrekt kan worden aan koeien met middelmatige pro- dukties of koeien die al wat verder in
Dat het daarnaast ook voor andere fosfaattoestanden goed zou zijn om extra fosfaat toe te staan om meer organische stof in de bodem op te bouwen, is niet nodig omdat op
Het INBO gaat akkoord met het besluit van de gemotiveerde screeningsnota dat het ontwerp actieprogramma 2011-2014 geen bijkomende negatieve milieueffecten
Deel 3 Nabeschouwingen en aanbevelingen.. Opvoedingsondersteuning binnen de dienstverlening van OCMW’s.. Deel 1 Opdracht
Belangrijk hierbij is dat volgens de Commissie wel aanvullende maatregelen denkbaar en mogelijk zijn die doelbereik dichterbij kunnen brengen (zie daarvoor paragraaf 2.2 van
rioolwaterzuiveringsinstallaties, buitenlandse bronnen en landbouw. De landbouw is hierbij in veel gevallen een belangrijke bron door de combinatie van actuele bemesting en
