Verkeerslawaai in Europa | RIVM

Hele tekst

(1)5,90UDSSRUW 9HUNHHUVODZDDLLQ(XURSD (HQYHUJHOLMNLQJYDQJHOXLGPDWHQ QRUPHQHQEHUHNHQLQJHQ YRRUZHJUDLOHQYOLHJYHUNHHU +$1LMODQG$*0'DVVHQ. 'LWRQGHU]RHNZHUGYHUULFKWLQKHWNDGHUYDQSURMHFW9HUVWRULQJ. 5,903RVWEXV%$%LOWKRYHQWHOHIRRQID[.

(2) SDJYDQ5,90UDSSRUW. 9RRUZRRUG +HWJHOXLGRQGHU]RHNELQQHQKHWQDWXXUHQPLOLHXSODQEXUHDXYDQKHW5,90LVYHHODOJHULFKW RS GH 1HGHUODQGVH VLWXDWLH 2PGDW VWHHGV PHHU UHJHOJHYLQJ HQ GDDUXLW YRRUYORHLHQGH UDSSRUWDJHV LQ LQWHUQDWLRQDDO YRRUDO (XURSHHV

(3) NDGHU SODDWV YLQGHQ LV KHW YDQ EHODQJ GH 1HGHUODQGVHVLWXDWLHRRNLQGDWLQWHUQDWLRQDOHNDGHUWHEH]LHQ9DQXLWGLHJHGDFKWHKHEEHQGH DXWHXUVHHQOLWHUDWXXURQGHU]RHNYHUULFKWQDDUGHZLM]HZDDURSYHUNHHUVODZDDLLQYHUVFKLOOHQGH (XURSHVH ODQGHQ ZRUGW EHUHNHQG LQ ZHONH GRVLVPDWHQ GLW ZRUGW XLWJHGUXNW HQ QDDU GH QRUPVWHOOLQJYRRUYHUNHHUVODZDDLLQYHUVFKLOOHQGH(XURSHVHODQGHQ 'DQNLVGDDUELMYRRUDOYHUVFKXOGLJGDDQ0DUWLQYDQGHQ%HUJYDQ9520'*0YRRU ZDDUGHYROOHWLSVHQDDQ%HUWYDQ:HHYDQKHW5,90YRRU]LMQRSERXZHQGHFRPPHQWDDURS HHUGHUHYHUVLHVYDQGLWUDSSRUW 'HDXWHXUV]LMQ]LFKHUYDQEHZXVWGDWKHWLQWHUQDWLRQDOHNDGHUYRRUWGXUHQGDDQYHUDQGHULQJ RQGHUKHYLJLV'LWUDSSRUWLVGDQRRNHHQPRPHQWRSQDPHHQNDQRYHUHQLJHWLMGRSHHQDDQWDO SXQWHQYHURXGHUG]LMQ 9RRUQDGHUHLQIRUPDWLHNXQWXFRQWDFWRSQHPHQPHWHHQYDQGHDXWHXUV +DQV1LMODQG WHO

(4) KDQVQLMODQG#ULYPQO 7RQ'DVVHQ WHO

(5) WRQGDVVHQ#ULYPQO.

(6) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. $EVWUDFW &OHDUXQDPELJXRXVOHJLVODWLRQDQGLQWHUQDWLRQDODJUHHPHQWVRQQRLVHDQGQRLVHSROLF\DUH RIWHQKDPSHUHGE\WKHGLIIHUHQWZD\VGLIIHUHQWFRXQWULHVGHDOZLWKPHDVXUHVDQGFDOFXODWLRQV 7KLVREVWUXFWVWKHFRPSDULVRQRILQWHUQDWLRQDOGDWDRQDQQR\DQFHE\QRLVH)XUWKHUPRUHLW REVWUXFWWKHFRPSDULVRQRIWKHFRVWHIIHFWLYHQHVVRIPHDVXUHVRQQRLVHDEDWHPHQWLQGLIIHUHQW FRXQWULHV 7KLVUHSRUWGHVFULEHVWKHOHJDOLQGLFHVRIURDGUDLOZD\DQGDLUFUDIWQRLVHRIGLIIHUHQW (XURSHDQFRXQWULHV,WVKRZVWKHGLYHUVLW\RIFXUUHQWLQGLFHVHVSHFLDOO\LQWKHDUHDRIDLUFUDIW QRLVH7KLVPDNHVDJRRGFRPSDULVRQRILQWHUQDWLRQDOGDWDDOPRVWLPSRVVLEOH7KLVUHSRUWDOVR GHVFULEHVWKHFRQVHTXHQFHVRIFKDQJHVGXHLQQRLVHLQGLFHVIRUWKH'XWFKVLWXDWLRQ 7KHZD\RIFDOFXODWLQJWUDIILFQRLVHGLIIHUVDORWEHWZHHQGLIIHUHQW(XURSHDQFRXQWULHV )LQDOO\QRLVHVWDQGDUGVLQGLIIHUHQW(XURSHDQFRXQWULHVDUHFRPSDUHG &RQVHTXHQFHVRIFKDQJHVIRUWKH'XWFKVLWXDWLRQ 7KH(XURSHDQ&RPPLVVLRQKDVVWDUWHGWKHSURFHVVRIKDUPRQL]LQJDRQRLVHLQGLFHVZKLFK LQ(XURSHXOWLPDWHO\VKRXOGOHDGWRWZRLQGLFHV/ DQG/ 7KHWUDQVLWLRQWRZDUGVWKH SURSRVHG/ ZLOOFDXVHSUREOHPVHVSHFLDOO\ZLWKDLUWUDIILF7KH.RVWHQXQLWFDQQRWEH WUDQVODWHGLQRQHDQGWKHVDPHZD\LQWRWKHQHZQRLVHLQGH[)RUURDGWUDIILFWKHSURSRVHG WUDQVLWLRQSUREDEO\FUHDWHVRSSRUWXQLWLHVIRUH[WUDHPLVVLRQVLQWKH5DQGVWDG GHQ. QLJKW. GHQ. (XURSHDQKDUPRQLVDWLRQVRPHWLPHVFRQIOLFWVZLWK'XWFKVRFDOOHG0,*OHJLVODWLRQ OHJLVODWLRQDLPHGDWPRGHUQL]LQJWKHFXUUHQWQRLVHOHJLVODWLRQ

(7) 7KHDLPRIKDUPRQL]DWLRQ WKHHTXDODQGWKXVFRPSDUDEOHDFRXVWLFDOWUHDWPHQWRIGLIIHUHQWWUDQVSRUWPRGHVLVWKZDUWHG EHFDXVHDLUWUDIILFLVH[OXGHGIURP0,*OHJLVODWLRQDQGLVWUHDWHGVHSDUDWHO\LQWKH/DZRQ $YLDWLRQ,QWKH/DZRQ$YLDWLRQ/ DVWKHQRLVHLQGH[ZKHUHDV0,*SUHVFULEHV/ LV WKHSUHVFULEHGLQGH[7KHODWWHULQGH[DLPVDWDEHWWHU QDWLRQDO

(8) FRPSDULVRQRIGLIIHUHQWQRLVH LPPLVVLRQGDWDRQWKHEDVLVRIDQQR\DQFHE\WKHGLIIHUHQWVRXUFHV H[FOXGLQJDLUWUDIILF

(9) ,W ZLOODWWKHVDPHWLPHKDPSHULQWHUQDWLRQDOFRPSDULVRQEHFDXVH/ ZLOOEHXVHGLQWKH 1HWKHUODQGVRQO\ )LQDOO\DQXQDPELJXRXVWUDQVLWLRQLQWKH1HWKHUODQGVLVKDPSHUHGE\WKHIDFWWKDWWKUHH UHFHQWJRYHUQPHQWDOQRWHV 19931030,*

(10) XVHWKUHHGLIIHUHQWQRLVHLQGLFHV / / DQG/

(11) . GHQ. GHQ. GHQ. HWPDDO. GHQ. GHQ. ,QWHUQDWLRQDOFRPSDULVRQRIQDWLRQDOPHWKRGVWRFDOFXODWHQRLVH 7KHQDWLRQDOPHWKRGVXVHGE\GLIIHUHQW(XURSHDQFRXQWULHVOHDGWRGLIIHUHQFHVRI G% $

(12) LQFDOFXODWLQJWKHVDPHH[DPSOH7KHVHGLIIHUHQFHVFDQQRWEHH[SODLQHGE\UHDO GLIIHUHQFHVLQHJIOHHWRIFDUVSDYHPHQWGULYLQJVW\OHVRLORUEXLOGLQJVLQWKHGLIIHUHQW FRXQWULHV,WLVPDLQO\FDXVHGE\XQLQWHQGHGGLIIHUHQFHVLQFDOFXODWLRQPHWKRGV ,QPRVWPHWKRGVXVHGDQHPLVVLRQDQGDWUDQVPLVVLRQSDUWFDQEHGLVWLQJXLVKHG0DLQ GLIIHUHQFHVVHHPWRRFFXULQWKHHPLVVLRQSDUW7KHHPLVVLRQRIKHDY\WUXFNVZLWKKLJKVSHHG IRUH[DPSOHPD\GLIIHUG% $

(13) EHWZHHQGLIIHUHQWPHWKRGV7KHGLIIHUHQFHVLQWKH WUDQVPLVVLRQSDUWDUHVPDOOHUEXWPD\QHYHUWKHOHVVVXPXSWRG% $

(14) )LQDOO\RQWRSRIWKHVHGLIIHUHQFHVGLIIHUHQFHVLQLPSOHPHQWDWLRQRIPHWKRGVLQVRIWZDUHDQG GLIIHUHQFHVLQLQWHUSUHWDWLRQRIDFRXVWLFUHDOLW\FDXVHGLIIHUHQFHV.

(15) SDJYDQ5,90UDSSRUW. 6WDQGDUGV 6WDQGDUGL]DWLRQRIWUDIILFQRLVHWDNHVSODFHRQGLIIHUHQWOHYHOV RQLQWHUQDWLRQDOOHYHOHPLVVLRQGHPDQGVDUHIRUPXODWHG,&$2LVWKHPDLQDFWRUIRU DLUFUDIWQRLVHWKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQLVWKHNH\UROHSOD\HUIRUGHPDQGVRQURDGDQG UDLOURDGQRLVH RQDQDWLRQDOOHYHOLPPLVVLRQGHPDQGVDUHIRUPXODWHG &XUUHQWQDWLRQDOLPPLVVLRQVWDQGDUGVIRUURDGUDLOURDGDQGDLUWUDIILFDUHSUHVHQWHGLQD VLPSOLILHG

(16) VFKHPH2QFHPRUHWKHUHDUHELJGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHGLIIHUHQWFRXQWULHV 'LIIHUHQFHVH[LVWLQDVZHOOWKHOHYHORIWKHVWDQGDUGVDVLQWKHQRLVHLQGH[XVHG)XUWKHUPRUH DVH[SODLQHGEHIRUHWKHPHWKRGVXVHGWRGHWHUPLQHWKHOHYHORIWKHVWDQGDUGGLIIHUEHWZHHQ WKHGLIIHUHQWFRXQWULHVVWXGLHG7KHUHIRUHWKHFXUUHQWHIIRUWVWRKDUPRQL]H(XURSHDQQRLVH OHJLVODWLRQDLPHGDWKDUPRQL]LQJPHDVXUHVDQGPHWKRGVDUHQHFHVVDU\.

(17) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. ,QKRXG 6DPHQYDWWLQJ. . . ,QOHLGLQJ. . . *HOXLGYDQYHUNHHUHQGHHIIHFWHQ . (IIHFWHQRSGLHUHQ. *H]RQGKHLGVHQZHO]LMQVHIIHFWHQRSGHPHQV 2PYDQJYDQKHWSUREOHHPLQ(XURSD. . . *HOXLGEHODVWLQJ. . . *HOXLGHPLVVLHV. . . . 9HUNHHUVYROXPH. . . 6QHOKHLGHQULMJHGUDJ. . 7HFKQLVFKHHLJHQVFKDSSHQYHUYRHUPLGGHOHQ :HJYHUNHHU 7UHLQYHUNHHU /XFKWYDDUW. . 7HFKQLVFKHHLJHQVFKDSSHQZHJHQVSRRUZHJ :HJ 6SRRUZHJ. . 0HWHQ 0DWHQ (IIHFWPDWHQ 'RVLVPDWHQ. . . 'HZLM]HYDQPHWHQFTEHUHNHQHQ. . %HSDOLQJYDQGHHIIHFWHQ 712HQTXrWH 32/6HQTXrWHYDQ&%6 +LQGHUEHSDOLQJDDQGHKDQGYDQGRVLVHIIHFWUHODWLHV. . %HSDOLQJYDQGHJHOXLGEHODVWLQJ %HUHNHQLQJJHOXLGEHODVWLQJGRRUZHJYHUNHHU %HUHNHQLQJJHOXLGEHODVWLQJGRRUWUHLQYHUNHHU %HUHNHQLQJJHOXLGEHODVWLQJGRRUYOLHJYHUNHHU. . 1RUPHQ . 1RUPVWHOOLQJDDQYOLHJWXLJHQLQ,&$2YHUEDQG. . (XURSHVHQRUPVWHOOLQJ (XURSHVHHPLVVLHQRUPHQZHJYHUNHHU (XURSHVHHPLVVLHQRUPVWHOOLQJWUHLQYHUNHHU 2YHULJH(XURSHVHQRUPVWHOOLQJ. . . 1DWLRQDOHLPPLVVLHQRUPHQLQ(XURSDYRRUZHJYHUNHHU. . . 1DWLRQDOHLPPLVVLHQRUPHQLQ(XURSDYRRUWUHLQYHUNHHU. .

(18) SDJYDQ5,90UDSSRUW . 1DWLRQDOHLPPLVVLHQRUPHQYOLHJYHUNHHU. &RQFOXVLHV. . /LWHUDWXXU. . 9HU]HQGOLMVW. . %LMODJH'UHPSHOZDDUGHQYRRURPJHYLQJVJHOXLGLQUHODWLHWRWGHRPJHYLQJHQWHYHUZDFKWHQ JH]RQGKHLGVHIIHFWHQYROJHQVGH:+2 %HUJOXQGHWDO

(19) . %LMODJH/DQJHWHUPLMQJH]RQGKHLGVHIIHFWHQYDQJHOXLGVEORRWVWHOOLQJ. %LMODJH'RVLVPDWHQHQLPPLVVLHQRUPHQZHJYHUNHHU YHUHHQYRXGLJG

(20) . %LMODJH'RVLVPDWHQHQLPPLVVLHQRUPHQWUHLQYHUNHHU YHUHHQYRXGLJG

(21) . %LMODJH'RVLVPDWHQYOLHJYHUNHHU.

(22) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. 6DPHQYDWWLQJ +HW]LFKWRSHHQGXLGLJHUHJHOJHYLQJYRRUHQKHOGHUHLQWHUQDWLRQDOHDIVSUDNHQRYHUJHOXLGHQ JHOXLGEHOHLG ZRUGW QRJ WH YDDN YHUWURHEHOG GRRU KHW IHLW GDW YHUVFKLOOHQGH ODQGHQ RS YHUVFKLOOHQGH ZLM]H HQ PHW YHUVFKLOOHQGH PDWHQ PHWHQ HQ UHNHQHQ +LHUGRRU LV KHW PRHLOLMN RP JHJHYHQV RYHU JHOXLGKLQGHU YDQ YHUVFKLOOHQGH ODQGHQ PHW HONDDU WH YHUJHOLMNHQ 2RN LV KHWGRRUGHVOHFKWHYHUJHOLMNEDDUKHLGYDQJHJHYHQVQLHWHHQYRXGLJRPGHDFWLHSODQQHQHQGH NRVWHQ

(23) HIIHFWLYLWHLWYDQPDDWUHJHOHQLQYHUVFKLOOHQGHODQGHQWHYHUJHOLMNHQ ,QGLWUDSSRUWZRUGHQGHZHWWHOLMNYRRUJHVFKUHYHQJHOXLGPDWHQYDQHHQJURRWDDQWDO(XURSHVH ODQGHQYRRUKHWJHOXLGYDQZHJWUHLQHQYOLHJYHUNHHUPHWHONDDUYHUJHOHNHQ+LHUXLWEOLMNWGH JURWHYHUVFKHLGHQKHLGDDQJHKDQWHHUGHJHOXLGPDWHQPHWQDPHELMKHWYOLHJYHUNHHU'LWPDDNW HHQJRHGHYHUJHOLMNLQJYDQLQWHUQDWLRQDOHJHJHYHQVRSYRRUKDQGYULMZHORQPRJHOLMN'LW UDSSRUWJDDWWHYHQVLQRSGHFRQVHTXHQWLHVYDQRSKDQGHQ]LMQGHYHUDQGHULQJHQYDQ GRVLVPDWHQYRRUGH1HGHUODQGVHVLWXDWLH 2RNLQGHZLM]HZDDURSJHUHNHQGZRUGWYROJHQVGHYHUVFKLOOHQGHYLJHUHQGHQDWLRQDOHUHNHQ HQPHHWYRRUVFKULIWHQYRRUYHUNHHUVODZDDL HQZDDUYDQGHUHVXOWDWHQLQGHVOHFKWYHUJHOLMNEDUH JHOXLGPDWHQZRUGHQXLWJHGUXNW

(24) EOLMNHQJURWHYHUVFKLOOHQWHEHVWDDQ7HQVORWWHNRPW QRUPVWHOOLQJYRRUGHYHUVFKLOOHQGH(XURSHVHODQGHQDDQERG &RQVHTXHQWLHVYDQYHUDQGHULQJHQLQJHOXLGPDWHQYRRUGH1HGHUODQGVHVLWXDWLH 'H(XURSHVHFRPPLVVLHKHHIWGHKDUPRQLVDWLHYDQRDGRVLVPDWHQYRRUJHOXLGLQJH]HWGLHLQ (XURSDPRHWOHLGHQWRWWZHHGRVLVPDWHQ/ HQ/ 'HRYHUJDQJQDDUGHYRRUJHVWHOGH GRVLVPDDW/ ]DOYRRUDOELMKHWYOLHJYHUNHHUSUREOHPHQRSOHYHUHQ'H.RVWHQHHQKHLGLVQLHW ppQRSppQWHYHUWDOHQQDDUGHQLHXZHGRVLVPDDW9RRUKHWZHJYHUNHHU]DOPHWQDPHLQGH 5DQGVWDGRSSDSLHUPHHUDNRHVWLVFKHUXLPWHRQWVWDDQGRRUGHYRRUJHVWHOGHRYHUJDQJ GHQ. QLJKW. GHQ. 'H(XURSHVHKDUPRQLVDWLHVWDDWKLHUHQGDDURSJHVSDQQHQYRHWPHW1HGHUODQGVHUHJHOJHYLQJ LQ0,*NDGHU 'RHOYDQGHKDUPRQLVDWLHGHJHOLMNHHQGDDUGRRUYHUJHOLMNEDUHDNRHVWLVFKHEHKDQGHOLQJ YDQGHYHUVFKLOOHQGHWUDQVSRUWZLM]HQZRUGWLQ1HGHUODQGGRRUNUXLVWGRRUGDW OXFKWYDDUWODZDDLQLHWLQGH0,*ZHWJHYLQJZRUGWRSJHQRPHQPDDUDSDUWLQGH /XFKWYDDUWZHW,QGH/XFKWYDDUWZHWZRUGWJHUHNHQGPHW/ WHUZLMOLQ0,*NDGHUZRUGW YRRU]LHQLQGHLQYRHULQJYDQGHGRVLVPDDW/ 'H]HODDWVWHGRVLVPDDW /

(25) EHRRJWQDWLRQDOHJHOXLGEHODVWLQJJHJHYHQVHHQYRXGLJHU YHUJHOLMNEDDUWHPDNHQRSEDVLVYDQKLQGHUOLMNKHLGYDQGHEURQ H[FOXVLHI OXFKWYDDUWODZDDL

(26) PDDU]DOWHYHQVGHYHUJHOLMNLQJPHWEXLWHQODQGVHJHJHYHQV EHPRHLOLMNHQDDQJH]LHQ/ YRRUORSLJ

(27) XLWVOXLWHQGLQ1HGHUODQGZRUGWLQJHYRHUG (HQHHQGXLGLJHRYHUJDQJZRUGWLQ1HGHUODQGWHQVORWWHRRNQLHWHHQYRXGLJHUGRRUGDWLQGULH RQODQJVYHUVFKHQHQULMNVQRWD¶V 1993103HQZHWVYRRUVWHO0,*

(28) GULHYHUVFKLOOHQGH GRVLVPDWHQZRUGHQJHKDQWHHUG UHVSHFWLHYHOLMN/ / HQ/

(29) GHQ. GHQ. GHQ. GHQ. HWPDDO. GHQ. GHQ. ,QWHUQDWLRQDOHYHUJHOLMNLQJEHUHNHQLQJVZLM]H 'HGRRUGHYHUVFKLOOHQGH(XURSHVHODQGHQJHEUXLNWHUHNHQPHWKRGHVOHLGHQELMGRRUUHNHQLQJ YDQHHQ]HOIGH ZHJFTWUHLQYHUNHHUV

(30) VLWXDWLHWRWYHUVFKLOOHQYDQPD[LPDDOFD± G% $

(31) 'H]HYHUVFKLOOHQ]LMQQLHWPHHUWHYHUNODUHQGRRUUHsHODDQZH]LJHYHUVFKLOOHQLQ ELMYRRUEHHOGZDJHQSDUNZHJGHNULMVWLMORIERGHPHQEHERXZLQJWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGH ODQGHQPDDU]LMQYRRUDOKHWJHYROJYDQRQJHZHQVWHHQRQEHGRHOGHYHUVFKLOOHQLQ EHUHNHQLQJVZLM]H.

(32) SDJYDQ5,90UDSSRUW. (UNDQRQGHUVFKHLGJHPDDNWZRUGHQWXVVHQHHQHPLVVLHGHHOHQHHQRYHUGUDFKWVGHHOLQGH PHHVWHUHNHQPHWKRGHQ'HJURRWVWHYHUVFKLOOHQOLMNHQYHURRU]DDNWWHZRUGHQELQQHQKHW HPLVVLHJHGHHOWHZDDUELMYRRUEHHOGGHHPLVVLHVYDQYUDFKWZDJHQVELMKRJHUHVQHOKHGHQ FDG% $

(33) NXQQHQYHUVFKLOOHQWXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHQDWLRQDOHUHNHQPHWKRGHV%LQQHQKHW RYHUGUDFKWVJHGHHOWH]LMQGHYHUVFKLOOHQNOHLQHUPDDUNXQQHQWRFKQRJRSORSHQWRW FDG% $

(34) 7HQVORWWHNDQGHLPSOHPHQWDWLHYDQZHWWHOLMNHUHNHQYRRUVFKULIWHQLQVRIWZDUHSDNNHWWHQHQGH LQWHUSUHWDWLHYDQGHDNRHVWLVFKHZHUNHOLMNKHLGDDQOHLGLQJJHYHQWRWRQEHGRHOGHYHUVFKLOOHQ ERYHQRSGHUHHGVJHQRHPGH 1RUPVWHOOLQJ 1RUPVWHOOLQJPHWEHWUHNNLQJWRWJHOXLGYDQYHUNHHUYLQGWRSYHUVFKLOOHQGHQLYHDXVSODDWV HPLVVLHHLVHQZRUGHQYRRUDORSLQWHUQDWLRQDDOQLYHDXJHUHJHOGYRRUYOLHJWXLJHQLV,&$2 GHEHODQJULMNVWHLQVWDQWLHYRRUZHJHQWUHLQYHUNHHULVGH(XURSHVHUHJHOJHYLQJYDQXLW %UXVVHOYHUUHZHJKHWEHODQJULMNVW ,PPLVVLHHLVHQZRUGHQYHHODORSQDWLRQDDORIORNDDOQLYHDXJHIRUPXOHHUG (ULVHHQVWHUNYHUHHQYRXGLJGVFKHPDRSJHQRPHQYDQGHYLJHUHQGHQDWLRQDOH LPPLVVLHQRUPHQYRRUZHJWUHLQHQYOLHJYHUNHHU2SQLHXZEOLMNHQHUJURWHYHUVFKLOOHQ WXVVHQGHYHUVFKLOOHQGHODQGHQWHEHVWDDQ]RZHOLQKRRJWHYDQGHQRUPDOVLQGHPDDWZDDULQ GH]HLVXLWJHGUXNW%RYHQGLHQEHVWDDQHU]RDOVHHUGHUJHVFKHWVWJURWHYHUVFKLOOHQLQGHZLM]H ZDDURSJHUHNHQGZRUGWRRNDOVGDWLQGH]HOIGHGRVLVPDWHQJHVFKLHGW 'HKXLGLJHLQVSDQQLQJHQRPWHNRPHQWRW(XURSHVHUHJHOJHYLQJJHULFKWRSKDUPRQLVHULQJ YDQPDWHQHQUHNHQPHWKRGHQ]LMQGDDURP]HNHUQRGLJ.

(35) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. . ,QOHLGLQJ. 0LOLHXSUREOHPHQ]LMQPHHUHQPHHULQWHUQDWLRQDDOYDQDDUG]RZHOLQRRU]DDNDOVLQ PRJHOLMNKHGHQWRW

(36) DDQSDN*HOXLGKLQGHULVZHOLVZDDUHHQORNDDOSUREOHHPPDDUGH EHODQJULMNVWHYHURRU]DNHUKHWYHUNHHULVMXLVWVWHHGVPHHULQWHUQDWLRQDDOYDQNDUDNWHUHQ RSORVVLQJHQYRRUGHYHUNHHUJHUHODWHHUGHJHOXLGSUREOHPHQPRHWHQGDQRRNVWHHGVYDNHULQ LQWHUQDWLRQDDONDGHUJH]RFKWZRUGHQ +HODDVZRUGWKHW]LFKWRSHHQGXLGLJHUHJHOJHYLQJHQKHOGHUHLQWHUQDWLRQDOHDIVSUDNHQQRJWH YDDNYHUWURHEHOGGRRUKHWIHLWGDWYHUVFKLOOHQGHODQGHQRSYHUVFKLOOHQGHZLM]HHQPHW YHUVFKLOOHQGHPDWHQPHWHQHQUHNHQHQ+LHUGRRULVKHWPRHLOLMNRPJHJHYHQVRYHU JHOXLGKLQGHUYDQYHUVFKLOOHQGHODQGHQPHWHONDDUWHYHUJHOLMNHQ2RNLVKHWGRRUGHVOHFKWH YHUJHOLMNEDDUKHLGYDQJHJHYHQVQLHWHHQYRXGLJRPGHDFWLHSODQQHQHQGH NRVWHQ

(37) HIIHFWLYLWHLW YDQPDDWUHJHOHQLQYHUVFKLOOHQGHODQGHQWHYHUJHOLMNHQ (U]LMQHFKWHUYHUDQGHULQJHQRSNRPVW2SQDWLRQDDOQLYHDXLVGHEHODQJULMNVWHYRRU]LHQH ZLM]LJLQJGHLQYRHULQJYDQGH0RGHUQLVHULQJ,QVWUXPHQWDULXP*HOXLGEHOHLG 0,*

(38) YDQDI YHUPRHGHOLMN

(39) ,QKHWNDGHUYDQGH0':RSHUDWLH 0DUNWZHUNLQJ'HUHJXOHULQJHQ :HWJHYLQJ

(40) ZRUGHQUHHGVHHQDDQWDOMDUHQYRRUEHUHLGLQJHQJHWURIIHQGH:HW*HOXLGKLQGHUWH YHUYDQJHQHQRSWHQHPHQLQGHZHW0LOLHXEHKHHU.HUQSXQWYDQGHYHUDQGHULQJ]DO]LMQKHW RSGHMXLVWHSODDWVQHHUOHJJHQYDQEHYRHJGKHGHQHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHGHQ'DDUZDDUHHQ ORNDDOJHOXLGSUREOHHPRPORNDOHRSORVVLQJHQYUDDJW]LMQKHWRRNGHORNDOHDXWRULWHLWHQGLH GDDUYRRUEHYRHJGHQYHUDQWZRRUGHOLMN]LMQ'LWKRXGWRQGHUPHHULQGDWDIJHVWDSWZRUGWYDQ ODQGHOLMNHQRUPVWHOOLQJHQGDWYHHOPHHUEHYRHJGKHGHQRRNZDWEHWUHIWQRUPVWHOOLQJELM ORNDOHRYHUKHGHQNRPHQWHOLJJHQ$OOHHQG% $

(41) ZRUGWHHQODQGHOLMNJHOGHQGHERYHQJUHQV YRRUKHWPD[LPDDOWRHODDWEDUHJHFXPXOHHUGHJHOXLGQLYHDX H[FOXVLHIOXFKWYDDUWODZDDL

(42) 2S(XURSHHVQLYHDXZRUGW LQKHW'LUHFWRUDDW*HQHUDDO0LOLHX'*;,

(43) UHJHOJHYLQJ YRRUEHUHLGGLHPRHWOHLGHQWRWLQYRHULQJ URQG

(44) YDQHHQXQLIRUPHGRVLVPDDWHQGLH ZDDUVFKLMQOLMNLQ

(45) PRHWOHLGHQWRWHHQJURWHUHKDUPRQLVDWLHYDQUHNHQPHWKRGHV %RYHQGLHQPRHW(XURSHVHUHJHOJHYLQJOHLGHQWRW ZDDUVFKLMQOLMNLQ

(46) KHWSHUODQG RSVWHOOHQYDQJHOXLGNDDUWHQYRRUVWHGHOLMNHDJJORPHUDWLHVHQYRRUQDWLRQDOHLQIUDVWUXFWXXURS EDVLVZDDUYDQDFWLHVWHUYHUEHWHULQJYDQGHDNRHVWLVFKHVLWXDWLHJHSODQGNXQQHQZRUGHQ +RHZHOGHRUJDQLVDWLHGHWDNHQEHYRHJGKHGHQHQYHUDQWZRRUGHOLMNKHGHQELMKHWRSVWHOOHQ YDQGHJHOXLGNDDUWHQRSGLWPRPHQW IHEUXDUL

(47) QRJQLHWXLWJHNULVWDOOLVHHUG]LMQVSHHOW KHW5,90KLHULQPRJHOLMNHHQURO -DEEHQHWDO

(48) 'HRSKDQGHQ]LMQGHYHUDQGHULQJHQ]RZHOQDWLRQDDODOVRRNLQ(XURSHHVYHUEDQGHQGH PRJHOLMNHEHWURNNHQKHLGYDQKHW5,90KLHUELMYRUPHQGHGLUHFWHDDQOHLGLQJYRRUGLW UDSSRUW$OVGHJHOXLGVLWXDWLHGRRUYHUVFKLOOHQGH(XURSHVHODQGHQJHUDSSRUWHHUGJDDWZRUGHQ LVKHWRQYHUPLMGHOLMNGDWGHUHVXOWDWHQRQGHUOLQJYHUJHOHNHQJDDQZRUGHQ+HWGLHQWRSGDW PRPHQWRRNGXLGHOLMNWH]LMQLQKRHYHUUHGHRQGHUOLJJHQGHJHJHYHQVHQEHUHNHQLQJVZLM]HQ PHWHONDDUYHUJHOLMNEDDU]LMQ'DDUWRHLVKHWDOOHUHHUVWYDQEHODQJLQ]LFKWWHYHUNULMJHQLQGH PDQLHUZDDURSGHJHOXLGJHJHYHQVXLWJHGUXNWZRUGHQGHGRVLVPDWHQ'DDUQDDVWLVLQ]LFKWLQ GHEHUHNHQLQJVZLM]HYDQEHODQJ 2PQDWHNXQQHQJDDQKRHHULQGHYHUVFKLOOHQGH(XURSHVHODQGHQSUHFLHVJHPHWHQHQ JHUHNHQGZRUGWLVKHWYDQEHODQJLQ]LFKWWHKHEEHQLQGHIDFWRUHQGLHYRRUGLHEHUHNHQLQJYDQ.

(49) SDJYDQ5,90UDSSRUW. EHODQJ]LMQ'DDURP]DOLQGLWUDSSRUWHHUVWHHQFRQFHSWXHHONDGHUJHVFKHWVWZRUGHQLQ KRRIGVWXNZRUGWLQJHJDDQRSGHHIIHFWHQYDQJHOXLGLQKRRIGVWXNHQRSGHEHODQJULMNVWH IDFWRUHQGLHGLHHIIHFWHQYHURRU]DNHQ'DDUELM]DOGHQDGUXNOLJJHQRSYHUNHHUVJHUHODWHHUGH IDFWRUHQHQ]XOOHQSV\FKRORJLVFKHIDFWRUHQGLHELMGHEHOHYLQJYDQJHOXLGHHQUROVSHOHQ VOHFKWVNRUWDDQERGNRPHQ2RN]DOJHWUDFKWZRUGHQHHQEHHOGWHVFKHWVHQYDQGHRPYDQJ YDQGHJHOXLGVSUREOHPDWLHNLQ(XURSD'DWGLW(XURSHVHEHHOGQRRG]DNHOLMNHUZLMVVOHFKWV]HHU EHSHUNWLVOLJWYRRUDODDQGHRQYHUJHOLMNEDDUKHLGYDQJHKDQWHHUGHPDWHQHQ EHUHNHQLQJVZLM]HQ,QKRRIGVWXN]DOGDDURPLQJHJDDQZRUGHQRSGHYHUVFKLOOHQGH JHOXLGVPDWHQGLHLQ(XURSDHHQUROVSHOHQHQLQKRRIGVWXNRSGH YHUVFKLOOHQGH

(50) ZLM]H ZDDURSJHOXLGQLYHDXVLQGHYHUVFKLOOHQGHODQGHQEHUHNHQGZRUGHQ7HQVORWWHZRUGWLQ KRRIGVWXNLQJHJDDQRSGHZLM]HZDDURSQRUPVWHOOLQJRS(XURSHHVHQQDWLRQDDOQLYHDXWRW VWDQGNRPWHQZRUGWHHQRYHU]LFKWJHJHYHQYDQQDWLRQDOHQRUPHQSHUYHUYRHUVFDWHJRULHLQGH YHUVFKLOOHQGHODQGHQ.

(51) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. . *HOXLGYDQYHUNHHUHQGHHIIHFWHQ. )LJXXUODDW ]LHQ GDW JHOXLGHPLVVLHVYDQYHUNHHULQKXQUXLPWHOLMNHHQWHPSRUHOHFRQWH[W OHLGHQWRWJHOXLGEHODVWLQJ. YROXPH. QLHW. WHPSRUHOH. DNRHVWLVFKH. FRQWH[W. IDFWRUHQ UXLPWHOLMNHFRQWH[W VQHOKHLG. HPLVVLH. EHODVWLQJ. HIIHFWHQ RSPHQV. YRHUWXLJ. HQGLHU. ZHJUDLO. )LJXXU&RQFHSWXHHOVFKHPDJHOXLGHPLVVLHVLQUHODWLHWRWHIIHFWHQ. 6DPHQ PHW QLHWDNRHVWLVFKH IDFWRUHQ YHURRU]DDNW GH JHOXLGEHODVWLQJ XLWHLQGHOLMN QHJDWLHYH

(52) HIIHFWHQ RS PHQV HQ GLHU +LQGHU LV ZHOOLFKW GH EHNHQGVWH YDQ GH QHJDWLHYH HIIHFWHQ RS GH PHQV GDDUQDDVW NDQ JHOXLG RRN DDQOHLGLQJ JHYHQ WRW KDUW HQ YDDW]LHNWHQ YHUKRRJGH EORHGGUXN VWUHVV HQ VODDSYHUVWRULQJ +HW EHOHLG LV HURS JHULFKW GH QHJDWLHYH HIIHFWHQ WH UHGXFHUHQ'LWZRUGWYHHODOJHGDDQGRRUPDDWUHJHOHQWHQHPHQJHULFKWRSHPLVVLHUHGXFWLHELM GHEURQKHWYHUNHHU ELMYRRUEHHOGVWLOOHUHEDQGHQRIVWLOOHUHPRWRUHQ

(53) 0DDURRNPDDWUHJHOHQ LQ KHW RYHUGUDFKWVJHELHG ELMYRRUEHHOG JHOXLGVFKHUPHQ

(54) RI ELM GH RQWYDQJHU ELMYRRUEHHOG JHYHOLVRODWLH

(55) ]LMQPRJHOLMN.

(56) SDJYDQ5,90UDSSRUW. . (IIHFWHQRSGLHUHQ. +RJH JHOXLGEHODVWLQJ NDQ HIIHFWHQ KHEEHQ RS GLHUHQ 2QGHU]RHN KLHUQDDU LV YRRUDO LQ 1HGHUODQG JHGDDQ QDDU EURHGYRJHOV 5HLMQHQ

(57) 5HLMQHQ PDDNW GDDUELM RQGHUVFKHLG WXVVHQ ERV HQ ZHLGHYRJHOV HQ KHHIW GDDUELM JHNHNHQ QDDU KHW YRRUNRPHQ YDQ EURHGYRJHOV QLHW QDDU KHW EURHGUHVXOWDDW

(58) %HODQJULMNVWH FRQFOXVLHV GDDUELM ]LMQ GDW KHW YRRUNRPHQ YDQ EURHGSDUHQ ELM KHW PHUHQGHHO YDQ GH YRJHOVRRUWHQ HHQ FRUUHODWLH YHUWRRQW PHW GH JHOXLGEHODVWLQJ ZDDUELM ZHLGHYRJHOV YDQDI FD G% $

(59) HQ ERVYRJHOV YDQDI FD G% $

(60) PLQGHUYDDNYRRUNRPHQGDQELMODJHUHJHOXLGEHODVWLQJHQ'DDUQDDVWLVPHWQDPHLQ1RRUG $PHULND PLQGHU XLWJHEUHLG

(61) RQGHU]RHN JHGDDQ QDDU GH HIIHFWHQ YDQ JHOXLG RS KHW YRRUNRPHQYDQ]RRJGLHUHQ RDZROYHQHODQGHQ

(62) ,Q1HGHUODQGLVRQGHU]RHNJHGDDQQDDUGH HIIHFWHQ YDQ JHOXLG RS KHW YRRUNRPHQ YDQ HHNKRRUQV 'DDUELM ZHUG RYHULJHQV JHHQ HIIHFW DDQJHWRRQG 5HLMQHQ KHHIW KHW EHJULS µYHUVWRULQJVDIVWDQG¶ JHwQWURGXFHHUG ZDDURQGHU KLM GH PD[LPDOH DIVWDQG WRW HHQ EURQ YHUVWDDW ZDDUELM QRJ YHUVWRUHQGH HIIHFWHQ RSWUHGHQ 2S EDVLV YDQ GH ERYHQJHQRHPGHGUHPSHOZDDUGHYRRUGHJHOXLGEHODVWLQJHQGHYHUNHHUVLQWHQVLWHLWHQKHHIWKLM EHUHNHQG GDW YRRU HHQ GRRUVQHH 1HGHUODQGVH ULMNVZHJ FD DXWRHWPDDO

(63) GH YHUVWRULQJVDIVWDQG YRRU ZHLGHYRJHOV JHPLGGHOG PHWHU LV HQ YRRU ERVYRJHOV PHWHU (U ]LMQ YRJHOVRRUWHQ PHW NOHLQHUH PDDU RRN VRRUWHQ EY JUXWWR

(64) PHW JURWHUH YHUVWRULQJVDIVWDQGHQ'HWRWDOHGLFKWKHLGYDQDOOHEURHGYRJHOVRRUWHQJH]DPHQOLMNLQKHWKHOH JHELHG GDDOW ELQQHQ GH YHUVWRULQJVDIVWDQG PHW ± WHQ RS]LFKWH YDQ HHQ YHUJHOLMNEDDURQJHVWRRUGELRWRRS 'H(FRORJLVFKH+RRIGVWUXFWXXU (+6µUXLPHMDV¶

(65) LQ1HGHUODQGRPYDWFDNP 'H]H (+6ZRUGWGRRUVQHGHQGRRUFDNLORPHWHUULMNVZHJ'LWEHWHNHQWGDWFDNP LV

(66) YDQ GH (+6 LQ QDWXXUZDDUGH LV DDQJHWDVW XLWVOXLWHQG GRRU JHOXLG YDQ VQHOZHJHQ 'H WRWDOH DDQWDVWLQJLQ1HGHUODQGYDQQDWXXUGRRUJHOXLGLVDDQ]LHQOLMNJURWHUWHQHHUVWHRPGDWHURRN DQGHUHJHOXLGVEURQQHQGDQULMNVZHJHQ]LMQWHQWZHHGHRPGDWHURRNQDWXXUEXLWHQGH(+6LV 'HKLHUJHSUHVHQWHHUGHZDDUGHV]LMQGDQRRNRQGHUVFKDWWLQJHQ . . . . 2QGHU(+6UXLPHMDVZRUGHQGHUHHGVDDQJHZH]HQ(+6JHELHGHQYHUVWDDQSOXVGLHJHELHGHQGLHQRJQLHWWRW GH(+6EHKRUHQPDDUGDDUPRJHOLMNLQGHWRHNRPVWZHORQGHUJDDQYDOOHQGH]RJHQDDPGHµ]RHNJHELHGHQ¶ )DEHU

(67) .

(68) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. . *H]RQGKHLGVHQZHO]LMQVHIIHFWHQRSGHPHQV. %ORRWVWHOOLQJ DDQ JHOXLG NDQ WRW YHUVFKLOOHQGH QHJDWLHYH HIIHFWHQ OHLGHQ ]LH RD *H]RQGKHLGVUDDG %HUJOXQG HW DO

(69) (U ZRUGW RQGHUVFKHLG JHPDDNW WXVVHQ HQHU]LMGV ZHO]LMQVHIIHFWHQ ]RDOV KLQGHU HQ VODDSYHUVWRULQJ HQ DQGHU]LMGV PHHU NOLQLVFKH JH]RQGKHLGVHIIHFWHQ]RDOVJHKRRUVFKDGHHQKDUWYDDW]LHNWHQ+RHKHWELRORJLVFKHPHFKDQLVPH SUHFLHVYHUORRSWLVQRJQLHWKHOHPDDOGXLGHOLMN0HQYHURQGHUVWHOWGDWGHKLHUERYHQJHQRHPGH HIIHFWHQ PXYJHKRRUVFKDGH

(70) KHWJHYROJ]LMQYDQKRHPHQVHQKHWJHOXLGZDDUQHPHQ RIZHO GH SHUFHSWLH YDQ KHW JHOXLG

(71) +LHUELM OLMNW VWUHVV HHQ EHODQJULMNH URO WH VSHOHQ 5HVSRQVHQ ZRUGHQ RP EHSDDOG GRRU KHW JHOXLGQLYHDX HQ DQGHUH JHOXLGNHQPHUNHQ 7HYHQV ZRUGHQ ]H EHwQYORHGGRRUVRFLDOHHQHQGRJHQHIDFWRUHQ]RDOVDWWLWXGHHQFRSLQJ VWLMO*HOXLGLQGXFHHUW VODDSYHUVWRULQJYHUVWRULQJYDQGDJHOLMNVHDFWLYLWHLWHQKLQGHUHQVWUHVV'H]HHIIHFWHQNXQQHQ ZHHUOHLGHQWRWLQWHUPHGLDLUHUHVSRQVHQDOVK\SHUWHQVLH YHUKRRJGHEORHGGUXN

(72) HQYHUKRRJGH QLYHDXV YDQ VWUHVVKRUPRQHQ 'H]H ]RUJHQ RS KXQ EHXUW ZHHU YRRU HHQ YHUKRJLQJ YDQ KHW ULVLFRRSKDUWHQYDDW]LHNWHQRISV\FKLVFKHDDQGRHQLQJHQ %LMODJHWRRQWHHQRYHU]LFKWYDQYHUVFKLOOHQGHJH]RQGKHLGVHQZHO]LMQVHIIHFWHQHQ ELMEHKRUHQGHGUHPSHOZDDUGHQZDDUERYHQGH]HHIIHFWHQRSWUHGHQ %HUJOXQGHWDO

(73) 1DDVWGHJH]RQGKHLGVHIIHFWHQXLWELMODJH]LMQHUQRJDQGHUHJH]RQGKHLGVHIIHFWHQZDDU HFKWHUPLQGHUZHWHQVFKDSSHOLMNHFRQVHQVXVRYHUEHVWDDW,QELMODJHZRUGWHHQRYHU]LFKW JHJHYHQ *H]RQGKHLGVUDDG

(74) YDQGHPDWHZDDULQZHWHQVFKDSSHOLMNµEHZLMV¶LV JHOHYHUGYRRUZHO]LMQVHQJH]RQGKHLGVHIIHFWHQ . . . $OOHSRJLQJHQGLHPHQVHQRQGHUQHPHQRPLQWHUQHRIH[WHUQHHLVHQHQGHFRQIOLFWHQKLHUWXVVHQWHRYHUZLQQHQ WHPLQLPDOLVHUHQWHWROHUHUHQRIWHUHGXFHUHQ 9DQ'RUPROHQHWDO

(75) .

(76) SDJYDQ5,90UDSSRUW. 2PYDQJYDQKHWSUREOHHPLQ(XURSD 2YHUGHRPYDQJYDQGHJH]RQGKHLGVHQZHO]LMQVSUREOHPDWLHNLQGHYHUVFKLOOHQGH(XURSHVH ODQGHQ]LMQQDXZHOLMNVRQGHUERXZGHNZDQWLWDWLHYHXLWVSUDNHQWHGRHQ+HW(XURSHHV0LOLHX $JHQWVFKDS (($

(77) UDSSRUWHHUW YRRUDO RYHU KLQGHU DOV HIIHFW YDQ YHUNHHUV

(78) JHOXLG HQ FRQVWDWHHUWGDWGRRUPHWKRGRORJLVFKHLQFRQVLVWHQWLHVJHHQJRHGYHUJHOLMNEDDUEHHOGYRRUGH RPYDQJYDQJHOXLGKLQGHUJHJHYHQNDQZRUGHQJHJHYHQ9RRU(XURSDDOVJHKHHOJHHIW(($ GHYROJHQGHFLMIHUVPHWJURWHYRRU]LFKWLJKHLG 7DEHO(UQVWLJHKLQGHUGRRUJHOXLGLQ(XURSDYROJHQV(($ EURQ(($

(79) HUQVWLJHKLQGHU :HJYHUNHHU 7UHLQYHUNHHU 9OLHJYHUNHHU " 9RRUYOLHJYHUNHHUPHUNWGH(($RSGDWPHWQDPHJHJHYHQVRYHUODJHUHJHOXLGEHODVWLQJ]RQHV EHQHGHQ G% $

(80)

(81) RQWEUHNHQ ZDDUGRRU JHHQ EHWURXZEDUH VFKDWWLQJHQ PRJHOLMN ]LMQ :HO ZRUGWHHQHHUGHURQGHU]RHNYDQ,15(76

(82) DDQJHKDDOGZDDUXLW]RXEOLMNHQGDW YDQ GH (XURSHVH EHYRONLQJ HUQVWLJH KLQGHU GRRU YOLHJYHUNHHU RQGHUYLQGW $DQJH]LHQ DOJHPHHQZRUGWDDQJHQRPHQGDWZHJYHUNHHUKHWPHHVWHKLQGHUYHURRU]DDNWLVKHWGXLGHOLMN GDW GH JHSUHVHQWHHUGH HUQVWLJH KLQGHU GRRU ZHJYHUNHHU WH ODDJ LV HQRI GH GRRU YOLHJYHUNHHUWHKRRJ2S]LMQPLQVWLOOXVWUHHUWKHWQRJPDDOVGHRQEHWURXZEDDUKHLGHQVOHFKWH YHUJHOLMNEDDUKHLG YDQ QDWLRQDOH

(83) FLMIHUV RS (XURSHVH VFKDDO 'H (XURSHVH &RPPLVVLH WHQVORWWHNRPWLQKDDUULFKWLQJJHYHQGHEHOHLGVQRWDµ*UHHQ3DSHURQIXWXUHSROLF\¶

(84) WRW HHQVRRUWJHOLMNHFRQFOXVLHPEWGHEHVFKLNEDDUKHLGHQEHWURXZEDDUKHLGYDQJHJHYHQVRYHU JHOXLGEHODVWLQJHQJHOXLGHIIHFWHQHQNRPWPHGHGDDURPWRWGHDDQEHYHOLQJULFKWOLMQHQXLWWH ZHUNHQ GLH WRW KDUPRQLVHULQJ YDQ PDWHQ HQ UHNHQZLM]HQ HQ WRW HHQ EHWHUH LQIRUPDWLHYRRU]LHQLQJ ]XOOHQ OHLGHQ ]LH KRRIGVWXN HQ

(85) $OV VFKDWWLQJ YRRU GH JHOXLGVLWXDWLH LQ (XURSD KDQWHHUW ]LM VOHFKWV JHOXLGEHODVWLQJVFLMIHUV HQ NRPW WRW GH YROJHQGH XLWVSUDNHQ µ7KHGDWDDYDLODEOHRQQRLVHH[SRVXUHLVJHQHUDOO\SRRULQFRPSDULVRQWRWKDWFROOHFWHGWR PHDVXUHRWKHUHQYLURQPHQWDOSUREOHPVDQGRIWHQGLIILFXOWWRFRPSDUHGXHWRWKHGLIIHUHQW PHDVXUHPHQWDQGDVVHVVPHQWPHWKRGV+RZHYHULWKDVEHHQHVWLPDWHGWKDWDURXQGSHUFHQW RIWKH8QLRQ VSRSXODWLRQRUFORVHRQPLOOLRQSHRSOHVXIIHUIURPQRLVHOHYHOVWKDWVFLHQWLVWV DQGKHDOWKH[SHUWVFRQVLGHUWREHXQDFFHSWDEOHZKHUHPRVWSHRSOHEHFRPHDQQR\HGZKHUH VOHHSLVGLVWXUEHGDQGZKHUHDGYHUVHKHDOWKHIIHFWVDUHWREHIHDUHG$QDGGLWLRQDO PLOOLRQFLWL]HQVDUHOLYLQJLQVRFDOOHG JUH\DUHDV ZKHUHWKHQRLVHOHYHOVDUHVXFKWRFDXVH VHULRXVDQQR\DQFHGXULQJWKHGD\WLPH¶ 9RRUZRUGWYRRU1HGHUODQGJHVFKDWGDWWRWJHYDOOHQYDQKRJHEORHGGUXN WRH WH VFKULMYHQ ]LMQ DDQ EORRWVWHOOLQJ DDQ YOLHJWXLJODZDDL 9DQ .HPSHQ

(86) 9RRU ZHJYHUNHHUVODZDDL]LMQGLWHUPD[LPDDO'DDUQDDVW]LMQPD[LPDDOJHYDOOHQYDQ DQJLQD SHFWRULV HHQ KDUWDDQGRHQLQJ PHGH

(87) WRH WH VFKULMYHQ DDQ JHOXLGEHODVWLQJ GRRU ZHJYHUNHHUHQGRRUYOLHJYHUNHHU7HQVORWWHNXQQHQRQJHYHHUWRWPD[LPDDO KDUWDDQYDOOHQ WKHRUHWLVFK ZRUGHQ WRHJHVFKUHYHQ DDQ JHOXLG YDQ ZHJYHUNHHU 5,90

(88) %LMGH]HVFKDWWLQJHQPRHWEHGDFKWZRUGHQGDWQRJYHHORQ]HNHUKHLGEHVWDDWRYHUGHYRUPHQ VWHUNWHYDQKHWYHUEDQGWXVVHQEORRWVWHOOLQJDDQJHOXLGHQKDUWHQYDDW]LHNWHQ(UEHVWDDWRRN QRJ WZLMIHO RYHU KHW ZHUNLQJVPHFKDQLVPH HQ GH RRU]DNHQ YDQ GH ZDDUJHQRPHQ YHUEDQGHQ.

(89) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. 'H KLHU JHSUHVHQWHHUGH VFKDWWLQJHQ PRHWHQ GDQ RRN ZRUGHQ EHVFKRXZG DOV PD[LPDOH VFKDWWLQJHQ]HJHYHQHHQEHHOGYDQGHPRJHOLMNHRPYDQJYDQGHHIIHFWHQ ,Q 1HGHUODQG ]LMQ ODQGHOLMNH GRHOVWHOOLQJHQ PEW JHOXLG ]LMQ QRRLW JHIRUPXOHHUG LQ GH KLHUERYHQEHVFKUHYHQµKDUGH¶JH]RQGKHLGVHIIHFWHQ9DDN]LMQ]HJHIRUPXOHHUGLQWHUPHQYDQ JHOXLGKLQGHUQRJYDNHULQWHUPHQYDQ EORRWVWHOOLQJDDQ

(90) JHOXLGEHODVWLQJHQ,QKHW1DWLRQDDO 0LOLHXEHOHLGVSODQ 0LQLVWHULHYDQ9520

(91) ZRUGWDOVYRRUQDDPVWHJHOXLGVGRHOVWHOOLQJ JHIRUPXOHHUG LQHHQQLYHDXYDQKLQGHUHQHUQVWLJHKLQGHUDOVLQ LQHHQKLQGHUQLYHDXDOVLQHHQYHUZDDUORRVEDDUQLYHDXYDQHUQVWLJHKLQGHU ,QKHWLQYHUVFKHQHQ1DWLRQDDO0LOLHXEHOHLGV3ODQ 0LQLVWHULHYDQ9520

(92) ]LMQ ERYHQJHQRHPGHGRHOVWHOOLQJHQYHUYDQJHQGRRUGRHOVWHOOLQJHQLQWHUPHQYDQJHOXLGEHODVWLQJ JHULFKW RS KHW ELM GH IXQFWLH YDQ HHQJHELHGEHKRUHQGHDNRHVWLVFKHNZDOLWHLW 'DDUELM ZRUGW HHQ ERYHQJUHQV YDQ G% $

(93) DOV PD[LPDDO WRHODDWEDDU JHOXLGVQLYHDX DDQJHKRXGHQ JHFXPXOHHUGH JHOXLGEHODVWLQJ YDQ YHUVFKLOOHQGH EURQQHQ LQ / DOV GRVLVPDDW H[FOXVLHI OXFKWYDDUW

(94) GHQ.

(95) SDJYDQ5,90UDSSRUW.

(96) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. . *HOXLGEHODVWLQJ. 'HJHOXLGEHODVWLQJELMGHRQWYDQJHUZRUGWEHSDDOGGRRUGHJHOXLGHPLVVLHYDQGHEURQGH DIVWDQGWXVVHQEURQHQRQWYDQJHUHQGHI\VLHNHUXLPWHOLMNHNHQPHUNHQYDQKHW RYHUGUDFKWVSDG +RHKRJHUGHHPLVVLHKRHKRJHURRNGHJHOXLGEHODVWLQJKRHYHUGHUEURQHQRQWYDQJHUYDQ HONDDUYHUZLMGHUG]LMQKRHODJHUGHJHOXLGEHODVWLQJ0HHUEHERXZLQJWXVVHQEURQHQ RQWYDQJHUYHURRU]DDNWLQKHWDOJHPHHQGHPSLQJYDQKHWJHOXLG+HWNDQHFKWHURRNWRW UHIOHFWLHVHQGDDUPHHWRWYHUKRJLQJYDQGHJHOXLGEHODVWLQJOHLGHQ9HUGHUOHLGWHHQDNRHVWLVFK KDUGHERGHP EYZDWHUYHUKDUGLQJ

(97) WXVVHQEURQHQRQWYDQJHUWRWKRJHUHJHOXLGQLYHDXVGDQ HHQ]DFKWHERGHP EYJUDV

(98) GRRUUHIOHFWLHFTDEVRUSWLHYDQJHOXLG'RRUGDWJHOXLG¶V DYRQGVHQ¶VQDFKWVDOVKLQGHUOLMNHUZRUGWHUYDUHQGDQJHOXLGRYHUGDJZRUGHQHPLVVLHVLQGLH SHULRGHVLQGHPHHVWHODQGHQPHWHHQVWUDIIDFWRUYHUKRRJG *RWWORE

(99) 'DDUGRRUOHLGW HHQ]HOIGHHPLVVLHQLYHDXLQGHQDFKWWRWHHQKRJHUHJHOXLGEHODVWLQJGDQRYHUGDJ 0DDWUHJHOHQRPGHJHOXLGEHODVWLQJWHUHGXFHUHQNXQQHQGDQRRNJHULFKW]LMQRSKHWUHGXFHUHQ YDQGHKRRJWHYDQGHHPLVVLHRSKHWYHUJURWHQYDQGHDIVWDQGWXVVHQEURQHQRQWYDQJHU RS KHWEHPRHLOLMNHQYDQGHJHOXLGVRYHUGUDFKWLQKHWRYHUGUDFKWVJHELHGGRRUKHWDDQEUHQJHQYDQ VFKHUPHQZDOOHQHQ LQODDWVWHLQVWDQWLH

(100) JHYHOLVRODWLH HQRIRSKHWEHwQYORHGHQYDQKHW WLMGVWLSYDQHPLVVLH . . . )LJXXUJHHIWHHQRYHU]LFKWYDQGHJHOXLGEHODVWLQJERYHQG% $

(101) / WHQJHYROJHYDQ ZHJYHUNHHULQHHQDDQWDOYRRUDO(XURSHVHODQGHQ %HUJOXQGHWDO

(102) 2SYDOOHQG]LMQGH JURWHYHUVFKLOOHQWXVVHQ PLQRIPHHUYHUJHOLMNEDUH

(103) ODQGHQ=RLVKHWSHUFHQWDJH EORRWJHVWHOGHQDDQJHOXLGEHODVWLQJERYHQG% $

(104) / LQ=ZHGHQURQGLQ1RRUZHJHQ URQG2RN1HGHUODQG

(105) HQ'XLWVODQG

(106) YHUVFKLOOHQVWHUNYDQHONDDU'H]H YHUVFKLOOHQNXQQHQGHHOVYHUNODDUGZRUGHQGRRUUHsHODDQZH]LJHYHUVFKLOOHQWXVVHQGHODQGHQ 'DDUQDDVWVSHOHQRQJHWZLMIHOGGHYHUVFKLOOHQLQEHUHNHQLQJVZLM]HHHQURO,QKRRIGVWXN ZRUGWGDDUQDGHURSLQJHJDDQ $HT. $HT. . . 9LDUXLPWHOLMNHRUGHQLQJVEHOHLGWUDFKWGH1HGHUODQGVHRYHUKHLGYHUVFKLOOHQGHPDDWVFKDSSHOLMNHIXQFWLHVDOV ZRQHQZHUNHQHQYHUYRHU]RGDQLJUXLPWHOLMNLQWHULFKWHQGDWGH]HHQHU]LMGVYROGRHQGHUXLPWHNULMJHQ DQGHU]LMGVHONDDUGDDUELM]RPLQPRJHOLMNKLQGHUHQGRRUELMYRRUEHHOGJHOXLG. . 6LQGVLVFDNPJHOXLGVFKHUPDDQJHEUDFKWRSKHW1HGHUODQGVHKRRIGZHJHQQHW'DDUQDDVW]LMQFD ZRQLQJHQYRRU]LHQYDQLVRODWLHWHJHQKHWODZDDLYDQUDLOZHJHQYOLHJYHUNHHU 'H*UXLMWHU

(107) . . ,QGHPHHVWH(XURSHVHODQGHQZRUGWHHQVWUDIIDFWRUYDQUHVSHFWLHYHOLMNG% $

(108) JHKDQWHHUGYRRUDYRQGHQ QDFKW'RRUGH]HV\VWHPDWLHNWHOWHHQQDFKWHOLMNHJHOXLGHPLVVLHHYHQ]ZDDUDOVVRRUWJHOLMNHHPLVVLHVRYHUGDJ 9RRUDOELMJRHGUHJXOHHUEDUHYHUYRHUVV\VWHPHQ OXFKWYDDUWWUHLQYHUNHHU

(109) ZDDUJHOXLGHLVHQHHQEHSHUNHQGHIDFWRU YRRUKHWYHUYRHU]LMQZRUGWKLHUPHHUHNHQLQJJHKRXGHQGRRUWHWUDFKWHQ]RYHHOPRJHOLMNYHUNHHURYHUGDJDIWH ZLNNHOHQ.

(110) SDJYDQ5,90UDSSRUW. 2(&' *UHDW%ULWWDLQ &+( 6ZHGHQ 6SDLQ 3RUWXJDO 1RUZHJHQ. \WU QX R&. 1HWKHUODQGV *UHHFH :HVWHUQ*HUPDQ\ )UDQFH )LQODQG 'HQPDUN &=( %HOJLXP $XVWULD -DSDQ 86$. . . . . . . . . SRSXODWLRQH[SRVHGWR/HT!G% $

(111) URDGWUDIILFQRLVH. )LJXXU%ORRWVWHOOLQJDDQDHTXLYDOHQWHJHOXLGQLYHDXVERYHQG% $

(112) LQHHQDDQWDOODQGHQ EURQ%HUJOXQGHWDO

(113).

(114) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. . *HOXLGHPLVVLHV. 9HUNHHUYHURRU]DDNWODZDDL'HKRRJWHYDQGHJHOXLGHPLVVLHVZRUGWEHSDDOGGRRUGH KRHYHHOKHLGYHUNHHUGHVQHOKHLGYDQKHWYHUNHHUKHWULMJHGUDJHQWHFKQLVFKHNHQPHUNHQYDQ ]RZHOYHUYRHUPLGGHODOVZHJ'RRUGH]HIDFWRUHQWHEHwQYORHGHQWUDFKWGHRYHUKHLG ]RZHO RS(XURSHHVQDWLRQDDODOVORNDDOQLYHDX

(115) GHYHUNHHUVHPLVVLHVWHEHSHUNHQ $OOHJHQRHPGHIDFWRUHQPDDUPHWQDPHYROXPHHQWHFKQLVFKHRQWZLNNHOLQJHQZRUGHQQLHW DOOHHQGRRUKHWEHOHLGEHwQYORHGPDDURRNGRRUDQGHUHRQWZLNNHOLQJHQRSGHPRJUDILVFK VRFLDDOHFRQRPLVFKHQRIWHFKQRORJLVFKWHUUHLQ. . 9HUNHHUVYROXPH. 0HHUYHUNHHUYHURRU]DDNWPHHUODZDDL(ONHYHUGXEEHOLQJYDQKHWYHUNHHUVYROXPHOHLGWWRW HHQHPLVVLHYHUKRJLQJYDQG% $

(116) ,QWDEHOZRUGHQGHYROXPHRQWZLNNHOLQJHQLQ 1HGHUODQGYDQKHWZHJWUHLQHQYOLHJYHUNHHUJHSUHVHQWHHUGYRRUGHSHULRGH )HLPDQQHWDO

(117) 'DDUELM]LMQYRRUKHWMDDUWZHHVRFLDDOHFRQRPLVFKHVFHQDULR¶V &3%

(118) JHKDQWHHUG(&HQ*& (XURSH&RRUGLQDWHGHQ*OREDO&RPSHWLWLRQ

(119) 7DEHO9HUYRHUVSUHVWDWLHZHJWUHLQHQYOLHJYHUNHHU EURQ&%6)HLPDQQHWDO

(120) ZHJ 5HL]LJHUVNLORPHWHUV SHUVRQHQDXWR

(121) 7RQNLORPHWHUV POG

(122) 7UHLQ 5HL]LJHUVNLORPHWHUV POG

(123) 7RQNLORPHWHUV POG 6FKLSKRO YOLHJEHZHJLQJHQ

(124) DDQWDOSDVVDJLHUV POQ

(125) DDQWDOWRQQHQYUDFKW

(126). . (&*&

(127). POG . . . . . . . . . . . . +LHUXLWEOLMNWGDWGHDXWRPRELOLWHLWGHDIJHORSHQGHFHQQLDLVJHJURHLGRQGDQNVSRJLQJHQYDQ GHRYHUKHLGGH]HDIWHUHPPHQ'HJURHLKHHIWYRRUDOSODDWVJHYRQGHQRSKHWKRRIGZHJHQQHW HQYRRUDOLQKHWJRHGHUHQYHUYRHU'HNRPHQGHGHFHQQLDZRUGWHHQYHUGHUJDDQGHJURHL YHUZDFKW 'HWRWDOHYHUYRHUVSUHVWDWLHRYHUKHWVSRRU XLWJHGUXNWLQUHL]LJHUVNPFTWRQNP

(128) LVGH DIJHORSHQGHFHQQLDYRRUDOELMKHWUHL]LJHUVYHUNHHUVWHUNJHVWHJHQ'HNRPHQGHGHFHQQLD ZRUGWGDDUHQWHJHQYRRUDOHHQWRHQDPHELMKHWJRHGHUHQYHUYRHUYHUZDFKWPHGHGRRUGH LQJHEUXLNQDPHYDQGH%HWXZHURXWHYDQDIFD.

(129) SDJYDQ5,90UDSSRUW. +HWYOLHJYHUNHHULVGHDIJHORSHQGHFHQQLDVWHUNWRHJHQRPHQ]RZHOJHPHWHQLQDDQWDOOHQ YOLHJEHZHJLQJHQDOVLQUHL]LJHUVNPDOVLQWRQNP'HNRPHQGHMDUHQZRUGWHHQYHUGHUHJURHL PHWQDPHRS6FKLSKROYHUZDFKW. . 6QHOKHLGHQULMJHGUDJ. %LM KRJHUH VQHOKHLG YHURRU]DNHQ DXWR¶V HQ WUHLQHQ PHHU ODZDDL )LJXXU ODDW HHQ NDUDNWHULVWLHNYHUEDQG]LHQWXVVHQVQHOKHLGHQJHOXLGHPLVVLHYRRUSHUVRQHQDXWR¶V . /SG% $

(130) P. PRGHUDWHDFFHOHUDWLRQ . . 'ULYHOLQH 7\UH. . . . . . . . . Y NPK

(131). )LJXXU9HUEDQGWXVVHQVQHOKHLGHQJHOXLGHPLVVLHELMSHUVRQHQDXWR EURQ.RUWEHHNHWDO

(132) 8LWILJXXUEOLMNWGDWELMODJHUHVQHOKHGHQKHWDDQGULMIOLMQJHOXLGRYHUKHHUVWELMKRJHUH VQHOKHGHQKHWEDQGHQODZDDL2SDOOHZHJHQLQ1HGHUODQGJHOGHQVQHOKHLGVOLPLHWHQ0HWQDPH LQZRRQZLMNHQHQRSVQHOZHJHQURQGJURWHVWHGHQZRUGWLQ1HGHUODQGYRRUDOXLWRRJSXQWYDQ YHUNHHUVYHLOLJKHLGHHQDFWLHIVQHOKHLGVEHSHUNLQJVEHOHLGJHYRHUG %LMODJHUHVQHOKHGHQELQQHQGHEHERXZGHNRPNDQULMVWLMO YRRUDOGHZLM]HYDQRSWUHNNHQ

(133) YHHOLQYORHGKHEEHQRSGHJHOXLGHPLVVLH0LGGHOVYRRUOLFKWLQJHQVFKROLQJVSURJUDPPD¶V ZRUGWGRRUGHRYHUKHLGJHWUDFKWKLHULQYORHGRSXLWWHRHIHQHQ EYKHW]RJHQDDPGHµQLHXZH ULMGHQ¶

(134) .

(135) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. . 7HFKQLVFKHHLJHQVFKDSSHQYHUYRHUPLGGHOHQ. :HJYHUNHHU *HOXLG YDQ DXWR¶V ZRUGW ELM ODJHUH VQHOKHGHQ WRW FD NPK YRRUDO YHURRU]DDNW GRRU GH PRWRU'LHVHOPRWRUHQPDNHQLQKHWDOJHPHHQPHHUODZDDLGDQEHQ]LQHRI/3*PRWRUHQ+HW DDQGHHOGLHVHODXWR¶VLQKHW1HGHUODQGVHZDJHQSDUNVWLMJWGHODDWVWHMDUHQ &%6

(136) %LM KRJHUH VQHOKHGHQ RYHUKHHUVW KHW JHOXLG YDQ GH EDQGHQ 'RRUGDW HHQ EUHGH EDQG PHHU FRQWDFW PHW GH ZHJ KHHIW YHURRU]DDNW KLM LQ KHW DOJHPHHQ RRN PHHU ODZDDL GDQ HHQ VPDOOH EDQG 3HUVRQHQDXWR¶V ]LMQ JHPLGGHOG JHQRPHQ GH DIJHORSHQ GHFHQQLD YRRU]LHQ YDQ EUHGHUH EDQGHQ +RRJZHUII

(137) 2RN ELM YUDFKWZDJHQV LV ELM ODJHUH VQHOKHLG KHW PRWRUJHOXLG RYHUKHHUVHQG 2QGHU LQYORHG YDQ (XURSHVH UHJHOJHYLQJ ]LH

(138) ]LMQ YUDFKWZDJHQV GH DIJHORSHQGHFHQQLDFDG% $

(139) VWLOOHUJHZRUGHQ 9DQGHU7RRUQHWDO

(140) . 7UHLQYHUNHHU ,QKHW5HNHQHQ0HHWYRRUVFKULIW5DLOYHUNHHUVODZDDLZRUGHQW\SHQWUHLQHQRQGHUVFKHLGHQ HON PHW HLJHQ JHOXLGHPLVVLHNDUDNWHULVWLHNHQ ,Q KHW DOJHPHHQ ]LMQ GLHVHOORFRPRWLHYHQ ODZDDLLJHUGDQHOHFWULVFKHORFRPRWLHYHQHQJRHGHUHQWUHLQHQODZDDLLJHUGDQSDVVDJLHUVWUHLQHQ 9RRU GH UHGXFWLH YDQ WUHLQJHOXLG LV YRRUDO GH LQWURGXFWLH YDQ GH VFKLMIUHPPHQ YDQ EHODQJ JHZHHVW 8LWJH]RQGHUG KHW ZDW RXGHUH UHL]LJHUVPDWHULHHO XLW GH FDWHJRULHsQ HQ RD 0$7¶ ,&0,,, ,&5 ''0 '( , '( ,, HQ '( ,,,

(141) ]LMQ DOOH UHL]LJHUVWUHLQHQ WHJHQZRRUGLJYRRU]LHQYDQVFKLMIUHPPHQ*RHGHUHQWUHLQHQ]LMQYULMZHOXLWVOXLWHQGYRRU]LHQ YDQEORNUHPPHQGLHGDDUGRRUG% $

(142) ODZDDLwJHU]LMQGRRURSUXZLQJYDQGHZLHOHQ 7HFKQRORJLVFKHYHUQLHXZLQJHQELMWUHLQHQJDDQODQJ]DPHUGDQELMDXWRHQYOLHJWXLJ'LWKHHIW GHHOVWHPDNHQPHWGHODQJHUHOHYHQVGXXUYDQ PHWQDPHJRHGHUHQ

(143) WUHLQHQWHQRS]LFKWHYDQ GHDXWR7HQRSLFKWHYDQYOLHJWXLJHQKHEEHQWUHLQHQHFKWHUHHQYHUJHOLMNEDUHOHYHQVGXXU. /XFKWYDDUW 2QJHWZLMIHOGVSHHOWGHHQRUPHJURHLYDQGHOXFKWYDDUWHHQUROELMGHJURWHUHWHFKQRORJLVFKH YHUQLHXZLQJGLHGH]HKHHIWGRRUJHPDDNWZDDUGRRUGHYORRWVWLOOHULVJHZRUGHQ9HUGHUZRUGW LQ GH OXFKWYDDUWVHFWRU YHHO PHHU GDQ LQ GH VSRRUZHJVHFWRU DO MDUHQ DFWLHI JHOXLGEHOHLG JHYRHUG ZDDUELM QDDVW ]RQHULQJ YDQ YOLHJYHOGHQ RRN JHOXLGHLVHQ DDQ YOLHJWXLJHQ HHQ EHODQJULMNHUROVSHOHQ *URWHUH YOLHJWXLJHQ ERYHQ NJ

(144) ]LMQ GH DIJHORSHQ GHFHQQLD DDQPHUNHOLMN VWLOOHU JHZRUGHQ.

(145) SDJYDQ5,90UDSSRUW. )LJXXU *HOXLGQLYHDXV YDQ YHUVFKLOOHQGH W\SHV SDVVDJLHUVYOLHJWXLJHQ QDDU HHUVWH

(146) ERXZMDDU EURQ5LHQVWUD

(147) ,QGHORRSGHUWLMG]LMQGHJHOXLGHLVHQGLHJHVWHOGZRUGHQDDQQLHXZHYOLHJWXLJHQHHQWZHHWDO PDDODDQJHVFKHUSW'LWJHEHXUWLQLQWHUQDWLRQDDOYHUEDQGGRRUGH,QWHUQDWLRQDO&LYLO$YLDWLRQ 2UJDQLVDWLRQ ,&$2

(148) ZDDU UXLP ODQGHQ ELM ]LMQ DDQJHVORWHQ 'LW KHHIW JHOHLG WRW HHQ LQGHOLQJ YDQ GH YOLHJWXLJHQ LQ JHOXLGVNODVVHQ DDQJHGXLG PHW GH µ+RRIGVWXNNHQ¶ YDQ GH ,&$2GRFXPHQWHQ ZDDULQ GH HLVHQ VWDDQ EHVFKUHYHQ 0RPHQWHHO ZRUGHQ DOOH QLHXZH YOLHJWXLJHQJHFHUWLILFHHUGWHJHQ+RRIGVWXN2PGDWDOOHQLHXZHUHYOLHJWXLJHQKLHUUXLPDDQ YROGRHQ LV LQPLGGHOV RYHUHHQVWHPPLQJ EHUHLNW RYHU GH DDQVFKHUSLQJ YDQ GH HLVHQ KHW WRHYRHJHQYDQ+RRIGVWXN

(149) ZDDUGRRUQLHXZHYOLHJWXLJHQLQGHSUDNWLMNUXLPG% $

(150) VWLOOHU ]XOOHQPRHWHQ]LMQGDQGHYOLHJWXLJHQGLH QHW

(151) YROGRHQDDQ+RRIGVWXN+HWYRRUQHPHQLV RPYOLHJWXLJHQGLHQLHWDDQGH]HQLHXZHHLVHQYROGRHQXLWWHIDVHUHQLQHHQSHULRGHYDQ WRWMDDU.

(152) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. . 7HFKQLVFKHHLJHQVFKDSSHQZHJHQVSRRUZHJ. :HJ %LMKRJHUHVQHOKHGHQRYHUKHHUVWKHWEDQGHQODZDDLGDWZRUGWYHURRU]DDNWGRRUFRQWDFWWXVVHQ EDQG HQ ZHJGHN 1DDVW GH HLJHQVFKDSSHQ YDQ GH EDQG ]LMQ GDDURP RRN GH DNRHVWLVFKH

(153) HLJHQVFKDSSHQYDQKHWZHJGHNYDQEHODQJ 8LW RRJSXQW YDQ YHUNHHUVYHLOLJKHLG LV LQ 1HGHUODQG GH DIJHORSHQ MDUHQ RS JURWH VFKDDO HHQ ZDWHUGRRUODWHQG W\SH ZHJGHN =2$%

(154) WRHJHSDVW ]LH ILJXXU

(155) GDW ERYHQGLHQ DNRHVWLVFK JXQVWLJH HLJHQVFKDSSHQ EOHHN WH KHEEHQ G% $

(156) UHGXFWLH WHQ RS]LFKWH YDQ VWDQGDDUG ZHJGHN &52:

(157)

(158) 9HUZDFKW ZRUGW 5,90 D

(159) GDW URQG KHW JHKHOH KRRIGZHJHQQHW YRRU]LHQ ]DO ]LMQ YDQ =2$% ZHOOLFKW ]HOIV GHHOV GRRU DNRHVWLVFK QRJ JXQVWLJHUHZHJGHNNHQ SHUFHQWDJH=2$%RSKRRIGZHJHQQHW . )LJXXU*URHL=2$%RSKRRIGZHJHQQHW 9 :

(160). 6SRRUZHJ 6SRRUZHJODZDDLZRUGWWXVVHQFDNPKHQNPKYRRUDOYHURRU]DDNWGRRUZLHOVSRRU FRQWDFW5XZKHLG YDQVSRRUHQZLHO

(161) LVHHQRRU]DDNYDQKHWUROJHOXLG6OHFKWVELM]HHUKRJH VQHOKHGHQ +6/PDJQHHW]ZHHIWUHLQ

(162) VSHHOWDHURG\QDPLVFKJHOXLGHHQURO/RNDOHYHUVFKLOOHQ LQ UXZKHLG YDQ KHW VSRRU NXQQHQ LQ GH SUDNWLMN ORNDOH HPLVVLHYHUVFKLOOHQ WRW FD G% $

(163) YHURRU]DNHQ 9DQ%HHN

(164) 'DDURPZRUGWKHWVSRRUUHJHOPDWLJ HONHMDDU

(165) JHVOHSHQ 9HUGHU VSHHOW RRN KHW JHEUXLNWH W\SH GZDUVOLJJHUV EHWRQQHQ RI KRXWHQ

(166) HHQ URO ]LH

(167) .

(168) SDJYDQ5,90UDSSRUW.

(169) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. . 0HWHQ. $OVJHOXLGJHHQJH]RQGKHLGVHQZHO]LMQVHIIHFWHQ]RXKHEEHQ]RXKHWJHHQSUREOHHP]LMQ'H EHOHLGVPDWLJHDDQGDFKWYRRUJHOXLGZRUGWGDQRRNYRRUDOYHURRU]DDNWGRRUGHRQJHZHQVWH HIIHFWHQGLHKHWYHURRU]DDNW3HULRGLHNHSHLOLQJYDQGHRPYDQJYDQGHHIIHFWHQYDQJHOXLG ZRUGWXLWVOXLWHQGYRRUKLQGHUJHGDDQGPY]RJHQDDPGHKLQGHUHQTXrWHV'HEHODQJULMNVWH DNRHVWLVFKHIDFWRUGHJHOXLGEHODVWLQJZRUGWEHSDDOGPLGGHOVJHOXLGPHWLQJHQPDDUYRRUDO PLGGHOVJHOXLGEHUHNHQLQJHQ. . 0DWHQ. $OYRUHQVLQWHJDDQRSGHZLM]HYDQPHWHQFTEHUHNHQHQLVKHWJRHGVWLOWHVWDDQELMGHPDWHQ ZDDULQJHPHWHQZRUGW(HQEHODQJULMNHHLVGLHJHVWHOGNDQZRUGHQDDQHHQPDDWLVGDWKHW GLUHFWKHWHIIHFWPHHWZDDULQPHQJHwQWHUHVVHHUGLVGDQZHOGDWKHWHHQJURRWKHLGPHHWGLH HHQHHQGXLGLJHUHSURGXFHHUEDUHUHODWLHKHHIWPHWGDWHIIHFW$OVGLUHFWHHIIHFWPDDWLVYRRUDO KHWSHUFHQWDJH HUQVWLJ

(170) JHKLQGHUGHQLQWHUQDWLRQDDOJHEUXLNHOLMN$OVLQGLUHFWHPDDWPDDUPHW HHQGXLGHOLMNUHODWLHPHWKLQGHU YLD]RJHQDDPGHGRVLVHIIHFWUHODWLHV]LH

(171) ZRUGWYHHODO GHJURRWKHLGJHOXLGEHODVWLQJJHPHWHQFTEHUHNHQG(U]LMQHFKWHU]RDOVLQGHYROJHQGH SDUDJUDIHQQDGHUXLWHHQJH]HW]DOZRUGHQYHOHGRVLVPDWHQYRRUGHJHOXLGEHODVWLQJ %HVFKUHYHQ]DOZRUGHQKRHGHGRVLVPDWHQYRRUJHOXLGEHODVWLQJSHUODQGHQSHUPRGDOLWHLW ZHJUDLORIYOLHJYHUNHHU

(172) YHUVFKLOOHQ'DDUQDDVW]LMQRRNELQQHQppQODQGYHUVFKLOOHQDDQWH WUHIIHQLQJHKDQWHHUGHPDWHQGLHLQZH]HQGH]HOIGHVLWXDWLHEHVFKULMYHQ'LWLVXLWHUDDUGXLWKHW RRJSXQWYDQYHUJHOLMNEDDUKHLGYDQJHJHYHQV]RZHOQDWLRQDDODOVLQWHUQDWLRQDDORQZHQVHOLMN. (IIHFWPDWHQ 'HEHODQJULMNVWHPDDWYRRUKLQGHULVKHWSHUFHQWDJHJHKLQGHUGHQFTHUQVWLJJHKLQGHUGHQ 9ROJHQVLQWHUQDWLRQDOHDIVSUDNHQZRUGHQGHPHQVHQGLHELMGHEHWUHIIHQGHHQTXHWHYUDJHQHHQ VFRUHKHEEHQ RSHHQVFKDDOYDQWRWZDDUELMµKHOHPDDOQLHWKLQGHUOLMN¶HQµKHHO HUJKLQGHUOLMN¶LV

(173) ERYHQGHGHJURHSµHUQVWLJJHKLQGHUGHQ¶JHQRHPG6FRUHVYDQDI YRUPHQGHµJHKLQGHUGHQ¶ LQFOXVLHIGHµHUQVWLJJHKLQGHUGHQ¶

(174) VFRUHVYDQDIGHJURHSµOLFKW JHKLQGHUGHQ¶ LQFOXVLHIJHKLQGHUGHQHQGXVRRNHUQVWLJJHKLQGHUGHQ

(175) 0LHGHPDHWDO

(176) ,Q1HGHUODQGLVGHSXQWVVFKDDO ±

(177) JHEUXLNHOLMN]RDOVWRHJHSDVWLQGHSHULRGLHNH KLQGHUHQTXrWHYDQ712'DDUELMLVµKHOHPDDOQLHWKLQGHUOLMN¶HQµKHHOHUJKLQGHUOLMN¶ UHVSRQGHQWHQPHWVFRUHVYDQDIEHKRUHQWRWGHFDWHJRULHHUQVWLJJHKLQGHUGHQ ]LH

(178) .

(179) SDJYDQ5,90UDSSRUW. 'RVLVPDWHQ 'HPHHVWH(XURSHVHODQGHQNHQQHQKXQHLJHQPDWHQYRRUYHUNHHUVODZDDLZDDUELMGH YHUVFKLOOHQGHPRGDOLWHLWHQ ZHJUDLOOXFKWYHUNHHU

(180) YDDNRSKXQEHXUWZHHUKXQHLJHQPDDW NHQQHQ,QKHWDOJHPHHQEHVWDDQHUWZHHVRRUWHQPDWHQPDWHQGLHKHWPD[LPDOHJHOXLGQLYHDX SLHNQLYHDX

(181) ZHHUJHYHQHQPDWHQGLHKHWJHOXLGQLYHDXJHVRPPHHUGRYHUHHQEHSDDOGH SHULRGHZHHUJHYHQ HTXLYDOHQWHGRVLVPDWHQ

(182) %LMGH]HGRVLVPDWHQYLQGWVWHHGVHHQFRUUHFWLH SODDWVYRRUGHJHYRHOLJKHLGYDQKHWPHQVHOLMNRRUGH]RJHQDDPGH$ZHJLQJ+HWPHQVHOLMN JHKRRULVLQVWDDWIUHTXHQWLHVYDQFD±+]ZDDUWHQHPHQDIKDQNHOLMNYDQRD OHHIWLMGHQDDQOHJ0HQLVHFKWHUQLHWYRRUDOOHKRRUEDUHIUHTXHQWLHVHYHQJHYRHOLJ+HW JHYRHOLJVWLVPHQLQKHWPLGGHQEHUHLN ±+]

(183) %LMGH$ZHJLQJZHJHQGH]H IUHTXHQWLHVGDQRRN]ZDDUGHUPHHGDQGHKRJHHQODJHIUHTXHQWLHV(UZRUGWERYHQGLHQYDDN PHWKHWRRJRSGHKLQGHUOLMNKHLGYDQKHWJHOXLGJHFRUULJHHUGYRRUKHWWLMGVWLS EYHHQ VWUDIIDFWRUYDQG% $

(184) RIG% $

(185) YRRUDYRQGUHVSHFWLHYHOLMNQDFKW

(186) RIYRRUGHDDUGYDQKHW JHOXLG=RNHQQHQ2RVWHQULMN=ZLWVHUODQGHQ'XLWVODQGGH]RJHQDDPGHµ6FKLHQHQERQXV¶YDQ PHHVWDO

(187) G% $

(188) YRRUHPLVVLHVYDQWUHLQYHUNHHU gQRUP'HXWVFKH%XQGHVEDKQ

(189) ,Q1HGHUODQGZRUGWUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGHPLQGHUKLQGHUOLMNHDDUGYDQKHWJHOXLG YDQWUHLQYHUNHHU LQYHUJHOLMNLQJPHWZHJYHUNHHU

(190) GRRUELMGHQRUPVWHOOLQJKRJHUH LPPLVVLHZDDUGHQWRHWHVWDDQYRRUWUHLQYHUNHHU 9RRUZHJYHUNHHUZDDUSLHNQLYHDXVQDXZHOLMNVHHQUROVSHOHQLVYRRUGHUHJHOJHYLQJLQGH YHUVFKLOOHQGH(XURSHVHODQGHQXLWVOXLWHQGGHHTXLYDOHQWHGRVLVPDDWYDQEHODQJ ]LHELMODJH

(191) 9RRUWUHLQHQYOLHJYHUNHHUZDDUJHwVROHHUGHSDVVDJHVHHQYHHOJURWHUHUROVSHOHQLVQDDVWGH HTXLYDOHQWHGRVLVPDDWRRNKHWSLHNQLYHDXYDQEHODQJ ]LHELMODJHHQ

(192) 'DDUGRRU]LMQPHW QDPHELMYOLHJHQWUHLQYHUNHHUGHPDWHQ/ KHWSLHNQLYHDXWLMGHQVSDVVDJH

(193) HQ6(/ 6RXQG ([SRVXUH/HYHOKHWJHFXPXOHHUGHJHOXLGVQLYHDXYDQDNRHVWLVFKHJHEHXUWHQLVEYHHQ WUHLQSDVVDJHRPYHUJHOLMNLQJWXVVHQDNRHVWLVFKHJHEHXUWHQLVVHQPRJHOLMNWHPDNHQZRUGWGH JHEHXUWHQLVJHQRUPDOLVHHUGQDDUVHFRQGH

(194) YDQEHODQJ5HJHOJHYLQJXLWVOXLWHQGJHEDVHHUG RS SLHN

(195) QLYHDXVWLMGHQVSDVVDJHVNRPWQLHWYRRU'LW]RXLPPHUVKHWJURWHQDGHHOKHEEHQGDW JHHQUHNHQLQJJHKRXGHQ]RXZRUGHQPHWKHWDDQWDOSDVVDJHV 8LWELMODJHHQZRUGWGXLGHOLMNGDWHUHHQJURRWDDQWDOYHUVFKLOOHQGHJHOXLGLQGLFHV EHVWDDQYRRUDORSKHWJHELHGYDQYOLHJWXLJODZDDL1DGHUHEHVFKRXZLQJYDQGHLQGLFHVODDW HFKWHUQRJDQGHUHLQGHELMODJHVQLHWWRWXLWGUXNNLQJNRPHQGHYHUVFKLOOHQ]LHQ=RYHUVFKLOW PHWQDPHGHEHVFKRXZGHSHULRGHSHUODQGPDDURRNSHUEURQ8LWVOXLWHQGYRRU1HGHUODQG ZRUGWGLWLQGHYROJHQGHSDUDJUDDIQDGHUXLWJHZHUNW PD[.

(196) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. +XLGLJHVLWXDWLHPEWJHOXLGPDWHQLQ1HGHUODQG 'LW ,Q1HGHUODQGZRUGWKHWJHOXLGYDQZHJHQWUHLQYHUNHHUXLWJHGUXNWLQGHGRVLVPDDW/ LVGHZDDUGHXLWJHGUXNWLQG% $

(197) YDQGLHHWPDDOSHULRGHYHUPHHUGHUGPHWHYHQWXHOH VWUDIIDFWRUHQZDDULQKHWKRRJVWHJHOXLGVQLYHDXRSWUHHGW9RRUZHJYHUNHHUZRUGHQGDDUELM VOHFKWVGHGDJHQGHQDFKWRQGHUVFKHLGHQYRRUWUHLQYHUNHHUGHGDJGHDYRQGHQGHQDFKW'H GDJSHULRGHGXXUWYDQWRWXXUGHDYRQGSHULRGHYDQWRWXXUHQGH QDFKWSHULRGHYDQWRWXXU+HWHTXLYDOHQWHJHOXLGQLYHDXYDQGHDYRQGZRUGWPHW KHWRRJRSGHKLQGHUOLMNKHLGYDQKHWJHOXLGLQGLHSHULRGHYHUPHHUGHUGPHWHHQVWUDIIDFWRU YDQG% $

(198) KHWHTXLYDOHQWHJHOXLGQLYHDXYDQGHQDFKWZRUGWYHUPHHUGHUGPHWHHQ VWUDIIDFWRUYDQG% $

(199) 'DDUELMZRUGWYRRUZHJYHUNHHUXLWJHJDDQYDQHHQMDDUJHPLGGHOGH ZHUNGDJWHUZLMOYRRUWUHLQYHUNHHUHHQMDDUJHPLGGHOGHZHHNGDJZRUGWEHVFKRXZG HWPDDO. 9RRUYOLHJYHUNHHUZRUGHQLQ1HGHUODQGYHUVFKLOOHQGHJURRWKHGHQJHEUXLNWQDPHOLMNGHLQGH[ %DOVPDDWYRRUGHJHOXLGEHODVWLQJXLWJHGUXNWLQ.RVWHQHHQKHGHQ .H

(200) YRRUGHJH]RQHHUGH YOLHJYHOGHQPHWRYHUZHJHQGµJURWH¶OXFKWYDDUWHQGH%./YRRUGHJH]RQHHUGHYHOGHQ %./ VWDDWYRRUJHOXLG%HODVWLQJVHHQKHLG.OHLQH/XFKWYDDUW

(201) PHWRYHUZHJHQGµNOHLQH¶ EXUJHUOXFKWYDDUW%LMµJURWH¶EXUJHUOXFKWYDDUWJDDWKHWRPYOLHJWXLJHQPHWHHQPD[LPDDO VWDUWJHZLFKWYDQPHHUGDQNJELMµNOHLQH¶OXFKWYDDUWRPYOLHJWXLJHQPHWHHQPD[LPDDO VWDUWJHZLFKWGDWOLJWWXVVHQNJHQNJ2SWHUUHLQHQZDDURRNµVQDFKWVVWUXFWXUHHO ZRUGWJHYORJHQZRUGWQRJGHHTXLYDOHQWHGRVLVPDDW/ JHEUXLNW,QGH]HGRVLVPDDWLV UHNHQLQJJHKRXGHQPHWGHGHPSLQJYDQKHWJHOXLGGRRUGHJHYHOYDQGHZRQLQJHQ UHSUHVHQWHHUW]RGRHQGHHHQZDDUGHYRRUGHQDFKWHOLMNHJHOXLGEHODVWLQJELQQHQ . $HT. 'HJHOXLGEHODVWLQJYRRUJURWHYOLHJYHOGHQZRUGWXLWJHGUXNWLQGHLQGH[%ZDDUELM % ORJ 620J . /L. L.

(202) ±. :DDUELM/ GH/ LQG% $

(203) RSMDDUEDVLV (QJ ±K « ±K DIKDQNHOLMNYDQWLMGVWLSQHHPWJ HHQDQGHUH ZDDUGHDDQWXVVHQHQ

(204) ±K ,. PD[. ,. ,. +LHUELMZRUGWGXVXLWJHJDDQYDQKHWPD[LPDOHQLYHDXELMHHQYOLHJWXLJSDVVDJHHQZRUGW ERYHQGLHQYLDHHQJHGLIIHUHQWLHHUGV\VWHHPYDQVWUDIIDFWRUHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWKHW WLMGVWLSYDQRYHUYOLHJHQ'HSHULRGHPHWGHPD[LPDOHVWUDIIDFWRUYDQLVHYHQZHONRUWHUGDQ ELMZHJHQWUHLQYHUNHHUQDPHOLMNYDQ±XXU1HWDOVELMZHJHQUDLOYHUNHHUZRUGW JHPLGGHOGRYHUGHSHULRGHYDQHHQMDDU %LMLQYRHULQJYDQGH]HV\VWHPDWLHNLQ1HGHUODQGHLQGMDUHQZDUHQGHYOLHJWXLJHQ DDQPHUNHOLMNODZDDLLJHUGDQWHJHQZRRUGLJ'HVWLMGVLVGDDURPRPDOWHXLWJHEUHLGH UHNHQVODJHQWHYHUPLMGHQJHNR]HQRPVOHFKWVWHUHNHQHQYDQDIHHQSLHNQLYHDX /

(205) YDQ G% $

(206) 7HJHQZRRUGLJ]LMQYOLHJWXLJHQDDQPHUNHOLMNVWLOOHUPDDUZRUGWQRJVWHHGVPHWGH GUHPSHOZDDUGHYDQG% $

(207) JHUHNHQG'LWEHWHNHQWGDW]HNHULQGHZDWZLMGHUHRPJHYLQJ YDQKHWYOLHJYHOGKHWODZDDLYDQRYHUNRPHQGHYOLHJWXLJHQQLHWPHHUZRUGWPHHJHUHNHQG PD[. . 2QGHUJH]RQHHUGZRUGWKLHUYHUVWDDQYRRU]LHQYDQHHQYDVWJHOHJGHJHOXLG]RQHZDDURSJHKDQGKDDIGGLHQWWH ZRUGHQHQGLHQLHWRYHUVFKUHGHQGLHQWWHZRUGHQ.

(208) SDJYDQ5,90UDSSRUW. 2SWHUUHLQHQPHWRYHUZHJHQGNOHLQHOXFKWYDDUWLVKHWYOLHJYHUNHHUJHFRQFHQWUHHUGLQGH ]RPHUPDDQGHQHQLQGHZHHNHQGHQ+HWJDDWGDDUELMRPHHQJURRWDDQWDOFLUFXLWYOXFKWHQPHW SURSHOOHUYOLHJWXLJHQGLHLQGH]HSHULRGHHHQUHODWLHIFRQWLQXHJHOXLGEHODVWLQJYHURRU]DNHQ 9DQZHJHGLWVSHFLILHNHNDUDNWHUYDQKHWYOLHJYHUNHHUZRUGWGHJHOXLGEHODVWLQJURQGGH]H WHUUHLQHQEHRRUGHHOGDDQGHKDQGYDQHHQDSDUWHJHOXLGPDDWGH%./ JHOXLG%HODVWLQJVHHQKHLG.OHLQHEXUJHU/XFKWYDDUW

(209) ,QGH]HGRVLVPDDWZRUGWHHQJHPLGGHOG ZHHNHLQGHLQKHWGUXNVWHKDOIMDDUDOVXLWJDQJVSXQWJHQRPHQZDDUQDHHQJHZRJHQRSWHOOLQJ PHWVWUDIIDFWRUHQYRRUDYRQGHQQDFKWSHULRGHSODDWVYLQGW 4XDRS]HWHQJUHQVZDDUGHVWHOOLQJLVKHW%./V\VWHHPYHUZDQWDDQGDWYRRULQGXVWULHODZDDL 'H9RV

(210) 9RRUOXFKWYDDUWWHUUHLQHQZDDUVSUDNHLVYDQVWUXFWXUHHOXLWJHYRHUGQDFKWHOLMNYOLHJYHUNHHU JHOGWHHQVSHFLILHNHQRUPYRRUGHJHOXLGEHODVWLQJGRRUGLWQDFKWHOLMNHYOLHJYHUNHHU2PGDW GH]HQRUPJHULFKWLVRSEHSHUNLQJYDQGHVODDSYHUVWRULQJLVJHNR]HQYRRUHHQGRVLVPDDWGLH GHQDFKWHOLMNHJHOXLGEHODVWLQJELQQHQVKXLV LQGHVODDSNDPHU

(211) ZHHUJHHIW,QGH]HGRVLVPDDW GH/ ]LMQYLDHHQEHSDDOGHIRUPXOHKHWDDQWDOGHKRRJWHHQGHOHQJWHYDQGH YOLHJWXLJJHOXLGHQYHUGLVFRQWHHUGGLHRSWUHGHQLQHHQSHULRGHYDQHHQMDDURSWUHGHQWXVVHQ XXUµVDYRQGVHQXXUµVPRUJHQV 2SEDVLVYDQKHWUDSSRUWYDQGH:HUNJURHS1DFKWQRUPHULQJ 9520

(212) LVEHVORWHQHHQ / YDQG% $

(213) DOVWLMGVJHPLGGHOGHQLYHDXRYHUXULJHQDFKWSHULRGH]RDOVRSWUHGHQG ELQQHQVODDSYHUWUHNNHQWHKDQWHUHQDOVQDFKWQRUP $HT. $HT. 7RHNRPVWLJHVLWXDWLHLQ1HGHUODQG (ULVGXVHHQJURRWDDQWDOJHOXLGVPDWHQGLHYDDNYHUVFKLOOHQSHU (XURSHHV

(214) ODQGHQSHU YHUYRHUVFDWHJRULH'LWEHYRUGHUWGHYHUJHOLMNEDDUKHLGHQXLWZLVVHOEDDUKHLGYDQLQIRUPDWLH RYHUDNRHVWLVFKH]DNHQWXVVHQYHUVFKLOOHQGHODQGHQXLWHUDDUGQLHW'H(XURSHVH&RPPLVVLH KHHIWGDDURPLQKDDUVWUHYHQQDDUKDUPRQLVDWLHRSYHOHUOHLWHUUHLQLQMXOLHHQULFKWOLMQ YRRURPJHYLQJVODZDDLJHSXEOLFHHUG &20

(215)

(216) (pQYDQGHHOHPHQWHQXLWGLHULFKWOLMQ LVGHKDUPRQLVDWLHYDQJHOXLGV EHODVWLQJV

(217) LQGLFDWRUHQGHGRVLVPDWHQ 'HYRRUJHVWHOGH JHOXLGVLQGLFDWRUHQ]LMQ/ HQ/ %LMGH/ ZRUGHQGHHTXLYDOHQWHJHOXLGQLYHDXVYDQGHGDJGHDYRQGHQGHQDFKWHQHUJHWLVFK JHVRPPHHUGZDDUELMYRRUGHDYRQGHQGHQDFKWVWUDIIDFWRUHQYDQG% $

(218) HQG% $

(219) ZRUGHQWRHJHSDVW]RDOVRRNELM/ KHWJHYDOZDV,QIRUPXOHOXLGWGLW . GHQ. QLJKW. GHQ. HWPDDO. / ORJ . /GDJ. GHQ. . /DYRQG

(220) . . /QDFKW

(221) .

(222) G% $

(223). 8LWGHIRUPXOHEOLMNWGDWGH/ WHQKRRJVWHJHOLMN]DO]LMQDDQGH/ QDPHOLMNDOOHHQGDQ ZDQQHHU/ G% $

(224) HQ/ G% $

(225) ODJHU]LMQGDQ/ ,QDOOHDQGHUHJHYDOOHQLV/ ODJHUGDQ/ 'HJHOXLGVLQGLFDWRU/ LVYRRUDOJHULFKWRSVODDSYHUVWRULQJ 'DDUQDDVWPRJHQOLGVWDWHQYRRUELM]RQGHUHJHYDOOHQRRNDQGHUHGRVLVPDWHQ EOLMYHQ

(226) WRHSDVVHQPDDUUDSSRUWDJHDDQGH(XURSHVH&RPPLVVLHJHEHXUWDOOHHQLQWHUPHQYDQ/ HQ / 9RRUEHHOGHQYDQGHUJHOLMNHJHYDOOHQ]LMQVLWXDWLHVPHWVWHUNODDJIUHTXHQWJHOXLG VLWXDWLHVPHWKHHOZHLQLJYOLHJWXLJRIYRHUWXLJSDVVDJHVRIGHEHKRHIWHYRRUH[WUD EHVFKHUPLQJYDQGHZHHNHLQGHQLQHHQEHSDDOGH VWLOWH

(227) JHELHGHQ GHQ. DYRQG. QDFKW. HWPDDO. GDJ. GHQ. HWPDDO. QLJKW. GHQ. QLJKW. . 'DDUQDDVWZRUGHQLQGHULFKWOLMQYRRUVWHOOHQJHGDDQYRRUPHHWHQUHNHQPHWKRGHQGRVLVHIIHFWUHODWLHVGH YHUYDDUGLJLQJYDQJHOXLGNDDUWHQGHLQIRUPDWLHQDDU(XURSHVH&RPPLVVLHHWF+LHURSZRUGWLQYROJHQGH KRRIGVWXNNHQLQJHJDDQ.

(228) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. ,QKHWNDGHUYDQ0,*ZRUGWLQ1HGHUODQGYRRUJHVWHOGRPQDDVWGHUHHGVJHQRHPGH GRVLVPDWHQ/ HQ/ RRNJHEUXLNWHPDNHQYDQGHXQLIRUPHGRVLVPDDW/ 'HJHGDFKWH KLHUDFKWHULVGDWQLHWHONJHOXLGHYHQKLQGHUOLMNLV=RLVYOLHJYHUNHHUVODZDDLKLQGHUOLMNHUGDQ ZHJYHUNHHUVODZDDLGDWRS]LMQEHXUWZHHUKLQGHUOLMNHULVGDQVSRRUZHJODZDDL 9OLHJYHUNHHUVODZDDLLVHFKWHUEXLWHQKHW0,*JHKRXGHQZDDUGRRUXLWKHW0,* YRRUWYORHLHQGHQRUPHQYRRUJHFXPXOHHUGJHOXLGDOWLMGJH]LHQPRHWHQZRUGHQDOV JHFXPXOHHUGJHOXLGH[FOXVLHIOXFKWYDDUWJHOXLG'H/ YRRUHHQEURQZRUGWYHUNUHJHQGRRU GH/ YRRUGLHEURQWHYHUWDOHQQDDUGH/ YDQZHJYHUNHHUGLHHYHQYHHOKLQGHURS]RX OHYHUHQ'RRULQWURGXFWLHYDQGH]HGRVLVPDDW]XOOHQXLWVSUDNHQRYHUWHYHUZDFKWHQKLQGHURS ORNDDOQLYHDXJHPDNNHOLMNHUWHYHUJHOLMNHQHQLQ]LFKWHOLMNHU]LMQ2SLQWHUQDWLRQDDOQLYHDX]DO KHWHFKWHUVOHFKWVWRWRQGXLGHOLMNKHLGOHLGHQDDQJH]LHQGH]HGRVLVPDDWDOOHHQLQ1HGHUODQG ZRUGWYRRUJHVWHOGHQGDDUGRRUZRUGHQ1HGHUODQGVHJHOXLGEHODVWLQJFLMIHUVXLWJHGUXNWLQ/ VOHFKWYHUJHOLMNEDDUPHWEXLWHQODQGVHFLMIHUV'DDUQDDVWLVQRJQLHWGXLGHOLMNKRHRPJHJDDQ PRHWZRUGHQPHWGHLQKHWNDGHUYDQ0,*HYHQHHQVYRRUJHVWHOGHQRUPVWHOOLQJLQ/ ,PPHUVZDDULQ103ZRUGWJHVSURNHQYDQJHOXLGQLYHDXVRSGHJHYHOYDQPD[LPDDO G% $

(229) ZRUGWGDDUPHHG% $

(230) LQGHGRVLVPDDW/ EHGRHOGDOLV]HOIVGDWQLHWYROVWUHNW GXLGHOLMN ,QKHW0,*ZRUGWGH]HERYHQJUHQVHYHQHHQVJHKDQWHHUGPDDUGDQXLWJHGUXNWLQ / 'LW]RXEHWHNHQHQGDWLQ0,*HHQJHOXLGQLYHDXYDQKHWQLHW]RKLQGHUOLMNHWUHLQYHUNHHU YDQPD[LPDDOG% $

(231) / ]RXZRUGHQWRHJHVWDDQRYHUHHQNRPHQGPHWFDG% $

(232) XLWJHGUXNWLQ/ 'LWLVYHUERYHQGHKXLGLJHPD[LPDDOWRHODDWEDUHJUHQVZDDUGHYDQ G% $

(233) PHWRQWKHIILQJHQLQEHVWDDQGHVLWXDWLHV

(234) HQQRJYHUGHUERYHQGHLQKHW103 JHQRHPGHG% $

(235) (UZRUGWRYHULJHQVDDQJHZHUNWRPGH]HQRUPRYHUVFKULMGLQJZHWWHOLMN RQPRJHOLMNWHPDNHQZDDUPHHGDQZHHUZHOKHWLGHHDFKWHUGHLQWURGXFWLHYDQGHXQLIRUPH GRVLVPDDWHQLJV]LQVZRUGWRQGHUJUDYHQ 2PKHWQRJJHFRPSOLFHHUGHUWHPDNHQZDDULQKHWUHFHQWHOLMNYHUVFKHQHQ1993GDW]HNHU GHNRPHQGHMDUHQZHOOLFKWWRWLQKHWYROJHQGGHFHQQLXPYDQNUDFKW]DO]LMQJHVSURNHQZRUGW RYHUG% $

(236) ODQJVULMNVZHJHQZRUGWGDDUPHHQRJGHµRXGH¶GRVLVPDDW/ EHGRHOG RYHUHHQNRPHQGPHWG% $

(237) / ]LH

(238) .RUWRPLQGULHYODNQDHONDDU YHUVFKHQHQJURWHULMNVQRWD¶VLVWHONHQVVSUDNHYDQG% $

(239) PDDUZRUGWWHONHQVHHQDQGHUH JURRWKHLGHQGDDUPHHHHQDQGHUJHOXLGQLYHDXEHGRHOG. QLJKW. GHQ. GHQ. GHQ. GHQ. GHQ. GHQ. GHQ. GHQ. . GHQ. GHQ. GHQ. HWPDDO. GHQ. &RQVHTXHQWLHVRYHUJDQJQDDU/GHQ. 'HYRRU]LHQHRYHUJDQJQDDUGHQLHXZHGRVLVPDDW/ ]DOYRRUDOJHYROJHQKHEEHQYRRU JHOXLGV]RQHULQJHQHQJHOXLGVYHUJXQQLQJHQ HQGHKDQGKDYLQJGDDUYDQ

(240) ,PPHUVGDDUZDDU ]RQHVHQYHUJXQQLQJHQLQKHWYHUOHGHQLQHHQSHUEURQYDDNYHUVFKLOOHQGHPDDW ]LH

(241) ZDUHQRSJHVWHOG]XOOHQGH]HLQGHWRHNRPVWLQ/ PRHWHQZRUGHQRSJHVWHOG'DDUELM]DO YULMZHOQRRLWVSUDNHNXQQHQ]LMQYDQHHQRYHUJDQJPDDU]XOOHQDIKDQNHOLMNYDQGH VLWXDWLHHQGHLQKHWYHUOHGHQJHKDQWHHUGHJHOXLGVPDDWFRQFHVVLHVJHGDDQZRUGHQ,QGH YROJHQGHWZHHSDUDJUDIHQ]DONRUWRSGHFRQVHTXHQWLHVLQJHJDDQZRUGHQYRRUGHWZHH GHQ. GHQ. . 2SSDJLQDVWDDW µ'HLQGHWHNVWJHQRHPGHJHOXLGQLYHDXVZHHUJHJHYHQLQGHHHQKHLGG% $

(242) ]LMQ]RJHQRHPGH XXUVJHPLGGHOGHQ'DDUELQQHQZRUGWHHQRQGHUVFKHLGJHPDDNWWXVVHQGHGDJGHDYRQGHQGHQDFKWSHULRGH 'HZDDUGHQYDQGHDYRQGHQGHQDFKWSHULRGHZRUGHQPHWHHQVWUDIIDFWRUYHUKRRJG¶ 'LWLVHHQEHVFKULMYLQJYDQ/GHQ(FKWHURSGH]HOIGHSDJLQDVWDDWRRN µ'HHWPDDOSHULRGHPHWGHKRRJVWHZDDUGHJHOGWDOVPDDWJHYHQG¶ 'LWLVGDDUHQWHJHQHHQEHVFKULMYLQJYDQ/HWPDDO1DYUDDJELMWZHHEHWURNNHQEHOHLGVDPEWHQDUHQELM9520 ZHONHYDQGHWZHHJHOXLGPDWHQEHGRHOGZRUGWOHYHUGHWZHHYHUVFKLOOHQGHDQWZRRUGHQRS.

(243) SDJYDQ5,90UDSSRUW. EHODQJULMNVWHJHOXLGPDWHQGH/ EXUJHUOXFKWYDDUW. HWPDDO. YRRUZHJHQWUHLQYHUNHHUHQGH.HYRRUGHJURWH. 2YHUJDQJ/HWPDDOQDDU/GHQ. 'HRYHUJDQJQDDUHHQQLHXZHGRVLVPDDW]DOHHQDDQWDOJHYROJHQKHEEHQYRRUDORSKHWJHELHG YDQ QRUPHQ UHJHOJHYLQJ HQ YHUJXQQLQJHQ 'RRUGDW LQ 1HGHUODQG DO VLQGV GH ZHW *HOXLGKLQGHU YDQ NUDFKW LV ]LMQ JUHQVZDDUGHV VWUHHIZDDUGHV HYHQWXHOH KRJHUH ZDDUGHV HQ PDDWUHJHOHQDOVELMYRRUEHHOGJHOXLGVFKHUPHQDOOHJHEDVHHUGRSGH/ DOVGRVLVPDDW(ULV JHHQHHQGXLGLJHUHODWLHWXVVHQGHZDDUGHYDQ/ HQGHHWPDDOZDDUGH'H]HUHODWLHLVVWHUN DIKDQNHOLMN YDQ GH YHUGHOLQJ YDQ GH JHOXLGVQLYHDXV RYHU GH YHUVFKLOOHQGH HWPDDOSHULRGHQ ]RDOV GH YROJHQGH WDEHO LOOXVWUHHUW JHEDVHHUG RS WHOJHJHYHQV ZDDUQHHPKRRJWH PHWHU DIVWDQGWRWZHJPHWHU

(244) HWPDDO. GHQ. 7DEHO*HOXLGQLYHDXVRSORFDWLHVELMYHUVFKLOOHQGHGRVLVPDWHQ %URQ. /GDJ. /DYRQG /QDFKW. /HWP. /GHQ . /HWP /GHQ . /QDFKW /GDJ . 5LMNVZHJ $ ELM %UHXNHOHQ 5LMNVZHJ $ ELM %UHXNHOHQ 5LMNVZHJ$ELM =ZROOH 5LMNVZHJ$ELM =ZROOH 5LMNVZHJ$ELM +DYHOWH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8LWGHWDEHOEOLMNWGDWELMULMNVZHJHQLQGHQDFKWSHULRGH LQFOXVLHIGHVWUDIIDFWRU

(245) GHKRRJVWH JHOXLGEHODVWLQJHQYRRUNRPHQ±G% $

(246) KRJHUGDQRYHUGDJ %RYHQGLHQEOLMNWXLWGHWDEHOGDWKHWYHUVFKLOWXVVHQ/ HQ/ WRHQHHPWQDDUPDWHHUPHHU YHUVFKLO ]LW WXVVHQ / HQ / 'RRUGDW GH YHUNHHUVDIZLNNHOLQJ RYHU KHW HWPDDO KHHQ YDULHHUW PDDU RRN UHJLRQDDO HQ GRRU GH MDUHQ KHHQ YHUVFKLOW 1LMODQG

(247) ]LMQ GH YHUVFKLOOHQWXVVHQ/ HQ/ QLHWFRQVWDQWGRRUGHMDUHQKHHQQRFK]LMQ]HFRQVWDQWWXVVHQ GH YHUVFKLOOHQGH UHJLR¶V +HW LV WH YHUZDFKWHQ GDW GH YHUVFKLOOHQ WXVVHQ / HQ / KHW JURRWVW]LMQLQGH5DQGVWDGHQNOHLQHUEXLWHQGH5DQGVWDGRPGDWLQGH5DQGVWDGUHODWLHIPHHU LQGHQDFKWJHUHGHQZRUGWZDDUGRRUGHYHUVFKLOOHQWXVVHQGHJHOXLGEHODVWLQJRYHUGDJHQGH PDDWJHYHQGH

(248) JHOXLGEHODVWLQJµVQDFKWVLQGH5DQGVWDGKHWJURRWVW]LMQ+LHUGRRUµSURILWHHUW¶ GH 5DQGVWDG KHW PHHVW YDQ GH LQYRHULQJ YDQ GH VWLMJLQJ YDQ GH JHOXLGEHODVWLQJ NRPW YRRUDOLQGH5DQGVWDGLQ PLQGHUWRWXLWGUXNNLQJGDQLQ/ GHQ. GDJ. GHQ. HWPDDO. QDFKW. HWPDDO. GHQ. HWPDDO. /GHQ. /GHQ. HWPDDO. O. %RYHQVWDDQGHLOOXVWUHHUWQRJHHQVGDWHUJHHQHHQGXLGLJHUHODWLHLVWXVVHQ/ HQ/ O,QGH FRQFHSWULFKWOLMQ YDQ GH (XURSHVH &RPPLVVLH ZRUGW KHW YDVWVWHOOHQ YDQ YRRUNHXUV HQ PD[LPDDOWRHODDWEDUH

(249) JUHQVZDDUGHQRYHUJHODWHQDDQGHOLGVWDWHQ'H]HJUHQVZDDUGHQ]XOOHQ LQ 1HGHUODQG LQ / YDVWJHVWHOG ZRUGHQ 7RW QX WRH ]LMQ GH]H LQ / YDVWJHVWHOG 'H RYHUJDQJYDQQRUPHULQJLQ/ QDDUQRUPHULQJLQ/ ]DOµQRUPQHXWUDDO¶JHVFKLHGHQ'H LQKRXGYDQKHWEHJULSQRUPQHXWUDOLWHLWVWDDWHFKWHUQHUJHQVRPVFKUHYHQHQHHQDDQWDORSWLHV ]LMQLQSULQFLSHPRJHOLMN'HWZHHEHODQJULMNVWH]LMQ GHQ. GHQ. HWPDDO. HWPDDO. GHQ. HWPDD.

(250) 5,90UDSSRUWSDJYDQ. ZDDUGHQHXWUDDO 'DDUELMZRUGWEHGRHOGGDWZDDUVSUDNHLVYDQHHQJUHQVZDDUGHYDQG% $

(251) / GLWLQGH WRHNRPVW G% $

(252) / ]RX ZRUGHQ +HW LV GXLGHOLMN GDW GLW HHQ IRUVH YHUUXLPLQJ YDQ GH ELM JUHQVZDDUGHQ ]RX EHWHNHQHQ DDQJH]LHQ / YULMZHO

(253) DOWLMG ODJHU ]DO OLJJHQ GDQ / ULMNVZHJHQDIKDQNHOLMNYDQGHUHJLR±G% $

(254) 'LW]RXEHWHNHQHQGDWHHQYHUNHHUVJURHL YDQ±PRJHOLMN]RX]LMQYRRUGDWRSSDSLHUGH]HOIGHJHOXLGEHODVWLQJEHUHLNW]RX]LMQ 'LW LV XLW RRJSXQWYDQEHVWULMGLQJYDQJHOXLGKLQGHUXLWHUDDUG RQJHZHQVW %RYHQGLHQ ]RXGHQ ]RQHJUHQ]HQEHUHNHQGLQ/ SORWVHOLQJIRUVNXQQHQYHUVFKXLYHQ UXLPWHQHXWUDDO 'DDUELMLVVSUDNHYDQHHQQLHXZHJUHQVZDDUGHLQ/ GLHDNRHVWLVFK]RYHHOPRJHOLMN ZDDUGH(URQVWDDWJHHQH[WUDJHOXLGUXLPWH'LW]RXYRRU RYHUHHQNRPWPHWGHRXGH/ ULMNVZHJHQHHQYHUODJLQJYDQGHJUHQVZDDUGHQPHWFDG% $

(255) EHWHNHQHQ(FKWHUXLWGH WDEHOEOLMNWDOGDWHHQGHUJHOLMNHYHUODJLQJUXLPWHQHXWUDDONDQ]LMQYRRUKHWKLHUHQQXPDDU RSHHQDQGHUHSODDWVRIRSHHQDQGHUWLMGVWLSHHQDQGHUHZDDUGH]RXNXQQHQNULMJHQ'DDU ZDDUGHYRUPYDQGHJHOXLG]RQHGRRUGHLQYRHULQJYDQGHXQLIRUPHGRVLVPDDWJDDW YHUDQGHUHQRQWVWDDWHHQSUREOHHPRPGDWGH]HYRUPQLHWGRRUHHQDDQSDVVLQJYDQGH JHWDOVZDDUGHYDQGHQRUPWH QHXWUDOLVHUHQ LV %RYHQGLHQ EUHQJW GH]H RSWLH XLWHUDDUG DGPLQLVWUDWLHI ZHUN PHW ]LFK PHH DDQJH]LHQ QLHW DOOHHQ ZHWWHOLMNH ZDDUGHQ PDDU RRN DOOH GDDURS JHEDVHHUGH YHUJXQQLQJHQ KHU]LHQ ]XOOHQ PRHWHQZRUGHQ HWPDDO. GHQ. GHQ. HWPDDO. HWPDDO. GHQ. HWPDDO. 2YHUJDQJ.HQDDU/GHQ. 9RRUGHµRPUHNHQLQJ¶YDQ.H¶VLQG% $

(256) ¶V /

(257) NDQQLHW]RDOVELMZHJHQUDLOYHUNHHU ZRUGHQXLWJHJDDQYDQHHQJHQHULHNHRPUHNHQLQJRSEDVLVYDQGHYHUGHOLQJYDQKHW YOLHJYHUNHHURYHUGHHWPDDOSHULRGHV9HUJHOLMNLQJYDQGHIRUPXOHVYRRUGH.HHQGH/ ODDW LPPHUV]LHQGDWKHWDDQWDOYOLHJEHZHJLQJHQHQGHJHOXLGHPLVVLHVYDQGHYOLHJWXLJHQ YHUVFKLOOHQGZRUGHQJHZRJHQ %URXZHUHWDO

(258) ,QSULQFLSHODDWGH/ ELMHHQVWLOOHU ZRUGHQGHYORRW]RDOVUHHGVMDUHQJDDQGHLV ]LHILJXXU

No results found