˲·ª»®-·¬§ ±º ß³-¬»®¼¿³
̸» ®±´» ±º ³±«-» °¿®·»¬¿´
½±®¬»¨ ·² ¬±°ó¼±©² ³±¼«´¿¬·±²
±º Êï
Ô¿«®¿ Þ¿ª»´¿¿® øïðííèîêè÷
Óͽ ·² Þ®¿·² ¿²¼ ݱ¹²·¬·ª»
ͽ·»²½»-ݱ¹²·¬·ª» Ò»«®±-½·»²½» Ì®¿½µ
Í«°»®ª·-±®æ ˳¾»®¬± Ñ´½»-»ô иÜ
ݱó¿--»--±®æ Ý¿®·»² Ô¿²-·²µô иÜ
Í©¿³³»®¼¿³ ײ-¬·¬«¬» º±® Ô·º»
ͽ·»²½»-ݱ¹²·¬·ª» ¿²¼ ͧ-¬»³- Ò»«®±-½·»²½» Ù®±«°
ðï Ú»¾®«¿®§ ó îî Ö«´§ øíî ÛÝ÷
ß¾-¬®¿½¬ Ò»«®±²- ·² ¬¸» °®·³¿®§ ª·-«¿´ ½±®¬»¨ øÊï÷ ¼± ²±¬ ±²´§ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ½±²ª»®¹»²¬ ³¿²²»® ¬± ¸·¹¸»® ª·ó º»»¼¾¿½µ °®±¶»½¬·±²- º®±³ ¬¸»-» »¨¬®¿-ó ¬®·¿¬» ¿®»¿-ò ɸ·´» º»»¼º±®©¿®¼ °®±¶»½ó ¬·±²- ¿®» µ²±©² ¬± ¾» º«²½¬·±²¿´´§ -°»ó °®±¶»½¬·±²- ·- ®»´¿¬·ª»´§ ±¾-½«®»ò Þ§ ±°¬±¹»²»¬·½¿´´§ -·´»²½·²¹ ¬©± »¨¬®¿-¬®·ó »®¬·»- ·² ¬¸» ³±«-» ª·-«¿´ ½±®¬»¨ô ©» ±º º»»¼¾¿½µ ¿½¬·ª·¬§ ¬± Êï ¼«®·²¹ ª·-«¿´ -¬·³«´¿¬·±²ò Ñ°¬±¹»²»¬·½¿´´§ -·´»²½·²¹ ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ®»-°±²-» °»¿µ ¬± -¬·³ó ¬·±² ±º ½¸¿²¹» ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» -¬·³«ó ´«- -°»»¼ ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±² «-»¼ô -«¹¹»-¬ó ¶»½¬·±²-ò ײ-¬»¿¼ô ±°¬±¹»²»¬·½¿´´§ -·ó ´»²½·²¹ ¬¸» °±-¬»®±³»¼·¿´ ¿®»¿ øÐÓ÷ ¼·¼ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸» -¿³» ½´»¿® °¿¬¬»®²ò Í·´»²½·²¹ »·¬¸»® ßÔ ±® ÐÓ ®»-«´¬»¼ ·² ¿- ©»´´ô ¾«¬ ¬«²·²¹ -¸¿®°²»-- ¼·¼ ²±¬ ª±´ª·²¹ ¿½¬·ª·¬§ó¼»°»²¼»²¬ ´¿¬»®¿´ ·²¸·ó ¾·¬·±² ¿²¼ ®»½«®®»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ¾»¬©»»² Êï ¿²¼ ¬¸» »¨¬®¿-¬®·¿¬» ¿®»¿- ©¿- °®±ó °±-»¼ ¬± ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ®»ó -«´¬-ò
ï
ײ¬®±¼«½¬·±²
̸» »²ª·®±²³»²¬ ·- °®±ª·¼·²¹ ¿ ª¿-¬ ¿³±«²¬ ±º -»²ó -±®§ ·²º±®³¿¬·±²ò ͱ³»¸±©ô ¬¸» ¾®¿·² ·- ½¿°¿¾´» ±º °®±½»--·²¹ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·²¹ ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô »²ó ¿¾´·²¹ ¼»½·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ±ª»®¬ ¿½¬·²¹ò ̸»®» ·-¿ °®±¹®»--·ª» ¹·-¿·² ·² µ²±©´»¼¹» ·-¿¾±«¬ ¬¸» ¾®·-¿·² ¿®»¿- ¿²¼ °®±½»--»- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸·- ½±³°´»¨ ±°ó »®¿¬·±² øØ»»µ»®»² »¬ ¿´òôîððè÷ò Õ»§ ¬± ¬¸» µ²±©´ó »¼¹» ¿¾±«¬ ª·-«¿´ °®±½»--·²¹ ·- ¬¸» -»³·²¿´ -¬«¼§ ¾§ Ú»´´»³¿² ¿²¼ Ê¿² Û--»²øïççï÷ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²²»½ó ¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ³¿½¿¯«» ½±®¬»¨ò ̸·- -¬«¼§ ·- -¬·´´ ½±®» ¬± ¬¸» ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿°°®±¿½¸ ±º -»²-±®§ °®±½»--·²¹ô ¬¸¿¬ ³¿·²´§ º±½«-»- ±² ¬¸» º»»¼º±®©¿®¼ -¬®»¿³ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ·²º±®ó ³¿¬·±² ·- -¬¿¹»ó©·-» ¿²¼ ¸·»®¿®½¸·½¿´´§ °®±½»--»¼ò Ю·³¿®§ ¿®»¿- ½±¼» -·³°´» º»¿¬«®»-ô ¿²¼ -»²¼ ·²ó º±®³¿¬·±² ·² ¿ ½±²ª»®¹»²¬ ©¿§ ¬± ¸·¹¸»® ¿®»¿- ©·¬¸ ·² ¸·¹¸»® ¿®»¿- ¿®» ½±²-»¯«»²¬´§ ¬«²»¼ ¬± ½±³°´»¨ º»¿¬«®»- ¿²¼ º»¿¬«®» ½±²¶«²½¬·±²-ò ̸·- ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¸·»®¿®½¸·½¿´ °®±½»--·²¹ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ Ø«¾»´ ¿²¼ É·»-»´øïçêî÷ò ̸»·® -¬«¼§ ±º ¬¸» ½¿¬ ª·-«¿´ -§-¬»³ -¸±©»¼ ¿² ·²½®»¿-» ·² ½±³°´»¨·¬§ º±® -»ª»®¿´ °®±ó ½»--·²¹ -¬¿¹»-ò ̸¿´¿³·½ ½»´´- ·² ¬¸» ´¿¬»®¿´ ¹»²·½ó À±²ùó½»²¬®» ¿²¼ À±ºùó-«®®±«²¼ô ¿²¼ ®»-°±²¼ ¬± ¿ -°±¬ ±º ´·¹¸¬ò Ѳ» -¬»° º«®¬¸»®ô -·³°´» ½»´´- ·² Êï ®»ó ½»·ª·²¹ ·²°«¬ º®±³ ³«´¬·°´» ÔÙÒ ½»´´- ©·¬¸ ¿´·¹²»¼ «´¿® ¼·®»½¬·±² ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ±®·»²¬¿¬·±²ô ¼«» ¬± »®¿®½¸·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² »¨¬»²¼·²¹ ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» ª·-«¿´ °®±½»--·²¹ -¬®»¿³ º®±³ °®·³¿®§ ª·-«¿´ ¿®ó »¿- ·² ¬¸» ±½½·°·¬¿´ ½±®¬»¨ ¬± ¸·¹¸»® ±®¼»® ª·-«¿´ ¿®»¿- ·² ¬¸» ¬»³°±®¿´ ½±®¬»¨ ø»ò¹ò Ù®·´´óÍ°»½¬±® »¬ ¿´ò øïççè÷÷ò Ù®·´´óÍ°»½¬±® »¬ ¿´ò øïççè÷ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸«³¿² Êïóí ®»-°±²¼ ¬± ´±½¿´ º»¿¬«®»- ´·µ» ´·²»ó -»¹³»²¬-ô ¬¸¿¬ Êì -¸±©- ±¾¶»½¬óº®¿¹³»²¬ ®»°®»-»²ó ¬¿¬·±²-ô ©¸·´» ¸·¹¸»® ±®¼»® ª·-«¿´ ¿®»¿ ÔÑ ø´¿¬»®¿´ ±½½·°·¬¿´ ½±³°´»¨÷ ·- ±¾¶»½¬ -»´»½¬·ª»ô ®»´¿¬»¼ ¬± -¬®»¿³ -»»³- ¬± °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ±¾¶»½¬ó ¼»¬»½¬·±²ô ª·¿ °®±½»--»- ±º ¾±«²¼¿®§ó¼»¬»½¬·±² ·² °®·³¿®§ ¿®»¿- øα»´º-»³¿ »¬ ¿´òô îððî÷ ¿²¼ º¿ó ³·´·¿® -¸¿°» ¼»¬»½¬·±² ¾§ ½¿¬»¹±®§ó-»´»½¬·ª» ²»«ó ®±²- ·² ¸·¹¸»® ¿®»¿- øα»´º-»³¿ ¿²¼ ر«¬µ¿³°ô îðïï÷ò λ°®»-»²¬¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» º»»¼º±®ó ©¿®¼ -¬®»¿³ ·² ¸·¹¸»® ¿®»¿- ®»-»³¾´» ³±®» ½´±-»´§ ±«® ½±²-½·±«- °»®½»°¬- ±º ½±¸»®»²¬ ±¾¶»½¬- ©» «-» ¬± ¹«·¼» ±® ¿½¬·±²-ô ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ -»¹ó ³»²¬- ®»°®»-»²¬»¼ ·² °®·³¿®§ ¿®»¿-ò ß½¬·ª·¬§ ·² ¬¸»-» ¸·¹¸»® ±®¼»® ¿®»¿- ·- ¿´-± º±«²¼ ¬± ½±®®»ó ´¿¬» ©·¬¸ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·²¹ ø-»»Ø»»µ»®»² »¬ ¿´ò øîððè÷÷ò ̸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¸·¹¸»® ±®¼»® ¿®ó »¿- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·²¹ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ·- °®±½»--»¼ ·² ¸·»®¿®½¸·½¿´ ¿²¼ º»»¼ó º±®©¿®¼ ³¿²²»® ¬± °®±ª·¼» ¿² ·²½®»¿-·²¹´§ ½±³°´»¨ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª» °»®½»°¬ ¬± ¿½¬ ±²ò ر©»ª»®ô Ú»´´»³¿² ¿²¼ Ê¿² Û--»² øïççï÷ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ -»²-±®§ °®±½»--·²¹ ½¿²²±¬ ¶«-¬ ¾» ¿ º»»¼º±®©¿®¼ ¸·»®¿®½¸·½¿´ °®±½»--ô ¿- ¬¸»§ º±«²¼ ³¿²§ ®»½·°®±½¿´ ½±²²»½¬·±²- ¿- ©»´´ò É» ²±© µ²±© ¬¸¿¬ ¾®¿·² ¿®»¿- ¿¬ ¿²§ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¸·»®¿®½¸§ ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬±°ó¼±©² ³±¼«´¿¬·±² º®±³ ¸·¹¸»® î±®¼»® ¿®»¿- øÙ·´¾»®¬ ¿²¼ Í·¹³¿²ôîððé÷ ¤ »ò¹ò ¿¬ó ¬»²¬·±² ¬± -»´»½¬ ¬¸» ·²°«¬- ³±-¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± ¿½¬ ±² ¤ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±³°´»¨ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¿´®»¿¼§ ¾» ¹®±«²¼ ³±¼«´¿¬·±²ô -»» α»´º-»³¿ »¬ ¿´ò øîððî÷÷ò Ûª»² ±¾¶»½¬ó¼»¬»½¬·±² ·- ²±¬ ¿- -¬®¿·¹¸¬óº±®©¿®¼ ¿- ·¬ -»»³-ò ß º»»¼¾¿½µ -¬®»¿³ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·-·³°±®¬¿²¬ º±® ·²½®»³»²¬¿´ ¹®±«°·²¹æ ¬¸» »²¸¿²½»ó ¬»½¬»¼ ¾§ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ¿®»¿- ©·¬¸ ¾·¹¹»® ®»½»°¬·ª» α»´º-»³¿ ¿²¼ ر«¬µ¿³°ôîðïï÷ò ײ½®»³»²ó ¬¿´ ¹®±«°·²¹ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ±¾¶»½¬ó¾¿-»¼ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ·- µ»§ ¬± ¬¸» ¾·²¼·²¹ °®±¾´»³ ¿²¼ -»´»½¬·²¹ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ½´«¬¬»®»¼ ª·-«¿´ -½»²»ò ̸» ¾·²¼·²¹ °®±¾´»³ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -³¿´´ ®»½»°ó ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ¿² ±¾¶»½¬ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ³¿®§ ª·-«¿´ ½±®¬»¨ ¼± ²±¬ µ²±© ¬± ©¸·½¸ ±¾¶»½¬ ¬¸» º»¿¬«®» ¾»´±²¹- ¬±ò Ѳ´§ ²»«®±²- ©·¬¸ ´¿®¹»® ®»½»°ó º»¿¬«®» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸»§ ³«-¬ ®»½»·ª»ò ̸»§ ¬¸»®»ó º±®» ³«-¬ ¹®±«° ¬¸» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ±¾ó ¶»½¬ô º±® ·²-¬¿²½» ¾§ À¬¿¹¹·²¹ù ¬¸» ²»«®±²- ¼®·ª·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»® ±®¼»® ²»«®±² ©·¬¸ ¬±°ó¼±©² ¿¬¬»²¬·±² øα»´º-»³¿ ¿²¼ ر«¬µ¿³°ô îðïï÷ò ̸·- º»»¼¾¿½µ -¬®»¿³ ±º ¬±°ó¼±©² ¿¬¬»²¬·±² ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬± ±®·¹·ó ²¿¬» º®±³ ¬¸» °®»º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ øÐÚÝ÷ øÓ·´´»® ¿²¼ ݱ¸»²ôîððï÷ ¿²¼ °±-¬»®·±® °¿®·»¬¿´ ½±®¬»¨ øÐÐÝ÷ øÞ·-´»§ ¿²¼ Ù±´¼¾»®¹ôîðïð÷ò Ú»»¼¾¿½µ -·¹²¿´- º®±³ ¬¸» ÐÚÝ ¾·¿- ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² º»»¼º±®©¿®¼ ·²ó º±®³¿¬·±² -¬®»¿³- øÓ·´´»® ¿²¼ ݱ¸»²ôîððï÷ô ©¸·´» ¬¸» ÐÐÝ ·- -«¹¹»-¬»¼ ¬± ½±²¬¿·² ¿ °®·±®·¬§ ³¿° ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¾»¸¿ª·±®¿´ ·³°±®¬¿²½» ±º ±¾¶»½¬- ¿®» »²ó ½±¼»¼ øÞ·-´»§ ¿²¼ Ù±´¼¾»®¹ôîðïð÷ò ̸»®» ·- -¬·´´ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ º»¿ó ¬«®» -»´»½¬·ª·¬§ ±º º»»¼¾¿½µ ½±²²»½¬·±²-ô ¸±©»ª»®ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® º»»¼¾¿½µ ©±«´¼ ¾» ³¿·²´§ »¨½·¬¿¬±®§ ±® ·²¸·¾·¬±®§ øα»´º-»³¿ »¬ ¿´òô îððî÷ò Û¨½·¬¿¬±®§ º»»¼¾¿½µ ©±«´¼ ·³°´§ ¬¸¿¬ º»»¼º±®©¿®¼ ¿½¬·ª·¬§ ·-¹»²»®¿´ ¿²¼ ¼®·ª·²¹ô ©¸·´» º»»¼¾¿½µ ¿½¬·ª·¬§ ·- -»ó ´»½¬·ª» ¿²¼ ³±¼«´¿¬·²¹ò ײ¸·¾·¬±®§ º»»¼¾¿½µ ©±«´¼ ·³°´§ ¸·»®¿®½¸·½¿´ °®»¼·½¬·ª» ½±¼·²¹ô ·² ©¸·½¸ º»»¼ó ¾¿½µ ¿½¬·ª·¬§ ·- °®±ª·¼·²¹ ¿ °®»¼·½¬·±² ±º ¿½¬·ª·¬§ ·² ´±©»® ´»ª»´- ¿²¼ º»»¼º±®©¿®¼ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¬¸» °®»ó ¼·½¬·±² »®®±® -·¹²¿´ øο± ¿²¼ Þ¿´´¿®¼ô ïççç÷ò ׺ ©» ©¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ª·-«¿´ °®±½»--·²¹ ´»¿¼-¬± ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ô ©» ²»»¼ ´»¿¼-¬± ¹¿·² ³±®» ·²-·¹¸¬ ·²¬± º»»¼¾¿½µ -¬®»¿³- ¿- ¬¸»§ ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ ½®«ó Ú·¹«®» ïæ Ó¿° ±º ®±¼»²¬ ½±®¬»¨ò ß¼¿°¬»¼ º®±³æ øÒ·»´´ô îðïï÷ ½·¿´ ¬± -»²-±®§ °®±½»--·²¹ò ß ¹±±¼ ³±¼»´ ±®¹¿²ó ·-³ ¬± -¬«¼§ ¬¸» ¬±°ó¼±©² °®±½»--»- ¼«®·²¹ -»²ó -±®§ °®±½»--·²¹ ·- ¬¸» ³±«-»ò ݱ®¬·½¿´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¬¸» ³±«-» ½±®¬»¨ ·- º±«²¼ ¬± ®»-»³¾´» ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °®·³¿¬»ô ¿- ³·½» ¿´-± -¸±©»¼ ¬©± ¼·-¬·²½¬ ø¼±®ó -¿´ ¿²¼ ª»²¬®¿´÷ ²»¬©±®µ- ·² ¬¸» ª·-«¿´ °®±½»--·²¹ -¬®»¿³ øÉ¿²¹ »¬ ¿´òô îðïî÷ò Ó·½» ¸¿ª» »ª»² ¾»»² º±«²¼ ¬± -¸±© ¾»¸¿ª·±®¿´ ®»-°±²-»- ½±³°¿®¿¾´» ¬± ¸«³¿²- øο°±-± »¬ ¿´òô îðïî÷ò Ó±®»±ª»®ô ³·½» »²ó ¿¾´» ¬± -¬«¼§ ¾®¿·² °®±½»--»- ±² ¿ -·²¹´»ó½»´´ ´»ª»´ ª·¿ »´»½¬®±°¸§-·±´±¹·½¿´ ®»½±®¼·²¹- ¿²¼ ½¿«-¿´ ·²ó ¬»®º»®»²½» ª·¿ ±°¬±¹»²»¬·½-ò Í·²½» ¬¸» ÐÐÝ ·- ±º¬»² °®±°±-»¼ ¿- ¬¸» -±«®½» ±º ¬±°ó¼±©² ¿¬¬»²¬·±²ô »-°»ó ½·¿´´§ ©¸»² ¿ ¾»¸¿ª·±®¿´ ¿-°»½¬ ·- ·²ª±´ª»¼ øÞ·-´»§ ¿²¼ Ù±´¼¾»®¹ô îðïð÷ô ¬¸·- ¿®»¿ ©±«´¼ ¾» ª»®§ ·²ó º±®³¿¬·ª» ¬± -¬«¼§ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬» ·² ³·½» ¬± ¹¿·² ·²-·¹¸¬ ·² º»»¼¾¿½µ °®±¶»½¬·±²-ò Ì©± ·²¬»®»-¬·²¹ ¿®ó »¿- ·² ¬¸» ÐÐÝ ¬± -¬«¼§ ·² ¬¸·- ®»-°»½¬ ¿®» ¬¸» ¿²ó ¬»®±´¿¬»®¿´ ¿®»¿ øßÔ÷ ¿²¼ °±-¬»®±³»¼·¿´ ¿®»¿ øÐÓ÷ò ݱ²²»½¬·±² -¬«¼·»- ·² ³·½» -«¹¹»-¬»¼ ¸·¹¸»® ª·-«¿´ ¿®»¿- ßÔ ¿²¼ ÐÓ ¾±¬¸ ¬± ¾» µ»§ ²±¼»- ·² ¬¸» °«¬¿ó ¬·ª» ¼±®-¿´ ª·-«¿´ -¬®»¿³ øÉ¿²¹ »¬ ¿´òôîðïî÷ô ©¸·½¸ ·- µ²±©² ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·² -°¿¬·¿´ ª·-·±²ò ̸»-» ¬©± ¿®»¿- ¾±¬¸ ¸¿ª» ®»½·°®±½¿´ ½±²²»½¬·±²- ©·¬¸ Êï ¿²¼ -¸±© -¬®±²¹ °®±¶»½¬·±²- ¬± °®»º®±²¬¿´ ¿²¼ ³±¬±® ¿®ó »¿- øÉ¿²¹ »¬ ¿´òôîðïî÷ò ̸»§ ¿®» ¬¸«- ·² ¬¸» ±°ó ¬·³¿´ °±-·¬·±² ¬± º«²½¬·±² ¿- ¿ ¾·¼·®»½¬·±²¿´ ¹¿¬»ó ©¿§ ²»½»--¿®§ º±® ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ò Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» ¾¿½µ °®±¶»½¬·±²-ò Ò¿³»´§ô ÐÓ ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² Êï ¿²¼ ¬¸» -°¿¬·¿´ ²¿ª·¹¿¬·±²ó®»´¿¬»¼ ®»¬®±-°´»²·¿´ í
½±®¬»¨ øα¬¸ »¬ ¿´òô îðïî÷ô ¿²¼ ³·¹¸¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ²±¼» º±® ¬¸» ¼±®-¿´ À©¸»®»ù -¬®»¿³ ø ôîððï÷ò ßÔ ·- ´±½¿¬»¼ ¾»¬©»»² ßï ¿²¼ Êï øÚ·¹«®» ï÷ ¿²¼ ¿´-± ®»½»·ª»- ¿«¼·¬±®§ ·²º±®³¿¬·±² øÉ¿²¹ »¬ ¿´òôîðïî÷ò ßÔ ·- ¬¸«- ¿´-± ·²ó ª±´ª»¼ ·² ³«´¬·-»²-±®§ ·²¬»¹®¿¬·±² øÉ¿´´¿½» »¬ ¿´òô îððì÷ ¿²¼ ³·¹¸¬ °´¿§ ¿ ®±´» ·² -»²-±®§ -»´»½¬·±²ô É·³³»® »¬ ¿´òøîðïë÷÷ ¤ -«¹¹»-¬·²¹ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿² ·³°±®ó ¬¿²¬ ²±¼» ·² ¬¸» ¼±®-¿´ À¸±©ù -¬®»¿³ øÝ®»»³ ¿²¼ ôîððï÷ò ̱°ó¼±©² ¿¬¬»²¬·±²¿´ °®±½»--»- ¿®» ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ¬± ¾» ¬¸» ¼®·ª·²¹ º±®½» ¾»¸·²¼ -»²-±®§ -»´»½¬·±²ò ײ¼»»¼ô ·¬ ¸¿- ¾»»² º±«²¼ ¬¸¿¬ ·²¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» øÐÐÝ÷ ¤ ©¸»®» ¬¸»-» ¸·¹¸»® ª·-«¿´ ¿®»¿- ¿®» ´±½¿¬»¼ ¤ ·³°¿·®»¼ ª·-«¿´ ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ øÎ¿ó °±-± »¬ ¿´òôîðïì÷ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¸±·½» ø¿²¼ ¬¸» ³±¼¿´ó ·¬§ ±º ¬¸» -¬·³«´«- °®»-»²¬»¼÷ ½¿² ¾» ¼»½±¼»¼ º®±³ ·¬- ¿½¬·ª·¬§ °¿¬¬»®²- øØ¿®ª»§ »¬ ¿´òô îðïîå ο°±-± »¬ ¿´òô îðïì÷ò ̸» ¬»³°±®¿´ ¼§²¿³·½- ±º ¬¸» ¿½ó ¬·ª·¬§ °¿¬¬»®²- ©»®» º±«²¼ ¬± ¾» ¬¿-µó¼»°»²¼»²¬ øØ¿®ª»§ »¬ ¿´òô îðïî÷ô -«¹¹»-¬·²¹ ¬±°ó¼±©² ³±¼ó ´±©ó´»ª»´ Êï ®»-°±²-»-á ×¾®¿¸·³ »¬ ¿´òøîðïê÷ º±«²¼ ¬±°ó¼±©² ³±¼«´¿¬·±² ±º Êï ®»-°±²-»- ¾§ ¿«¼·¬±®§ -¬·³«´·ò ײ ¬¸» °®»-»²½» ±º ¿ -±«²¼ô ¬¸» ±®·»²¬¿ó ¬·±² ¬«²·²¹ ±º ¬¸» Êï °§®¿³·¼¿´ ²»«®±²- -¸¿®°»²»¼ò -¬·³«´·ô ©¸·´» ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿ó »ª»®ô ·¬ ·- ²±¬ À¬±°ó¼±©²ù ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¿ ¸·¹¸»® ±®¼»® ¿®»¿ °®±¶»½¬»¼ ¬± Êïô ¿- ¬¸» °®±¶»½¬·±²- ±®·¹·ó ²¿¬»¼ º®±³ ²»«®±²- ·² ¬¸» °®·³¿®§ ¿«¼·¬±®§ ½±®¬»¨ò Ƹ¿²¹ »¬ ¿´òøîðïì ¬¿¬·±² ¬«²·²¹ ©¸»² »ª±µ·²¹ ¬±°ó¼±©² ³±¼«´¿¬·±² ±º Êï ®»-°±²-»- ¾§ ±°¬±¹»²»¬·½¿´´§ -¬·³«´¿¬·²¹ ¬¸» ½·²¹«´¿¬» øݹ÷ô ¿ º®±²¬¿´ ø³±¬±®÷ ¿®»¿ò Ú«®¬¸»®ó ³±®»ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸®»» ·²¬»®²»«®±² -«¾¬§°»- ·² Êï -¬¿¬·² øÍÑÓ÷ ¿²¼ °¿®ª¿´¾«³·² øÐÊ÷ ·²¬»®²»«®±²-·²¸·¾·¬ Êï °§®¿³·¼¿´ ²»«®±²- ±ª»® ¿ ¾®±¿¼ ¿®»¿ô ©¸·´» Ê×Ð ·²¸·¾·¬ ÍÑÓ ·²¬»®²»«®±²-´±½¿´´§ ¿¬ ¬¸» -·¬» ±º ¬¸» ݹ󰮱¶»½¬·±²ô ½¿«-·²¹ ¿ º±½¿´ »²¸¿²½»¼ ø¼·-·²¸·¾·¬»¼÷ ®»-°±²-»ò ر©»ª»®ô »²¬¿¬·±² ¬«²·²¹ ·- -¬·´´ ³¿¬¬»® ±º ¼»¾¿¬»ò Ú±® ·²ó -¬¿²½»ô ©¸»®»¿-Ô»» »¬ ¿´òøîðïî÷ º±«²¼ ÐÊ ²»«®±²-¬± -¸¿®°»² ±®·»²¬¿¬·±² ¬«²·²¹ ©¸·´» Ê×Ð ¿²¼ ÍÑÓ ²»«®±²- ¼·¼ ²±¬ôÉ·´-±² »¬ ¿´òøîðïî÷ º±«²¼ ¬¸» »¨ó ¬·±² ¬«²·²¹ô ©¸·´» ÍÑÓ ²»«®±²- -¸¿®°»²»¼ ±®·»²ó ¬¿¬·±² -»´»½¬·ª·¬§ò ߬¿´´¿¸ »¬ ¿´ò øîðïî÷ ¿´-± º±«²¼ Ô»» »¬ ¿´ò øîðïì ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² «-»¼ò »²¬ ·²¬»®²»«®±² -«¾¬§°»- ·² Êïô ¬¸±«¹¸ô ¿²¼ ²±¬ ¿®»¿ ßÔ ±® ÐÓ ±² ±®·»²¬¿¬·±² ¬«²·²¹ ·² Êïò ̸»-» ¸·¹¸»® ª·-«¿´ ¿®»¿- ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ®»-»¿®½¸»¼ ©»´´ô ¾«¬ ³·¹¸¬ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ±®·»²¬¿¬·±² ¬«²·²¹ ±º Êï ª·¿ ¿¬¬»²¬·±²¿´ ¬±°ó¼±©² ³±¼«´¿¬·±²ò ݱ²²»½¬·±² -¬«¼·»- -¸±© -¬®±²¹ ½±²²»½¬·±²- ¾»ó ¬©»»² Êï ¿²¼ ßÔ ¿²¼ ÐÓ øÉ¿²¹ »¬ ¿´òô îðïî÷ò ر©»ª»®ô ¿- Ù´·½µº»´¼ »¬ ¿´ò øîðïì÷ -¬¿¬»¼ô ¬¸» ¿²¿¬±³·½¿´ ½±²²»½¬·ª·¬§ ¾»¬©»»² ¿®»¿- ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ °®»¼·½¬ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ½±²²»½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ¿®»¿-ò ß -¬®±²¹ °®±¶»½¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿«¬±³¿¬·ó ½¿´´§ ³»¿² ¿ -¬®±²¹ ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ®»½»·ª·²¹ ¿®»¿ò É·³³»® »¬ ¿´òøîðïë÷ º±® ·²-¬¿²½» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬±°ó ¼±©² ¿¬¬»²¬·±²¿´ ³±¼«´¿¬·±² ±º °®»º®±²¬¿´ ½±®¬»¨ øÐÚÝ÷ ¿½¬·ª·¬§ ±² Êï ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸¿´¿³±ó½±®¬·½¿´ ·²¬»®¿½¬·±²-ô ¿²¼ ²±¬ ±² ½±®¬·½±ó½±®¬·½¿´ ·²¬»®¿½ó ·¬§ ·- -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ ±¾-½«®»ô ¬¸±«¹¸ò ׬ ·- µ²±©² ¬¸¿¬ ßÔ ®»-°±²¼- ¬± ¸·¹¸ó¬»³°±®¿´ º®»¯«»²½§ -¬·³ó «´· ©·¬¸ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³±¬·±² ¼·®»½¬·±²ô ©¸·´» ÐÓ ®»-°±²¼- ¬± -¬·³«´· ´±©ó¬»³°±®¿´ º®»¯«»²½§ -¬·³ó «´· ³±ª·²¹ ©·¬¸ -´±© -°»»¼- øß²¼»®³¿²² »¬ ¿´òô îðïïå Ó¿®-¸»´ »¬ ¿´òô îðïï÷ ¤ ©¸·½¸ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸§°±¬¸»-·¦»¼ ®±´» ·² ¬¸» ¼±®-¿´ À¸±©ù ¿²¼ À©¸»®»ù -¬®»¿³ô ®»-°»½¬·ª»´§ò ر© ¬¸»-» °®»º»®»²½»-»®»²½»-÷ ·- «²µ²±©²ô ¸±©»ª»®ò É» ©±«´¼ ¬¸»®»º±®» ´·µ» ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¸±© ¬±°ó ¼±©² ³±¼«´¿¬·±² º®±³ °¿®·»¬¿´ ¿®»¿- ßÔ ¿²¼ ÐÓ ¿²¼ ·²¸·¾·¬ ¬¸» ¬©± ¿®»¿- ·²¼»°»²¼»²¬´§ º®±³ »¿½¸ ¬¸»-» ¿®»¿- ½¿² ¾» ¿--»--»¼ò É» »¨°»½¬ ßÔ ±® ÐÓ ì
·²¿½¬·ª¿¬·±² ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ Êï ®»-°±²-»-ô »-°»ó ½·¿´´§ ©¸»² ßÔñÐÓó°®»º»®®»¼ -¬·³«´· ¿®» «-»¼ô ¿-¬¸»-» ©±«´¼ ¼®·ª» ¬¸» -¬®±²¹»-¬ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¸»²½» ¹»²»¬·½¿´´§ -·´»²½» ßÔñÐÓ ¾§ -»´»½¬·ª»´§ ¿½¬·ª¿¬ó ·²¹ ÐÊ ·²¬»®²»«®±²- ·² ¬¸»-» ¿®»¿- ±º ¬®¿²-¹»²·½ ³·½» øر±µ- »¬ ¿´òôîðïëåÓ¿¼·-»² »¬ ¿´òôîðïî÷ ¼«®ó ·²¹ ª·-«¿´ -¬·³«´¿¬·±²ò ß- ÐÊ ·²¬»®²»«®±²- ¿®» ¬¸» ³±-¬ ¿¾«²¼¿²¬ ¬§°» ±º ·²¬»®²»«®±²- ¿²¼ ¼·®»½¬´§ ·²ó ²»®ª¿¬» ¬¸» -±³¿ ±º °§®¿³·¼¿´ ²»«®±²- øÌ¿²·¹«½¸·ô îðïì ·²¹ ¬¸·- ·²¬»®²»«®±² -«¾¬§°»ò Ê·-«¿´ -¬·³«´· ©·´´ ßÔó ¿²¼ ÐÓó°®»º»®®»¼ò Í·´»²½·²¹ ßÔñÐÓ ª·¿ ±°¬±ó ¹»²»¬·½- ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¼»½®»¿-» »¨½·¬¿¾·´·¬§ ·² Êï øͽ¸®±»¼»® ¿²¼ Ô¿µ¿¬±-ô îððç÷ò ß- ©» ©·´´ »¨½·¬» ÐÊ ·²¬»®²»«®±²- º±® ¬¸» »²¬·®» ¼«®¿¬·±² ±º ª·-«¿´ -¬·³«´¿¬·±²ô ©» »¨°»½¬ ¬± ¼»½®»¿-» ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ±º ¬¸» ®»-°±²-» ø¬± ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±²÷ô ¿²¼ Ô»» »¬ ¿´òô îðïì÷ò ®»¼«½»¼ ø¿²¼ ¼»´¿§»¼÷ ®»-°±²-» ¬± ª·-«¿´ -¬·³«´¿ó -·-¬»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ·² Êï ª·¿ ¿ ®»ª»®¾»®¿²¬ ´±±° ¿²¼ ±°¬±¹»²»¬·½- ¾®»¿µ- ¬¸·- ´±±°ô ½¿«-·²¹ Êï ¿½¬·ª·¬§ ¬± ½»¿-» ø½ºò Ü»¸¿»²» »¬ ¿´ò øîððê÷÷ò Ú»»¼¾¿½µ °®»-»²¬ ·² Êï ø½ºò ¬¸» ¹´±¾¿´ ®»´»¿-» ±º ²»«®±³±¼ó «´¿¬±®- ·² ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±®ó´»¿®²·²¹Î±³¾±«¬- »¬ ¿´ò øîðïë÷÷ò ̸» ´¿¬¬»® ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ßÔñÐÓ ·- ±²» ±º ³«´¬·°´» ¿®»¿- °®±¶»½¬·²¹ ¾¿½µ ¬± Êï ¿²¼ ±²´§ ·³ó °±®¬¿²¬ ¬± ·²-¬¿²¬·¿¬» °»®-·-¬»²¬ ¿½¬·ª·¬§ ·² Êï º±® ßÔñÐÓù- °®»º»®®»¼ -¬·³«´·ò ß -»´»½¬·ª» ¾®»¿µ¼±©² ±º ®»ª»®¾»®¿²¬ ¿½¬·ª·¬§ ·- ¬¸»² ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò ̸»-» ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ º»»¼¾¿½µ ½±²²»½¬·±²- ¿®» º»¿¬«®» -»´»½¬·ª» ¿²¼ »¨½·¬¿¬±®§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ´¿¬¬»® ³·¹¸¬ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¬¸» »³»®¹»²½» ±º -¬·³ó «´«- °®»º»®»²½»- ·² ¬¸» ª·-«¿´ °¿¬¸©¿§ò Í»´»½¬·ª·¬§ ´¿³·½ ·²°«¬ô ¾«¬ ½±«´¼ ¾» »²¸¿²½»¼ ¾§ º»»¼¾¿½µ º±®©¿®¼ ½±²²»½¬·±²- øÙ´·½µº»´¼ »¬ ¿´òô îðïí÷ò ̸·-©±«´¼ ¿¼¼ ¬±É·³³»® »¬ ¿´òøîðïë÷ù- ¸§°±¬¸»-·- ±º ¬¸¿´¿³·½ ½±²¬®±´ ¼«®·²¹ ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¿ ®±´» º±® ½±®¬·½±ó½±®¬·½¿´ °®±¶»½¬·±²- ¿- ©»´´ò
î
Ó»¬¸±¼-ß²·³¿´ °®»°¿®¿¬·±² î ÐÊÝ®» ¬®¿²-¹»²·½ ³·½» øÞêåïîçÐîó Ъ¿´¾¬³ïø½®»÷ß®¾®ñÖô Ö¿½µ-±² ´¿¾ -¬±½µ ²±ò ððèðêç÷ ©»®» «-»¼ò ̸»-» ³·½» »¨°®»-- ½®»ó ®»½±³¾·²¿-» ·² ¿´´ ÐÊ ·²¬»®²»«®±²- øÓ¿¼·-»² »¬ ¿´òô îðïî÷ò ߬ ìé ©»»µ- ±º ¿¹»ô ¿ ¸»¿¼¾¿® »¨°»®·³»²¬- º±® -¬¿¾´» ®»½±®¼·²¹-ò ðòðë ³¹ñµ¹ ¾«°®»²±®°¸·²» ©¿- ·²¶»½¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸» -«®¹»®§ º±® ¹»²»®¿´ ¿²¿´¹»-·¿å º±® ´±½¿´ ¿²¿´¹»-·¿ ¼«®·²¹ ¬¸» -«®¹»®§ ´·¼±½¿·²» ©¿- «-»¼ò É» ¿²»-¬¸»¬·¦»¼ ¬¸» îû ·² ïððû ±¨§¹»²÷ ¿²¼ ¿°°´·»¼ »§»¼®±°-ò ̸» -½¿´° ¸¿·® ©¿- ¬®·³³»¼ ¿²¼ ¿² ·²½·-·±² ©¿- ³¿¼» ¬± »¨°±-» ¬¸» -µ«´´ò Ë-·²¹ ¼»²¬¿´ ½»³»²¬ ¿½®§´·½ ¬¸» ¸»¿¼¾¿® ©¿- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± -µ«´´ò Ô±½¿´·¦¿¬·±² ±º ßÔ ¿²¼ ÐÓ ×² ±®¼»® ¬± ´±½¿´·¦» ¿®»¿- ßÔ ¿²¼ ÐÓ º±® ¬¸» ª·®¿´ ·²¶»½¬·±²ô ±°¬·½¿´ ·³¿¹·²¹ ±º ·²¬®·²-·½ -·¹²¿´- ©¿-«-»¼ øÆ»°»¼¿ »¬ ¿´òôîððì÷ò ̸» -µ«´´ ©¿- ¬¸·²²»¼ º±® ±°¬·³¿´ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ª»--»´- ¿²¼ ¬¸» ³·½» -µ«´´ ©¿- ·´´«³·²¿¬»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¿ ª¿-½«´¿¬«®» ³¿° øÚ·¹«®» îß÷ò ̸»²ô ©» º±½«-»¼ ¬¸» ½¿³»®¿ ¾»´±© ¬¸» ½±®¬·½¿´ -«®º¿½» º±® ®»½±®¼·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ³¿°-ô «-ó ·²¹ ¬± ´±½¿´·¦» Êï øÚ·¹«®» îÞ÷ ¿²¼ «-»¼ ¿«¼·¬±®§ ²±·-» ¬± ´±½¿´·¦» ßï øÚ·¹«®» î ¹·±²- ´»¼ ¬± ¿ À³¿°°·²¹ -·¹²¿´ùô ©¸·½¸ ©» ±ª»®´¿§»¼ ±² ¬¸» ª¿-½«´¿¬«®» ³¿°ò ̸» ½±³¾·²»¼ ³¿° ©¿-«-»¼ ¬± ¼»¼«½» ¬¸» °±-·¬·±² ±º ßÔ ¿²¼ ÐÓ øÚ·¹ó «®» îÜ÷ò ߺ¬»® ¬¸» ·³¿¹·²¹ô ¬¸» »¨°±-»¼ -µ«´´ ©¿--»¿´»¼ ©·¬¸ Õ©·µóÍ·´ò Ê·®¿´ ·²¶»½¬·±² ߬ ìè ©»»µ- ±º ¿¹»ô ©» ·²¶»½¬»¼ ¿ ª·®¿´ ½±²-¬®«½¬ ¬± -·´»²½» ßÔ ±® ÐÓò ̸·- ½±²-¬®«½¬ ½±²¬¿·²»¼ ¬¸» ª·®¿´ ª»½¬±® ¿¼»²±ó¿--±½·¿¬»¼ ª·®«- øßßÊï÷ô ¿²¼ Ý®»ó¼»°»²¼»²¬ ½¸¿²²»´®¸±¼±°-·²óî øݸÎî÷ ´¿¾»´»¼ »¨°®»--·±²ò ݸÎî ·- ¿ ½¿¬·±²ó½¸¿²²»´ ¬¸¿¬ ©·´´ ±°»² ·¬- °±®» «°±² ·´´«³·²¿¬·±² ©·¬¸ ¾´«» ´·¹¸¬ô ½¿«-ó øƸ¿²¹ »¬ ¿´òô îðïï÷ò Þ»½¿«-» ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¬¸» ±°-·² ·- Ý®»ó¼»°»²¼»²¬ô ¬¸» ±°-·² ©·´´ ±²´§ ¾» °®»-»²¬ ·² ÐÊ ½»´´- ø¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ³±®°¸±´ó ëPM ALRL AM LM Ú·¹«®» îæ ¼®·º¬·²¹ ¹®¿¬·²¹ ª·-«¿´ -¬·³«´¿¬·±²ò Ý÷ Ó¿°°·²¹ -·¹²¿´ ·³¿¹» ¼«®·²¹ ¿«¼·¬±®§ ²±·-» -¬·³«´¿¬·±²ò Ü÷ Ѫ»®´¿§ ±º ³¿°°·²¹ -·¹²¿´ ·³¿¹»- ±²¬± ª¿-½«´¿¬«®» ³¿°ò ̱°æ ¿²¬»®·±®ô ¾±¬¬±³æ °±-¬»®·±®ô ´»º¬æ ´¿¬»®¿´ô ®·¹¸¬æ ³»¼·¿´ò Ú·¹«®» íæ Ñ°-·² »¨°®»--·±²ò ݱ®±²¿´ -»½¬·±² ¬¸®±«¹¸ ßÔ -¸±©·²¹ ¬¸» »¨°®»--·±² ±º ¬¸» ±°-·² ·² ®»¼ó ´»º¬æ ´¿¬»®¿´ô ®·¹¸¬æ ³»¼·¿´ò ±¹§ ±º ®»¼ó´¿¾»´´»¼ ¬¸» ½»´´-ô Ú·¹«®» í÷ô ½¿«-·²¹ ·²ó ¸·¾·¬·±² ±º ¬¸» ·²¶»½¬»¼ ¿®»¿ò Ю·±® ¬± ¬¸» ·²¶»½¬·±²ô ðòðë ³¹ñµ¹ ¾«°®»²±®°¸·²» ©¿- ·²¶»½¬»¼ º±® ¹»²»®¿´ ¿²¿´¹»-·¿å º±® ´±½¿´ ¿²¿´ó ¹»-·¿ ¼«®·²¹ ¬¸» -«®¹»®§ ´·¼±½¿·²» ©¿- «-»¼ò É» ìûô ³¿·²¬»²¿²½»æ îû ·² ïððû ±¨§¹»²÷ ¿²¼ ¿°°´·»¼ »§»¼®±°-ò ̸» Õ©·µóÍ·´ ©¿- ®»³±ª»¼ ¿²¼ ¿ -³¿´´ ½®¿²·±¬±³§ ©¿- ³¿¼»ò îé ²Ô ±º ¬¸» ª·®¿´ ½±²-¬®«½¬ ©¿- ·²¶»½¬»¼ ¿¬ ¿ ½±®¬·½¿´ ¼»°¬¸ ±º éëð ³ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ·²¶»½¬·±² ±º îé ²Ô ¿¬ ¿ ¼»°¬¸ ±º íëð ³ò Ó±«-» ï ©¿- ·²¶»½¬»¼ ·² ßÔ ¿²¼ ³±«-» î ·² ÐÓô «-·²¹ ¬¸» ³¿°- ±¾¬¿·²»¼ ¾§ ±°¬·½¿´ ·³¿¹·²¹ò ߺ¬»® ¬¸» ·²¶»½¬·±²-ô ¬¸» »¨°±-»¼ -µ«´´ ©¿- ¿¹¿·² -»¿´»¼ ©·¬¸ Õ©·µóÍ·´ò Û¨°»®·³»²¬ ߺ¬»® î ©»»µ- ±º ®»½±ª»®§ô ¬¸» ¿²»-¬¸»¬·¦»¼ ³·½» ì÷ò ̸» Õ©·µóÍ·´ ®»³±ª»¼ô ¬¸» -µ«´´ ©¿-¬¸·²²»¼ ¿²¼ ¿ -³¿´´ ½®¿²·±¬±³§ ©¿- ³¿¼» ±ª»® Êï ¿²¼ ±ª»® ßÔ ø³±«-» ï÷ ±® ÐÓ ø³±«-» î÷ò ß íîó ½¸¿²²»´ Ò»«®±²»¨«- °®±¾» øßì è÷ ©¿- ·²-»®¬»¼ ½¿½§ ±º ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±²ò Ñ°¬±¹»²»¬·½ -¬·³ó ·²¬± ßÔ ø³±«-» ï÷ ±® ÐÓ ø³±«-» î÷ ¬¸¿¬ »³·¬¬»¼ ½±²¬·²«±«- ¿²¼ ½±²-·-¬»¼ ±º îð ئ °«´-»- øïð ³- ±²ô ±°¬±¹»²»¬·½ -·³«´¿¬·±² ©¿- ¿--»--»¼ ¾§ ®»½±®¼·²¹ -°·µ»- ·² ßÔñÐÓ ¼«®·²¹ ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ¿²¼ ¼«®·²¹ -¸¿³ -¬·³«´¿¬·±² ø·² ©¸·½¸ ¬¸» ´¿-»® ©¿- ²±¬ ·² «-»ô ¾«¬ ¬¸» -¸«¬¬»® ©¿-÷ò ̸·- °®±½»ó ¼«®» ©¿- ®»°»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾» ·²-»®¬»¼ ·² Êïò ̸» »¨°»®·³»²¬ ½±²-·-¬»¼ ±º ¬¸» °¿--·ª» ª·»©·²¹ ±º ¿ ©¸·¬» ¾¿® øí ¼»¹ ©·¼»ô º«´´ó-½®»»² ¸·¹¸÷ ³±ªó ·²¹ ¿½®±-- ¿ ¹®»§ -½®»»²ò ̸» ¾¿® ½±«´¼ ³±ª» ·² ±²» ±º »·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²- øì ½¿®¼·²¿´ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ì ¼·¿¹±²¿´ ¼·®»½¬·±²-÷ ¿²¼ ¿¬ ±²» ±º í -°»»¼-æ ìð ¼»¹ñ- øÊïù- °®»º»®®»¼ -°»»¼÷ô éð ¼»¹ñ- øßÔù- °®»ó º»®®»¼ -°»»¼÷ô îð ¼»¹ñ- øÐÓù- °®»º»®®»¼ -°»»¼÷ øß²ó ¼»®³¿²² »¬ ¿´òô îðïïå Ó¿®-¸»´ »¬ ¿´òô îðïï÷ò Û¿½¸ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ -°»»¼ ©¿- ®»°»¿¬»¼ º±® î𠬮·¿´-ô ¾±¬¸ ©·¬¸ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ±°¬±¹»²»¬·½ -·´»²½·²¹ ±º ßÔ ø³±«-» ï÷ ±® ÐÓ ø³±«-» î÷ò Ñ°ó ¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ´¿-¬»¼ ¬¸» »²¬·®» -¬·³«´«- ¼«ó ®¿¬·±² ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» »¨°»®·³»²¬ Êï ©¿-é µØÆ ¿²¼ -¬±®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ݸ»»¬¿¸ ¼¿¬¿ ¿½¯«·-·ó ê
Ú·¹«®» ìæ Û¨°»®·³»²¬¿´ -»¬«°ò ß¼¿°¬»¼ º®±³æ Ƹ¿²¹ »¬ ¿´òøîðïì÷ò ¬·±² -§-¬»³ øÒ»«®¿´§²¨ô Ì«½-±²ô ßÆô ËÍß÷ò ߺ¬»® ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô ¬¸» ³·½» ©»®» ·²¶»½¬»¼ ©·¬¸ л²¬±¾¿®¾·¬¿´ øÒ»³¾«¬¿´ô êð ³¹ñ³Ô ·ò°ò ïîð ³¹ñµ¹÷ò ÐÚß -¿´·²» °»®º«-·±² º±´´±©»¼ º±® ¸·-¬±´±¹ó ·½¿´ ¿²¿´§-»- ±º ®»½±®¼·²¹ -·¬»- ¿²¼ ±°-·² »¨°®»--·±²ò Ø»®»¬±ô ¬¸» ¾®¿·² ©¿- ½«¬ ©·¬¸ ¿ ª·¾®¿¬±³» ·² -´·½»-±º ïðð ³ ¬¸·½µ²»--ô ¬¸¿¬ ©»®» -¬¿·²»¼ ©·¬¸ ÜßÐ× º±® ½±²º±½¿´ ³·½®±-½±°§ò Í°·µ» -±®¬·²¹ Þ±¬¸ -¬·³«´«- °®»-»²¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ©»®» °»®º±®³»¼ «-·²¹ ÓßÌó ÔßÞ øÓ¿¬¸É±®µ-÷ò Í°·µ» ¼»¬»½¬·±² ©¿- °»®º±®³»¼ ·²¹ ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ¼¿¬¿ ©»®» »¨¬®¿½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»² -½®·¾» ¬¸» ©¿ª»óº±®³ ½´«-¬»®- ±º »¿½¸ ²»«®±²ô ¬± ¬·±² ³¿¨·³·¦¿¬·±² ø«°¼¿¬·²¹ ¬¸» Ù¿«--·¿² °¿®¿³»ó ³»®¹» ±°»®¿¬·±² ø¼·ª·¼·²¹ ±® ½±³¾·²·²¹ ½´«-¬»®-÷ ¬± ±ª»®½±³» ´±½¿´ ³·²·³¿ ±º ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ³¿¨ó ·³·¦¿¬·±² øË»¼¿ »¬ ¿´òô îðððå ̱´·¿- »¬ ¿´òô îððé÷ò ̸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¼¿¬¿ °±·²¬- ¬± ±²» ±º ¬¸» ½´«-¬»®- ©¿- ¾¿-»¼ ±² ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» °±-¬»®·±® °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½´«-¬»® °®±¼«½·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ °±·²¬ô ¸¿ª» ¿ -³¿´´ Þ×Ý󪿴«» øÞ¿§»-·¿² ·²º±®³¿¬·±² ½®·ó ¬»®·±²÷ò Í°·µ» ©¿ª»º±®³- ¿²¼ ·²¬»®-°·µ» ·²¬»®ª¿´ ¸·-¬±¹®¿³- ©»®» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·-±´¿¬»¼ «²·¬- øÔ»©·½µ·ôïççè÷ò ײ ½¿-» ±º ¾¿¼´§ ·-±ó ´¿¬»¼ «²·¬-ô ¬¸» -°·µ»- ©»®» ®»½´«-¬»®»¼ ¿º¬»® »¨ó ½¿°¬«®»- ³±®» ±º ¬¸» ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ¼¿¬¿ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸»´° ·-±´¿¬» ±«¬´·»®- º®±³ ¬¸» ³¿·² ½´«-¬»®-é
øÔ»©·½µ·ô ïççè÷ ±® ·²½´«¼»- ¬¸» ª¿®·¿²½» ²»½»--¿®§ ¬± -°´·¬ ¬©± ±ª»®´¿°°·²¹ ½´«-¬»®-ò ̸» ¬¸«- ±¾¬¿·²»¼ -°·µ»- ©»®» ¾·²²»¼ ·² ïðð -¬·³«´¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» »¨°»®·³»²¬¿´ ¿²¿´§-»-ô -°·µ»-©»®» ¾·²²»¼ ·² ï ³- ¬·³»¾·²- ¿²¼ ½±²ª±´«¬»¼ ©·¬¸ ¿ ïðð ³- ¬·³»¾·²ò Ñ®·»²¬¿¬·±² ¬«²·²¹ ¿²¼ ®»-°±²-» ´¿¬»²½·»-Ñ®·»²¬¿¬·±² ¬«²·²¹ ±º Êï ²»«®±²- øØ«¾»´ ¿²¼ É·»-»´ô ïçêî÷ ©¿- ¿--»--»¼ ¾§ ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ±®·ó »²¬¿¬·±² -»´»½¬·ª·¬§ ·²¼»¨ øÑÍ×÷ ¿²¼ ¼·®»½¬·±² -»ó ´»½¬·ª·¬§ ·²¼»¨ øÜÍ×÷æ ÑÍ×ã øΰ®»º ᮬ¸±÷ øΰ®»º õ ᮬ¸±÷ ÜÍ×ã øΰ®»º α°°÷ øΰ®»º õ α°°÷ øα½¸»º±®¬ »¬ ¿´òô îðïïå Ó¿®-¸»´ »¬ ¿´òô îðïïå ß²ó ¼»®³¿²² »¬ ¿´òô îðïï÷ò ÑÍ× ¿²¼ ÜÍ× ª¿´«»- ½¿² ®¿²¹» º®±³ 𠬱 ïå ð ³»¿²·²¹ ²± ¬«²·²¹ ¿¬ ¿´´ô ï ³»¿²·²¹ -¬®±²¹ ¬«²·²¹ò ΰ®»º ·- ¬¸» °»¿µ ®»ó -°±²-» ¬± ¬¸» ¾¿® ³±ª·²¹ ·² ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·®»½¬·±² ø»´·½·¬·²¹ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ®»-°±²-» ±ª»® ¬¸» »·¹¸¬ ¼·ó ®»½¬·±²-÷ô ᮬ¸± ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹»¼ °»¿µ ®»-°±²-» ¾»ó ¬©»»² ¬¸» ¬©± ¼·®»½¬·±²- çð ¼»¹ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¿²¼ α°°·- ¬¸» °»¿µ ®»-°±²-» ¬± ¬¸» ¼·®»½¬·±² ïèð ¼»¹ -»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¬¸» °®»ó º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±²ò ̸»-» ±®·»²¬¿¬·±²- ©»®» ¼»¬»®ó ³·²»¼ º±® »¿½¸ ½»´´ ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ©·¬¸±«¬ ±°¬±ó ¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ø¸»²½»º±®¬¸ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- À²± ±°¬±ù÷å ¬¸» -¿³» ±®·»²¬¿¬·±²- ©»®» «-»¼ º±® ¬¸» ±°ó ¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ½±²¼·¬·±² øÀ±°¬±ù÷ ø×¾®¿¸·³ »¬ ¿´òô îðïê ¬¸» ¾·²²»¼ ¿²¼ ½±²ª±´«¬»¼ ¼¿¬¿ ø-»» ¿¾±ª»÷ô ¿- ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«» ¼«®·²¹ ¬¸» ®»-°±²-» ¬·³» ©·²¼±© ó ¬¸» ³»¿² ®»-°±²-» ¼«®·²¹ ¬¸» ¾¿-»´·²» ¬·³» ©·²ó î -»½±²¼- ¾»º±®» -¬·³«´«- ±²-»¬ò ̸» ®»-°±²-» ¬·³» ©·²¼±© ©¿- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ º±® ¿ -¬·³ó °»® -¬·³«´«- -°»»¼ øìð ¼»¹ñ-æ íòð - ô éð ¼»¹ñ-æ îòë -ô îð ¼»¹ñ-æ éòð -÷ò Ù¿«--·¿²- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ¬«²·²¹ ½«®ª»-ø×¾®¿¸·³ »¬ ¿´òôîðïêå ߬¿´´¿¸ »¬ ¿´òô îðïîå É·´-±² »¬ ¿´òô îðïîå Ô»» »¬ ¿´òô îðïî÷ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º °»¿µ- ·² ¬¸» ®»-°±²-»ô ¬¸» ®»-°±²-» ©¿-² ã ï÷ô ¼±«¾´» ø² ã î÷ ±® ¬®·°´» ø² ã í÷ Ù¿«--·¿² «-·²¹ ¬¸» º«²½¬·±²æ Îø ÷ ã ² È ·ãï ¿·» ¾· ½· î ο¬ ±®·»²¬¿¬·±² ·- ¼»ó -½®·¾»¼ ¾§ ¿ -«³³¿¬·±² ±º ² Ù¿«--·¿²-ô ·² ©¸·½¸ ¿· ·- ¬¸» °»¿µ ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼»ô ¾· ¬¸» ±®·»²¬¿ó ¬·±² ¿¬ ¬¸» °»¿µ ®»-°±²-»ô ¿²¼ ½·¬¸» ¬«²·²¹ ©·¼¬¸ò л¿µ- ©»®» ²±¬ º±®½»¼ ¬± ¾» ïèð ¼»¹®»»- ¿°¿®¬ô ±º »¯«¿´ ©·¼¬¸ ±® ±º »¯«¿´ ¸»·¹¸¬ò ̸» ¬«²·²¹ ©·¼¬¸ ±º ¬¸» Ù¿«--·¿² ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» ®»-°±²-» ¬± ¬¸» °®»ó º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±² ©¿- «-»¼ ¬± ¿--»- ¬¸» ½»´´ù- ¬«²·²¹ -¸¿®°²»-- øÉ·´-±² »¬ ¿´òôîðïîå߬¿´´¿¸ »¬ ¿´òôîðïîå Ô»» »¬ ¿´òôîðïî÷ò ̸·- ©¿- ¿½¸·»ª»¼ ¾§ »¨¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ½ ¿ º®»¯«»²½·»- âïðð ئ÷ô »¨¬®»³» ¾óª¿´«»- ø°»¿µ °±ó -·¬·±²- âïððð ±® äïððð ¼»¹÷ô ¿²¼ »¨¬®»³» ½óª¿´«»-ø¬«²·²¹ ©·¼¬¸- âïððð ¼»¹÷ò λ-°±²-» ´¿¬»²½·»- ¬± ¿´´ ±®·»²¬¿¬·±²- ©»®» ±¾ó ¬¿·²»¼ ¾§ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¬·³» º®±³ -¬·³«´«- ±²-»¬ ¬± °»¿µ ®»-°±²-»ô -»°¿®¿¬»´§ º±® »¿½¸ ½»´´ ¿²¼ »¿½¸ -¬·³«´«- ±®·»²¬¿¬·±²ò λ-°±²-» ´¿¬»²½·»- ·² ¬¸» ²± ±°¬± ½±²¼·¬·±² ©»®» ¬¸»² -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ¬¸» ®»ó -°±²-» ´¿¬»²½·»- ·² ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ±°¬± ½±²¼·ó ©»®» ¬¿µ»² ·²¬± ¿½½±«²¬ò ͬ¿¬·-¬·½-ÑÍ×ô ÜÍ×ô ¬«²·²¹ -¸¿®°²»-- ¿²¼ ®»-°±²-» ´¿¬»²½·»-©»®» ½±³°¿®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ²± ±°¬± ¿²¼ ±°¬± ½±²ó ¼·¬·±² «-·²¹ ¿ °¿·®»¼ ¬ ¬©»»² ½±²¼·¬·±²- ¼·¼ ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ¿--«³°¬·±²- ±º ²±®³¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±²-ô ¿ -·¹² ¬»-¬ ©¿- «-»¼ò λ-«´¬-¿®» -¸±©² ¿- ³»¿² ÍÛÓò
í
λ-«´¬-Ю»´·³·²¿®§ ¸·-¬±´±¹§ ®»-«´¬- -¸±© º±½¿´ ®»¼ó »¨°®»--»¼ ·² ßÔ ø³±«-» ï÷ ±® ÐÓ ø³±«-» î÷ ¿- ©¿-¿·³»¼ º±® øÚ·¹«®» ë÷ò Ó±®» ¼»¬¿·´»¼ ¸·-¬±´±¹·½¿´ ®»-«´¬- ±º ¿ °®»ª·±«- ÐÊÝ®» ³±«-» ·²¶»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ª·®¿´ ½±²-¬®«½¬ -¸±©»¼ ±°-·² »¨°®»--·±² èÚ·¹«®» ëæ Ю»´·³·²¿®§ ¸·-¬±´±¹§ò ̸» ®»¼ ½±´±® ·-½¿«-»¼ ¾§ ݸÎîó³Ý¸»®®§ »¨°®»--·±²ò ß÷ Ê·®¿´ »¨°®»-ó -·±² ·² ßÔ ±º ³±«-» ïò Þ÷ Ê·®¿´ »¨°®»--·±² ·² ÐÓ ±º ³±«-» îò ܱ®-¿´ ª·»©ô ¬±°æ ¿²¬»®·±®ô ¾±¬¬±³æ °±-¬»®·±®ò ±²´§ ·² ·²¬»®²»«®±²- ø¿- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½»´´ ³±®ó °¸±´±¹§ô -»» Ú·¹«®» í÷ò Ô¿-»® ¿²¼ -¸¿³ -¬·³«´¿ó ¬·±² ·² ßÔñÐÓ ¿²¼ Êï ø¾±¬¸ ©·¬¸±«¬ ª·-«¿´ -¬·³ó ²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² øÚ·¹«®» ê÷ò Ê·-«¿´ »¨¿³·²¿¬·±² ¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ´±½¿´·¦»¼ ·² ßÔ º±® ³±«-» ïô êßóÞ÷ò ײ ³±«-» îô ¬¸»®» ©¿- ²»·¬¸»® ¿² »ª·¼»²¬ ±°¬±¹»²»¬·½ êÝóÜ÷ò ß- ¸·-¬±´±¹§ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °»®º±®³»¼ §»¬ô ·¬ ½¿²²±¬ ¾» ®«´»¼ ±«¬ ¬®±¼» °´¿½»³»²¬ ±«¬-·¼» ±º ¿®»¿ ÐÓ ø·² ©¸·½¸ ½¿-» ¬¸» ·³°´¿²¬»¼ ¿®»¿÷ò Ñ®·»²¬¿¬·±² ¬«²·²¹ ß- ±«® ½«®®»²¬ ½¿´½«´¿¬·±² ±º ÑÍ× ¿²¼ ÜÍ× ´»¼ ¬± ª¿´«»- ä𠺱® ¬¸» ²± ±°¬± ½±²¼·¬·±²ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ª¿´«»- «-»¼ ·² ¬¸» º±®³«´¿- øΰ®»ºô ᮬ¸±ô ¿²¼ α°°÷ ·²-¬»¿¼ ±º ¬¸» ø«²·²º±®³¿¬·ª»÷ ±«¬½±³»ò ß² ÑÍ× ¿²¼ ÜÍ× äð ·² ¬¸» ²± ±°¬± ½±²ó ¼·¬·±² ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ³·¹¸¬ ¾» ¿ -¸·º¬ ·² °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±² «°±² ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ø-»» Ú·¹ó «®» é÷ò É» ¬¸»®»º±®» ¼»½·¼»¼ ¬± «-» ¿ ³»¿-«®» ±º ±®·»²¬¿¬·±² ¬«²·²¹ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» °®»ó º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±²ô ¾«¬ «-»- ¬¸» ª¿®·¿²½» ·² ¬¸» ®»ó ¹´±¾¿´ ±®·»²¬¿¬·±² -»´»½¬·ª·¬§ ·²¼»¨ ø¹ÑÍ×÷ô ½¿´½«ó ´¿¬»¼ ¿- ï ó ½·®½«´¿® ª¿®·¿²½» ø×¾®¿¸·³ »¬ ¿´òôîðïê÷ «-·²¹ ¬¸» Ó¿¬´¿¾ ½·®½«´¿® -¬¿¬·-¬·½- ¬±±´¾±¨ò ß- ¼»ó °·½¬»¼ ·² Ú·¹«®» èô ¬¸» ®»-°±²-»- ·² ³±«-» ï øßÔ÷ ɸ·´» ¬¸» ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼» ¬± ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·ó »²¬¿¬·±² ¼»½®»¿-»- ¿º¬»® ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² º±® -¬·³«´«- -°»»¼- ±º ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ëòêï îòêìå ±°¬±æ ìòìì îòééô ° ã ðòðððç ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ ¿²¼ îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ èòéç îòìëå ±°¬±æ ëòêê îòïéô ° ã ðòðððï ø°¿·®»¼ ¬ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º éð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ çòéç îòéèå ±°¬±æ çòëî îòéíô ° ã ðòêè ø-·¹² ¬»-¬÷÷ò ß¼¼·¬·±²ó ¿´´§ô ¬¸» ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼» ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ ¾§ ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² º±® -¬·³«´«- -°»»¼- ±º ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ îòéì ïòïèå ±°¬±æ îòçï ïòïçô ° ã ðòîê ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷å ¿²¼ ²± ±°¬±æ íòíè îòîêå ±°¬±æ íòçí îòîðô ° ã ðòìð ø-·¹² ¬»-¬÷ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ ¿²¼ îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ëòïç ïòçèå ±°¬±æ ëòêí îòðîô ° ã ïòðð ø-·¹² ¬»-¬÷å ¿²¼ ²± ±°¬±æ êòðì îòïéå ±°¬±æ êòíè îòïïô ° ã ïòðð ø-·¹² ¬»-¬÷ô ®»-°»½¬·ª»´§÷ò Ú±® -¬·³«´«- -°»»¼- ±º éð ¼»¹ñ-ô ¬¸»®» ·- ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼» º±® ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ ø²± ±°¬±æ êòëì îòíïå ±°¬±æ èòíç îòîíô ° ã ðòððîë ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ ¿²¼ ±°°±-·¬» ±®·»²¬¿¬·±² ø²± ±°¬±æ êòîé îòëðå ±°¬±æ èòéì îòëçô ° ã ðòðððì ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ò ײ¬»®»-¬·²¹´§ô ¬¸» -¬·³«´«- -°»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»ª·¿¬·²¹ ®»-°±²-» °¿¬¬»®² øéð ¼»¹ñ-÷ ·- ¬¸» -¬·³«´«- -°»»¼ °®»º»®®»¼ ¾§ ¬¸» ±°¬±¹»²»¬·½¿´´§ -·´»²½»¼ ¿®»¿ ßÔò ²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² º±® ¿´´ ¬¸®»» -¬·³«´«- -°»»¼- ±º ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ðòïèí ðòðîîå ±°¬±æ ðòïëë ðòðîëô ° ã ðòíè ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ô éð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ðòïîç ðòðîïå ±°¬±æ ðòïïè ðòðïìô ° ã ðòëï ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ ±® îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ðòïíç ðòðîðå ±°¬±æ ðòïîç ðòðïíô ° ã ðòêê ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ò ̸·- °¿¬¬»®² ±º ®»-°±²-»- ©¿- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ®»ó °®±¼«½»¼ ·² ³±«-» î øÐÓô Ú·¹«®» ç÷ò Ò±©ô ¬¸» ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼» ¬± ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±² ¼»ó ½®»¿-»¼ ¿º¬»® ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² º±® ¿´´ -¬·³«ó ´«- -°»»¼- ±º ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ îòîî ðòîçå ±°¬±æ ïòíï ðòíðô ° ã ðòðððç ø-·¹² ¬»-¬÷÷ô éð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ íòðð ðòêïå ±°¬±æ ïòèê ðòìîô ° ã ðòðï ø-·¹² ¬»-¬÷÷ ¿²¼ îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòéé ðòîéå ²± ±°¬±æ ðòçç ðòïëô ° ã ðòðððï ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ò ̸» ®»ó -°±²-» ¿³°´·¬«¼» ¬± ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ¼·¼ º±® ¿´´ -¬·³«´«- -°»»¼- ±º ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòðï ðòïèå ±°¬±æ ïòîí ðòîëô ° ã ðòêê ø-·¹² ¬»-¬÷÷ô éð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòëî ðòíðå ±°¬±æ ïòîì ðòîìô ° ã ðòïí ø-·¹² ¬»-¬÷÷ ¿²¼ îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ðòçç ðòîðå ±°¬±æ ïòïì ðòîðô ° ã ðòïî ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ò ̸·- ©¿- ¿´-± ¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼» ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» ±®·»²¬¿¬·±² º±® ¿´´ -¬·³«´«- -°»»¼-±º ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòðè ðòîîå ±°¬±æ ðòçç ðòïèô ° ã ïòðð ø-·¹² ¬»-¬÷÷ô éð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòíë ðòîèô ±°¬±æ ïòèè ðòíéô ° ã ðòîç ø-·¹² ¬»-¬÷÷ ¿²¼ îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòðï ðòïçå ±°¬±æ ïòïê ðòîíô ç
-2 -1 0 1 2 3 0 5 10 15 20 -2 -1 0 1 2 3 sp ik es /s 0 5 10 15 20 25 -2 -1 0 1 2 3 0 5 10 15 20 -2 -1 0 1 2 3 0 0.2 0.4 0.6 -2 -1 0 1 2 3 0 5 10 15 20 -2 -1 0 1 2 3 0 1 2 3 4 -2 -1 0 1 2 3 0 5 10 15 20 -2 -1 0 1 2 3 0 0.5 1 1.5 2 2.5 -2 -1 0 1 2 3 0 5 10 15 20 Time (s) -2 -1 0 1 2 3 sp ik es /s 0 1 2 3 4 -2 -1 0 1 2 3 0 5 10 15 20 Time (s) -2 -1 0 1 2 3 0 1 2 3 4 -2 -1 0 1 2 3 0 5 10 15 20 Time (s) -2 -1 0 1 2 3 0 0.5 1 1.5 2 2.5 -2 -1 0 1 2 3 0 5 10 15 20 Time (s) -2 -1 0 1 2 3 0 0.5 1 1.5 2 Ú·¹«®» êæ λ-°±²-» ¬± ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² º±® º±«® »¨¿³°´» ½»´´-ò ß÷ ο-¬»® °´±¬ ¿²¼ ÐÍÌØ º±® »¨¿³°´» ½»´´ ·² ßÔ ø³±«-» ï÷ò Ô»º¬æ ®»-°±²-» ¼«®·²¹ ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ·² ßÔò η¹¸¬æ ®»-°±²-» ¼«®·²¹ -¸¿³ -¬·³«´¿¬·±² ·² ßÔò Þ÷ Í¿³» ¿- ß÷ô ¾«¬ º±® »¨¿³°´» ½»´´ ·² Êïò Ý÷ ο-¬»® °´±¬ ¿²¼ ÐÍÌØ º±® »¨¿³°´» ½»´´ ·² ÐÓ ø³±«-» î÷ò Ô»º¬æ ®»-°±²-» ¼«®·²¹ ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ·² ÐÓò η¹¸¬æ ®»-°±²-» ¼«®·²¹ -¸¿³ -¬·³«´¿¬·±² ·² ÐÓò Ü÷ Í¿³» ¿- Ý÷ô ¾«¬ º±® »¨¿³°´» ½»´´ ·² Êïò ïð
2 4 6 60 240 120 300 180 0 2 4 6 60 240 120 300 180 0 1 2 3 4 60 240 120 300 180 0 1 2 3 4 5 60 240 120 300 180 0 1 2 3 4 5 60 240 120 300 180 0 2 4 6 8 60 240 120 300 180 0 Ú·¹«®» éæ ͸·º¬ ·² °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±² ¿º¬»® ±°¬±¹»ó ²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±²ò ß÷ б´¿® °´±¬ ±º -¸·º¬ ·² °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±² ·² Êï ±º ³±«-» ï øßÔ÷ô º±® ¾¿®- ³±ª·²¹ ¿¬ ìð ¼»¹ñ-ò Ò± ±°¬±æ ïëðòêë ïëòêëå ±°¬±æ ïíêòçê îìòçðô ° ã ðòìë ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷ò Þ÷ Í¿³» ¿- ß÷ô ¾«¬ º±® ¾¿®- ³±ª·²¹ ¿¬ éð ¼»¹ñ-ò Ò± ±°¬±æ îðçòíë ïêòèèå ±°¬±æ ïëèòìè îïòïëô ° ã ðòèð ø-·¹² ¬»-¬÷ò Ý÷ Í¿³» ¿-ß÷ô ¾«¬ º±® ¾¿®- ³±ª·²¹ ¿¬ îð ¼»¹ñ-ò Ò± ±°¬±æ ççòéè ïçòèðå ±°¬±æ ïèçòéè îîòçèô ° ã ðòîî ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷ò ÜóÚ÷ Í¿³» ¿- ßóÜô ¾«¬ º±® ³±«-» î øÐÓ÷ò Ü÷ Ò± ±°¬±æ ïïéòíç îðòëëå ±°¬±æ ïëðòêë îïòìéô ° ã ïòðð ø-·¹² ¬»-¬÷ò Û÷ Ò± ±°¬±æ ïïïòëî ïéòêìå ±°¬±æ ïéîòïé îëòìïô ° ã ðòëì ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷ò Ú÷ Ò± ±°¬±æ ïîçòïí îðòêêå ±°¬±æ ïíëòðð îïòçïô ° ã ðòïï ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷ò Ú±® ¿´´æ ² ã îí ²»«®±²-ò ° ã ðòíè ø-·¹² ¬»-¬÷÷ò Ô·µ» ·² ³±«-» ï øßÔ÷ô ¿´-± ²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² º±® ¿´´ ¬¸®»» -¬·³«´«- -°»»¼- ±º ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ðòîìî ðòðëðå ±°¬±æ ðòîìð ðòðìêô ° ã ðòçé ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ô éð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ðòïçé ðòðíëå ±°¬±æ ðòîïè ðòðîçô ° ã ðòëï ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷ ¿²¼ îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ðòîïé ðòðìèå ±°¬±æ ðòïèï ðòðìîô ° ã ðòïí ø-·¹² ¬»-¬÷÷ò л¿µ ´¿¬»²½·»-É» ²»¨¬ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ´¿¬»²½§ ±º ¬¸» °»¿µ ®»ó ·²¹ ±«® ¸§°±¬¸»-·-ô º±® ³±«-» ï øßÔô Ú·¹«®»ïðßóÜ÷ ©» º±«²¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ®»-°±²-» ´¿¬»²½§ ½¿«-»¼ ¾§ ±°¬±¹»²»¬·½ -·´»²½·²¹ ±º ßÔ º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ íòìê ðòïêå ±°¬±æ îòîê ðòïêô ° ±º ±°¬±¹»²»¬·½- º±® ¬¸» -¬·³«´«- -°»»¼- ±º ìð ¼»¹ñ-ø²± ±°¬±æ ïòðç ðòðéå ±°¬±æ ïòïí ðòðêô ° ã ðòêî ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ô ±® éð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòðì ðòðêå ±°¬±æ ðòçé ðòðëô ° ã ðòîð ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ò É» ¬¸»² -°´·¬ ¬¸» ®»-°±²-» ¬·³·²¹- ¿½½±®¼·²¹ ¬¸» ±®·ó »²¬¿¬·±² ±º ¬¸» -¬·³«´«- ø°®»º»®®»¼ô ±®¬¸±¹±²¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬»÷ò Ú±® ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±²ô ©» º±«²¼ ¿ ¼»½®»¿-» ·² °»¿µ ´¿¬»²½§ º±® ¿´´ -¬·³«´«- -°»»¼- ±º ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòíè ðòîðå ±°¬±æ ðòèë ðòïèô ° ã ðòðí ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ô éð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòïð ðòïîå ±°¬±æ ïòðï ðòðêô ° ã ðòðí ø-·¹² ¬»-¬÷÷ô ¿²¼ îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ íòìï ðòíïå ±°¬±æ îòíé ðòíêô ° ã ðòðí ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ò ײ ½±²¬®¿-¬ô º±® ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô ±²´§ ¿ ¼»½®»¿-» ·² °»¿µ ´¿ó ¬»²½§ ©¿- º±«²¼ º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ íòîî ðòíðå ±°¬±æ îòðë ðòîðô ° ã ðòðððððí ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ò Ú±® ¾±¬¸ ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòïí ðòïëå ±°¬±æ ïòïë ðòïíô ° ã ðòìð ø-·¹² ¬»-¬÷÷ ¿²¼ éð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòïð ðòðèå ±°¬±æ ðòçç ðòðèô ° ã ðòïè ø°¿·®»¼ ¬ -·³·´¿® °¿¬¬»®² ©¿- º±«²¼ º±® ¬¸» ±°°±-·¬» ±®·»²¬¿ó ¬·±²ò ß¹¿·²ô ¿ ¼»½®»¿-» ·² °»¿µ ´¿¬»²½§ ©¿- º±«²¼ º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ íòçì ðòìðå ±°¬±æ ïòçï ðòîíô ° ã ðòðððððï ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ò Ú±® ¾±¬¸ ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòïí ðòïèå ±°¬±æ ïòîë ðòïëô ° ã ðòêê ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ ¿²¼ éð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ðòçð ðòïðå ±°¬±æ ïòðï ðòðçô ° ß- ©¿- ¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼»-ô ¬¸» ¿¾±ª» °¿¬¬»®² ±º ®»-«´¬- ©¿- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ®»°´·ó ½¿¬»¼ ·² ³±«-» î øÐÓô Ú·¹«®»ïðÛóØ÷ò É» ¼·¼ ²±¬ ½·»- º±® -¬·³«´«- -°»»¼- ±º ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòðì ïï
Rpref no opto 0 2 4 6 8 10 R p re f o p to 0 2 4 6 8 10 Rortho no opto 0 2 4 6 8 10 R o rt h o o p to 0 2 4 6 8 10 Ropp no opto 0 2 4 6 8 10 R o p p o p to 0 2 4 6 8 10 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 gOSI no opto g O S I o p to Rpref no opto 0 5 10 15 20 25 R p re f o p to 0 5 10 15 20 25 Rortho no opto 0 5 10 15 20 25 R o rt h o o p to 0 5 10 15 20 25 Ropp no opto 0 5 10 15 20 25 R o p p o p to 0 5 10 15 20 25 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 gOSI no opto g O S I o p to Rpref no opto 0 5 10 15 20 25 R p re f o p to 0 5 10 15 20 25 Rortho no opto 0 5 10 15 20 25 R o rt h o o p to 0 5 10 15 20 25 Ropp no opto 0 5 10 15 20 25 R o p p o p to 0 5 10 15 20 25 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 gOSI no opto g O S I o p to ß Þ Ý Ü Û Ú Ù Ø × Ö Õ Ô ìð ¼»¹ñ- éð ¼»¹ñ- îð ¼»¹ñ-sp ik e s/ s 3 6 9 ö sp ik e s/ s 2 4 sp ik e s/ s 3 6 sp ik e s/ s 6 12 sp ik e s/ s 6 12 ö sp ik e s/ s 6 12 ö sp ik e s/ s 6 12 ö sp ik e s/ s 4 8 sp ik e s/ s 3 6 9 0.1 0.2 g O S I 0.08 0.16 g O S I 0.08 0.16 g O S I ²± ±°¬± ±°¬± Ú·¹«®» èæ ßÔ÷ô º±® ¬¸» ¬¸®»» -¬·³«´«--°»»¼-ò ß÷ л¿µ ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼» ¬± ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ²± ±°¬± ª»®-«- ±°¬± ½±²¼·¬·±²ô º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º ìð ¼»¹ñ-ò Þ÷ л¿µ ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼» ¬± ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ²± ±°¬± ª»®-«- ±°¬± ½±²¼·¬·±²ô º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º ìð ¼»¹ñ-ò Ý÷ л¿µ ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼» ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ²± ±°¬± ª»®-«- ±°¬± ½±²¼·¬·±²ô º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º ìð ¼»¹ñ-ò Ü÷ ¹ÑÍ× ·² ¬¸» ²± ±°¬± ª»®-«- ±°¬± ½±²¼·¬·±²ô º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º ìð ¼»¹ñ-ò ÛóØ÷ Í¿³» ¿- ßóÜ÷ô º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º éð ¼»¹ñ-ò ×óÔ÷ Í¿³» ¿- ßóÜô º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º îð ¼»¹ñ-ò ײ-»¬- -¸±© ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- º±® ¬¸» ²± ±°¬± ¿²¼ ±°¬± ½±²¼·¬·±²ô ©·¬¸ »®®±®¾¿®- -¸±©·²¹ ²ã îí ²»«®±²-ò ÒòÞò ̸» ®»-°±²-»- ±º ïî
Rpref no opto 0 1 2 3 4 5 6 R pr e f o p to 0 1 2 3 4 5 6 Rortho no opto 0 1 2 3 4 5 6 R or th o o pt o 0 1 2 3 4 5 6 Ropp no opto 0 1 2 3 4 5 6 R op p op to 0 1 2 3 4 5 6 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 gOSI no opto g O S I o p to Rpref no opto 0 2 4 6 8 10 12 14 R pr e f o p to 0 2 4 6 8 10 12 14 Rortho no opto 0 2 4 6 8 10 12 14 R or th o o pt o 0 2 4 6 8 10 12 14 Ropp no opto 0 2 4 6 8 10 12 14 R op p op to 0 2 4 6 8 10 12 14 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 gOSI no opto g O S I o p to Rpref no opto 0 1 2 3 4 5 R pr e f o p to 0 1 2 3 4 5 Rortho no opto 0 1 2 3 4 5 R or th o o pt o 0 1 2 3 4 5 Ropp no opto 0 1 2 3 4 5 R op p op to 0 1 2 3 4 5 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 gOSI no opto g O S I o p to ß Þ Û Ú Ø × Ö Õ Ô ìð ¼»¹ñ- éð ¼»¹ñ- îð ¼»¹ñ-sp ik e s/ s 1 2 3 ö sp ik e s/ s 0.5 1.5 sp ik e s/ s 0.6 1.2 sp ik e s/ s 2 4 ö sp ik e s/ s 1 2 sp ik e s/ s 1 2 sp ik e s/ s 1 2 ö sp ik e s/ s 0.6 1.2 sp ik e s/ s 0.6 1.2 0.15 0.30 g O S I 0.1 0.2 g O S I 0.15 0.30 g O S I ²± ±°¬± ±°¬± Ú·¹«®» çæ ÐÓ÷ô º±® ¬¸» ¬¸®»» -¬·³«´«--°»»¼-ò ß÷ л¿µ ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼» ¬± ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ²± ±°¬± ª»®-«- ±°¬± ½±²¼·¬·±²ô º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º ìð ¼»¹ñ-ò Þ÷ л¿µ ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼» ¬± ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ²± ±°¬± ª»®-«-±°¬± ½±²¼·¬·±²ô º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º ìð ¼»¹ñ-ò Ý÷ л¿µ ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼» ¬± ¬¸» ±°°±-·¬» ±®·»²¬¿¬·±² ·² ¬¸» ²± ±°¬± ª»®-«- ±°¬± ½±²¼·¬·±²ô º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º ìð ¼»¹ñ-ò Ü÷ ¹ÑÍ× ·² ¬¸» ²± ±°¬± ª»®-«- ±°¬± ½±²¼·¬·±²ô º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º ìð ¼»¹ñ-ò ÛóØ÷ Í¿³» ¿- ßóÜ÷ô º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º éð ¼»¹ñ-ò ×óÔ÷ Í¿³» ¿- ßóÜô º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º îð ¼»¹ñ-ò ײ-»¬- -¸±© ¿ª»®¿¹» ª¿´«»- º±® ¬¸» ²± ±°¬± ¿²¼ ±°¬± ½±²¼·¬·±²ô ©·¬¸ »®®±®¾¿®-²ã îí ²»«®±²-ò ïí
0 p e ak la te n cy (s ) 0 0 p e ak la te n cy (s ) 0 0 p e ak la te n cy (s ) 0 0 p e ak tla te n cy (s ) 0 A B C F H
all orientations all orientations
opposite orientation opposite orientation
Ú·¹«®» ïðæ °»¿µ ´¿¬»²½·»- ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¿´´ -¬·³«´«- ±®·»²¬¿¬·±²-ô º±® ³±«-» ï ø ±®·»²¬¿¬·±²ô º±® ³±«-» ï ø ¬¸» ±®¬¸±¹±²¿´ ±®·»²¬¿¬·±²ô º±® ³±«-» ï ø °»¿µ ´¿¬»²½·»- º±® ¬¸» ±°°±-·¬» ±®·»²¬¿¬·±²ô º±® ³±«-» ï øßÔ÷ò ÛóØ÷ Í¿³» ¿- ßóÜ÷ô º±® ³±«-» î øÐÓ÷ò ײ ¿´´ ½¿-»-ô ² ° äðòðë÷ò ðòðçå ±°¬±æ ïòðè ðòðçô ° ã ðòëë ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ô éð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ðòéð ðòðëå ±°¬±æ ðòéé ðòðëô ° ã ðòïë ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ô ±® îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ îòîë ðòïçå ±°¬±æ îòíç ðòïëô ° ã ðòìé ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ò ر©»ª»®ô ©¸»² -°´·¬¬·²¹ ¬¸» ®»-°±²-» ¬·³ó ¼»½®»¿-» ·² ®»-°±²-» ´¿¬»²½§ º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ íòïç ðòíèå ±°¬±æ ïòèð ðòíëô ° ã ðòðî ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ º±® ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·»²ó ¬¿¬·±²ò Þ±¬¸ º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòëí ðòïçå ±°¬±æ ïòðé ðòïçô ° ã ðòîç ø-·¹² ¬»-¬÷÷ ¿²¼ éð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ðòçî ðòïíå ±°¬±æ ðòçë ðòïëô ° ã ïòðð ø-·¹² ¬»-¬÷÷ô ©» ¼·¼ ·²½®»¿-» ·² ®»-°±²-» ´¿¬»²½§ º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòëç ðòîëå ±°¬±æ îòëì ðòîéô °ã ðòðððì ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ò ß¹¿·²ô º±® ¾±¬¸ ¿ -¬·³ó «´«- -°»»¼ ±º ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ðòçè ðòïëå ±°¬±æ ïòïï ðòïìô ° ã ðòìë ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ ¿²¼ éð ¼»¹ñ-ø²± ±°¬±æ ðòêè ðòïðå ±°¬±æ ðòêì ðòðçô ° ã ðòêë ø°¿·®»¼ ¬ ¿´´ -¬·³«´«- -°»»¼- ±º ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòðï ðòîîå ±°¬±æ ïòíð ðòîíô ° ã ðòíí ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ô éð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ðòêí ðòïïå ±°¬±æ ðòéë ðòðèô °ã ðòîè ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ô ±® îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïòçè ðòìèå ±°¬±æ ïòçé ðòíêô ° ã ðòçç ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ò Ì«²·²¹ ©·¼¬¸ Ú·²¿´´§ô ©» ½±³°¿®»¼ ¬¸» ¬«²·²¹ ©·¼¬¸ ±º ¿´´ ½»´´-¾»¬©»»² ¬¸» ²± ±°¬± ¿²¼ ±°¬± ½±²¼·¬·±² øÚ·¹«®» ïï÷ò Ú±® ³±«-» ï øßÔô Ú·¹«®»ïïßóÜ÷ô ©» º±«²¼ ¿ «´«- -°»»¼-ô -«¹¹»-¬·²¹ ¿ -´·¹¸¬ ¼»½®»¿-» ·² ¬«²·²¹ -¸¿®°²»-- ¿º¬»® ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ø²± ±°¬±æ ïíðòîî îïòëïå ±°¬±æ ïêéòéï îêòíðô ° ã ðòðçç ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ò ر©»ª»®ô ©¸»² ©» »¨¿³·²»¼ ¬¸» ¬«²·²¹ ©·¼¬¸ °»® -¬·³«´«- -°»»¼ -»°¿®¿¬»´§ô ©» ¼·¼ -¬·³«´¿¬·±² º±® ¿´´ -¬·³«´«- -°»»¼- ±º ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïðéòïë ïçòïïå ±°¬±æ ïêéòìè íèòíïô ° ã ðòïé ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ô éð ¼»¹ñ- øïïéòéï ííòêíå ±°¬±æ ïëíòíí ííòçëô ° ã ïòðð ø-·¹² ¬»-¬÷÷ ¿²¼ îð ¼»¹ñ- øïëðòíé íêòçëå ±°¬±æ ïèêòìè íïòìðô ° ã ðòèí ø-·¹² ¬»-¬÷÷ò Ú±® ³±«-» î øÐÓô Ú·¹«®»ïïÛóÙ÷ô ¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ©¸»² ¿ª»®¿¹·²¹ ±ª»® ¿´´ -¬·³ó «´«- -°»»¼- ø²± ±°¬±æ ïïïòçé ïêòïêå ±°¬±æ çïòîé ïì
-200 -100 0 100 200 no rm .r es po ns e 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 -200 -100 0 100 200 no rm . re sp on se 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 -200 -100 0 100 200 no rm . re sp on se 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 (deg) -200 -100 0 100 200 no rm . re sp on se 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 -200 -100 0 100 200 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 no opto opto -200 -100 0 100 200 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 -200 -100 0 100 200 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 (deg) -200 -100 0 100 200 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1
All speeds All speeds
70 deg/s 70 deg/s 20 deg/s 20 deg/s 40 deg/s 40 deg/s Ú·¹«®» ïïæ Ì«²·²¹ ©·¼¬¸ ¬± ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿ó ¬·±² º±® -¬·³«´· ±º ¬¸» ¬¸®»» -¬·³«´«- -°»»¼-ò ß÷ Ì«²ó ·²¹ ©·¼¬¸ ¬± ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±² ¿ª»®¿¹»¼ ±ª»® ¿´´ -¬·³«´«- -°»»¼-ô º±® ³±«-» ï øßÔ÷ò Þ÷ Ì«²·²¹ ©·¼¬¸ ¬± ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±² º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º ìð ¼»¹ñ-ô º±® ³±«-» ï øßÔ÷ò Ý÷ Ì«²·²¹ ©·¼¬¸ ¬± ¬¸» °®»ó º»®®»¼ ±®·»²¬¿¬·±² º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º éð ¼»¹ñ-ô º±® ³±«-» ï øßÔ÷ò Ü÷ Ì«²·²¹ ©·¼¬¸ ¬± ¬¸» °®»º»®®»¼ ±®·ó »²¬¿¬·±² º±® ¿ -¬·³«´«- -°»»¼ ±º îð ¼»¹ñ-ô º±® ³±«-» ïò ÛóØ÷ Í¿³» ¿- ßóÜ÷ô º±® ³±«-» î øÐÓ÷ò ß³°´·¬«¼»-©»®» ²±®³¿´·¦»¼ ¬± ¬¸» ³»¿² ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ °»¿µ °±-·ó ¬·±² ©¿- -¸·º¬»¼ ¬± ð ¼»¹ô º±® »¿½¸ ½±²¼·¬·±² -»°¿®¿¬»´§ò ܱ¬¬»¼ ´·²»- ·²¼·½¿¬» ÍÛÓò ïïòîðô ° ã ðòêê ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ò ß´-± º±® ¿´´ -¬·³ó ±°¬±¹»²»¬·½-å ²»·¬¸»® º±® ìð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ççòèí îîòçïå ±°¬±æ çèòéë îðòîèô ° ã ðòçï ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ô ²±® º±® éð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïîïòîí îìòïçå ±°¬±æ ïðéòîí ïçòçìô ° ã ðòèî ø°¿·®»¼ ¬ ¬»-¬÷÷ô ²±® º±® îð ¼»¹ñ- ø²± ±°¬±æ ïðêòèí îéòèðå ±°¬±æ èìòëî ïëòîíô ° ã ïòðð ø-·¹² ¬»-¬÷÷ò
ì
Ü·-½«--·±²
ß- ¸§°±¬¸»-·¦»¼ô ©» º±«²¼ ±°¬±¹»²»¬·½ -·´»²½·²¹ ±º ßÔ ±® ÐÓ ¬± ·²¬»®º»®» ©·¬¸ Êïù- ®»-°±²-»-ò ر©ó »ª»®ô ©¸·´» ³±«-» ï øßÔ÷ -¸±©»¼ ·²¬»®º»®»²½» ·² -°»»¼ô º±® ³±«-» î øÐÓ÷ ²± ½´»¿® ¬®»²¼ ©¿- ¿°°¿®ó »²¬ò ײ ¾±¬¸ ³·½»ô º»»¼¾¿½µ ³±¼«´¿¬·±² ©¿- ²±¬ º±«²¼ ·² ¬¸» ¬«²·²¹ -¸¿®°²»-- ±º Êïô ¾«¬ ©¿- »ª·ó ¼»²¬ ·² ¬¸» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ ´¿¬»²½§ ±º ¬¸» ®»-°±²-»-ò ̱°ó¼±©² ³±¼«´¿¬·±² º®±³ ¸·¹¸»® ª·-«¿´ ¿®»¿- ¬± ¬»²½§ô ¿²¼ ®»-«´¬- º®±³ ³±«-» ï øßÔ÷ -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ ß- -¬¿¬»¼ ¾»º±®»ô ßÔ ¿²¼ ÐÓ ©»®» -«¹¹»-¬»¼ ¬± ¾» ·² ¬¸» ±°¬·³¿´ °±-·¬·±² ¿²¼ ¸¿ª» ¬¸» ¿°ó °®±°®·¿¬» ¿²¿¬±³·½¿´ ½±²²»½¬·ª·¬§ ¬± º«²½¬·±² ¿-¿ ¾·¼·®»½¬·±²¿-¿´ ¹¿-¿¬»©¿-¿§ ²»½»--¿-¿®§ º±® ¼»½·-·±²ó ³¿µ·²¹ øÉ¿²¹ »¬ ¿´òô îðïî -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿½¬«¿´ ½±²²»½¬·ª·¬§ ¾»¬©»»² ßÔñÐÓ ¿²¼ Êïô ¿°°¿®»²¬ ·² ßÔñÐÓ ¿®»¿- ·² ª·-«¿´ ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ øØ»»µ»®»² »¬ ¿´òô îððèå ο°±-± »¬ ¿´òôîðïì÷ ¿²¼ ¬¸» -¬®±²¹ ½±²²»½ó ¬·±²- º®±³ ßÔñÐÓ ¬± º®±²¬¿´ ³±¬±® ¿®»¿- øÉ¿²¹ »¬ ¿´òô îðïî÷ô ¬¸·- -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ßÔñÐÓ ³·¹¸¬ °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬±°ó¼±©² -»´»½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² º±® ¼»½·-·±²ó³¿µ·²¹ò É» ©·´´ ²±© ¼·-½«-- ¬¸» ±¾¬¿·²»¼ ®»-«´¬- ¿²¼ ©» «-»¼ô ¿²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -«¾¶»½¬-ò Ú±® ¿ ¾®·»º -«³³¿®§ ±º ¬¸» ®»-«´¬-ô -»» Ì¿¾´»ïò Ì«²·²¹ -¸¿®°²»--¬¸» ¬«²·²¹ -¸¿®°²»-- ±º Êï ²»«®±²-ò ر©»ª»®ô ¬¸·-½±«´¼ ¾» ¼«» ¬± ¬¸» ³»¿-«®»- ±º ¬«²·²¹ -¸¿®°²»--ïëÌ¿¾´» ïæ ½÷ô ¹ÑÍ×ô ®»-°±²-» ¿³°´·¬«¼» ¿²¼ °»¿µ ´¿¬»²½§ô ¿º¬»® ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±²ò λ-°±²-» л¿µ Ю»ºò Ñ®·ò Ñ®¬¸ò Ñ®·ò Ñ°°ò Ñ®·ò Í·´»²½»¼ ͬ·³«´«- ¹ÑÍ× ½ Ô¿¬»²½§ ß³°´·¬«¼» Ô¿¬»²½§ ß³°´·¬«¼» Ô¿¬»²½§ ß³°´·¬«¼» ß®»¿ Í°»»¼ ø¼»¹ñ-÷ ßÔ ìð ã ã ý ý ã ã ã ã ßÔ éð ã ã ý ã ã þ ã þ ßÔ îð ã ã ý ý ý ã ý ã ÐÓ ìð ã ã ã ý ã ã ã ã ÐÓ éð ã ã ã ý ã ã ã ã ÐÓ îð ã ã ý ý þ ã ã ã ý þ -»ª»®¿´ ©¿§- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ ¬± ª¿®§·²¹ ®»-«´¬-ô ¿-©» ¿´®»¿¼§ ±¾-»®ª»¼ ©¸»² -©·¬½¸·²¹ º®±³ ÑÍ× ¬± ¹ÑÍ× ¿ ³»«®» ±º -»´»½¬·ª·¬§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿-¼·-½«--»¼ ¾»º±®»ô Ô»» »¬ ¿´ò øîðïì÷ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®²»«®±² ¬§°»-ò ̸» ´»ª»´ ±º ¿½¬·ª¿¬·±² ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ´«- -°»»¼- ¿²¼ -¬·³«´«- ±®·»²¬¿¬·±²-ò ͬ·³«´¿¬·±² ©·¬¸ º¿-¬ ³±ª·²¹ ¾¿®- øéð ¼»¹ñ-÷ ©±«´¼ ´»¿ª» ®±±³ º±® ¿ -¸±®¬»® °»®·±¼ ±º ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ¬¸¿² -¬·³«´¿¬·±² ©·¬¸ -´±© ³±ª·²¹ ¾¿®- øîð ¼»¹ñ-÷ò Þ¿®-³±ª·²¹ ¼·¿¹±²¿´´§ ©±«´¼ ¬¿µ» ³±®» ¬·³» ¿²¼ ¬¸»®»ó º±®» ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ©¿- ´±²¹»® ¬¸¿² º±® ¾¿®- ³±ª·²¹ ª»®¬·½¿´´§ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô Êï ®»-°±²-»--°»»¼- ¿²¼ ±®·»²¬¿¬·±²- ¼«» ¬± -°»»¼ ¿²¼ ±®·»²¬¿ó ¬·±² ¬«²·²¹ øß²¼»®³¿²² »¬ ¿´òôîðïïåÓ¿®-¸»´ »¬ ¿´òô îðïï »´- ³·¹¸¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ©» ¼·¼ ²±¬ ±¾-»®ª» ²»-- ±º Êï ²»«®±²-ò ײ º«®¬¸»® ®»-»¿®½¸ ·¬ ³·¹¸¬ ¬¸»®»º±®» ¾» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸·²µ ±º ¿ ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ¼«®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©·´´ ¿´-± ³¿µ» ·¬ ²»½»--¿®§ ¬± «-» ¿²±¬¸»® °¿®¿¼·¹³ º±® ®»ó ³±ª·²¹ ¾¿®- ±º ±«® °¿®¿¼·¹³÷ò Ò¿³»´§ô ·º ±°¬±¹»ó ²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾» »¯«¿´ ·² ¼«®¿¬·±² º±® ¿´´ -¬·³«´«- -°»»¼-ô ¬¸» ª·-«¿´ -¬·³«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¿´-± ¾» »¯«¿´ º±® ¿´´ -¬·³«´«- -°»»¼-ò ̸·- ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ -´±©´§ ³±ª·²¹ ¾¿® ©·´´ ²±¬ ³±ª» ¿½®±-- ¬¸» »²¬·®» -½®»»² ©¸»² ¬¸» º¿-¬ -¬·³«´«- -°»»¼ ·- «-»¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ±°¬±¹»²»¬·½- ¬·³» ©·²¼±©ô ´»¿ª·²¹ -¬·³«´«- -°»»¼ º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» ¬·³» ©·²¼±© ©±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ±°¬±¹»²»¬·½ -¬·³«´¿¬·±² ©·´´ ½±²ó ¬·²«» ©·¬¸±«¬ ª·-«¿´ -¬·³«´¿¬·±² ©¸»² º¿-¬ ³±ª·²¹ »²¬ ®»-°±²-»- ¾»½¿«-» ±º ¿² ¿¾-»²½» ±º º»»¼º±®©¿®¼ ¿½¬·ª·¬§ò ß²±¬¸»® °±--·¾´» »¨°´¿²¿¬·±² º±® ±«® ²«´´ó ¾» º±«²¼ô ¬¸» ¬«²·²¹ -¸¿®°²»-- ·² ßÔñÐÓ ³·¹¸¬ ·º ¬¸» ¬«²·²¹ -¸¿®°²»-- ·² ßÔ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ·² Êïô º»»¼¾¿½µ °®±¶»½¬·±²- º®±³ ßÔ ¬± Êï ³·¹¸¬ ·²½®»¿-» ¬¸» ¬«²·²¹ -¸¿®°²»-- ·² Êïò ײ ßÔ ¿ -³¿´´»® °±°«´¿¬·±² ±º ²»«®±²- ©·´´ ¾» ¸·¹¸´§ ¿½¬·ó ª¿¬»¼ ¬¸¿² ·² Êïô ©¸»®» ²»«®±²- ¿®» ³±®» ¾®±¿¼´§ ¬«²»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¿´´ -¸±© ³±¼»®¿¬» ¿½¬·ª·¬§ò ̸» -³¿´´ °±°«´¿¬·±² ±º ¸·¹¸´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ½»´´- ·² ßÔ ©·¬¸ -·³·´¿® ±®·»²¬¿¬·±² ¬«²·²¹ ª·¿ º»»¼¾¿½µ °®±ó ¶»½¬·±²-ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» ¸·¹¸´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ßÔ »²¬ ±®·»²¬¿¬·±²- ª·¿ ´¿¬»®¿´ ·²¸·¾·¬·±² ø-»» λ-°±²-» °»¿µ ¿³°´·¬«¼» º±® ¿ ³±®» »´¿¾±®¿¬» »¨°´¿²¿¬·±²÷ò Ò»«®±²- ·² Êï ¬¸¿¬ ©»®» -¸±©·²¹ ³±¼»®¿¬» ¿½¬·ªó ·¬§ ¬± -»ª»®¿´ ±®·»²¬¿¬·±²- ©·´´ ²±© -¸±© ·²½®»¿-»¼ ´»²½»¼ º±® ±¬¸»® ±®·»²¬¿¬·±²-ò ̸·- ©·´´ ·²½®»¿-» ¬¸» ¬«²·²¹ -¸¿®°²»-- ±º Êï ½»´´-ô ¼«» ¬± ¬¸» º»»¼¾¿½µ ïê
