2018
Russische taal elementair leesvaardigheid
Tijdvak 1 Maandag 7 mei 13.30 – 14.30 uur College-examen schriftelijk Opgavenboekje VF-1007-w-18-1-o
Het gebruik van een woordenboek is toegestaan.
Dit examen leesvaardigheid bestaat uit 10 teksten en 22 vragen voor in totaal 25 punten.
Tekst 1
Anastasia uit Wit-Rusland houdt een blog bij over haar ervaringen in Nederland.
В Голландии за рулём Полтора месяца назад я получила свои голландские водительские права и теперь активно осваиваю местные маршруты. И замечаю на удивление много отличий местного дорожного движения от нашего. Тут есть свои типично голландские особенности. А с учётом того, что многие путешественники, приезжая в Голландию, берут авто в аренду, думаю, будет не лишним о них рассказать.
1p 1 Je leest hier de inleiding van een tekst op Anastasia’s blog. Waarmee gaat de tekst verder?
Met …
A bijzondere reiservaringen van Wit-Russen in Nederland.
B de beschrijving van enkele bijzonderheden van het Nederlandse verkeer. C de opsomming van een paar Nederlandse bezienswaardigheden.
D een lijst van goedkope autoverhuurbedrijven op Schiphol. E een paar leuke toeristische autoroutes in Nederland.
Клипмейкер Андрей Воронков #snimuklip Москва Люблю снимать спортивные ролики! �Когда есть движение в кадре это всегда классно! А в этом ролике вы увидите секреты растяжки от @mrkurumo � Вам нужен спортивный ролик? А может видео реклама товара на инстаграм? Или подарок своей половинке? Звоните 89150154550 Андрей, цены не кусаются, ведь память и эмоции обеспечены � � При заказе видео, фото вы получаете абсолютно БЕСПЛАТНО в подарок.
1p 2 Op Instagram stond bovenstaand bericht. Wat belooft clipmaker Andrej Voronkov op Instagram als je bij hem een videoclip laat maken?
A Een foto als herinnering. B Een verrassingscoupon. C Een workshop clipart.
1p 3 Citeer uit de tekst een voorbeeld van figuurlijk taalgebruik.
Аркадий Алексеев, Россия, Москва Сегодняшний день провёл в компании 46-летнего старика – Mercedes SL 1970 года рождения. Участвовали в ралли ретро автомобилей от Chopard. Для меня это было совершенно неожиданно. Я не имею никакого отношения к автобизнесу, просто друзья пригласили. Сложно передать ощущения __5__ от вождения на таком авто: когда ты откидываешь верх и едешь по солнечной Москве, включив любимую музыку и нажимая педаль в пол, чувствуешь себя на седьмом небе. Проехав более 100 км, кажется, я устал больше, чем машина, которой уже пятый десяток. Что ещё? Наверное, на меня за 23 года жизни обращали внимания меньше, чем на таком автомобилe за сегодняшний день. Все фотографируют, машут руками, сигналят на светофорах, подходят жать руку. В общем, я так подумал, что на курсах, где учат избавляться от комплексов – пациентов должны сажать в такую машину и отпускать в город. Чувствуешь себя если не Богом, то, как минимум, самым крутым человеком на этом светофоре. Пойду разбирать фотки и говорить Ольге Зайцевой спасибо за возможность стать автогонщиком на один день.
1p 4 In welke hoedanigheid deed Arkadi Aleksejev mee aan een rally voor oldtimers?
A Als autodealer. B Als coureur. C Als liefhebber.
1p 5 Kies bij __5__ het juiste antwoord uit de gegeven mogelijkheden. A паники
B усталости C эйфории
1p 6 «Наверное ... день.» (alinea 3). Wat drukt Arkadi uit met deze zin? A Jaloezie
B Onhandigheid
C Verstrooidheid
D Zelfspot
1p 7 «В общем ... светофоре.» (alinea 4). Wat is de functie van deze regels ten opzichte van het voorafgaande?
Het is een … A afzwakking.
B suggestie.
Портрет читателя У меня блог с Гугл-аналитикой, и я многое про вас знаю. Например, каждый месяц мой блог читает почти 2 миллиона уникальных людей, за год они просмотрели 50 000 000 страниц, что очень неплохо. Каждый из вас в среднем проводит в моем блоге 6 минут. 78% процентов из вас живёт в России, из них 40% москвичи, 9% из Питера, из Украины посещает 6.6%, а из Штатов 2.3%. Каждый двадцатый из вас заходит в этот блог ежедневно в течение года. Как видите, Гугл знает многое, но не всё. Мне хочется знать про вас больше, поэтому прошу вас ответить на несколько вопросов. А ещё в комментариях предлагаю рассказать о себе. Чем вы занимаетесь? Где работаете? Чем увлекаетесь? Где живёте? Ну и фотографии свои прикладывайте, друзей надо знать в лицо! Опрос #1884848 Портрет читателя Открыт: Всем, подробные результаты видны: Всем Участников: 8036 Заполните, пожалуйста, • Ваш возраст; • Ваш пол; • Род деятельности; • Ваш ежемесячный доход в рублях.
1p 8 «Каждый двадцатый из ваc…» (laatste regel, alinea 1). Welke specifieke groep mensen wordt bedoeld met "вас"?
1p 9 Wat gebeurt er met de uitslag van de enquête van Varlamov? De uitslag is…
A alleen in te zien door Ilja Varlamov. B openbaar.
CHALLENGE: В МОСКВЕ БЕЗ ДЕНЕГ Россиянка Валя проведёт в Москве неделю онлайн-выживания без денег. Ссылка на прямую видеотрансляцию эксперимента опубликована в группе StreamLine во «ВКонтакте». Администраторы паблика оставили Валю одну на Комсомольской площади. Её задача - выжить неделю в Москве без денег и жилья. Во время стрима подписчики1 присылают Вале деньги и голосуют, что ей надо cделать. Возникла, например, такая ситуация: Валю пригласили переночевать в квартире, но зрители были против и решили, что она должна остаться на вокзале. Выживание Вали проходит более чем интересно: на вокзале девушку сразу же оккупировали бездомные, которые начали давать советы. Вале также удалось попасть в офис «ВКонтакте», где ей выделили толстовку2. «Индийское кафе. Первый раз поела. Бесплатно. Булочки и фрукты», — сообщает Валя. Некоторые зрители даже передают Вале еду, тёплую одежду и одеяла. Многим пользователям это не нравится, и они требуют, чтобы девушка перестала контактировать с подписчиками. «Почему к тебе приходят люди со стрима и помогают, а ты не отказываешься? Это шутка? Не знаю, как другим, но мне это не нравится», — заметил один из них.
noot 1 подписчик: abonnee, volger
noot 2 толстовка: soort sweatshirt met capuchon
2p 10 Valja moet in Moskou een week lang zien te overleven zonder geld. Met een live- stream kan men haar volgen. Welke adviezen van de volgers zijn in
overeenstemming met de tekst? Noteer juist of onjuist achter de cijfers op het antwoordblad.
1. Blijf ‘s nachts op het station. 2. Blijf uit de buurt van zwervers.
3. Ga rond sluitingstijd naar restaurants. 4. Stop ermee, het is te gevaarlijk.
1p 11 «но мне это не нравится» (laatste alinea)
Это история о том, как если чего-то очень хочешь, оно с тобой случается. Два года назад, когда я ещё училась в университете, я поехала по обмену в Хельсинки. И мне там так понравилось, что я захотела поступить в магистратуру в Финляндию. И я бы поступила, __12__ курьерская компания не доставила1 мои документы. Они каким-то странным образом оказались в Бельгии (хотя между Санкт-Петербургом и Хельсинки всего 400 км), а из Бельгии самолёт не вылетел из-за снегопада. Далее были длинные переписки с университетом, недели ожидания и в итоге мне отказали. Я снова подала документы в этом году, и я не особо надеялась на успех: мне недостаточно было бы просто поступить, но нужно было ещё и получить стипендию, так как с этого года образование в Финляндии стало платным. Но мне её дали, ребята, мне её дали! Взяли в университет и дали стипендию! Я узнала это несколько дней назад, но до сих пор не могу поверить, что это происходит. Я так скучала по учёбе (да-да, я из тех ненормальных людей, кому нравится учиться), так мечтала пожить пару лет в другой стране и вот оно происходит со мной прямо здесь и сейчас. Не бросайте свои мечты и тогда они не бросят вас и обязательно сбудутся! ********************************************************************************* irina.cinnamon Поздравляю ✨ а на какую специальность? irina_kutuzova Поздравляю это круто!!! Yannachinz Мои поздравления Софья !! Dubininanatalia Ура!! Поздравляю!! Пусть все мечты обязательно сбываются! noot 1 доставить: afleveren
1p 12 Kies bij __12__ het juiste antwoord uit de gegeven mogelijkheden.
A но
B потому что C то есть
1p 13 Waarmee wordt Sofia gefeliciteerd op haar blog?
A Ze heeft een studiebeurs voor België gewonnen. B Ze kan studeren in Finland.
C Ze mag haar boek promoten in Finland.
1p 14 «Но мне её дали, ребята, мне её дали!» (alinea 3) Waarnaar verwijst её?
Летний список — Обзор книг на лето
Наш сайт подготовил заключительный книжный обзор, посвящённый лучшим изданиям классических произведений, входящих в школьную программу. В начале недели мы рассмотрели книги для десятых классов, а сегодняшний обзор — для будущих одиннадцатиклассников и их родителей. Начнём с самого загадочного и таинственного произведения из списка — с «Мастера и Маргариты» Булгакова (издательство «Азбука»). Украсить этот роман могли только иллюстрации непревзойдённого мастера своего дела, и художник Геннадий Калиновский, бесспорно, находится в их числе. Его иллюстрации к «Мастеру и Маргарите» как нельзя лучше подходят тексту — в них гармонично сочетаются друг с другом фантастические детали, религиозные мотивы, исторические сцены и захватывающая дух масштабность изображаемого. Роман Бориса Пастернака «Доктор Живаго» (издательство «Эксмо») хоть и был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1958 году, но правда на Родине писателя долгое время находился под запретом. Издание особенно тем, что, помимо самого текста романа, включает в себя статью об истории запрета «Доктора Живаго», которую написал сын писателя, литературовед Евгений Пастернак.
Ни одна программа по литературе для одиннадцатых классов не обходится без произведений Ивана Бунина. Его сборник «Рассказы» (издательство «Никея») включает в себя избранные произведения писателя, в числе которых — «Тёмные аллеи», «Господин из Сан-Франциско», «Поздний час», «Холодная осень» и другие. Отсутствие иллюстраций в издании призывает читателей сосредоточить всё внимание на тексте рассказов.1p 15 Voor wie is deze boekenlijst in de eerste plaats bedoeld? A Docenten
B Leerlingen C Ouders
1p 16 In de lijst wordt melding gemaakt van illustraties.
In welk boek zijn de illustraties bijzonder goed geslaagd?
2p 17 Wat maakt deze uitgave van de roman Dokter Zjivago extra bijzonder?
Neem de zin over op je antwoordblad en vul aan. De uitgave bevat …. geschreven door ….
отдыхе и не о поездках в Италию в период распродаж. Я о путешественниках, проводящих свой отпуск в трекинговых походах по Гималаям, в экспедициях на Алтае и Камчатке, на яхте под парусом в океане. Люди разного возраста, с совершенно различными социальными статусами, уровнем дохода... Что их объединяет? Зачем путешествовать? Я задал этот вопрос себе. И вот что получилось... 1. Новые идеи! Во время путешествий, чаще всего длинных и пешеходных, они приходят в голову сами. Например, когда совершаешь Кору вокруг священной горы Кайлас в Тибете, возникает просто физическое ощущение, как лёгкий ветерок выдувает из твоей головы накопившийся мусор, а вещи действительно важные раскладываются в голове "по полочкам" вместе с ответами на вопросы, годами мучающие тебя. 2. Друзья по всему миру! Люди — это то, что делает нашу жизнь полнее и счастливее. В путешествиях вы знакомитесь с сотнями новых людей, среди которых обязательно находятся те самые «Soul Friends», с которыми вам приятно шагать по жизни вместе. И это черто́вски приятно - прилетать в другую страну и видеть там своего друга. 3. Яркие эмоции! Ваш телефон разобьётся, машина устареет, а сильные впечатления и яркие события навсегда останутся с вами и станут семейной легендой! Пишите вашу книгу жизни. Ваши дети обязательно будут спрашивать, чем папа и мама занимались всю жизнь. Что вы ответите? «Зарабатывал деньги и покупал всё новые "игрушки"»? 4. Веселье! Ну куда без него? Улыбайтесь, не бойтесь выглядеть смешно или глупо! Мне даже нравится, когда кто-то сравнивает меня с ребёнком. Да, это так, ведь именно ребенок живёт, открывая и открываясь миру. Хватит загонять себя в рамки! Давайте путешествовать вместе!
1p 18 Welke kop past het beste bij de tekst?
A Почему лучше путешествовать в одиночку B Почему люди путешествуют
C Почему надо экономить на путешествиях D Почему стоит путешествовать по России
1p 19 «Зарабатывал деньги и покупал всё новые "игрушки"»? (punt 3)
Dit antwoord is typerend voor mensen die …
A gameverslaafd zijn. B kinderen hebben. C nooit reizen.
Набережная космонавтов
Ekaterina_Ma Все как было раньше при СССР Ничего нет, ни развлечения, ничего нет для продажи, дорожки плохие, ремонтируют. Хорошо бы там что-нибудь поставить, палатки или шоу для развлечения… IraMore Убить время до встречи Река Волга - красивая. Набережная в Саратове - нет. Отсутствие многочисленных пассажирских судов у причала удручает. Набережная скучна, под ногами плохой асфальт, цветов и архитектурных красот нет. Немноголюдно. Олег К Набережная для променада Отличное место для прогулки после ужина в одном из ресторанов. Одно из самых широких и живописных мест на Волге. Виктор д Заметны изменения в лучшую сторону Были летом 2016 г. Сейчас много изменилось. Плюсы: - зелёная зона - появились детские площадки - отличный вид на Bолгу и мост (особенно ночью) - есть какие-то кафе - стало гораздо чище - в выходные часто проводят небольшие концерты. Минусы: - с трудом нашли туалет – асфальт местами не ровный, для детей на роликах или самокатах - это была проблема.1p 20 Welke klacht komt meerdere keren terug in de commentaren op de kade in Saratov?
1p 21 Welk positief punt wordt in de commentaren meerdere malen genoemd? Geef een voorbeeld.
Маруся - пожилая кошка, а таким кошкам нужно особенное чуткое отношение. Как любая старушка, Маруся очень любит тепло. Она весь день может провести на батарее. Летом тоже зароется под одеялом и будет крепко спать. Марусе не нужно много внимания, она не склонна к подвижному образу жизни, игры ей тоже не особо по душе, скорее она будет сидеть или лежать на подоконнике и смотреть, что происходит в мире. Маруся идеально впишется в компанию пожилого человека, с которым они будут все делать спокойно и медленно, а главное без тревог. Она всю жизнь живёт с другими кошками, поэтому наличие домашнего питомца у вас приветствуется. Сначала Маруся жила вместе с еще 33 кошками у одной женщины, когда та заболела, то мы забрали кошек к себе. Последние годы Маруся живёт с нами и нашими кошками, всегда со всеми дружна. А вот к человеку относится выборочно. У Маруси есть свои привязанности и люди, с которыми она готова установить доверительные отношения, но далеко не со всеми. Именно поэтому ей необходим очень спокойный дом и небольшая семья, где каждый член станет для неё очень родным и близким человеком. Человек будет заботиться о ней и дарить свою любовь, а Маруся будет согревать этого человека и прогонять все невзгоды. Человек и кошка сядут у окошка и заживут вместе веселее. Ведь еще Дануэль Дефо писал: ”У кого есть кошка, тот может не бояться одиночества”. Маруся - стерилизована, привита, чипирована. Как мне помочь
2p 22 Kat Maroesja zoekt een baasje. Welke van de volgende kenmerken zijn in overeenstemming met de tekst? Noteer juist of onjuist achter de cijfers op het antwoordblad.
Maroesja …
1. houdt van rust en warmte.
2. kan goed met andere katten overweg. 3. is goed met kinderen.
4. is kieskeurig met mensen. 5. is geregistreerd met een chip.
Tekst 1: http://minsk-amsterdam.com/driving/#more-14174 Tekst 2: https://www.facebook.com/pg/snimuklip/posts/?ref=page_internal Tekst 3: https://www.facebook.com/greedyR?fref=ufi Tekst 4: http://varlamov.ru/679150.html Tekst 5: https://lenta.ru/news/2017/05/19/mskstream/ Tekst 6: https://www.instagram.com/p/BSq2hqyh-_P/?taken-by=sofia.kolovskaya Tekst 7: http://kidreader.ru Tekst 8: https://snob.ru/ Tekst 9: https://www.tripadvisor.ru Tekst 10: https://almosthome.ru/pets/iya
