Milieubelasting van Nederlanders binnen en buiten onze grenzen. Achtergronddocument bij de MV5 | RIVM
52
0
0
Hele tekst
(2) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW .
(3) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. $EVWUDFW ,QYLHZRIWKHKLJKIORZVRILPSRUWVDQGH[SRUWVFRPSDUHGWR'XWFKSURGXFWLRQWKHHFRQRP\ LQWKH1HWKHUODQGVFDQEHFRQVLGHUHGDVEHLQJIDUIURPFORVHG(QYLURQPHQWDOSUHVVXUHLQWKH 1HWKHUODQGVRULJLQDWHVWKHUHIRUHSDUWO\IURPSURGXFWLRQRIJRRGVIRUFRQVXPSWLRQDEURDG &RQYHUVHO\FRQVXPSWLRQE\'XWFKKRXVHKROGVFDXVHVHQYLURQPHQWDOSUHVVXUHLQIRUHLJQ FRXQWULHV7KHUHVXOWLVDVKLIWRIHQYLURQPHQWDOSUHVVXUHIURPWKH1HWKHUODQGVWRDEURDGDQG YLFHYHUVD'HWHUPLQLQJWKLVVKLIWLVGRQHE\FDOFXODWLQJHQYLURQPHQWDOSUHVVXUHDORQJ SURGXFWLRQFRQVXPSWLRQFKDLQVE\XVLQJDPHWKRGRORJ\EDVHGRQHFRQRPLFLQSXWRXWSXW DQDO\VLV7KHVKLIWLVFDOFXODWHGIRUIRXUHQYLURQPHQWDODVSHFWVLHHQHUJ\XVHODQGXVH DFLGLILFDWLRQDQGGLVWXUEDQFH (QHUJ\XVHLQWKH1HWKHUODQGVLVDERXWKLJKHUWKDQUHTXLUHGIRUFRQVXPSWLRQLQ'XWFK KRXVHKROGV(VSHFLDOO\KHDY\FKHPLFDODQGPHWDOLQGXVWULHVH[SRUWDPDMRUSDUWRI SURGXFWLRQHLWKHUGLUHFWO\RULQGLUHFWO\)XUWKHUPRUHH[SRUWHGSURGXFWVIURPWKHDJULFXOWXUDO WUDQVSRUWDQGVHUYLFHVHFWRUVLPSOLFDWHPRUHHQHUJ\XVHWKDQLPSRUWHGSURGXFWVIURPWKHVH VHFWRUV7KLVSLFWXUHFRQWLQXHVWRILWWKHIXWXUHVFHQDULRVFDOFXODWHGIRUWKH\HDU7KH ODQGUHTXLUHGIRUFRQVXPSWLRQE\WKH'XWFKSRSXODWLRQLVDERXWWKUHHWLPHVWKHDUHDRIWKH 1HWKHUODQGV7KHPDLQXVHRIWKLVODQGLVWLPEHUSURGXFWLRQQHFHVVLWDWLQJLPSRUW6LQFH DFLGLILFDWLRQLVFORVHO\UHODWHGWRHQHUJ\XVHDQG'XWFKIDFWRU\IDUPLQJFRQWULEXWHVJUHDWO\WR WKHDFLGHPLVVLRQVWKHµIORZ¶RIDFLGHPLVVLRQVIURPIRUHLJQFRXQWULHVWRWKH1HWKHUODQGVLV ORZHUWKDQIURPWKH1HWKHUODQGVWRRWKHUFRXQWULHV)LQDOO\GLVWXUEDQFHLQWKH1HWKHUODQGVLV PDLQO\FRXSOHGWRGLUHFWFRQVXPSWLRQLQKRXVHKROGVDQGGHOLYHU\RIVHUYLFHVWRWKH'XWFK SRSXODWLRQZKLOHVKLIWLQJGLVWXUEDQFHWRRWKHUFRXQWULHVLVRISDUWLFXODULPSRUWDQFHLQWKH WUDQVSRUWVHFWRU.
(4) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW .
(5) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. 9RRUZRRUG &RQIRUPGH:HW0LOLHXEHKHHUVWHOWKHW5,90HONHYLHUMDDUHHQPLOLHXYHUNHQQLQJRSWHU YRRUEHUHLGLQJRSHHQQDWLRQDDOPLOLHXEHOHLGVSODQ'H9LMIGH0LOLHXYHUNHQQLQJ 09
(6) LVLQ VHSWHPEHUXLWJHNRPHQHQGLHQWDOVYRRUEHUHLGLQJRSKHW9LHUGH1DWLRQDDO 0LOLHXEHOHLGVSODQ 103
(7) GDWEHJLQ]DOYHUVFKLMQHQ'H09UDSSRUWHHUWRYHUGH YHUZDFKWHJHYROJHQYDQPDDWVFKDSSHOLMNHRQWZLNNHOLQJHQYRRUKHWPLOLHXPHWHIIHFWHQRS PHQVHQQDWXXULQ1HGHUODQGWHJHQGHDFKWHUJURQGYDQGHRQWZLNNHOLQJHQLQ(XURSDHQRS ZHUHOGVFKDDOLQGHSHULRGH9RRU1HGHUODQGJHEHXUWGLWRQGHUDDQQDPHYDQ µYDVWJHVWHOGEHOHLG¶'LWEHOHLGRPYDWDOOHPDDWUHJHOHQGLHGRRUGH7ZHHGH.DPHU]LMQ YDVWJHVWHOGYyyUMDQXDULRIZDDUYRRUGHILQDQFLHULQJJHUHJHOGLV9RRUWVLV JHDQDO\VHHUGZDWGHELMGUDJH]RXNXQQHQ]LMQYDQHQNHOHUHHGVLQGHSROLWLHNRIKHWEHOHLGLQ EHVSUHNLQJ]LMQGHPDDWUHJHOHQ'H09ELHGWKLHUPHHEDVLVVFHQDULR¶VGLHYHUJHOHNHQNXQQHQ ZRUGHQPHWVWUHHIEHHOGHQGRHOHQWDDNVWHOOLQJHQYDQKHW1HGHUODQGVHEHOHLG 9RRUGHPRQGLDOHVFKDDOJHEUXLNWGH09HQNHOHLQWHUQDWLRQDDOHUNHQGHVFHQDULR¶VYDQKHW ,QWHUJRYHUQPHQWDO3DQHORQ&OLPDWH&KDQJH ,3&&
(8) 9RRUGH(XURSHVHVFKDDO]LMQ]RZHOGH ,3&&VFHQDULR VDOVKHW(8EDVHOLQHVFHQDULRJHEUXLNW9RRU1HGHUODQGLVJHEUXLNJHPDDNW YDQWZHHVFHQDULR¶VYDQKHW&HQWUDDO3ODQ%XUHDX &3%
(9) *OREDO&RPSHWLWLRQ *&
(10) HQ (XURSHDQ&RRUGLQDWLRQ (&
(11) +HW5,90KHHIWGH]HGRRUJHWURNNHQYDQQDDU 'H09LVJHEDVHHUGRSHHQYHHOKHLGDDQLQIRUPDWLHGLHQLHWDOOHPDDOLQGHYHUNHQQLQJ]HOI NRQZRUGHQRSJHQRPHQ+HWEHWUHIWPHWQDPHRQGHUERXZLQJHQYDQDQDO\VHVPDDURRNH[WUD LQIRUPDWLHWHQRS]LFKWHYDQGH092PGDWGH]HLQIRUPDWLHYRRUEHSDDOGHJURHSHQOH]HUV UHOHYDQWLVZRUGWGLWJHSXEOLFHHUGLQHHQVHULHDFKWHUJURQGGRFXPHQWHQ.
(12) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW .
(13) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. ,QKRXG 6DPHQYDWWLQJ . . ,QOHLGLQJ. . . $OJHPHQHXLWJDQJVSXQWHQ. . . 3URGXFWLHFRQVXPSWLHNHWHQ. . (QHUJLHJHEUXLN. . . 0HWKRGRORJLH LQGLUHFWHQHUJLHJHEUXLN. . . %HUHNHQLQJYDQKHWLQGLUHFWHHQHUJLHJHEUXLN. . . %HUHNHQLQJYDQKHWGLUHFWHHQHUJLHJHEUXLN. . . (QHUJLHEDODQVHQ. . . 5XLPWHEHVODJ. . . 9HU]XUHQGHHPLVVLHV. . . +LQGHU. . . 0LOLHXGUXNYHUVXVWRHJHYRHJGHZDDUGH. . . 'LVFXVVLHHQFRQFOXVLHV. . . *HKDQWHHUGHPHWKRGLHN. . . 0LOLHXLPSOLFDWLHVYDQSURGXFWLHVWUXFWXXUZLM]LJLQJHQ. . /LWHUDWXXU. . %LMODJH$. /HRQWLHILQYHUVHPDWULFHV. . %LMODJH%. )LQDOHYUDDJHQEHUHNHQGHSURGXFWLH. . %LMODJH&. (QHUJLHJHJHYHQV. . %LMODJH'. (QHUJLHEDODQVHQ. . %LMODJH). 9HU]HQGOLMVW. .
(14) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW .
(15) 5,90UDSSRUW . SDJ YDQ. 6DPHQYDWWLQJ 1HGHUODQGLVDOOHUPLQVWHHQJHVORWHQHFRQRPLH7HQRS]LFKWHYDQGHHLJHQSURGXFWLHLVHU UHODWLHIYHHOLPSRUWHQH[SRUW'DDUPHHLVHHQEHODQJULMNGHHOYDQGHPLOLHXGUXNGLHELQQHQ 1HGHUODQGRQWVWDDWLQIHLWHYRRUFRQVXPSWLHLQKHWEXLWHQODQG'DDUWHJHQRYHUVWDDWGDWRRN GHLQZRQHUVYDQ1HGHUODQGYRRUHHQGHHODIZHQWHOHQRSKHWEXLWHQODQG2IWHZHOHHQJURRW GHHOYDQGHPLOLHXUHOHYDQWHYRHWDIGUXNYDQGH1HGHUODQGHUVVWDDWLQKHWEXLWHQODQGPDDU RPJHNHHUGLVGDWRRNKHWJHYDO,QGLWUDSSRUWZRUGWGH]HYRUPYDQDIZHQWHOLQJXLWJHZHUNW HQGHJHKDQWHHUGHEHUHNHQLQJVPHWKRGLHNWRHJHOLFKW 1HGHUODQGKHHIWHHQUHODWLHIJURWHJDVYRRUUDDGHQHHQNOHLQHODQGYRRUUDDG+HWLVGDQRRN QLHWYHUZRQGHUOLMNGDWKHWHQHUJLHJHEUXLNLQ1HGHUODQGELMQDDQGHUKDOINHHU]RJURRWLVDOV GDWJHUHODWHHUGDDQGHFRQVXPSWLHYDQGHLQZRQHUVYDQ1HGHUODQG9RRUDOGHEDVLVPHWDDO FKHPLHHQUDIILQDGHULMHQ]LMQHQHUJLHLQWHQVLHIHQH[SRUWHUHQKHWRYHUJURWHGHHOYDQGH SURGXFWLHDOGDQQLHWGLUHFW0DDURRNDDQSURGXFWHQYDQGHODQGERXZGHRYHULJHLQGXVWULH GHGLHQVWHQVHFWRUHQHQKHWWUDQVSRUWH[SRUWHUHQZHPHHUHQHUJLHGDQZHLPSRUWHUHQ'LW EHHOGZLM]LJWQLHWZH]HQOLMNLQGHGRRUJHUHNHQGHWRHNRPVWVFHQDULR¶V]LMKHWGDWKHWEHODQJ YDQGHWUDQVSRUWVHFWRUWRHQHHPW +HWUXLPWHEHVODJYDQ1HGHUODQGHUVJHPHWHQDOVODQGJHEUXLNLVRQJHYHHUGULHPDDOKHW RSSHUYODNYDQ1HGHUODQG9RRUDOYRRUGHKRXWRRJVWZRUGWHUYHHOERVLQKHWEXLWHQODQGLQ EHVODJJHQRPHQ%LMJRHGEHKHHUUHVWHHUWHUHFKWHUQRJHHQDDQ]LHQOLMNHHFRORJLVFKHZDDUGH HQRRNUHFUHDWLHYHZDDUGH-XLVWYRRUKRXWRRJVWLVKHWQRJRQ]HNHULQKRHYHUUHHUWHFKQLVFKH YHUEHWHULQJHQGHQNEDDU]LMQGLHGHRSEUHQJVWYHUJURWHQ]RQGHUGHHFRORJLVFKHUHVWZDDUGH DDQWHWDVWHQ 'HDIZHQWHOLQJYDQEXLWHQODQGHUVRS1HGHUODQGRSKHWDVSHFWYHU]XUHQGHHPLVVLHVLVJURWHU GDQYDQ1HGHUODQGHUVRSKHWEXLWHQODQG'LWKDQJWGHHOVVDPHQPHWGHJHVFKHWVWH YHUKRXGLQJHQYRRUHQHUJLHJHEUXLN YRRUKHWEXLWHQODQG]LMQGH]HOIGHHPLVVLHIDFWRUHQ YHURQGHUVWHOGYRRUYHUEUDQGLQJVSURFHVVHQDOVLQ1HGHUODQG
(16) HQGHHOVPHWGHLQWHQVLHYH 1HGHUODQGVHODQGERXZ1DDUYHUZDFKWLQJZRUGWGH]HEDODQVELMJHVWHOGHQHU]LMGVGRRU UHGXFWLHYDQDPPRQLDNHPLVVLHVLQGH1HGHUODQGVHODQGERXZPDDURRNGRRUHHQYHUZDFKWH LQWHQVLYHULQJYDQKHWODQGJHEUXLNLQKHWEXLWHQODQG YRRUDOEXLWHQ:HVW(XURSD
(17) 9RRUKHWDVSHFWKLQGHUJHOGWGDWGLWJURWHQGHHOVLVJHNRSSHOGDDQGHGLHQVWHQHQGHHLJHQ FRQVXPSWLH:HGRHQKHWYRRUDORQV]HOIDDQ$OOHHQELMGHWUDQVSRUWVHFWRUVSHHOWGH DIZHQWHOLQJVSUREOHPDWLHNHHQUROYDQEHWHNHQLV.
(18) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW .
(19) 5,90UDSSRUW . . SDJYDQ. ,QOHLGLQJ. ,QGHDIJHORSHQMDUHQLV]RZHOLQ0LOLHXEDODQVHQDOV0LOLHXYHUNHQQLQJHQYDQKHW5,90 DDQGDFKWEHVWHHGDDQGHPLOLHXGUXNGLHLVJHUHODWHHUGDDQGHFRQVXPSWLHGRRULQZRQHUVYDQ 1HGHUODQG0HWQDPHHQHUJLHJHEUXLNHQUXLPWHEHVODJ]LMQEHVFKRXZGDOVWZHH VOHXWHOYRRUUDGHQYRRUWNRPHQGXLWKHWWKHPD9HUVSLOOLQJ(HQGHHOYDQGHJRHGHUHQHQ GLHQVWHQGLH1HGHUODQGHUVFRQVXPHUHQNRPWXLWKHWEXLWHQODQG'HGDDUDDQJHUHODWHHUGH PLOLHXGUXNNDQJH]LHQZRUGHQDOVHHQYRUPYDQDIZHQWHOLQJRSKHWEXLWHQODQG$OOH GLVFXVVLHVYDQGHDIJHORSHQMDUHQURQGKHWEHJULSµHFRORJLFDOIRRWSULQW¶KDGGHQRRNKLHUPHH WHPDNHQ +HWDDQGHNDDNVWHOOHQYDQGH]HYRUPYDQDIZHQWHOLQJURHSWXLWHUDDUGGHYUDDJRSLQ KRHYHUUHEXLWHQODQGHUVDIZHQWHOHQRS1HGHUODQG:LMH[SRUWHUHQLPPHUVHHQIOLQNGHHOYDQ RQ]HSURGXFWLH,QGH0LOLHXYHUNHQQLQJ]LMQILJXUHQRSJHQRPHQZDDULQGHPLOLHXGUXN JHNRSSHOGDDQGHLPSRUWZRUGWYHUJHOHNHQPHWGLHYDQGHH[SRUWHQWHYHQVGHPLOLHXGUXN ELQQHQ1HGHUODQGZRUGWYHUJHOHNHQPHWGLHYDQGHLQZRQHUVYDQ1HGHUODQG,QGLWUDSSRUW ZRUGWWRHJHOLFKWRSZHONHZLM]HPHWZHONHJHJHYHQVHQYHURQGHUVWHOOLQJHQGH]HILJXUHQWRW VWDQG]LMQJHNRPHQ ,QGH]HPLOLHXK\JLsQLVFKHPDFUREHVFKRXZLQJYDQGHSURGXFWLHVWUXFWXXULQ1HGHUODQGHQGH FRQVXPSWLHSDWURQHQYDQ1HGHUODQGHUV]LMQGHPRJHOLMNHDDQJULMSLQJVSXQWHQYRRUYHUEHWHULQJ PRHLOLMNWHKHUNHQQHQ9RRUGHFRQVXPSWLHJDDWKHWRPHHQQDGHUHDDQGXLGLQJYDQGH FRQVXPSWLHGRPHLQHQRI±FDWHJRULHsQ'HXLWZHUNLQJGDDUYDQNRPWYHUGHUQLHWLQGLWUDSSRUW DDQGHRUGH ]LHKLHUYRRU9ULQJHUHWDO
(20) 2PGHUHODWLHPHWGHSURGXFWLHVWUXFWXXU HQLJV]LQV]LFKWEDDUWHPDNHQ]LMQGHWRWDOHQYDQGHPLOLHXGUXNRSJHVSOLWVWQDDUQHJHQ RQGHUGHOHQYDQGHSURGXFWLHFRQVXPSWLHNHWHQ. . $OJHPHQHXLWJDQJVSXQWHQ. 2YHUHHQNRPVWLJGHDDQSDNLQGH0LOLHXYHUNHQQLQJ]LMQGHRQWZLNNHOLQJHQJHSODDWVWLQGH FRQWH[WYDQWZHHGRRUKHW&3%RSJHVWHOGHVFHQDULR¶V KHW(XURSHDQ&RRUGLQDWLRQVFHQDULR (&
(21) HQKHW*OREDO&RPSHWLWLRQVFHQDULR *&
(22) (ULVJHNHNHQQDDUYLHUYRUPHQYDQ PLOLHXGUXN UXLPWHEHVODJHQHUJLHJHEUXLNYHU]XUHQGHHPLVVLHVHQKLQGHU+HWODDWVWHDVSHFWLV ZHJHQVJHEUHNDDQJHJHYHQVVOHFKWVLQGLFDWLHIHQDOOHHQYRRUGHKLQGHUELQQHQ1HGHUODQG XLWJHZHUNW 'HJHYROJGHPHWKRGLHNRPWHNRPHQWRWPRJHOLMNHWRHNRPVWLJHRQWZLNNHOLQJHQLQKHW HQHUJLHJHEUXLNHQKHWUXLPWHEHVODJGRRULQZRQHUVYDQ1HGHUODQGZRUGWEHVFKUHYHQLQWZHH DQGHUHDFKWHUJURQGGRFXPHQWHQ YRRUHQHUJLHJHEUXLNLQ9ULQJHUHWDO
(23) HQYRRU UXLPWHEHVODJ(O]HQJDHWDO
(24) 'HXLWJDQJVSXQWHQYRRUKHWEDVLVMDDU]LMQRSKRRIGOLMQHQ RYHUJHQRPHQYDQGHDDQSDNELMGH0LOLHXEDODQV EHVFKUHYHQLQ5RV
(25) 9RRUKHWHQHUJLHJHEUXLN]LMQGHJHJHYHQVRYHUGHLPSRUWHQH[SRUWJHEDVHHUGRSLQSXWRXWSXW DQDO\VHV'LWZRUGWEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXN9RRUODQGJHEUXLNZRUGHQVSHFLILHNH RQWZLNNHOLQJHQLQGHLPSRUWHQH[SRUWYDQGHEHODQJULMNVWHSURGXFWHQDOVXLWJDQJVSXQW JHQRPHQ ]LHKRRIGVWXN
(26) 'HXLWZHUNLQJYRRUYHU]XUHQGHHPLVVLHVLVRSHHQVWHUN YHUHHQYRXGLJGHZLM]HXLWJHYRHUGHQGHHOVJHNRSSHOGDDQHQHUJLHJHEUXLNGHHOVDDQ UXLPWHEHVODJ ]LHKRRIGVWXN
(27) 7ZHHV\VWHPHQZRUGHQEHVFKRXZG 1HGHUODQGPHWGHJHRJUDILVFKHJUHQ]HQHQGHPLOLHXGUXNELQQHQGLHJUHQ]HQ GHLQZRQHUVYDQ1HGHUODQGHQGHPLOLHXGUXNGLHVDPHQKDQJWPHWKXQJHGUDJHQ FRQVXPSWLHRQJHDFKWZDDUGHPLOLHXGUXNSODDWVKHHIW.
(28) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . ,QILJXXU]LMQEHLGHEHVFKRXZGHV\VWHHPPHWKXQVDPHQKDQJZHHUJHJHYHQ'HRYHUODS LQGHWZHHV\VWHPHQRPYDWGHFRQVXPSWLHYDQ1HGHUODQGHUVELQQHQ1HGHUODQGHQGH SURGXFWLHLQ1HGHUODQGWHQEHKRHYHYDQGHFRQVXPSWLHGRRU1HGHUODQGHUV'HLPSRUWLVQLHW GHWRWDOHLPSRUWPDDUVOHFKWVKHWJHGHHOWHGDWRRNLQ1HGHUODQGZRUGWJHFRQVXPHHUGDOGDQ QLHWQDYHUGHUHYHUZHUNLQJLQGHSURGXFWLHNHWHQLQ1HGHUODQG'HH[SRUWLVHYHQPLQGH YROOHGLJHH[SRUWPDDUVOHFKWVGDWJHGHHOWHGDWHULQ1HGHUODQGDDQZRUGWWRHJHYRHJG'LW EHWHNHQWGDWGHPLOLHXEHODVWLQJLQGHWRHOHYHUHQGHODQGHQJHNRSSHOGDDQJHwPSRUWHHUGH JRHGHUHQQLHWZRUGWPHHJHQRPHQDOVGH]HJRHGHUHQDOGDQQLHWQDEHZHUNLQJZHHUZRUGHQ JHs[SRUWHHUGQRFKLQGHLPSRUWQRFKLQGHH[SRUW'HPLOLHXGUXNLQ1HGHUODQGWHQJHYROJH YDQGHEHZHUNLQJYDQGH]HSURGXFWHQLQ1HGHUODQGZRUGWZHOELMGHH[SRUWPHHJHWHOG ,PSRUWYRRUGRRUYRHUHYW QDYHUZHUNLQJ
(29). ,PSRUWYRRU &RQVXPSWLH ,Q1HGHUODQG. ([SRUWYDQJHwPSRUWHHUGH JRHGHUHQ
(30). 3URGXFWLHHQFRQVXPSWLH LQ1HGHUODQG. ([SRUWYDQ LQ1HGHUODQG µWRHJHYRHJGH¶ SURGXFWLH. &RQVXPSWLHEXLWHQODQGHUV LQ1HGHUODQG ELMH[SRUWJHWHOG
(31). &RQVXPSWLH 1HGHUODQGHUV ,QEXLWHQODQG ELMLPSRUW JHWHOG
(32). 3URGXFWLHLQ 1HGHUODQGYRRU1HGHUODQGHUV &RQVXPSWLHLQ 1HGHUODQGGRRU1HGHUODQGHUV. 3URGXFWLHHQFRQVXPSWLHWHQEHKRHYHYDQ 1HGHUODQGHUV )LJXXU 2YHU]LFKWYDQGHEHVFKRXZGHV\VWHPHQHQKXQVDPHQKDQJ. )LJXXUJHHIWHHQRYHU]LFKWYDQKHWJHKHOH1HGHUODQGVHSURGXFWLHV\VWHHPHQGHUHODWLHPHW KHWEXLWHQODQG)LJXXUODDWGDWGHHOYDQKHWV\VWHHP]LHQ]RDOVGDWLQGHILJXUHQYRRUGH 0LOLHXYHUNHQQLQJZRUGWRQGHUVFKHLGHQ(QHU]LMGVZRUGWGHPLOLHXGUXNLQ1HGHUODQG EHSDDOGHQWRHJHNHQGDDQUHVSGHLQZRQHUVYDQ1HGHUODQGHQKHWEXLWHQODQG'DDUQDDVW ZRUGWRRNGHPLOLHXGUXNEHSDDOGGLHJHUHODWHHUGLVDDQGHFRQVXPSWLHYDQGHLQZRQHUVYDQ 1HGHUODQGRSJHGHHOGLQGHSURGXFWLHGLHLQ1HGHUODQGSODDWVYLQGWHQLQKHWEXLWHQODQG.
(33) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . YRRU1 HGHUODQGHUV. LPSRUWHQ. YRRU 1 HGHUODQGHUV LQ1HGHUODQG. H[SRUWHQ. LQ1HGHUODQG. )LJXXU 2QGHUVFKHLGPLOLHXGUXNLQ1HGHUODQGHQPLOLHXGUXNJHUHODWHHUGDDQFRQVXPSWLHYDQ LQZRQHUVYDQ1HGHUODQG. . 3URGXFWLHFRQVXPSWLHNHWHQ. =RDOVJHVWHOGZRUGWGHSURGXFWLHFRQVXPSWLHNHWHQRSJHVSOLWVWLQQHJHQRQGHUGHOHQ ]HYHQ RQGHUGHOHQKHEEHQEHWUHNNLQJRSSURGXFWLHGHRYHULJHWZHHRSFRQVXPSWLH,QWDEHO ZRUGWGH]HLQGHOLQJQDGHUWRHJHOLFKW'HXLWZHUNLQJLVQLHWJHGDDQRSKHWQLYHDXYDQ SURFHVVHQPDDURSKHWQLYHDXYDQVHFWRUHQ'HUHGHQKLHUYRRULVYRRUDOYDQSUDNWLVFKHDDUG DDQJH]LHQRSGH]HPDQLHUJHPDNNHOLMNHUNRQZRUGHQDDQJHVORWHQELMGHEHVFKLNEDUHLQSXW RXWSXWWDEHOOHQYRRU1HGHUODQG1LHWDOOHSURGXFWHQRIGLHQVWHQGRRUORSHQXLWHUDDUGGH]H JHKHOHNHWHQPDDUYRRUKHWWRWDDOZRUGWHUPHHLQEHHOGJHEUDFKWRIGHPLOLHXGUXNYRRUDO YRRUDDQRIPHHUDFKWHUDDQGH]HNHWHQRQWVWDDWRIELMVSHFLILHNHVHFWRUHQ 7DEHO. ,QGHOLQJSURGXFWLHFRQVXPSWLHNHWHQ. 2QGHUGHHOYDQGHSURGXFWLH FRQVXPSWLHNHWHQ ZLQQLQJJURQGVWRIIHQ HQHUJLHEHGULMYHQ SURGXFWLHEDVLVPDWHULDOHQ ODQGHQERVERXZ LQGXVWULsOHYHUZHUNLQJ. 7RHOLFKWLQJ. DDUGROLHHQDDUGJDVZLQQLQJRYHULJH GHOIVWRIIHQZLQQLQJ DDUGROLHLQGXVWULHHOHNWULFLWHLWVEHGULMYHQHQ JDVGLVWULEXWLHEHGULMYHQ SDSLHUHQNDUWRQLQGXVWULHEDVLVHQSHWURFKHPLH PHVWHQVWLNVWRIIHQLQGXVWULH ERXZPDWHULDOHQLQGXVWULHHQEDVLVPHWDDO ODQGHQWXLQERXZERVERXZHQYLVVHULM YRHGLQJVHQJHQRWPLGGHOHQLQGXVWULHWH[WLHONOHGLQJ HQOHHULQGXVWULHKRXWLQGXVWULHJUDILVFKHLQGXVWULH FKHPLVFKHHLQGSURGXFWHQLQGXVWULHUXEEHUHQ NXQVWVWRIYHUZHUNHQGHLQGXVWULHPHWDDOSURGXFWHQ LQGXWULHPDFKLQHLQGXVWULHWUDQVSRUWPLGGHOHQ LQGXVWULHHQPHXEHOHQRYHULJHLQGXVWULH.
(34) SDJYDQ. GLHQVWHQERXZ WUDQVSRUW FRQVXPSWLHGLUHFW HLJHQYHUYRHU. 5,90UDSSRUW . ZDWHUOHLGLQJEHGULMYHQERXZKDQGHOKRUHFDEDQNHQ HQYHU]HNHULQJHQRQURHUHQGJRHGRYHULJH]DNHOLMNH GLHQVWYHUOHQLQJRYHUKHLGHQRYHULJHGLHQVWYHUOHQLQJ RSHQEDDUYHUYRHUJRHGHUHQYHUYRHURYHUGHZHJ UDLOYHUYRHUSLMSOHLGLQJHQ]HHHQOXFKWYDDUW DFWLYLWHLWHQYDQKXLVKRXGHQV H[FOXVLHIHLJHQYHUYRHU
(35) SHUVRQHQDXWRYHUYRHU ILHWVPRWRUEURPILHWVVFRRWHUHWF.
(36) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . . (QHUJLHJHEUXLN. . 0HWKRGRORJLH LQGLUHFWHQHUJLHJHEUXLN. 6HFWRUHQSURGXFHUHQJRHGHUHQHQGLHQVWHQRPDDQHHQEHSDDOGHILQDOHYUDDJWHYROGRHQ'H ILQDOHYUDDJLQHHQHFRQRPLHEHVWDDWRDXLWGHFRQVXPSWLHYHEHVWHGLQJHQYDQKXLVKRXGHQV HQRYHUKHLGH[SRUWHQHQLQYHVWHULQJHQ9RRUGHSURGXFWLHYDQGHILQDOHOHYHULQJHQ]LMQRRN OHYHULQJHQWXVVHQVHFWRUHQQRGLJGH]RJHQDDPGHLQWHUPHGLDLUHOHYHULQJHQ9RRUGHILQDOH OHYHULQJHQYDQGHIULVGUDQNLQGXVWULH]LMQELMYOHYHULQJHQYDQGHODQGERXZDDQGH VXLNHULQGXVWULHHQOHYHULQJHQYDQGHNXQVWPHVWIDEULHNHQDDQGHODQGERXZQRGLJ .ZDQWLWDWLHYHLQIRUPDWLHRYHUGHOHYHULQJHQWXVVHQVHFWRUHQRQGHUOLQJHQWHQEHKRHYHYDQGH ILQDOHYUDDJVWDDWYHUPHOGLQ]RJHQDDPGHLQSXWRXWSXWWDEHOOHQ'HOHYHULQJHQYDQJRHGHUHQ HQGLHQVWHQZRUGHQLQLQSXWRXWSXWWDEHOOHQZHHUJHJHYHQLQILQDQFLsOHWHUPHQ 0HWEHKXOSYDQLQSXWRXWSXWDQDO\VHNDQGHWRWDOHSURGXFWLHYDQHHQVHFWRUGLHQRGLJLVYRRU ppQRIPHHUILQDOHYUDDJFDWHJRULHsQZRUGHQEHSDDOG+LHUWRHPRHWHHUVWGH]RJHQDDPGH WHFKQRORJLVFKHPDWUL[ZRUGHQDIJHOHLGGLHGHGLUHFWHOHYHULQJHQYDQVHFWRUHQSHUHHQKHLG SURGXFWLHZHHUJHHIW8LWGHWHFKQRORJLVFKHPDWUL[NDQGH]RJHQDDPGH/HRQWLHILQYHUVH PDWUL[ZRUGHQDIJHOHLGGLHGHGLUHFWHHQLQGLUHFWHSURGXFWLHSHUHHQKHLGILQDOHOHYHULQJHQ EHVFKULMIW9RRUHHQXLWJHEUHLGHLQOHLGLQJLQGHLQSXWRXWSXWDQDO\VHYHUZLM]HQZHQDDUGH KDQGERHNHQRYHUGLWRQGHUZHUS ELMY0LOOHUHQ%ODLU
(37) ,QGH]HVWXGLHZRUGWRQGHUVFKHLGJHPDDNWWXVVHQHHQWHFKQRORJLVFKHPDWUL[JHEDVHHUGRS DOOHHQGH1HGHUODQGVHSURGXFWLHHQHHQPDWUL[GLHRRNGHLPSRUWHQEHYDW'HSXXU 1HGHUODQGVHPDWUL[ZRUGWJHEUXLNWRPGHELQQHQODQGVHSURGXFWLHWRHWHGHOHQDDQ ELQQHQODQGVHILQDOHYUDDJHQGHH[SRUWHQ'HPDWUL[GLHRRNGHLPSRUWHQEHYDWZRUGW JHEUXLNWRPRRNGHSURGXFWLHLQKHWEXLWHQODQGWHQEHKRHYHYDQGHLQZRQHUVYDQ1HGHUODQG WHNXQQHQEHSDOHQ 'HSURGXFWLHYDQ1HGHUODQGVHVHFWRUHQWHQEHKRHYHYDQGHILQDOHOHYHULQJHQLQ1HGHUODQG ZRUGWEHUHNHQGDDQGHKDQGYDQHHQWHFKQRORJLVFKHPDWUL[JHEDVHHUGRSGHLQSXWRXWSXWWDEHO YDQ1HGHUODQGH[FOXVLHILPSRUWHQ+LHUELMNDQGHILQDOHYUDDJLQ1HGHUODQGZRUGHQ RSJHGHHOGLQHHQELQQHQODQGVHILQDOHYUDDJHQGHH[SRUWHQ'HELQQHQODQGVHSURGXFWLHWHQ EHKRHYHYDQGHELQQHQODQGVHILQDOHYUDDJLV ; PHW ; , $. 1/ E. <. 1/ E. 1/ E. = , - $
(38) - < . 1/ E.
(39). SURGXFWLHSHUVHFWRULQ1HGHUODQGYRRUELQQHQODQGVHILQDOHYUDDJLQ1HGHUODQG HHQKHLGVPDWUL[ WHFKQRORJLVFKHPDWUL[YRRU1HGHUODQGVHVHFWRUHQJHEDVHHUGRSELQQHQODQGVH LQWHUPHGLDLUHOHYHULQJHQ ELQQHQODQGVHILQDOHYUDDJLQ1HGHUODQG. 'H1HGHUODQGVHSURGXFWLHWHQEHKRHYHYDQGHH[SRUWHQLQ1HGHUODQGLV ; PHW ; <. 1/H. 1/ H. 1/H. = , - $
(40) - < . 1/H. SURGXFWLHSHUVHFWRULQ1HGHUODQGYRRUH[SRUWHQYDQ1HGHUODQG H[SRUWHQYDQ1HGHUODQG.
(41).
(42) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . 'HPDWUL[ ,±$
(43) LQIRUPXOHVHQLVGH/HRQWLHILQYHUVHJHEDVHHUGRSGH ELQQHQODQGVHSURGXFWLHVWUXFWXXU,QERYHQVWDDQGHSURGXFWLH]LWGDDURPDOOHHQGDWGHHOYDQGH SURGXFWLHNHWHQYDQJRHGHUHQHQGLHQVWHQYRRU]RYHUGHSURGXFWLHLQ1HGHUODQGSODDWVYLQGW 'RRUGHKHOHSURGXFWLHNHWHQWHEHVFKRXZHQZRUGWRRNGHSURGXFWLHLQKHWEXLWHQODQGLQGH EHUHNHQLQJRSJHQRPHQ+HWEXLWHQODQGNDQZRUGHQPHHJHQRPHQGRRUGHLPSRUWHQYDQ 1HGHUODQGVHSURGXFWLHVHFWRUHQLQEHVFKRXZLQJWHQHPHQ'HWRWDOHSURGXFWLHEHQRGLJGYRRU GHELQQHQODQGVHILQDOHOHYHULQJHQLQ1HGHUODQGZRUGWGDQEHSDDOGGRRU ; PHW ; WRW %. WRW. = , - $ %
(44) - < . 1/ E.
(45). WRWDOHSURGXFWLHSHUVHFWRULQELQQHQHQEXLWHQODQGYRRUELQQHQODQGVHILQDOHYUDDJLQ 1HGHUODQG WHFKQRORJLVFKHPDWUL[YDQLPSRUWHQYDQ1HGHUODQGVHVHFWRUHQ. +LHUELMLVYHURQGHUVWHOGGDWEXLWHQODQGVHJRHGHUHQRSHHQ]HOIGHPDQLHUZRUGHQ JHSURGXFHHUGDOV1HGHUODQGVHGDWZLO]HJJHQGHSURGXFWLHVWUXFWXXULQKHWEXLWHQODQG LVJHOLMNDDQGLHLQ1HGHUODQG8LWIRUPXOHVHQNDQGHSURGXFWLHLQKHWEXLWHQODQGWHQ EHKRHYHYDQGHELQQHQODQGVH1HGHUODQGVHILQDOHOHYHULQJHQZRUGHQJHGHVWLOOHHUG ;. %/. =;. WRW. -;.
(46). 1/ E. 'DDUQDDVW]LMQHULQKHWEXLWHQODQGILQDOHOHYHULQJHQGLHYRRUGHLQZRQHUVYDQ1HGHUODQG EHVWHPG]LMQ8LWKHWRRJSXQWYDQKHWEXLWHQODQG]LMQGLWH[SRUWHQ'HSURGXFWLHWHQEHKRHYH YDQGH]HILQDOHOHYHULQJHQ±ZDDUYRRUYHURQGHUVWHOGZRUGWGDWGH]HJHKHHOLQKHWEXLWHQODQG SODDWVYLQGW±ZRUGWEHUHNHQGPHW ; PHW ;. %/. < %/. %/. = , - $ %
(47) - < . %/.
(48). WRWDOHSURGXFWLHSHUVHFWRULQKHWEXLWHQODQGYRRUILQDOHOHYHULQJHQEXLWHQODQGDDQ 1HGHUODQG ILQDOHOHYHULQJHQLQKHWEXLWHQODQGWHQEHKRHYHYDQ1HGHUODQG. 8LWHLQGHOLMNZRUGW]RGHWRWDOHSURGXFWLHLQELQQHQHQEXLWHQODQGEHSDDOGYRRUGH YHUVFKLOOHQGHILQDOHYUDDJFDWHJRULHsQ(HQGHHOYDQGHILQDOHYUDDJZRUGWWRHJHUHNHQGDDQGH LQZRQHUVYDQ1HGHUODQGWHZHWHQGHFRQVXPSWLHYHEHVWHGLQJHQYDQJH]LQVKXLVKRXGLQJHQHQ GHRYHULJHELQQHQODQGVHILQDOHYUDDJ H[FOXVLHILQYHVWHULQJHQ
(49) 'HWRWDOHSURGXFWLHLQ 1HGHUODQGWHQEHKRHYHYDQGHH[SRUWHQZRUGWWRHJHUHNHQGDDQKHWEXLWHQODQG 'HPLOLHXGUXNSHUVHFWRUZRUGWYHUYROJHQVEHUHNHQGGRRUSHUVHFWRUGHSURGXFWLHWHEHSDOHQ GLHQRGLJLVRPDDQGHILQDOHYUDDJWHYROGRHQ0HWEHKXOSYDQFRsIILFLsQWHQEHWUHIIHQGHGH PLOLHXGUXNSHUHHQKHLGSURGXFWLHZRUGWYHUYROJHQVGHWRWDOHPLOLHXGUXNSHUVHFWRUEHUHNHQG %LMYRRUEHHOGYRRUKHWHQHUJLHJHEUXLNLQ1HGHUODQG ( 1/ ( 1/ = G ; 1/ E + ; 1/
(50) PHW G. KHWGLUHFWHHQHUJLHJHEUXLNSHUHHQKHLGSURGXFWLH.
(51).
(52) 5,90UDSSRUW . . SDJYDQ. %HUHNHQLQJYDQKHWLQGLUHFWHHQHUJLHJHEUXLN. 2SGHLQGHYRULJHSDUDJUDDIEHVFKUHYHQZLM]HLVYRRU KHWHQHUJLHJHEUXLNEHUHNHQGYRRU GHSURGXFWLHWHQEHKRHYHYDQGHLQZRQHUVYDQ1HGHUODQGLQELQQHQHQEXLWHQODQGHQGH H[SRUWHQ,QGH]HSDUDJUDDIZRUGWGH]HEHUHNHQLQJGRRUORSHQ 8LWJDQJVSXQWYRRUGHEHUHNHQLQJHQ]LMQLQSXWRXWSXWWDEHOOHQEHVFKLNEDDUJHVWHOGGRRUKHW &HQWUDDO%XUHDXYRRUGH6WDWLVWLHN &%6 DHQ E
(53) 'H]HWDEHOOHQ]LMQJHDJJUHJHHUG QDDUHHQQLYHDXYDQSURGXFWLHVHFWRUHQ2SEDVLVYDQGHLQWHUPHGLDLUHPDWUL[YRRU 1HGHUODQGH[FOXVLHILPSRUWHQLVGH/HRQWLHILQYHUVHEHSDDOGYRRUGH1HGHUODQGVH SURGXFWLHVWUXFWXXU ]LHWDEHO$LQELMODJH$
(54) 'RRUUHNHQLQJWHKRXGHQPHWGH FRQFXUUHUHQGHLPSRUWHQLVGH/HRQWLHILQYHUVHEHSDDOGYRRU1HGHUODQGLQFOXVLHILPSRUWHQ WDEHO$
(55) 'HWDEHOYDQFRQFXUUHUHQGHLQYRHULVRSJHWHOGELMGH1HGHUODQGVHLQWHUPHGLDLUH PDWUL[RQGHUGHDDQQDPHGDWGHSURGXFWLHVWUXFWXXULQDQGHUHODQGHQJHOLMNLVDDQGLHLQ 1HGHUODQG 9HUYROJHQVLVGHSURGXFWLHEHSDDOGYRRUYLHUILQDOHYUDDJFDWHJRULHsQLQ1HGHUODQG H[SRUWHQ FRQVXPSWLHYDQJH]LQVKXLVKRXGLQJHQLQYHVWHULQJHQLQYDVWHDFWLYDHQRYHULJHELQQHQODQGVH ILQDOHYUDDJ'DDUQDDVWLVGHSURGXFWLHEHSDDOGYRRUGHILQDOHOHYHULQJHQYDQKHWEXLWHQODQG DDQ1HGHUODQG7DEHO%JHHIWHHQRYHU]LFKWYDQGHILQDOHYUDDJFDWHJRULHsQHQGHGDDUYRRU EHQRGLJGHSURGXFWLH+LHUELMZRUGWRQGHUVFKHLGJHPDDNWWXVVHQGHSURGXFWLHGLHLQ 1HGHUODQGSODDWVYLQGWHQGLHEXLWHQ1HGHUODQGSODDWVYLQGW 2PKHWHQHUJLHJHEUXLNWHQEHKRHYHYDQGHYHUVFKLOOHQGHILQDOHYUDDJFDWHJRULHsQWH EHUHNHQHQ]LMQJHJHYHQVEHWUHIIHQGHKHWHQHUJLHJHEUXLNDDQGHSURGXFWLHJHNRSSHOG+HW HQHUJLHJHEUXLNSHUVHFWRULVDIJHOHLGXLWGHHQHUJLHJHJHYHQV]RDOVJHEUXLNWYRRUGH09 WDEHO&
(56) 'H]HJHJHYHQV]LMQJHGHVDJJUHJHHUGQDDUVHFWRUHQRSEDVLVYDQLQIRUPDWLHXLW GH1HGHUODQGVH(QHUJLHKXLVKRXGLQJ &%6
(57) +HWTXRWLsQWYDQKHWGLUHFWH HQHUJLHJHEUXLNHQGHWRWDOHSURGXFWLHSHUVHFWRUOHYHUWGHGLUHFWHHQHUJLHLQWHQVLWHLW LQ 0-JXOGHQ
(58) 7DEHO%JHHIWHHQRYHU]LFKWYDQGHGLUHFWHHQHUJLHLQWHQVLWHLWHQYRRUGH RQGHUVFKHLGHQSURGXFWLHVHFWRUHQ 9HUPHQLJYXOGLJLQJYDQGHHQHUJLHLQWHQVLWHLWHQPHWGHSURGXFWLHSHUILQDOHYUDDJFDWHJRULH OHYHUWSHUVHFWRUKHWWRWDOHHQHUJLHJHEUXLNWHQEHKRHYHYDQGHGHVEHWUHIIHQGHILQDOH YUDDJFDWHJRULH'HDOGXVYHUNUHJHQUHVXOWDWHQJHYHQKHWHQHUJLHJHEUXLNSHUVHFWRULQ 1HGHUODQGHQEXLWHQODQGZHHU WDEHO%
(59) 'HXLWNRPVWHQYRRUVHFWRUHQ]LMQYHUYROJHQVJHDJJUHJHHUGQDDUGH]HYHQRQGHUGHOHQYDQ GHSURGXFWLHFRQVXPSWLHNHWHQGLHGHSURGXFWLHEHWUHIIHQ+HWUHVXOWDDWKLHUYDQVWDDWLQWDEHO 7DEHO. (QHUJLHJHEUXLNJHUHODWHHUGDDQFRQVXPSWLHYDQLQZRQHUVYDQ1HGHUODQGQDDUKHUNRPVW
(60) 1/EHGULMYHQ EXLWHQODQGVH WRWDDO EHGULMYHQ 3ZLQQLQJJURQGVWRIIHQ HQHUJLHEHGULMYHQ SURGXFWLHEDVLVPDWHULDOHQ ODQGHQERVERXZ LQGXVWULHOHYHUZHUNLQJ GLHQVWHQERXZ WUDQVSRUW .
(61) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . 2SGHDOGXVYHUNUHJHQUHVXOWDWHQLVHHQDDQWDOFRUUHFWLHVXLWJHYRHUGEHWUHIIHQGHQLHW FRQFXUUHUHQGHLQYRHUWUDQVSRUWHQNDSLWDDOJRHGHUHQ'H]HFRUUHFWLHVZRUGHQKLHURQGHU EHVFKUHYHQ 1LHWFRQFXUUHUHQGHLQYRHU ,QGHLQSXWRXWSXWEHUHNHQLQJLVYRRUGHLPSRUWHQJHUHNHQGPHWGHWDEHOEHWUHIIHQGHGH FRQFXUUHUHQGHLPSRUWHQGDWZLO]HJJHQJRHGHUHQHQGLHQVWHQGLHRRNLQ1HGHUODQGZRUGHQ JHSURGXFHHUG'DDUQDDVWRQGHUVFKHLGWKHW&%6RRNLPSRUWHQYDQJRHGHUHQGLHQLHWLQ 1HGHUODQGZRUGHQJHSURGXFHHUGGH]RJHQDDPGHQLHWFRQFXUUHUHQGHLPSRUWHQ9RRUGHQLHW FRQFXUUHUHQGHLQYRHULVHHQVFKDWWLQJJHPDDNWYDQKHWHQHUJLHJHEUXLN'LWHQHUJLHJHEUXLNLV YHUYROJHQVYHUGHHOGRYHUGHYHUVFKLOOHQGHJRHGHUHQVWURPHQ +HW&%6PDDNWYRRUGHQLHWFRQFXUUHUHQGHLQYRHURQGHUVFKHLGWXVVHQLQYRHUYDQJRHGHUHQHQ LQYRHUYDQGLHQVWHQ'HQLHWFRQFXUUHUHQGHLQYRHUYDQJRHGHUHQEHWUHIWYRRUQDPHOLMN ODQGERXZSURGXFWHQ'HHQHUJLHLQWHQVLWHLWYDQGH]HJRHGHUHQ]DOYHUPRHGHOLMNODJHUOLJJHQ GDQGLHYDQGH1HGHUODQGVHODQGHQWXLQERXZ 0-JXOGHQ
(62) 'DDURPLVYRRUKHW EHUHNHQHQYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNHHQHQHUJLHLQWHQVLWHLWYDQ0-JXOGHQJHEUXLNW RYHULJH YRHGLQJVPLGGHOHQLQGXVWULH
(63) 9RRUGHLQYRHUYDQGLHQVWHQLVGHHQHUJLHLQWHQVLWHLWYDQGH RYHULJHGLHQVWYHUOHQLQJJHKDQWHHUG 0-JXOGHQ
(64) 7HQJHYROJHYDQKHWPHHWHOOHQYDQGHQLHWFRQFXUUHUHQGHLQYRHUQHHPWKHWHQHUJLHJHEUXLNLQ KHWEXLWHQODQGWHQEHKRHYHYDQGHLQZRQHUVYDQ1HGHUODQGPHW3-WRH+LHUYDQEHGUDDJW GHWRHQDPHLQGHODQGHQERVERXZELMQD3- LQGHVHFWRUGLHQVWHQHQERXZUXLP3- 7UDQVSRUW ,QGHLQSXWRXWSXWDQDO\VHLVYRRUGHWUDQVSRUWVHFWRUHQJHUHNHQGPHWGHSURGXFWLHZDDUGHHQ KHWHQHUJLHJHEUXLNYDQ1HGHUODQGVHEHGULMYHQ(FKWHUKHWHQHUJLHJHEUXLNYDQGH]HEHGULMYHQ YLQGWYRRUHHQJURRWGHHOEXLWHQ1HGHUODQGSODDWV'LWJHOGWYRRUDOYRRUGH]HHHQOXFKWYDDUW PDDURRNYRRUKHWZHJWUDQVSRUW7DEHOODDWGHYHUGHOLQJYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNYDQ 1HGHUODQGVHEHGULMYHQWRWDDOHQLQ1HGHUODQG]LHQ'H]HWDEHOLVVDPHQJHVWHOGRSEDVLVYDQ KHWWRWDOHHQHUJLHJHEUXLNYDQ1HGHUODQGVHWUDQVSRUWEHGULMYHQ &%6
(65) HQ YRHUWXLJNLORPHWHUVYDQ1HGHUODQGVHEHGULMIVYRHUWXLJHQLQELQQHQHQEXLWHQODQG &%6 F
(66) 2SEDVLVYDQHHQDDQGHHOYDQELMQDEHWUHIIHQGHKHWHQHUJLHJHEUXLNELQQHQ 1HGHUODQGLVHHQKHUYHUGHOLQJYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNYDQWUDQVSRUWWHQEHKRHYHYDQGH LQZRQHUVYDQ1HGHUODQGRYHUELQQHQHQEXLWHQODQGJHPDDNW 7DEHO (QHUJLHJHEUXLN1HGHUODQGVHWUDQVSRUWEHGULMYHQWRWDDOHQLQ1HGHUODQG
(67) (QHUJLHJHEUXLN WRWDDO 3VSRRUZHJHQEXVVHQ JRHGHUHQZHJWUDQVSRUW ]HHHQOXFKWYDDUW WRWDDO . LQ1/ . 'HLQSXWRXWSXWEHUHNHQLQJHQUHVXOWHUHQWHYHQVLQHHQRQGHUVFKDWWLQJYRRUKHWHQHUJLHJHEUXLN YRRUYOLHJYHUNHHU 3-
(68) 9ROJHQV9ULQJHU
(69) EHGUDDJWKHWHQHUJLHJHEUXLNYRRU YOLHJUHL]HQYDQKXLVKRXGHQVLQ1HGHUODQG3-'DDURPLVKHWYHUVFKLOYDQ3-WRHJHNHQG DDQKHWHQHUJLHJHEUXLNYDQWUDQVSRUWEXLWHQ1HGHUODQG .DSLWDDOJRHGHUHQ +HWLQGLUHFWHHQHUJLHJHEUXLNLVEHSDDOGRSEDVLVYDQGHWDEHOYDQLQWHUPHGLDLUHOHYHULQJHQXLW GHLQSXWRXWSXWWDEHO'H]HWDEHOEHYDWQLHWGHOHYHULQJYDQLQYHVWHULQJVJRHGHUHQDDQ VHFWRUHQ8LWHUDDUGLV±LQHHUGHUHMDUHQYRRUKHWRSERXZHQYDQKHWSURGXFWLHSDUNHQHUJLH.
(70) 5,90UDSSRUW . SDJ YDQ. QRGLJJHZHHVW,QHQHUJLHDQDO\VHVLVKHWJHEUXLNHOLMNRPRRNGLWHQHUJLHJHEUXLNDDQGH HLQGSURGXFWHQWRHWHUHNHQHQ 2SEDVLVYDQGHLQSXWRXWSXWEHUHNHQLQJHQLVKHWHQHUJLHJHEUXLNWHQEHKRHYHYDQGHILQDOH YUDDJFDWHJRULHµLQYHVWHULQJHQ¶EHSDDOG'LWEHWUHIWLQIHLWHHQHUJLHJHEUXLNGDWJHUHODWHHUG PRHWZRUGHQDDQGHWRHNRPVWLJHSURGXFWLH(HQGHHOYDQGHOHYHULQJHQYDQ LQYHVWHULQJVJRHGHUHQEHWUHIWYHUYDQJLQJVLQYHVWHULQJHQGHUHVWEHWUHIW XLWEUHLGLQJVLQYHVWHULQJHQ(ULVYHURQGHUVWHOGGDWRQJHYHHUYDQGLWHQHUJLHJHEUXLN YHUYDQJLQJVLQYHVWHULQJHQEHWUHIWHQKHWRYHULJHGHHOXLWEUHLGLQJVLQYHVWHULQJHQ'H YHUYDQJLQJVLQYHVWHULQJHQNXQQHQJH]LHQZRUGHQDOVGHDIVFKULMYLQJHQLQKHWORSHQGHMDDUHQ KHWKLHUPHHJHSDDUGHHQHUJLHJHEUXLNLVWRHJHNHQGDDQGHSURGXFWLHLQKHWORSHQGHMDDU 3HUVHFWRULVYHUYROJHQVKHWGHHOYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNGDWGHSURGXFWLHWHQEHKRHYHYDQGH FRQVXPSWLHYDQGHLQZRQHUVYDQ1HGHUODQGEHWUHIWDDQGHLQZRQHUVYDQ1HGHUODQG WRHJHNHQGKHWRYHULJHGHHODDQGHH[SRUWHQ 'HWRHQDPHYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNLQ1HGHUODQGWHQEHKRHYHYDQGHFRQVXPSWLHYDQ LQZRQHUVYDQ1HGHUODQGEHGUDDJWELMQD 3-'HWRHQDPHYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNLQKHW EXLWHQODQGEHGUDDJW3-'H]HODDWVWHSRVWEHYDW]RZHOGHSURGXFWLHYDQ LQYHVWHULQJVJRHGHUHQGLHEHVWHPG]LMQYRRUKHW1HGHUODQGVHSURGXFWLHSDUNDOVRRNGLHYRRU KHWSURGXFWLHSDUNLQKHWEXLWHQODQG $OOHGULHEHVSURNHQFRUUHFWLHSRVWHQOHLGHQWRWHHQKHU]LHQLQJYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNYDQGH LQZRQHUVYDQ1HGHUODQG'HVDPHQYDWWLQJVWDDWLQWDEHO 7DEHO. 6DPHQYDWWLQJFRUUHFWLHSRVWHQEHWUHIIHQGHHQHUJLHJHEUXLNYDQLQZRQHUVYDQ1HGHUODQG
(71) LQ1HGHUODQG LQEXLWHQODQG WRWDDO 3QLHWFRQFXUUHUHQGHLPSRUWHQ WUDQVSRUW NDSLWDDOJRHGHUHQ . ,QFRPELQDWLHPHWWDEHOZRUGWKHWJHFRUULJHHUGHHQHUJLHJHEUXLNYDQGHLQZRQHUVYDQ 1HGHUODQGEHSDDOG'HUHVXOWDWHQVWDDQLQWDEHO+HWGHHOYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNLQ 1HGHUODQGGDWQLHWDDQGHLQZRQHUVYDQ1HGHUODQGLVWRHJHNHQGLVWRHEHGHHOGDDQGH H[SRUWHQ'HDOGXVYHUNUHJHQXLWNRPVWHQJHYHQGHYHUGHOLQJYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNRYHU VHFWRUHQZHHUYRRUGHWHRQGHUVFKHLGHQILQDOHYUDDJFDWHJRULHsQ 7DEHO. (QHUJLHJHEUXLNJHUHODWHHUGDDQFRQVXPSWLHYDQLQZRQHUVYDQ1HGHUODQGHQH[SRUWHQ QDDUKHUNRPVWQDFRUUHFWLHV
(72) YRRULQZRQHUVYDQ1HGHUODQG LQ1HGHUODQG WRWDDO LPSRUW LQ1/ H[SRUW WRWDDO 3ZLQQLQJJURQGVWRIIHQ HQHUJLHEHGULMYHQ SURGXFWLH EDVLVPDWHULDOHQ ODQGHQERVERXZ LQGXVWULsOHYHUZHUNLQJ GLHQVWHQERXZ WUDQVSRUW .
(73) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . 'HEHUHNHQLQJYRRUJDDQDQDORRJ XLWJDQJVSXQWLVKHWHQHUJLHJHEUXLNYROJHQVKHW*& VFHQDULRHQKHW(&VFHQDULR ]LHWDEHO&
(74) 7HQEHKRHYHYDQGH]HSURJQRVHVLVYHURQGHUVWHOG GDWGHSURGXFWLHVWUXFWXXULQJHOLMNLVDDQGLHYDQ . . %HUHNHQLQJYDQKHWGLUHFWHHQHUJLHJHEUXLN. +HWGLUHFWHHQHUJLHJHEUXLNEHWUHIWYRRUDOJDVHQHOHNWUDLQGHKXLVKRXGHQVHQEUDQGVWRIYRRU GHDXWR'HWRWDOHQLQ1HGHUODQG]LMQRYHUHHQNRPVWLJGHWRWDOHQYRRU1HGHUODQG YDQ:HHHW DO
(75) (U]LMQFRUUHFWLHVWRHJHSDVWYRRUHQHU]LMGVKHWGLUHFWHQHUJLHJHEUXLNYDQ 1HGHUODQGHUVLQKHWEXLWHQODQGHQDQGHU]LMGVYDQEXLWHQODQGHUVLQ1HGHUODQG &%6MDDUOLMNV
(76) ,QWDEHO]LMQGHJHEUXLNWHJHJHYHQVHQJHKDQWHHUGHYHURQGHUVWHOOLQJHQELMHHQJHEUDFKW+HW EXLWHQODQGVDXWRJHEUXLNGRRU1HGHUODQGHUVLVGHDIJHORSHQMDUHQWRHJHQRPHQYDQWHQ RS]LFKWHYDQKHWELQQHQODQGVJHEUXLNYDQWRWUXLPLQ 9RRULV DDQJHKRXGHQ 'HYHUKRXGLQJHQYRRUKHWKXLVKRXGHOLMNHQHUJLHJHEUXLN]LMQVFKDWWLQJHQJHEDVHHUGRS&%6 VWDWLVWLHNHQRYHUNRUWHHQODQJHYDNDQWLHVYDQ1HGHUODQGHUVLQKHWEXLWHQODQGHQYDQYHUEOLMI YDQEXLWHQODQGHUVLQ1HGHUODQGDDQJHYXOGPHWVFKDWWLQJHQYRRU]DNHOLMNHUHL]HQ 7DEHO. 'LUHFWHQHUJLHJHEUXLNLQ1HGHUODQGHQYDQLQZRQHUVYDQ1HGHUODQG LQ3-
(77) +XLVKRXGHOLMN 3HUVRQHQDXWR *& (& *& (& 7RWDDOLQ1HGHUODQG 1HGHUODQGHUVLQ1HGHUODQG 1HGHUODQGHUVWRWDDO 1HGHUODQGHUVLQEXLWHQODQG %XLWHQODQGHUVLQ1HGHUODQG . . (QHUJLHEDODQVHQ. +HWWRWDDOHQHUJLHJHEUXLNYRRULPSRUWHQH[SRUWHQHQELQQHQODQGVHSURGXFWLHZRUGWLQHHQ HQHUJLHEDODQVJHEUDFKW,QGH]HEDODQVZRUGWGHRSEDVLVYDQLQSXWRXWSXWEHUHNHQLQJHQ YHUNUHJHQZDDUGHYRRUKHWHQHUJLHJHEUXLNYDQLQZRQHUVYDQ1HGHUODQGJHFRQIURQWHHUGPHW HHQZDDUGHGLHJHEDVHHUGLVRSK\EULGHHQHUJLHDQDO\VHVHQKHWEXGJHWRQGHU]RHNYDQKHW &%6ZDDUPHHRSWDPHOLMNJHGHWDLOOHHUGQLYHDXKHWFRQVXPSWLHSDWURRQLQEHHOGZRUGW JHEUDFKW 9ULQJHUHWDO
(78) 2SGH]HZLM]HLVLQIHLWHKHWHQHUJLHJHEUXLNYDQGHLQZRQHUVYDQ1HGHUODQGRSWZHH JURWHQGHHOVORVYDQHONDDUXLWJHYRHUGHZHUNZLM]HQYDVWJHVWHOG'HYHUVFKLOOHQJHYHQHHQ LQGUXNYDQGHRQ]HNHUKHLG'H]HOLJWLQGHRUGHYDQYRRUKHWWRWDDOLQKHWEDVLVMDDU %HLGHZHUNZLM]HQKHEEHQNUDFKWHQ]ZDNWH'HKLHUEHVFKUHYHQDQDO\VHJHKHHORSEDVLVYDQ GHLQSXWRXWSXWWDEHOOHQKHHIWKHWYRRUGHHOGDWKHWWRWDDOYRRU1HGHUODQGLQLHGHUJHYDONORSW LQGHEDODQV'HRQ]HNHUKHGHQ]LWWHQGDQRRNYRRUDOLQGHDDQGHOHQYDQLPSRUWHQH[SRUWGLH RSJHDJJUHJHHUGQLYHDXHQRSEDVLVYDQPRQHWDLUHVWURPHQWXVVHQVHFWRUHQ]LMQDIJHOHLG'H PHWKRGHRSEDVLVYDQKHWEXGJHWRQGHU]RHNJHHIWEHWHUHHQHUJLHFLMIHUVYRRUGHSURGXFWHQHQ GLHQVWHQHQJHHIWGDDUGRRUEHWHULQ]LFKWLQGHUHODWLHPHWFRQVXPSWLHFDWHJRULHsQ(FKWHUKHW QDGHHOLVGDWKHWODVWLJLVRPDOOHSURGXFWHQHQGLHQVWHQ RRNFROOHFWLHYH
(79) LQEHHOGWHNULMJHQ ]RGDWHUJHHQJDWHQYDOOHQRIGXEEHOWHOOLQJHQRSWUHGHQ'HPHWKRGLHNGRHWJHHQXLWVSUDNHQ RYHUGHYHUKRXGLQJLPSRUWHQ]HOIYRRU]LHQLQJ9RRUDOVQRJNDQQLHWZRUGHQJHFRQFOXGHHUG GDWHHQYDQEHLGHPHWKRGHQWRWHHQNOHLQHUHRQ]HNHUKHLGOHLGWGDQGHDQGHUH (ULVYRRUGHXLWZHUNLQJYDQGHEDODQVHHQNHX]HJHPDDNW9DQZHJHFRQVLVWHQWLHPHWGH SUHVHQWDWLHYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNRYHUGLYHUVHFRQVXPSWLHFDWHJRULHsQLVKHWFLMIHURSEDVLV YDQKHWEXGJHWRQGHU]RHNDDQJHKRXGHQYRRUKHWWRWDDOYDQGHFRQVXPSWLH'DWEHWHNHQWGDW.
(80) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . LQGHEDODQVRSEDVLVYDQGHLQSXWRXWSXWDQDO\VHGHFLMIHUVYRRULPSRUWHQH[SRUW]LMQ JHFRUULJHHUG'LWLVLQELMODJH'ZHHUJHJHYHQYRRUKHWHQHUJLHJHEUXLNLQ HQ *& VFHQDULR
(81) 'HWRWDOHQXLWGHEDODQV]LMQYHUYROJHQVRSEDVLVYDQGHLQSXWRXWSXWEHUHNHQLQJHQDDQGH SURGXFWLHVHFWRUHQWRHJHNHQG7DEHO(ODDWGHUHVXOWDWHQYDQGHFRQIURQWDWLHYDQGHLQSXW RXWSXWJHJHYHQVPHWGHXLWNRPVWHQRSEDVLVYDQGHK\EULGHHQHUJLHDQDO\VHV]LHQ7DEHO( HQWDEHO(ODWHQKHWHQHUJLHJHEUXLNLQYROJHQVKHW*&HQ(&VFHQDULR]LHQ7HU LOOXVWUDWLHODDWILJXXUKHWHQHUJLHJHEUXLNLQ1HGHUODQGHQKHWHQHUJLHJHEUXLNYRRUGH LQZRQHUVYDQ1HGHUODQG]LHQYRRU HQ *&VFHQDULR
(82) . . . ,QEXL WHQODQG,Q1HGHUO DQG. ,QEXLWHQODQG,Q1HGHUO DQG. :LQQLQJJURQGVWRIIHQ. (QHUJL HEHGULMYHQ. 3URGXFWLHEDVLVPDWHULDOHQ. /DQGHQERVERXZ. ,QGXVWUL sO HYHUZHUNLQJ. 'LHQVWHQHQERXZ. 7UDQVSRUW. &RQVXPSWLHGLUHFW. (LJHQYHUYRHU. . . . . . . . 3-. 9LDLPS R UWY R R ULQ ZR Q HUV1HG HUODQ G . . . 3-. ,Q 1HG HUODQ G Y R R ULQ ZR Q HUV1HG HUODQ G . ,Q 1HG HUODQ G Y R R UH[ S R UW. )LJXXU 3DWURRQHQHUJLHJHEUXLNRYHUGHSURGXFWLHFRQVXPSWLHNHWHQ HQ*&
(83) )LJXXUJHHIWHHQJOREDDORYHU]LFKWYDQKHWHQHUJLHJHEUXLNLQ1HGHUODQGYHUVXVKHW HQHUJLHJHEUXLNWHQEHKRHYHYDQGHLQZRQHUVYDQ1HGHUODQGLQ 'HILJXXULVJHEDVHHUG RSGHHQHUJLHEDODQVLQELMODJH'7HQEHKRHYHYDQGH0LOLHXEDODQV]LMQGHZDDUGHQ DIJHURQGRSYHHOYRXGHQYDQYLMIWLJ.
(84) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . 'LUHFWHQLQGLUHFWHQHUJLHJHEUXLN1HGHUODQG 3-
(85). (QHUJL HYUDDJ1HGHUODQG. . . ,QZRQHUVYDQ 1HGHUODQG. Q WH U R S P ,. . . ( [S RU WH Q. 1HGHUODQG. 'LUHFWHQHUJLHJHEUXL N. ,QGL UHFWHQHUJLHJHEUXLN. )LJXXU 'LUHFWHQLQGLUHFWHQHUJLHJHEUXLNLQ1HGHUODQG .
(86) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . . 5XLPWHEHVODJ. 'HEHUHNHQLQJYDQKHWUXLPWHEHVODJJHNRSSHOGDDQGHFRQVXPSWLHGRRULQZRQHUVYDQ 1HGHUODQGZRUGWYRRUKHWEDVLVMDDUEHVFKUHYHQLQ5RV
(87) HQYRRUGHWRHNRPVWLJH RQWZLNNHOLQJHQLQ(O]HQJDHWDO
(88) ,QWHJHQVWHOOLQJWRWGHEHUHNHQLQJYDQKHW HQHUJLHJHEUXLNLVHUYRRUKHWUXLPWHEHVODJZHOJHEUXLNJHPDDNWYDQJHJHYHQVRYHUGH VSHFLILHNHODQGHQRIZHUHOGUHJLR¶VYDQKHUNRPVWPHWVSHFLILHNHNHQWDOOHQYRRUGHSURGXFWLH LQGLHODQGHQ]RZHOYRRUKRXWDOVYRRUODQGERXZSURGXFWHQ 9RRUKHWGHHOYDQKHWODQGERXZDUHDDOLQ1HGHUODQGGDWXLWHLQGHOLMNYRRUH[SRUWHQ FRQVXPSWLHLQKHWEXLWHQODQGZRUGWLQJH]HWLVHHQIDFWRUDIJHOHLGXLWHHQYRRUORSLJH LQSXWRXWSXWDQDO\VH]RDOVLQKRRIGVWXNLVEHVFKUHYHQ ILQDQFLsOHYHUKRXGLQJ
(89) 'DDUQD XLWJHYRHUGHEHUHNHQLQJHQPHWPHHUGHWDLOVNZDPHQXLWRS(HQGLUHFWHDQDO\VHYDQGH LPSRUWSURGXFWLHJHEUXLNHQH[SRUWYDQGLYHUVHODQGERXZSURGXFWHQOHYHUGHHYHQHHQVHHQ EHHOGYDQGHJURRWWHRUGHWHZHWHQPHWHHQPDUJHYDQDOOHHQYRRUGH RQ]HNHUKHGHQLQGHEDODQVEHQDGHULQJ KRHLPSRUWHQHLJHQSURGXFWLHYHUGHHOGZRUGHQRYHU H[SRUWHQHLJHQJHEUXLN
(90) 2SEDVLVKLHUYDQLVYRRUDOVQRJGHIDFWRUJHKDQGKDDIG (HQODVWLJHUSXQWLVGHPXOWLIXQFWLRQDOLWHLW,QGHYRUPYDQJURHQHUXLPWHOHYHUHQ ODQGERXZJHELHGHQHQYRRUDOERVVHQQDWXXUOLMNHHQEHODQJULMNHELMGUDJHDDQGHUHFUHDWLHYH ZDDUGHYDQKHWODQG(ULVYRRUJHNR]HQKLHUYRRUFRUUHFWLHVWRHWHSDVVHQ]RDOVRRNLQKHW YHUOHGHQ 5RV
(91) 9RRUERVJHOGWGDDUQDDVWGDWHHQJHGHHOWHDOVQDWXXUJHELHGYULMZHOYDQ DQGHUHIXQFWLHVZRUGWXLWJHVORWHQ*HNR]HQLVYRRUHHQEDVLVZDDUGHYRRUGHUHFUHDWLHIXQFWLH YDQODQGERXZJHELHGHQYDQPDDOKHWODQGERXZDUHDDOHQYRRUGHWRWDOHELMGUDJHYDQGH ERVVHQDDQGHFRQVXPSWLHYDQ1HGHUODQGHUVYDQPDDOKHWERVDUHDDO +HWUHVXOWDDWYRRUGHWZHHV\VWHPHQ1HGHUODQGHQ1HGHUODQGHUVPHWHHQYHUGHOLQJ RYHUGHQHJHQVHFWRUHQLVJHJHYHQLQILJXXU$DQJH]LHQODQGHQERVERXZKLHULQ]HHU GRPLQDQW]LMQJHHIWILJXXUHHQLHWVDQGHUHYHUGHOLQJ'HWDEHOOHQ(HQ(SUHVHQWHUHQ GHFLMIHUVLQWDEHOYRUP . . ,QEXL WHQODQG,Q1HGHUO DQG. ,QEXLWHQODQG,Q1HGHUO DQG. :LQQLQJJURQGVWRIIHQ. (QHUJL HEHGULMYHQ. 3URGXFWLHEDVLVPDWHULDOHQ. /DQGHQERVERXZ. ,QGXVWUL sO HYHUZHUNLQJ. 'LHQVWHQHQERXZ. 7UDQVSRUW. &RQVXPSWLHGLUHFW. (LJHQYHUYRHU. . . . . . . . P OQKD. 9LDLPS R UWY R R ULQ ZR Q HUV1HG HUODQ G . . . . P OQKD. ,Q 1HG HUODQ G Y R R ULQ ZR Q HUV1HG HUODQ G . ,Q 1HG HUODQ G Y R R UH[ S R UW. )LJXXU 3DWURRQUXLPWHEHVODJRYHUGHSURGXFWLHFRQVXPSWLHNHWHQ HQ*&
(92).
(93) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . 5XLPWHEHVODJ*&. 5XLPWHEHVODJ WEY1HGHUODQGHUV LQ1HGHUODQG LQ1HGHUODQGWEY1HGHUODQGHUV. . . . . . . . . . . H U D W F H K Q H R M O L P. . LQGXVWULH WRWDDO. ERVVHQ. ODQGERXZ. ZRQHQ. LQGXVWULH. GLHQVWHQ. WRWDDO. WUDQVSRUW. ERVVHQ. ODQGERXZ. ZRQHQ GLHQVWHQ WUDQVSRUW. )LJXXU 5XLPWHEHVODJWHQEHKRHYHYDQ1HGHUODQGHUVLQ1HGHUODQGDOVPHGHGHRYHUODSYDQGLH WZHHV\VWHPHQ.
(94) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . . 9HU]XUHQGHHPLVVLHV. 'HPLOLHXGUXNLQGHYRUPYDQYHU]XUHQGHHPLVVLHVGLHVDPHQKDQJWPHWGHFRQVXPSWLHGRRU LQZRQHUVYDQ1HGHUODQGHQKHWJHGHHOWHYDQGHYHU]XUHQGHHPLVVLHVLQ1HGHUODQGGDW VDPHQKDQJWPHWH[SRUW]LMQJHEDVHHUGRSGHYROJHQGHXLWJDQJVSXQWHQ 9RRUGHHPLVVLHVHQHPLVVLHIDFWRUHQLQ1HGHUODQG]LMQGH]HOIGHFLMIHUVJHKDQWHHUGDOVLQ GH09JHSUHVHQWHHUG ]LHRRN9DQ:HHHWDO
(95) 9RRUGHHPLVVLHVYDQ12[HQ62LVHHQSDUDOOHOJHWURNNHQPHWGHPHWKRGLHNYRRUKHW HQHUJLHJHEUXLN'H]HOIGHYHUKRXGLQJHQYRRULPSRUWHQH[SRUW]LMQGDDUELMJHKDQWHHUGRS KHWQLYHDXYDQGHQHJHQRQGHUGHOHQYDQGHSURGXFWLHFRQVXPSWLHNHWHQ9HURQGHUVWHOGLV GDWGHHPLVVLHIDFWRUHQYDQGHSURFHVVHQLQKHWEXLWHQODQGJHOLMN]LMQDDQGLHLQ1HGHUODQG (ULVQHWDOVELMKHWHQHUJLHJHEUXLNYRRUJHNR]HQ]RYHHOPRJHOLMNGHPLOLHXGUXNYDQ VHFWRUHQLQEHHOGWHEUHQJHQ'LWEHWHNHQWGDWRRNGHYHU]XULQJDOVJHYROJYDQ WUDQVSRUWDFWLYLWHLWHQYDQGHGLYHUVHVHFWRUHQ]RJRHGPRJHOLMNLVWRHJHGHHOGDDQGLH VHFWRUHQ9RRUZHJWUDQVSRUWLVGLWXLWJHZHUNWGRRUPHWEHKXOSYDQGHJHJHYHQVRYHUGH YHUUHGHQNLORPHWHUVGRRUGHGLYHUVHVHFWRUHQ YROJHQV$77$&. %XVHWDO
(96) GH WRWDOHYHU]XULQJYRRUZHJWUDQVSRUWWHYHUGHOHQRYHUGH]HYHQRQGHUGHOHQYDQGH SURGXFWLHNHWHQ 9RRUYOLHJYHUNHHULVHHQHPLVVLHIDFWRUJHKDQWHHUGYDQPLOMRHQNJ12[SHU3- GH YHUGHOLQJYDQGH62HPLVVLHVYRRUWUDQVSRUWLVJHGDDQDOVYRRU12[ 9RRUGHHPLVVLHVYDQ1+JHNRSSHOGDDQGHLPSRUWLVHHQSDUDOOHOJHWURNNHQPHWKHW UXLPWHEHVODJYRRUODQGERXZSURGXFWHQ'HGDDUXLWDIJHOHLGHDUHDOHQSHUZHUHOGUHJLR]LMQ JHNRSSHOGDDQ1+HPLVVLHIDFWRUHQYRRUGLHUHJLR¶V ]LHWDEHO
(97) 'HIUDFWLHYDQGH1+HPLVVLHVLQ1HGHUODQGGLHVDPHQKDQJHQPHWGHH[SRUWXLW 1HGHUODQGLVJHEDVHHUGRSHHQDQDO\VHYDQGHVWLNVWRIEDODQVURQGODQGERXZHQ ODQGERXZSURGXFWHQ .HOKROWHQ.RROH
(98) 'HFRQFOXVLHKLHUXLWLVGDWWRWYDQ KHW1HGHUODQGVHVWLNVWRIRYHUVFKRWVDPHQKDQJWPHWYRRUWEUHQJLQJYDQSURGXFWHQYRRU EXLWHQODQGVHDIQHPHUV'LWLVYHUWDDOGQDDUYDQGH1+HPLVVLHV 9RRUGHRQWZLNNHOLQJLQGH1+HPLVVLHVLQKHWEXLWHQODQGLQGHWLMGLVLQKHW*& VFHQDULRYHURQGHUVWHOGGDWLQGH:HVW(XURSHVHODQGHQGHHPLVVLHIDFWRUFRQVWDQWEOLMIW WHUZLMOGLHLQDQGHUHJHELHGHQDOVJHYROJYDQLQWHQVLYHULQJHHQIDFWRU]DOWRHQHPHQ 'HYHUGHOLQJYDQGHLPSRUWRYHUGHGLYHUVHZHUHOGUHJLR¶VLVJHOLMNYHURQGHUVWHOGDOVLQ 2SEDVLVYDQGHVFHQDULRRQWZLNNHOLQJHQ]LMQEHSHUNWHYHUVFKXLYLQJHQWH YHUZDFKWHQPDDUGHPRJHOLMNHLQYORHGKLHUYDQLVYHHOJHULQJHUGDQYDQGHYHUDQGHULQJLQ GHHPLVVLHIDFWRU 7DEHO. (PLVVLHIDFWRUHQDPPRQLDNSHUZHUHOGUHJLR LQNJ1KD
(99) LQ . &DQDGD 9HUHQLJGH6WDWHQ 0LGGHQ$PHULND =XLG$PHULND 1RRUG$IULND :HVW$IULND 2RVW$IULND =XLGHOLMN$IULND -DSDQ. . 2(&' 2RVW(XURSD 9RRUPDOLJH6RYMHW8QLH 0LGGHQ2RVWHQ =XLGHOLMN$]Ls 2RVW$]Ls =XLG2RVW$]Ls 2FHDQLs. .
(100) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . 'HUHVXOWDWHQ]LMQLQWDEHOYRUPZHHUJHJHYHQLQELMODJH( WDEHOOHQ(WRWHQPHW(
(101) HQ JUDILVFKLQHQLQILJXXU,Q1HGHUODQGLVGHODQGERXZGRPLQDQW$DQJH]LHQGLWYRRUKHW JURRWVWHJHGHHOWHYRRUGHH[SRUWLVLVGH]HGRPLQDQWLHWEYGH1HGHUODQGHUVPLQGHU RSYDOOHQG$FKWHUGHLPSRUW]LWUHODWLHIYHHOPLQGHUYHU]XULQJRPGDWGHODQGERXZLQKHW YRRUDOYHUUH
(102) EXLWHQODQGYHHOPLQGHULQWHQVLHILV . . ,QEXL WHQODQG,Q1HGHUO DQG. ,QEXLWHQODQG,Q1HGHUO DQG. :LQQLQJJURQGVWRIIHQ. (QHUJL HEHGULMYHQ. 3URGXFWLHEDVLVPDWHULDOHQ. /DQGHQERVERXZ. ,QGXVWUL sO HYHUZHUNLQJ. 'LHQVWHQHQERXZ. 7UDQVSRUW. &RQVXPSWLHGLUHFW. (LJHQYHUYRHU. . . . . . . . . ]HT. 9LDLPS R UWY R R ULQ ZR Q HUV1HG HUODQ G . . . . . . ]HT. ,Q 1HG HUODQ G Y R R ULQ ZR Q HUV1HG HUODQ G . ,Q 1HG HUODQ G Y R R UH[ S R UW. )LJXXU 3DWURRQYHU]XULQJRYHUGHSURGXFWLHFRQVXPSWLHNHWHQ HQ*&
(103).
(104) 5,90UDSSRUW . . SDJYDQ. +LQGHU. (HQDVSHFWYDQPLOLHXGUXNGDWHHQEHODQJULMNHUROVSHHOWELMOHHIEDDUKHLGLVKLQGHU'DDUYDQ LV QRJ
(105) JHHQNZDQWLWDWLHYHXLWZHUNLQJJHSUHVHQWHHUGLQGH09(HQDDQWDOUHGHQHQKLHUYRRU LVRSHHQULMJH]HW (UPRHWHQGLYHUVHYHURQGHUVWHOOLQJHQZRUGHQJHPDDNWELMGHWRHGHOLQJYDQKLQGHUQDDUGH KLHUJHSUHVHQWHHUGHVHFWRUHQ'LWEHWUHIWRQGHUPHHUKHWIHLWGDWPHQVHQVRPVGRRUPHHU DFWLYLWHLWHQZRUGHQJHKLQGHUG +HWLVQLHWPRJHOLMNGHKLQGHUSHUHHQKHLGSURGXFWRIDFWLYLWHLWLQKHWEXLWHQODQGGLH JHNRSSHOGLVDDQGHLPSRUWLQEHHOGWHEUHQJHQ+HWOLMNWQLHWHUJ]LQYRORRNKLHUYRRULQ HHUVWHLQVWDQWLHWHYHURQGHUVWHOOHQGDWGH]HKLQGHUIDFWRUHQJHOLMN]LMQDDQGLHLQ 1HGHUODQG +LQGHULVHHQVXEMHFWLHIHOHPHQWHHQHIIHFWHQRPGLHUHGHQQLHW]RQGHUPHHURSGH]HOIGH EDVLVXLWWHZHUNHQDOVGHDQGHUHDVSHFWHQGLHPLOLHXGUXNEHWUHIIHQ 7RFKNXQQHQLQJOREDOH]LQHQNZDOLWDWLHYHWHUPHQHHQDDQWDONHQPHUNHQZRUGHQJHVFKHWVW +LQGHUVSHHOWYRRUDODDQKHWHLQGHYDQGHKLHUJHSUHVHQWHHUGHSURGXFWLHFRQVXPSWLHNHWHQ 9RRUHHQEHODQJULMNGHHOWUHHGWKLQGHURSELMGHDFWLYLWHLWHQYDQKXLVKRXGHQVZDDURQGHUHLJHQ YHUYRHU:HGRHQKHWRQV]HOIRIOLHYHUHONDDUDDQ'DDUQDDVWWUHHGWKLQGHURSELMGLHQVWHQHQ ERXZ2RNGDDUYRRUJHOGWGDWDFWLYLWHLWHQLQGH]HVHFWRUHQVWHUNRS1HGHUODQG]LMQJHULFKW 'DDUYDQLPSRUWHUHQHQH[SRUWHUHQZHUHODWLHIZHLQLJ'HHQLJHXLW]RQGHULQJKLHURSLVGH WUDQVSRUWVHFWRUGLHRRNHHQEHODQJULMNHELMGUDJHOHYHUWDDQGHKLQGHU9RRUGHWUDQVSRUWVHFWRU ]LMQLPSRUWHQH[SRUWZHOUHOHYDQW.
(106) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW .
(107) SDJ YDQ. 5,90UDSSRUW . . 0LOLHXGUXNYHUVXVWRHJHYRHJGHZDDUGH. 'HPLOLHXGUXNLQHHQVHFWRUNRPWYHHODOQLHWRYHUHHQPHWKHWHFRQRPLVFKEHODQJYDQGLH VHFWRU,QILJXXUZRUGWGLWJHwOOXVWUHHUGDDQGHKDQGYDQHHQYHUJHOLMNLQJYDQGH WRHJHYRHJGHZDDUGH DOVHFRQRPLVFKHLQGLFDWRU
(108) PHWKHWHQHUJLHJHEUXLN DOV PLOLHXGUXNLQGLFDWRU
(109) ODQJVGHYHUVFKLOOHQGHVHFWRUHQYDQGHSURGXFWLHNHWHQ'HWRHJHYRHJGH ZDDUGHYDQGHGLHQVWHQHQERXZEHGUDDJWYDQGHWRWDOHWRHJHYRHJGHZDDUGHLQ 1HGHUODQG+HWHQHUJLHJHEUXLNLQGLWRQGHUGHHOYDQGHSURGXFWLHNHWHQEHGUDDJWVOHFKWV YDQKHWWRWDOHHQHUJLHJHEUXLNLQGHSURGXFWLHVHFWRUHQ'HHQHUJLHEHGULMYHQHQGH EDVLVLQGXVWULHGDDUHQWHJHQKHEEHQHHQUHODWLHIJURWHELMGUDJHLQKHWHQHUJLHJHEUXLN 7RHJHYRHJGHZ DDUGH. (QHUJLHJHEUXLN. WUDQVSRUW. GLHQVWHQERXZ. LQGXVWULHOHYHUZ HUNLQJ. ODQGHQERVERXZ. SURGXFWLHEDVLVPDWHULDOHQ. HQHUJLHEHGULMYHQ. Z LQQLQJJURQGVWRI I HQ. . . . . . )LJXXU %LMGUDJHWRHJHYRHJGHZDDUGHHQHQHUJLHJHEUXLNODQJVGHSURGXFWLHNHWHQDOV SHUFHQWDJHYDQWRWDDO
(110).
(111) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW .
(112) 5,90UDSSRUW . . 'LVFXVVLHHQFRQFOXVLHV. . *HKDQWHHUGHPHWKRGLHN. SDJYDQ. =RDOVLQGHYRULJHKRRIGVWXNNHQLVEHVFKUHYHQ]LMQHUWDOYDQNHX]HQJHPDDNWLQGH JHKDQWHHUGHPHWKRGLHN%HVFKLNEDDUKHLGYDQJHJHYHQVVSHHOGHGDDUELMHHQUROPDDURRNGH PRJHOLMNKHLGWRWVQHOOHYHUZHUNLQJSDVVHQGELQQHQGHSODQQLQJYDQGH0LOLHXYHUNHQQLQJ %HODQJULMNHYHURQGHUVWHOOLQJHQ]LMQ 9RRUYHHOVHFWRUHQLVYHURQGHUVWHOGGDWGHHQHUJLHLQWHQVLWHLWHQLQKHWEXLWHQODQGJHOLMN ]LMQDDQGLHLQ1HGHUODQG,QGHSUDNWLMN]LMQHUXLWHUDDUGDIZLMNLQJHQGRRUWHFKQLVFKH YHUVFKLOOHQHQYHUVFKLOOHQLQKHWSURGXFWHQSDNNHWYDQGHVHFWRUHQ'LWNDQLQYORHGKHEEHQ RSGHHQHUJLHLQKRXGYDQGHLPSRUW (PLVVLHIDFWRUHQYRRUYHUEUDQGLQJVHPLVVLHVLQKHWEXLWHQODQG]LMQJHOLMNYHURQGHUVWHOGPHW GLHLQ1HGHUODQG(YHQWXHOHYHUVFKLOOHQYHUDQGHUHQGHELMGUDJHYDQGHLPSRUWHQGLWNDQ DDQ]LHQOLMNHLQYORHGKHEEHQ (UZRUGWYHURQGHUVWHOGGDWPDWHULDOHQRIKDOISURGXFWHQGLHZRUGHQJHs[SRUWHHUGQLHW PHHULQ1HGHUODQGWHUXJNRPHQ+HWNDQHFKWHUYRRUNRPHQGDWPDWHULDOHQLQ1HGHUODQG JHSURGXFHHUGZRUGHQGDDUQDJHs[SRUWHHUGHQLQKHWEXLWHQODQGYHUZHUNWHQGDDUQDZHHU LQ1HGHUODQGJHwPSRUWHHUG'DQ]RX]RZHOKHWDDQGHHOLPSRUWDOVH[SRUWLQGH]HOIGHPDWH PRHWHQZRUGHQYHUODDJG =RDOVDOHHUGHUEHVSURNHQ]LMQHUWZHHPHWKRGHQJHKDQWHHUGRPWRWHHQWRWDDOYRRU FRQVXPSWLHWHNRPHQ'HNHX]HYRRUKHWFLMIHURSEDVLVYDQGHK\EULGHPHWKRGHPHWKHW EXGJHWRQGHU]RHNLVXLWHUDDUGYDQLQYORHGRSGHEDODQV ]LHELMODJH'
(113) ,QGHVFHQDULREHUHNHQLQJHQLVXLWJHJDDQYDQGH]HOIGHSURGXFWLHVWUXFWXXULQDOVLQ 'LWLVJHHQMXLVWHZHHUJDYHYDQGHWHYHUZDFKWHQVLWXDWLHDOJHYHQGH&3% VFHQDULR¶VPEWGHRQWZLNNHOLQJHQYDQVHFWRUHQQLHWGLUHFWDDQOHLGLQJJURWH YHUVFKXLYLQJHQWHYHURQGHUVWHOOHQ 9RRUGHPLOLHXGUXNELMGHZLQQLQJYDQJURQGVWRIIHQLQKHWEXLWHQODQG]LMQ]HHUJOREDOH YHURQGHUVWHOOLQJHQJHPDDNW +RXWRRJVWHQZRUGHQLQGHVFHQDULR¶VLQGHWRHNRPVWJHOLMNYHURQGHUVWHOGPHWGLHLQKHW EDVLVMDDU 'HDFKWHUOLJJHQGHJHGDFKWHKLHUELMLVGDWKHWJURHLLQQDWXXUOLMNH V\VWHPHQEHWUHIWGLHQLHWNDQZRUGHQYHUVQHOG'HQNEDDULVHFKWHUZHOGDWHUPHHU SODQWDJHVPHWHHQKRJHUHSURGXFWLYLWHLW HQODJHUHHFRORJLVFKHUHVWZDDUGH
(114) NRPHQ'LWLV QLHWPHHJHQRPHQ 'HDDQJHQRPHQRQWZLNNHOLQJHQLQGH1+HPLVVLHIDFWRUHQLQGHODQGERXZLQKHW EXLWHQODQG]LMQQLHWVSHFLILHNYRRUODQGHQRIUHJLR¶VRQGHUERXZG. . 0LOLHXLPSOLFDWLHVYDQSURGXFWLHVWUXFWXXUZLM]LJLQJHQ. 2SWLPDOLVDWLHYDQXLWGHDIZHJLQJ0LOLHXHQ(FRQRPLHNDQOHLGHQULFKWLQJYRRUNHXUYRRU VHFWRUHQPHWPHHUWRHJHYRHJGHZDDUGHHQPLQGHUPLOLHXGUXN(UJHOGWHFKWHUGDW]R Q YHUVFKXLYLQJVOHFKWV]RQGHUDIZHQWHOLQJQDDUKHWEXLWHQODQGJHEHXUWDOVKHWLQGH FRQVXPSWLHSDWURQHQZRUGWYHUDQNHUG%LMKHWXLWJDQJVSXQWGDWKHWFRQVXPSWLHSDWURRQ RQJHZLM]LJG]RXEOLMYHQOHYHUHQYHUVFKXLYLQJHQLQGHSURGXFWLHRYHUGHJUHQ]HQKHHQDOOHHQ UHGXFWLHVYDQGHPLOLHXGUXNRSDOVGHPLOLHXGUXNSHUHHQKHLGYDQSURGXFWLHQDGUXNNHOLMN YHUVFKLOWRYHUGHODQGHQ2RNGHKXLGLJHVLWXDWLHYDQPHHURIPLQGHUSURGXFWLHGDQYRRURQ]H HLJHQFRQVXPSWLHQRGLJLVNDQODQJVGH]HOLMQZRUGHQEHRRUGHHOG0HWGHEHVFKLNEDUH.
(115) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW . JHJHYHQVNDQGLWVOHFKWVLQEHSHUNWHPDWH2QGHUVWDDQGHEHVFKRXZLQJGLHQWGDDURPYRRUDO DOVHHQHHUVWHDDQ]HWGDDUWRHWHZRUGHQJH]LHQ :HODWHQGHRQGHUGHOHQYDQGHSURGXFWLHFRQVXPSWLHNHWHQ]RDOVLQGLWUDSSRUWJHKDQWHHUGGH UHYXHSDVVHUHQ :LQQLQJYDQJURQGVWRIIHQ 2SGHEHRRUGHHOGHDVSHFWHQYDQPLOLHXGUXNVSHHOWGH]HVHFWRULQ1HGHUODQGJHHQJURWHURO 2YHULJHQVLVKHWHIIHFWYDQJDVERULQJHQRSGH:DGGHQ]HHKLHUELMQLHWEHRRUGHHOG JHHQYDQ GHVFHQDULR¶VLVGDDURYHUH[SOLFLHW
(116) +HWHQHUJLHJHEUXLNSHUHHQKHLGJDVQHHPWWRHRPGDWGH UHVWYRRUUDDGPRHLOLMNHUZLQEDDUZRUGWGRRUDIQDPHYDQGHGUXN 'HORFDWLHNHX]HYRRUGH]HDFWLYLWHLWLQUXLPHUH]LQ RRNEYZLQQLQJYDQHUWVHQ
(117) KDQJW XLWHUDDUGVDPHQPHWGHDDQZH]LJKHLGYDQJURQGVWRIIHQHQGDDURP]LMQRSGDWSXQW YHUVFKXLYLQJHQQLHWHFKWDDQGHRUGH (QHUJLHEHGULMYHQ 'H]HVHFWRUVSHHOWGXLGHOLMNPHHLQKHWHQHUJLHEHVODJHQGHYHU]XULQJ%HODQJULMNH DIZHJLQJHQYDQELQQHQODQGVHSURGXFWLHWHJHQRYHUEXLWHQODQGVHOLJJHQHFKWHUELMGH&2 HPLVVLHVSHUHHQKHLGSURGXFW WHJHQRYHUDQGHUHULVLFR¶V IRVVLHOWHJHQRYHUNHUQHQHUJLH EHVFKLNEDDUKHLGµVFKRQH¶HQHUJLH
(118) 3URGXFWLHEDVLVPDWHULDOHQ 'LWLVGHDEVROXWHWRSSHUYRRUKHWHQHUJLHJHEUXLNLQ1HGHUODQGYHHOPHHUGDQQRGLJYRRU RQ]HFRQVXPSWLH0HWKHWFRQYHQDQWEHQFKPDUNLQJLVKHWEHOHLGHURSJHULFKWGDWGH SURFHVVHQLQGHLQGXVWULHTXDWHFKQLVFKHHIILFLsQWLHELMGHWRSYDQGHZHUHOGEHKRUHQ,Q GLYHUVHEHGULMIVWDNNHQ PDDUQRJQLHWDOOH
(119) VFRUHQGH1HGHUODQGVHEHGULMYHQPRPHQWHHODO KRRJRSGLWSXQW'LWNDQZRUGHQJH]LHQDOVHHQUHFKWYDDUGLJLQJYDQGHERYHQPDWLJH DDQZH]LJKHLGYDQHQHUJLHLQWHQVLHYHLQGXVWULHLQ1HGHUODQG DQGHUHQKHEEHQGHSURGXFWHQ QRGLJHQZLMSURGXFHUHQGLHUHODWLHIVFKRRQ
(120) PDDUODDWRQYHUOHWGDWGH1HGHUODQGVHLQGXVWULH HHQHQHUJLHLQWHQVLHIPDWHULDOHQSDNNHWULFKWLQJGHPDUNWVWXXUW /DQGHQERVERXZ 'HRQGHUGHOHQYDQGHODQGERXZPHWHHQJURRWUXLPWHEHVODJSUREOHPHQLQGHVWLNVWRIEDODQV HQPHWYHUGURJLQJHQHHQJHULQJHWRHJHYRHJGHZDDUGHVWDDQLQ1HGHUODQGVWHUNRQGHUGUXN 'H1HGHUODQGVHODQGERXZLV]HHULQWHQVLHI$PPRQLDNHPLVVLHIDFWRUHQSHUKD]LMQGDQRRN KRRJYHUJHOHNHQPHWKHWEXLWHQODQGKHWUXLPWHEHVODJSHUHHQKHLGSURGXFWGDDUHQWHJHQODDJ 9HUVFKXLYLQJYDQGHSURGXFWLHLQ1HGHUODQGQDDUKHWEXLWHQODQG]RXGXVHHQYHUPLQGHULQJ YDQGHYHU]XUHQGHHPLVVLHVPDDUHHQWRHQDPHYDQKHWODQGJHEUXLNPHW]LFKPHHEUHQJHQ :DWGLWXLWHLQGHOLMNEHWHNHQWYRRUGHNZDOLWHLWYDQHFRV\VWHPHQLVQLHWHHQGXLGLJDDQWH JHYHQ9HUDQGHULQJYDQODQGJHEUXLNVIXQFWLHVLQKHWDOJHPHHQLVWRWQXWRHZHOGH EHODQJULMNVWHIDFWRUDFKWHUKHWPRQGLDOHHFRORJLVFKYHUOLHV %LQQHQGHODQGERXZVHFWRULVGHWXLQERXZYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQHQHUJLHJHEUXLNLQ 1HGHUODQGJURWHUGDQYRRUGHHLJHQFRQVXPSWLHQRGLJ.OLPDWRORJLVFKHRPVWDQGLJKHGHQ PDNHQGHSURGXFWLHLQEHSDDOGHJHYDOOHQPLQGHUHQHUJLHHIILFLsQWGDQLQKHWEXLWHQODQG 5,90
(121) (HQDDQWDOEHODQJULMNHIDFHWWHQLVQRJQLHWEHVFKRXZG EHVWULMGLQJVPLGGHOHQYHUGURJLQJHQ YHU]LOWLQJDOVPHGHSRVLWLHYHIDFWRUHQDOVGHFXOWXXUKLVWRULVFKHHQUHFUHDWLHYHZDDUGH ,QGXVWULsOHYHUZHUNLQJ +HWHFRQRPLVFKEHODQJYDQGH]HRQGHUGHOHQYDQGHLQGXVWULHLVYULMJURRWHQQHHPWIRUVWRH ,QFRPELQDWLHPHWHHQWDPHOLMNEHSHUNWHPLOLHXGUXN]RZHOLQUHODWLHWRWGHPRQGLDOH SUREOHPDWLHNDOVORNDDONDQGH]HUHODWLHIKRJHJURHLDOVJXQVWLJZRUGHQEHRRUGHHOG.
(122) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. 7UDQVSRUWVHFWRU 2RNLQGH]HVHFWRU]LWHHQPHHUGDQJHPLGGHOGHJURHLPDDUKLHU]LWWHQYHHOPLOLHX LPSOLFDWLHVDDQYDVWRQGHUPHHUYRRUHQHUJLHJHEUXLNHQKLQGHU9HUJHOLMNLQJYDQGH]H DFWLYLWHLWHQLQELQQHQHQEXLWHQODQGRPYDWPHHUGDQGHYHUJHOLMNLQJYDQIDFWRUHQYDQ PLOLHXGUXNSHUWRQNLORPHWHU(HQWRWDDOEHVFKRXZLQJYDQGHLQIUDVWUXFWXXULVGDDUYRRUYDQ EHODQJ 0RJHOLMNNDQKHWRS(XURSHVHVFKDDODQGHUVLQULFKWHQYDQJURWHWUDQVSRUWVWURPHQZLQVW RSOHYHUHQYRRUKHWHQHUJLHEHVODJHQGHYHU]XULQJRSLQWHUQDWLRQDOHVFKDDO(FKWHUKHWYHUYRHU YDQJRHGHUHQEHVWHPGYRRUKHW5XKUJHELHGYLD+DPEXUJHQYHUYROJHQVRYHUGHZHJLQSODDWV YDQYLDGHKDYHQYDQ5RWWHUGDPHQYHUYROJHQVSHUELQQHQYDDUWYHUPLQGHUWGHPLOLHXEHODVWLQJ LQ1HGHUODQGPDDUQLHWRS(XURSHVHVFKDDO (HQDQGHUHDIZHJLQJJHOGWYRRUGHHUYDUHQKLQGHU+LHURYHU]LMQJHHQFLMIHUVEHVFKLNEDDU 5HODWLHVPHWLQZRQHUGLFKWKHLGGLHLQ1HGHUODQGUHODWLHIKRRJLVWHQRS]LFKWHYDQGHPHHVWH DQGHUHODQGHQPHWGHLQIUDVWUXFWXXUHQUXLPWHOLMNHRUGHQLQJHQPHWGHSHUFHSWLHYDQGH PHQVHQPHWEHWUHNNLQJWRWKLQGHUVSHOHQGDDUELMHHQURO 'LHQVWHQHQERXZ +LHUYRRUNDQHHQYHUJHOLMNEDUHEHVFKRXZLQJJHOGHQDOVYRRUGHLQGXVWULsOHYHUZHUNLQJJURHL HQUHODWLHIZHLQLJGUXNLQGHYRUPYDQHQHUJLHJHEUXLNUXLPWHEHVODJRIYHU]XULQJ2QGHUGHOHQ YDQGHGLHQVWHQ ]RDOVKRUHFD
(123) GUDJHQZHOELMDDQKLQGHU2SJHPHUNWPRHWZRUGHQGDWGH RQWZLNNHOLQJYDQ,&7PHGHHHQUHGHQNDQ]LMQYRRUGHUHODWLHYHWRHQDPHYDQKHW HQHUJLHJHEUXLNYDQGH]HVHFWRU LQFOXVLHIRYHUKHLG
(124) LQUHODWLHWRWGHWRWDOHFRQVXPSWLHYDQ LQ WRWLQ'DDUQDDVWZRUGWGHJURHLLQKHWSDSLHUJHEUXLNLQGH FRQVXPSWLHYRRUHHQEHODQJULMNGHHOYHURRU]DDNWGRRUKHWJURWHSDSLHUJHEUXLNELMGHGLHQVWHQ &RQVXPSWLHGLUHFW 'RRUHHQHQLJV]LQVEHSHUNWHDEVROXWHWRHQDPH]DOKHWDDQGHHOKLHUYDQLQKHWWRWDOH HQHUJLHJHEUXLNYDQGHFRQVXPSWLHDIQHPHQYDQQDDU9HUVFKXLYLQJLVKLHUYRRUPDDU EHSHUNWDDQGHRUGH1HGHUODQGHUVYHUEOLMYHQKHWJURRWVWHGHHOYDQGHWLMGLQ1HGHUODQG (LJHQYHUYRHU 'HPLOLHXGUXNYDQKHWHLJHQYHUYRHU YRRUDODXWR
(125) DOVDDQGHHOYDQGHWRWDOHFRQVXPSWLH QHHPWLHWVDIYRRUHQHUJLHJHEUXLNHQYHU]XULQJ2SGLWSXQWLVGH RSKHWWRWDDO]HHUEHSHUNWH
(126) DIZHQWHOLQJQDDUKHWEXLWHQODQGLHWVJURWHUGDQDQGHUVRP7HFKQLVFKHYHUVFKLOOHQLQ SHUVRQHQDXWR¶VWXVVHQODQGHQZRUGHQYDQZHJH(XURSHVHUHJHOJHYLQJVWHHGVNOHLQHU 2YHULJHQVZRUGWGHKLQGHUYRRUHHQUHODWLHIJURRWGHHOGRRUPRWRUHQHQEURPILHWVHQ YHURRU]DDNW.
(127) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW .
(128) 5,90UDSSRUW . SDJYDQ. /LWHUDWXXU %XV/0-%R]XZDHQ&+|UFKQHU
(129) $77$&.'RFXPHQWDWLH1HGHUODQGV (FRQRPLVFK,QVWLWXXW 1(,
(130) 5RWWHUGDP &%6
(131) 'H1HGHUODQGVH(QHUJLHKXLVKRXGLQJMDDUFLMIHUV GHHOHQ&HQWUDDO %XUHDXYRRUGH6WDWLVWLHN6GXXLWJHYHULM&%6SXEOLFDWLHV'HQ+DDJ &%6 D
(132) ,QSXWRXWSXWWDEHO [EHGULMIVNODVVHQ&HQWUDDO%XUHDXYRRUGH 6WDWLVWLHN6HFWRU1DWLRQDOH5HNHQLQJHQ9RRUEXUJ &%6 E
(133) ,QYRHUPDWUL[ LQYRHUYDQJRHGHUHQHQGLHQVWHQQDDUFRQFXUUHUHQGH EHGULMIVNODVVHQHQEHVWHPPLQJHQ&HQWUDDO%XUHDXYRRUGH6WDWLVWLHN6HFWRU 1DWLRQDOH5HNHQLQJHQ9RRUEXUJ &%6 F
(134) =DNERHN9HUNHHUHQ9HUYRHU &HQWUDDO%XUHDXYRRUGH6WDWLVWLHN +RRIGDIGHOLQJ6WDWLVWLHNHQYDQ9HUNHHUHQ9HUYRHU9RRUEXUJ (O]HQJD-*-305RVHQ/-0%RXZPDQ
(135) +HWUXLPWHEHVODJYDQ1HGHUODQGHUV $FKWHUJURQGGRFXPHQWELMGH095,90UDSSRUW LQGUXN
(136) %LOWKRYHQ .HOKROW+-HQ%.RROH
(137) 1IRRWSULQW GRRUNLMNMH5HHNV 3ODQEXUHDX ZHUNLQXLWYRHULQJ :HUNGRFXPHQW/DQGERXZNXQGLJ(FRQRPLVFK ,QVWLWXXW /(,
(138) 'HQ+DDJ 0LOOHU5(HQ3'%ODLU
(139) ,QSXWRXWSXWDQDO\VLV IRXQGDWLRQVDQGH[WHQVLRQV 3UHQWLFH+DOO(QJOHZRRG&OLIIV 5,90
(140) 0LOLHXEDODQV 5LMNVLQVWLWXXWYRRU9RONVJH]RQGKHLGHQ0LOLHX%LOWKRYHQ 5RV-30UHG
(141) 9RHWDIGUXNNHQYDQ1HGHUODQGHUV (QHUJLHHQUXLPWHJHEUXLNDOV JHYROJYDQFRQVXPSWLH$FKWHUJURQGHQ0% HQ0% 5,90UDSSRUW %LOWKRYHQ 9ULQJHU.
(142) 7LMGUHHNVKXLVKRXGHOLMNHHQHUJLHFRQVXPSWLH 1DWXXUZHWHQVFKDSHQ6DPHQOHYLQJUDSSRUWQU 8QLYHUVLWHLW8WUHFKW 9ULQJHU.7$DOEHUV('ULVVHQ5+RHYHQDJHO (,0
(143) &%HUWHQV (,0
(144) 75RRG-5RV -$$QQHPD
(145) 1HGHUODQGVHFRQVXPSWLHHQHQHUJLHJHEUXLNLQ (HQ YHUNHQQLQJRSEDVLVYDQWZHHODQJHWHUPLMQVFHQDULR¶V5,90UDSSRUW LQGUXN
(146) %LOWKRYHQ :HH*3YDQ0$-.XLMSHUV/LQGHHQ2-YDQ*HUZHQ
(147) (PLVVLHVHQNRVWHQWRW ELMKHWYDVWJHVWHOGPLOLHXEHOHLG$FKWHUJURQGGRFXPHQWELMGH1DWLRQDOH 0LOLHXYHUNHQQLQJ5,90UDSSRUW LQGUXN
(148) %LOWKRYHQ.
(149) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW .
(150) . 'UDQNHQHQWDEDNVYHUZHUNHQGH. . 5XEEHUHQNXQVWVWRIYHUZHUNHQGH. . . . . . . . . . 0HXEHOHQRYHULJHLQGXVWULHQHJ. (OHFWULFLWHLWVEHGULMYHQ. *DVGLVWULEXWLHEHGULMYHQ. :DWHUOHLGLQJEHGULMYHQ. %RXZQLMYHUKHLGHQ. +DQGHOHQUHSDUDWLHEHGULMYHQPDUJHV. +RWHOVFDIH VHQUHVWDXUDQWV. 3HUVRQHQYHUYRHURYHUGHZHJ. *RHGHUHQYHUYRHURYHUGHZHJ. . . . 2YHULJHGLHQVWYHUOHQLQJWEYYHUYRHU. 3RVWHQWHOHFRPPXQLFDWLH. %DQNHQHQYHU]HNHULQJVZH]HQ. 9HUKXXUYDQHQKDQGHOLQRQURHUHQG. . . . . 2YHULJH]DNHOLMNHGLHQVWYHUOHQLQJ. 2YHUKHLG. 2YHULJHGLHQVWYHUOHQLQJ. *RHGHUHQHQGLHQVWHQQHJ. JRHG. . . =HHHQOXFKWYDDUW. SLMSOHLGLQJHQ. UDLOYHUYRHU. ERXZLQVWDOODWLHEHGULMYHQ. . . 0DFKLQHHQDSSDUDWHQLQGXVWULH. . . 0HWDDOSURGXFWHQLQGXVWULH. 2YHULJHWUDQVSRUWPLGGHOHQLQGXVWULH. . %DVLVPHWDDOLQGXVWULH QRQIHUUR
(151). $XWRLQGXVWULH. . . %RXZPDWHULDOHQLQGXVWULH. %DVLVPHWDDOLQGXVWULH IHUUR
(152). LQGXVWULH. . . . %DVLVHQSHWURFKHPLH. &KHPLVFKHHLQGSURGXNWHQLQGXVWULH. . 0HVWHQVWLNVWRIIHQLQGXVWULH. . . 3DSLHUHQNDUWRQLQGXVWULH. $DUGROLHLQGXVWULH. . +RXWLQGXVWULH. *UDILVFKHLQGXVWULHHQXLWJHYHULMHQ. . 7H[WLHONOHGLQJHQOHHULQGXVWULH. LQGXVWULH. . . 2YHULJHYRHGLQJVPLGGHOHQLQGXVWULH. $DUGROLHHQDDUGJDVZLQQLQJ. 9OHHVHQ]XLYHOLQGXVWULH. . . 2YHULJHGHOIVWRIIHQZLQQLQJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /HRQWLHILQYHUVHPDWUL[YRRU1HGHUODQG DOOHHQELQQHQODQG
(153). /HRQWLHILQYHUVHPDWULFHV. /DQGERXZERVERXZHQYLVVHULM. 7DEHO$. %LMODJH$. 5,90UDSSRUW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SDJYDQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(154) . 2YHULJHYRHGLQJVPLGGHOHQLQGXVWULH. 'UDQNHQHQWDEDNVYHUZHUNHQGH. . 5XEEHUHQNXQVWVWRIYHUZHUNHQGH. . . . . . . . . (OHFWULFLWHLWVEHGULMYHQ. *DVGLVWULEXWLHEHGULMYHQ. :DWHUOHLGLQJEHGULMYHQ. %RXZQLMYHUKHLGHQ. +DQGHOHQUHSDUDWLHEHGULMYHQPDUJHV. +RWHOVFDIH VHQUHVWDXUDQWV. 3HUVRQHQYHUYRHURYHUGHZHJ. *RHGHUHQYHUYRHURYHUGHZHJ. . . . 2YHULJHGLHQVWYHUOHQLQJWEYYHUYRHU. 3RVWHQWHOHFRPPXQLFDWLH. %DQNHQHQYHU]HNHULQJVZH]HQ. 9HUKXXUYDQHQKDQGHOLQRQURHUHQG. . . . . 2YHULJH]DNHOLMNHGLHQVWYHUOHQLQJ. 2YHUKHLG. 2YHULJHGLHQVWYHUOHQLQJ. *RHGHUHQHQGLHQVWHQQHJ. JRHG. . . =HHHQOXFKWYDDUW. SLMSOHLGLQJHQ. UDLOYHUYRHU. ERXZLQVWDOODWLHEHGULMYHQ. . 0HXEHOHQRYHULJHLQGXVWULHQHJ. 0DFKLQHHQDSSDUDWHQLQGXVWULH. . . 0HWDDOSURGXFWHQLQGXVWULH. . . %DVLVPHWDDOLQGXVWULH QRQIHUUR
(155). 2YHULJHWUDQVSRUWPLGGHOHQLQGXVWULH. . %DVLVPHWDDOLQGXVWULH IHUUR
(156). $XWRLQGXVWULH. . . %RXZPDWHULDOHQLQGXVWULH. LQGXVWULH. . . . %DVLVHQSHWURFKHPLH. &KHPLVFKHHLQGSURGXNWHQLQGXVWULH. . 0HVWHQVWLNVWRIIHQLQGXVWULH. . . 3DSLHUHQNDUWRQLQGXVWULH. $DUGROLHLQGXVWULH. . +RXWLQGXVWULH. *UDILVFKHLQGXVWULHHQXLWJHYHULMHQ. . 7H[WLHONOHGLQJHQOHHULQGXVWULH. LQGXVWULH. . . 9OHHVHQ]XLYHOLQGXVWULH. . . 2YHULJHGHOIVWRIIHQZLQQLQJ. $DUGROLHHQDDUGJDVZLQQLQJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90UDSSRUW . /HRQWLHILQYHUVHPDWUL[YRRU1HGHUODQG DOOHHQELQQHQODQG
(157). /DQGERXZERVERXZHQYLVVHULM. 7DEHO$ YHUYROJ
GERELATEERDE DOCUMENTEN
Verder is een lijn l buiten de cirkel getekend. Figuur 2 staat ook op
[r]
De Commissie Governance heeft de boodschap ‘Van buiten naar binnen’ verstaan als een appèl van zowel het maat- schappelijk verkeer in brede zin als van het veelzijdige
Bij 3,0 procent van de gedetineerden vormen drie leefgebieden een probleem en ten slotte heeft 0,1 procent van de gedetineerden in het onderzoek op alle vier de
In short, that aftercare procedure aims to screen detainees while they are still inside the penal institution (PI), for possible problems in relation to four basic areas of
De cursussen worden opgebouwd door middel van ademhalingstechnie- ken en de befaamde Yoga houdin- gen (asana’s). Cursisten leren wat bewustwording is en waar ontspan- nen in
Bartel Van Riet: „Als er van elke tien kijkers één zich eens gaat vuilmaken in de tuin, dan vind ik dat al fantastisch.” ©
(Bijvoorbeeld op basis van het referentiemodel van de gemeente Tilburg). b) Digitaliseren veel gebruikte diensten als selfservice oplossing en ondersteunen met
