:-:
WAN lE TAN
Bo e k h a n d e l
.
\Thian Lay bangoen kombali dan berdoedoek poela di krosinja, Ki Beng memandang pada Thian Tjiak, kamoedian orang toea itoe berkata:
"Ho Sianseng, dengen djalan begimana kau nanti membri pertoeloengan pada Nio Sianseng?"
"itoelah boanseng nanti pikir lebidjaoe," saoet .Thian Tjiak, "tapi soeda tentoc boanseng nanti berdaja oepaja dengen soenggoc hati "
Berkata sarnpe di sitoe Thian Tjiak bikin poe-toes omongannja, kerna di sa'at itoe kaliatan ' satoe orang toea masoek ka dalem sambil berkata:
"Akoe soeda denger apa jang kau lelahbitjaraken, tapi rasanja soeker sekali bisa kedjadian."
Anem mata semoea mcmandang pada itoe orang toea jang baroe sampe, jang kamoedian telah dapet dikenalin, kerna orang itoe boekan laen jalah Tjan Sam Kong.
-388-bahoea Nio Sianseng nanti dapet tjilaka, tapi, soekoerlah, sekarang akoe dapetken kau sekalian
semoea ada di dalem keslametan. Apa jang tadi
sobatkoe bitjarakcn pada Ho Sianseng satoe persatoe akoe socda dapet taoe, tjoema dari apa jang akoe taoe, sasoenggoenja soeker sekali aken ki~a bekerd]a dengen bagoes, kerna di Kangsay ada didjagabegltoekeras pada sasoeatoe
oran~ j.l.ng hendak liwat, hingga moesti dlbilang, bahaja lang dihadepken ini tiada kala heibatnja dengen itoe bahaja jang tclah Iinjap di Lam-hiong."
..OmOn&31l Tjan Lo Slanseug mernbikin hati boanseng djadi mcrasa koerang enak," kata Thian Tjiak, ,,~oansengtaoe, Dji-wie Lo sianseng •
• doea-doea soeda teriket dengen tall persobatan
p~da NioSlanseng,hingga maski begimana djoega blta sobat itoe menampak kasoekeran, Dji-wie
~aroes berSOeJ,lggoe hati membela padanja. Djika Jang satoe bilang s eker dan [ang laen hilang soesa, apatah [ang mendja'di gampang aken kita
b~~cr~ja boeat goenahja Nio Sianseng poenja dirt, jang sebagimana Dji-wie taoe sendiri ia itoe. ada mengandueng satoe pakerdja'an
j~ng
begitoe besar? Oleh kerna itoe, tetepkenlah Djl-wle poenja hati, soepaja boanseng poen bisa membri poetoesan dengen tiada merasa tjoerig
agl."
..
'J
-389-"Boekan begitoe. Ho Sianscng." kata Sa~
Kcng, .kaloe Lo-hoe tiada perloekeno~roeSa?nla Nio Thian Lay. itoe orang moeda [ang tmda taoe lantaran apa Lo-hoe soeda merasa begitoe
ketarik aken iket persobatan padania,tentoedjoega Lo-hoe tiada aken sampe di sini dengen mc-nanggoeng kasoekersn [ang tert~m~ak di tenga djalan, tjoema jang akoe kwat~r l~lah dengen keada'an di Kangsay, di mana NIOSla~seng aken liwat di sana, kerna pendjaga'an di itoe tempat
diatoer be~itoe keras, jang blon bisa dibilang, . apatah memang ata~ prentanja negri, apa.tah pakerdja'an jang diatoer oleh
moesoe-'nocso~nJ~
?Tjobalah pikir, kaloe itoe perkara aken kedJadlan sebaliknja, jaitoe atas prenta leng K.wi Hin..k3.loe kita adjak djoega !'Jio Sianseng h~at. dl san?, boekantah kita sama djoega antertn la poenja
djiwa?" . .
Mendenger omongannia Sam Kong [ang begltoe teliti, Ki Beng kepaksa moesti membel1erken, tapl Thian Tjiak lantes berkala: .Ya, oleh djoega La-hoe bilang begitor, t~pJ boeat menoe-loeng pada Nio Sianseng; seba.glmana.boansen~ bilang tadi, sedikit djoega boanseng tiada nailt1 moendoer, boanseng soeda sedia tipoe jang baek boeat adjak Nio Sianseng pergi ka Yan-ken~
dengen slamet."
.Kaloe betoel aken kedjadian begitoe, inilah
-390-kita orang merasa sanget soekoer dan bertrima kasi," kata Ki Beng dengen sanget glrang, tapi,
patah akoe bisa dapet taoe tipoe begimana jang
sobatkoe hendak djalanken?"
"Begini," kala poela Thian Tjiak, "boanse.l'g ada poenja saloe anak jang pada boelan jang telah Ialoe ia pergi ka kola radja ken toeroet bikin Ko (examen), tapi apa maoe dl tenga djalan ia dapet sakitheibatdan meninggaldoenia, sedeng mailnj a soeda dimasoekin kadalem pet!
mati dan ditaro ditoear kola. Boeat ambit mait-nja boanseng poenja anak itoe, boanseng soeda dapet ketrangan dari Phoa To-tay, rnaka kaloe boanser.g adjak Nio Sianseng sarna-sama pergi ka sana, djangan poela baroe pembesar di Kang-say, Slnsiang di kota radja djoega tiada nanti brani menjega atawa preksa ini :dan itoe atas boanseng poenja orang-orang jang to roet dalem itoe perdjalanan. Sasoedanja menerangken itoe, baroelah Tjiong-w ie brangkali maoe perljaja,jang deng n sasoenggoenja boanseng tiada bitjara djoesta,"
Mendenger omongannja Thian Tjiak, sernoea orang telah djadi girang sekali. Marika Hoe lantes bermoefaketan lebi djaoe dan pili hari aken brangkal ka kota radja. Tapi hal ini baek-lah kita tinggat doeloe, dan adjak pembatja meliat pada hat-hat jang terdjadi dalem ini hikajat.
~ I
-391-Sekarang kita adjak pembatja berada dalem taon Yong-ljeng ka delapan di taon jang.pertama, tatkala itoe di kola Larn-hay-koan ada idoep sa-orang hartawan she Ocij nama Keng. .Bebrapa taon jang laloe Oeij Keng ada berkerdla d~le~ oeroesan p'~ngankoetan ramso~m di provlflc:e Kangsay,tapi selaoe lantaranapalatel~h me-~et~kl~
djabatannja dan sedari itoe waktoe .~a.m~laenken tdoep sadja dengen berniaga. .,~ ; ~ '....
KoeH"a pegang itoe pakerdja an, Of~j. Ken~
d uekercla dengen ia poenja satoetamilie dar~
a a . . k t Boes-In
istrinja saorang jang peg;:lng.pang a.
benama Gouw Han,.[ang tentoeng ada satQ~
or~nR,gaga di Hoe tCIT.pat. Pada satoe wak~oe, G .Han telah beli roepa-roepa.alat. sendjata
ouw 0 " 'K .
dan barang Hoe telah 'dikirim pa.da ~Ij en.g: tat kala ia.hendak poelangka
k ampocng~la sen~I~1
tant ran soeda tlada.pegang pakerdlaan lagi.
Oeij Ketig jang .menginget. baho~a p~rbo~~tan ito·e tiada djabatnia d.an d}oega tlada:mendJ3di halangan, maka dengen tlada ~eras~ kabe!at~n ia't~ima:itoe dan sitnpeli'lloe dlkarnartoehsoj:t.
."Oeij Kcng ada poenja satoe,an~k'premp~ean jang dikasi nama:D.ji Sian,.roepamasanget
ej)o k~
'amentara oesianla baroe llma blas
~aon.
JI.:oek.'\nla' poeti·koening dan
ramb~ ~tnia~lte~ d~eng~t~
-'3mentara badannla,jang.;ketjll,'ad~ settmpal. bP,.
toel dengen ia poenja'pinggang,:rang:tangslI1 '
-392-~t~ ."o~a itoe terrawa, orang nanti dapet liat glglnp jang poeti sebagi batoe giok.
Dengen meloekisken sedikit bagi keadaanit
?ona, pembatja tentoe mengarti bahoea gad':
itoe san.?et. eil~k. Inilah memang tiada sala, kerna DJI ~Ian noe adalah "kembang" dari
Lam-h~y-~oan, .Ja~g paling banjak ditjeritaken oleh djedjaka-djedjaka di itoe kota.
Saj.ang, sasoenggoenja sajang sekali. Kerna s~kah poen Dji ~ian itoe adasatoe nona'jang eilok dan boto, Jang nanli aken membikln
be-r~entoeng .b~gi .orang lelaki jang dapetken
pada-nja sebagi istri, tetapi keada'an ada seballk .
kerna . . I nJa,
. ,nona itoe tlada hargaken dirinja sebagimana
mo~sh dan pandang ia poenja kahormatan dirl begitoe renda, .
, Sebagimana atjapkali terdjadi, gadis-gadis jang tJada. hargaken dirinja selaloe ada mendatengin bahaja bag,i, ajahnja dan dirinja sendiri, boeat
~a" .m~na .'ntlah pembatja aken dapetken dalem rm ljerita jang berikoet. Kaeilokannja itoe gadis soeda ~embikin Oelj Keng merasasanget girang, kerna 13 poen ada taro harepan baek bahoea anak poengoetn]a itoe nanti beroleh swami jang
beroen.t0en~ dan senang, jang boteh membikin
n~ma~Ja djadl terinda. Tapi pengharepan sang ajah itoe njatalah tiada dapet diketahoei oteh sang anak, kerna la poenja ketakoean jang gent!
-393-dan metetik aken membikln tjemar ~amanla ia poenja ajah poengoet ltoe.
Seringk~ti kaloe Oeij Keng pergi berntaga, Oji Sian jang genit djarang ada di ro~ma dan pergi bergtandangan diroernatetangga-tetangganja dengen tiada ada poenja oeroesane satoe apa ; istrinja Oeij Keng, tantaran taoe [ang swaminja sanget tjinta pada si genit itoe, soeda tiadabisa melarang satoeapa, hat manasoeda membikin itoe prawangenit semingkin taloeasa toeroetken hatinja Begitoe dengen begitoe, achirnja ltoe gadis tetah djato tjinta pada satoe djedjaka di itoe tempat saorang she Siauw. nama Hoei Hong.
Jang ditjintaken itoe poen boekan saorang [ang tjakep atawa hartawan, hanja ada satoe boeaja maen, [ang metaenken dari pakeannja sadja .tjoete" dan bertakoe sebagi satoe menoesia so-pan, tapi dengen meliat getaran jang kita loekis-ken, pembatja tentoe mengarti kwaliteit apa
da-nja itoe menuesia.
Pertjint,lan itoe semingkin hari djadi semingkin rapet, hingga pena kita moesti membilang djoega, bahoea nona itoe soeda ser ken dirinja pada itoe menoesia kedji. Dji Sian [ang soeda rasaken begimana sedep sorga doenia telah me-rasa tiada takoet maloe dan tebi tjilaka lagi, la serini bikin pertemoean pada katjintaan itoe di roema ajahnja sendlri.
-394-lstrinja Oeij Keng soeda dapet denger djoega sedikit sJentingan tentangperboeatann]aitoe gadis doerhaka, tetapi, Jantaran ia blon dapetken boekti jang meinbenerken, maka ia selaloe tinggal diam sadja, tiada loepa ia mengintip lebi.djaoe.
Pada satoe hari, jaitoe koetika OeijKeng pergi berniaga, Dji Sian dlarn-diam prenta la poenja boedak pergi panggil pada katjintaannja, hingga boeat satoe lelaki jang dapetoendangannjasatoe 110na eilok, tentoe sadja djadi girang sekali dan dengen maloepaken pada segala bahaja [ang
aken tcrdjadi, itoe lelaki kcparat telah mengoen-djoengken roemanja ia poenja 11011a. Ha, brani betoel perboeatannja itoe menoesia djahanam!
Kedatengannja Hoe katjinta'an telah membikin sang.et girang bagi Dji Sian. la berboeat beglnl begitoesebagimana perboeatannja orang bertjln-,. -taan di satoe tempat jang tersemboeni,
perboea-tan mana, kita merasa djemoe aken meloekisken dan soegoeken pada pembatja jang terhormat.
Selagi ka doea orang itoe asik mengomong, koenj oeng-koenjoeng Hoei Hong berkata dengen swara pelahan: Ssst! pelahan bitjara, nona.
Akoe .denger ada geraken apa-apa di.loea r."
Me.ndenger katjinta'annja bilang begitoe, itoe prempoean doerhaka djadi terkedjoet sekali•.
Tiba-tiba ia hendak mengintlp, dengen njata la denger satoe swara dari sebla loear berkata:
-395-Sakean lama akoe tjarl taoe kau poenja per-djalanan jang boesoek, baroe ini harl akoe dapet-ken boektinja. Hei, menoesia lteladak, lekaskau kaloear akoe ingin katiain kau orang poenja
, b k I"
moeka, toeroenan menoesia atawa oe an. Orang jang berkat~ itoe poe~ boekan lae~. jalah istrinjaDeij Keng, jangseba?lI~ana pe~batJ taoe, itoe hjonja selaloe menglOhp sadja .alas perboeatannja ia poenja anak ~oe~goe~ [ang doelhaka. Pakerdja'annja itoe nJo~Ja nJatalah tlada djadl kepiran, kerna~engen begl.to~ kabetoe-lan la soeda pelgokin perboeatannJa itoe do~(\
menocsia kedji, [ang romannja sa:lja menoes1a tapi hatinja tiada lebi seperti bin~tang.
Dji Sian kenalin [ang swara Itoe.ada.s~ara iboenja, hingga ia poenja kaget~i.ada,blS~dlbllang brapa besarnja. la pelokin katlintaa~nJa ~~~gen badan ber~oemeter, tapi itoe lelaki ked]l Jang memang djoega ada saorang jang berhati penge-tjoet tiadaoeroengdjadi sanget kelakoetan,.sedeng matanla memandang ka sana sini aken tjari lobang
boeat lolosken dlri. .
Kaloe akoe taoe bakal djadi begini tentoe d'~e a akoe tlada dateng ka mari, maski dioeg~
aLoeg
bakal dapet hiboeran jang menJenangk~n, kata ia dalem hati sendiri dengen kelakoean tang
mengoendioek pengetioetnja, ftach, dasar!dasal~n akoe jang sial, kenapatah siang-siang hart kekepm orang poenja anak."
396
-"Tok, Tok tok !" begitoelah daon pintoe diketok dengen begitoe keras, hal mana soeda memblkin ka doea orang itoe djadi semingkin ketakoetan.
Pakeannja Dji Sian soeda djadi basa lantaran aer matanja jang mengoetjoer begitoederes, la masl pelokin pada Hoei Hong dengen menangis saseng-goekan.
"Hei, binatang, lekas boeka ini pintoe!"
begi-toela~ istrinja Oeij Keng berseroe dengen me-ngantjem. "Kaloe kau tiada boeka akoe nanti dobrak sahingga roesak." '
D!i Sian merasa kapoetoesan akal, ia lepasken Hoei Hong dan dengen tabaken halinja ia boeka koentjian pintoe itoe kamar. Perboeatan itoe bermoela telah ditjega oleh Hoei Hong, tapi setel.ah daon pintoe terboeka, dengen tiada per -doehken satoe apa itoedjahanamnerobas kaloear dan teroes pergi melarikcn diri.
Sekarang melaenken Dji Sian jang kaliatan berloetoet di hadepan iboenja dengen menangis dan. minta ampoen. lIoe njonja jangsoeda djadl begitoe goesar, sasoedanja menista abis-ablsan la'oe kasi bebrapa ·tempiling di moekanja Itoe prempoean soendel, jang lantaran poekoelan itoe ada dilakoeken begitoe soenggoe, hlngga itoe kem?angjang soeda djadi boeroek telah tergoeling-goehng di alas djoebin. .
. "Hm, soendeljangliada taoe maloe," menjentak njonja Oeij Keng sambil goenaken kakinja me
-" J
); l
397
-nendang moekanja Dji Stan, hingga la itoe djatu tjelentang. Apalahkau tiada merasa djidji dengen kau poenja perboealan itoe! Ha, bagoes betoel kau poenja perboeatan, satoe prempoeankeremin orang lelakl pada waktoe tengari belong.'
Sa'bisnja bllang begitoe Njonja Oeij Keng prenta boedaknja ambil tambang dan karnoedlan ta lket doea tangannja Hoe anak poengoet jang doerhaka,aken menoenggoepoetocsannjaia poenja swami, jang blon poelang berniaga.
Pada itoe hari kabctoelan Oeij Keng lelah poelang dari laen ternpatabis berniaga,begimana goesarnja itoe ajah koeti1(3denger bttjarania ia poenja istri atas perboeatannja ia poenja anak poengoetitoelahtiada oesa dibilanglagi. Dengen sanget goesar ia paranin Dji Sian jangtangannia soeda terikoet di pertenga'an roerna, di mana ia lantes menista dan kasi bebrapa poekoelan [ang heibat pada itoe anak doerhaka.
"Akoe tiada doega kau ada mengandoeug tabeat jang bcgitoe boeruek, binatmg," menista Oeij Keng dengen sanget goesar. "Djika akoe taoe kaubakalmendjadirarjoenalas p cngidocpan-'koe, sedari masi kctjil akoe lern parken kau ka dalem kali dan dengen begltoe akoe tiadamoestl menamp~k satoe katjilaka'an seperti ini."
"Ampoen, ampoenin padakoe, ajah, meratap itoeprempocansoendeldengenmenangisngoeloen
-398
-dan swaranja terpoetoes-poetoes, "ampoen ajah, laen kali anak tiada brani lagi."
.Hm. bagoes kau minta ampoen, binatang,"
menjentak poela OcijKeng sambil tendang moeka-nja Dji Sian, "siapa maoe ketoempangan kau lebi lama di sini! Sekarang djoega kau boleh pergi ka mana jang kau ingin. Hajo lekas, kaloe tiada akoe tabas kau poenja kapala."
Mendenger ia di oesir, halinja itoe prempoean geladak djadi piloe sekall, kerna ia tiada doega itoe perboeatan soeda mendjadi begitoe djelek boeat dir;nja sendirl. Di Hoe waktoe baroe ia merasa menjesel atas perboeatannja sendiri, tapl apatah moesti dibilang, sedeng perkara soeda djadi begitoe roepa, Maski bcgitoe ia blon djadi ilang harepan, ia berloetoel di hadepan Oeij Keng seraja minta diampoenin, tapi iloe orang toeajang soeda dlserangdengenkagoesaran jang begitoe heibat, mana maoe arnbil perdoeli dengen ratapannja itoe anak poengoet, hanja dengen sanget bengis ia paksa Dji Sian tjepet
berlaloe dari Hoe roerna.
Maoe tiada maoe kepaksa Dji Sian moesti toeroet prenta itoe orang toea jang soeda djadi begitoe goesar. Dengen menangls ia bawa pakeannja kalocar dari itoe roema, di mana setelah sampe di satoe ternpnt ia telah dipapak oleh Hoei H mg katjinta'annja, jang roepanja
.\ I
) I
-399-sdeda dapet taoe hat itoe dan menoenggoc di sana.
Koetika meliat itoe katjihta'an,DjiSian menangis piloe sekall. la berminta-minta soepaja Hoei Hong tlada boeang-boeang padanja.
nAkoe tjintaken pada kaudengensagenephat.i, nona " kata Hoei
,
Hong sambit pegang tangannJa.
Dji Sian, "haio, ikoetlahka roema'koe,kita orang nanti idoep sebagi swami istri jang kekel."
Saabisnja bilang begitoe Hoei Hong pimpln tangannia ia poenja katjintaan d.i adjak poelang ka roemanja. Sesampenja di sana ka doea me-noesla boesoek itoe lantes doedoekbermoefak tan aken bales sakit hatinla.
Sabetoelnja," kata. Dji Sian pada itoe lelakl kedjl, "'iedari ketjilakoe blon perua dipockoel sampe begini roepa, jang lantaran iloe, akoe poenia sakit hati pada Oeij Ken? bes~r sek~Ii."
Ya kaloe kau ingin bales sakit hall pada itoe
"
, .
.ajah poengoet jang kocrang adjar, akoe nantl oendang bebrapa kawan pendjahat boeatpoekoe~
atawa binasaken padanja," kata HoeiHong, "tapl begimana dengen kau poenja pikiran?"
nPerkara begltoe akoetlada bisamenjega lagl,"
kata lagi itoe prempoean soendel, "tapi, dari pada' goenaken pengaroenja tangan. paling baek toeroet sebag:mana akoe poenja oendiockan,[ang brangkali ada lebi baek dari itoe."
-400-.Apa? Apa djantoeng hatikoc ada poenja dja-lan jang bagoes boeat aniaja pada Oey Keng 1"
tanja Hoei Hong dengen sanget girang. •Tjoba kasi taoe perkara apatah itoe, soepa]a dengen sigra kita orang boleh tantes bekerdja?"
.Ajah'koe (Kita rasa lebi baek Dji Sian dja-gan seboet tagi itoe perkataan ajah pada Oeij Keng. T.) doetoean sapoelangnja dari tempat pakerdjaan la telah beli banjak alat sendjatajang tiada ketaoean brapa banjak, kata itoe anak poe-ngoet doerhak, .sckarang itoe barang ada di-taro di kamar toelisnjai kaloe sadja kita rapport-en pada pembesar negri bahoea ia itoe ada simpen sendjata dan niatan akenberchianat pada negrt, .tentoe djoega ia orang sadalem roema tangga bakal ditangkep dan dihockoem. Tjoema blon taoe apa kita boteh lakoeken itce perkara atawa tiad ?"
-,=--,,----
, '_ -__80 t
°e
(Ada beikoetnja).