2. Veiligheidsaanwijzing
2.3 Waarschuwingsaanduidingen
Voor en na elk gebruik moet worden gecontroleerd of het buis- en/of bypass-afdichtkussen en het toebehoren in goede staat zijn. Buiten buisleidingen mogen Vetter buis- en bypass-afdicht-kussens 1,5 bar voor de visuele controle alleen tot maximaal 0,5 bar worden gevuld.
Alle besturingselementen zijn met een veiligheidsventiel uitgevo-erd, dat overeenstemt met de maximaal toegestane bedrijfsover-druk van het buis- of bypass-afdichtkussen. Bij het overschrijden van de maximale bedrijfsoverdruk van 1,5 bar wordt deze afge-bouwd via het veiligheidsventiel. De tolerantie voor het openen en sluiten van de veiligheidsventielen mag maximaal ± 10 % be-dragen. De ingestelde druk mag niet worden gewijzigd. Mocht de verzegeling aan het bovendeel van het ventiel verwijderd zijn, is een veilige functie niet meer gewaarborgd en moet het veilig-heidsventiel moet dan worden vervangen. De ingangsdruk bij de besturingselementen (aangegeven op de ingangskoppeling) mag niet worden overschreden.
3. Gebruik van het buis-afdicht- en bypasskussen FS
In dit hoofdstuk verneemt u, met welke persluchtbronnen u de Vetter buis- en bypass-afdichtkussen kan gebruiken.
Let bij het gebruik van de buis- en
bypass-afdichtkussens op het betreffende drukniveau.
3.1 Gebruik met besturingselement, vulslang en persluchtfles
Aanwijzing! De volgende afbeeldingen geven de volgorde van handelen voor het drukniveau van 1,5 bar weer. Voor andere drukniveaus en andere luchtbronnen moeten het bijbehorende kussen en toebehoren
worden gebruikt.
Buis- afdicht- of bypasskussen
9 Stap 1
Buis-afdicht- of bypasskussen 1,5 bar met de vulslang verbinden.
Vulslang
9 Stap 2
Vulslang met het besturingselement 1,5 bar verbinden.
Der vulslang, het afdichtkussen en het
besturingselement moeten het gelijke drukniveau hebben.
Besturingselement
9 Stap 3
Aansluitslang van de drukregelaar met de
ingangskoppeling van het besturingselement verbinden.
Neem daarbij altijd de toelaatbare ingangsdruk besturingselement in acht.
Drukregelaar
9 Stap 4
Schroefdraadaansluiting van de drukregelaar in de inwendige schroefdraad van het ventiel van de persluchtfles schroeven.
Persluchtfles
3.2 Gebruik met besturingselement, vulslang en andere persluchtbronnen
Neem de maximale ingangsdrukken van de persluchtbronnen voor de verschillende drukniveaus in acht (zie onderstaande tabel).
Gebruikt drukniveau Maximale ingangsdruk van de persluchtbron
0,5 bar 2 bar
1,0 bar 2 bar
1,5 bar 2 bar
2,5 bar 4 bar
Overgangsstukken van de adapterset
De adapterset bevat overgangsstukken voor volgende perslucht-bronnen:
Persluchtaansluiting vrachtwagen en blinde koppeling
Sluit de besturingsleiding af met de blinde koppeling.Vast lokaal persluchtnet
Aansluiting aan de uitgangskoppeling van een persluchtnet.
Ventiel van een vrachtwagenband
Voor het vullen met een gangbare hand- of voetluchtpomp.
Ventielaansluiting van een vrachtwagenband
Voor de luchtextractie uit een reservewiel.Luchttoevoerslang, 10 m met afsluitkraan
Der luchttoevoerslang met afsluitkraan kan als verlengstuk tussen de luchtbron en het besturingselement gebruikt worden.
Persluchtaansluiting vrachtwagen
Blinde koppeling
Hand- en voetluchtpomp
Hand- of voetluchtpomp met 2 m aansluitslang voor de aansluiting aan de ingangskoppeling van een besturingselement. De hand- en voet-luchtpomp horen niet bij de leveringsomvang van de adapterset
3.3 Gebruik voetluchtpomp 1,5 bar met veiligheidsventiel
Voetluchtpomp 1,5 bar met veiligheidsventiel en 2 m aansluitslang voor het vullen van afdichtkussens in combinatie met een vulslang.4. Gebruik van het buis-afdicht- en bypasskussen
In dit hoofdstuk verneemt u, hoe de buis- en bypass-afdichtkussens van Vetter worden toegepast.
Neem bij het gebruik van het buis-afdicht- en bypasskussen de veiligheidsaanwijzingen alsook de van toepassing zijnde regels voor arbeidsbescherming en veiligheid, de
voorschriften voor ongevallenpreventie (bijv.
veiligheidsregels van TBG, GUV (Duitse Arbo)) en de algemeen erkende regels der techniek.
4.1 Voorbereidingen voor het gebruik
9 zorg ervoor, dat zich alleen daartoe bevoegde personen in het werk-gebied/gevarenzone bevinden.
9 selecteer een geschikt buis-afdicht- en/of bypasskussen overeen-komstig de eisen.
9 controleer het kussen en het te gebruiken toebehoren op volledig-heid en beschadigingen.
9 beschadigde kussens en toebehoren mogen niet gebruikt worden!
9 de kussendiameter moet kleiner zijn dan de binnendiameter van de buisleiding.
9 vulslang en besturingselement moeten reeds met het afdichtkussen verbonden zijn.
9 markeer het werkgebied.
9 plaats het kussen in zijn gehele lengte in de buis.
9 het in de buis bevindende kussen moet ondersteund worden.
9 afdichtkussen tot aan de ondersteuning aantrekken en zover vullen, dat het in de buisleiding nog te bewegen is.
9 het afdichtkussen aanvullende met een werklijn zekeren, om terugglijden van het kussen bij het legen te voorkomen.
9 de ondersteuning moet zo geplaatst worden, dat het afdicht-kussen zo uitgebreid mogelijk ondersteund wordt.
9 schacht en/of buisleiding verlaten.
9 vergewis u ervan, dat zich geen personen in de gevarenzone bevinden.
9 het afdichtkussen van gezekerde positie tot de maximaal toe-gestane bedrijfsoverdruk vullen.
Gevaar door plotseling uitglijdend afdichtkussen. De druk of de waterkolom binnen de buisleiding moet volledig afgebouwd zijn vóór de ondersteuning verwijderd wordt. Het afdichtkussen kan er anders uit geslingerd worden. Na beëindigde werzaamheden dient de drukontlasting via de vulslang (ontluchtingsnippel) of het besturingselement (drukontlasting via de gekartelde schroef van het veiligheidsventiel) uitgevoerd te worden. Dit moet princi-pieel van buiten de buisleiding resp. de schacht gebeuren.
9 is het water compleet uit schacht/de buisleiding gelopen, de perslucht uit het kussen laten lopen.
9 verwijder nu de ondersteuning en haal het kussen uit de schacht/de buisleiding.
4.2 Ondersteuning
De wijze van de vereiste ondersteuning is afhankelijk van de con-structievoorwaarden in de buis, de buis zelf en de te verwachten tegendruk. De volgende ondersteuningsmogelijkheden zijn daa-rom slechts geschetst en schematisch als voorbeelden weergege-ven.
Ondersteuning algemeen (schematisch weergegeven)
1 Centrum kussen2 Opblaasbare kussenhoes
Ondersteuningsvoorstel voor een uitgraving
(schematisch weergegeven)Ondersteuningsvoorstel voor een rioleringsschacht
(schematisch weergegeven)Ondersteuningsvoorstel voor een buismond aan een
bu-itenwand
(schematisch weergegeven) 1 Buitenwand met buismond
4.3 Afbakenen van een buisleiding
De ondersteuning van een onder druk staande buisleiding mag nooit worden verwijderd. Buis-afdicht- en/of bypasskussen kan er plotseling uit geslingerd worden. Tijdens een druktest mag er nie-mand in de schacht, in de buurt van of in de onder druk staande buisleiding zijn.
9 Vetter buis-afdicht- en bypasskussens zijn in verschillende buisdiameters inzetbaar (identificatie op het afdichtkussen in acht nemen).
9 buis-afdichtkussen, vulslang, besturingselement en lucht-bron selecteren.
9 In het af te bakenen buisbereik mogen geen aftakkingen, hu-isaansluitingen of dergelijke zijn.
9 wanneer het buis-afdichtkussen in doorstroomrichting ge-bruikt wordt, kan de beveiliging bijv. door een werklijn plaats-vinden.
9 buis-afdicht- en/of bypasskussen met vulslang en besturings-element verbinden en in de buis plaatsen.
9 beveiliging in doorstroomrichting met werklijnen of tegen de doorstroomrichting met passende ondersteuning.
9 buis-afdichtkussen vanuit beveiligde positie met de maximaal toegestane bedrijfsdruk vullen.
9 indien een buisleiding met buis-afdicht- en/of bypasskussen afgebakend wordt, moet bedrijfsoverdruk over het algemeen met het besturingselement worden bewaakt (bijv. mogelijke drukveranderingen door temperatuurschommelingen).
Drukregelaar Besturingselement
Werklijn
4.4 Buisleiding legen
9 vóór het legen van de buisleiding moet zekergesteld worden, dat niemand in schacht of buis is.
9 het gezekerde afdichtkussen via het besturingselement zo-ver legen, dat de opgehoopte vloeistof langzaam langs het afdichtkussen en de ondersteuning kan afvloeien.
9 de ondersteuning van een onder druk staande buisleiding mag nooit worden verwijderd. Buis-afdicht- en/of bypasskus-sen kan er plotseling uit geslingerd worden.
4.5 Bouw van een provisorische omleiding
Wanneer personen door een plotselinge waterinbreuk risico lo-pen, moet het toepassingsgebied door een aanvullend buis-af-dichtkussen (2) worden beveiligd.
De veiligheidsregels en -informatie van de GUV moeten aange-houden worden!
Bouw van een provisorische omleiding (bypass)
(schematische weergave)Ondersteuning en werklijnen zijn op weergavegronden schema-tisch/vereenvoudigd weergegeven.
9 voor het omleiden het bypass-afdichtkussen met het desbe-treffende toebehoren uitrusten.
9 Bypass-kussen (1) boven de inzetplaats in de buis plaatsen.
Kussen vormsluitend ondersteunen. Kussen aanvullend met een werklijn beveiligen.
9 storz-koppeling (A resp. B) via een zuigslang met de boven de grond geïnstalleerde zuigpomp verbinden.
9 neem in acht, dat de stuwhoogte van de opgehoogde vloei-stof 5 m WS niet overschrijdt.
5. Onderhoud, onderhoudsintervallen en opslag
In dit hoofdstuk verneemt u, hoe u de Vetter buis-afdicht- en bypass-kussen moet verzorgen en welke onderhoudsintervallen u moet aan-houden.
5.1 Onderhoud
Na elk gebruik moet de afdichtkussenuitrusting schoongemaakt wor-den. De reiniging gebeurt in de regel met handwarm water en zeepop-lossing.
In geen geval mag de reiniging met chemische reinigingsmiddelen en ook nooit met zog.
hogedruk-heetwaterapparaten uitgevoerd worden.
De droging gebeurt bij kamertemperatuur.
5.2 Onderhoudsintervallen
Functietest van het veiligeheidsventiel mag alleen zonder buis -of by-pass-afdichtkussen gebeuren. Overdrukbereik!
Een functietest van het veiligheidsventielmet buis -of bypass-afdicht-kussen buiten een buisleiding kan tot barsten van het bypass-afdicht-kussen leiden.
De functiecontrole van het buis- en bypass-afdichtkussen met volledige bedrijfsdruk in de maximaal toegestane buisdiameter mag alleen in een sterke buis plaatsvinden. Een te zwakke buis wordt door het met volledi-ge bedrijfsdruk opvolledi-geblazen kussen vernield!
Wanneer? Wat? Wat te doen?
Na elk
ge-bruik Buis- en bypass-afdichtkussen en toebehoren
Op volledigheid en goede staat en werking controleren.
Visuele inspectie en controle van de wer-king.
Buis- en bypass-afdichtkussen met warm water, neutraal reinigingsmiddel en evt. met wasborstel schoonmaken. Vervolgens bij kamertemperatuur laten drogen.
Ten minste eenmaal per jaar
Besturingselemen-ten Visuele inspectie en controle van de wer-king.
Functionering van de koppelingen, nippels, manometer en veiligheidsventielen contro-leren.
Ten minste eenmaal per jaar
Vulslangen Visuele inspectie en controle van de wer-king.
Functionering en dichtheid van de aansluit-nippels en koppelingen controleren.
Ten minste eenmaal per jaar
Afdichtkussen Visuele inspectie en controle van de wer-king.
Functionering van de aansluitkoppeling controleren.
Controle op scheuren en/of sneden, schuur-plekken, veranderingen van de oppervlak-ken door chemische inwerkingen.
5.3 Opslagruimte
Rubber-producten behouden bij een deskundige opslag en behandeling gedurende een lange periode hun
eigenschappen. Bij een ondeskundige behandeling en ongunstige
opslagomstandigheden wijzigen hun fysieke eigenschappen en/of verkort hun levensduur!
Neem de volgende opslagomstandigheden in acht:
De opslagplaats moet koel, droog, stofvrij en matig geventileerd worden.
De opslagtemperatuur moet ca. 15 °C bedragen en in geen geval 25 °C overschrijden.
De temperatuur mag ook niet onder -10 °C zakken.
Indien verwarmingselementen en leidingen in de opslagruimte voorhanden zijn, moeten deze dienovereenkomstig geïsoleerd zijn, zodat een temperatuur van 25 °C niet overschreden wordt.
De minimumafstand tussen verwarmingselement en de opgesla-gen goederen moet 1 m bedraopgesla-gen.
Rubber-producten mogen niet in vochtige opslagruimtes waard worden. De luchtvochtigheid moet minder dan 65 % be-dragen.
Rubber-producten moeten tegen licht (direct zonlicht, kunstlicht met hoog UV-aandeel) beschermd worden. De ramen van de ops-lagruimte moeten verduisterd worden.
Er moet voor gezorgd worden, dat er geen ozon veroorzakende inrichtingen in de opslagruimte aanwezig zijn.
De opslagruimte moet vrij zijn van oplosmiddelen, brandstoffen, smeermiddelen, chemicaliën, zuren enz.
Rubber-producten mogen niet blootgesteld worden aan druk, tractie of dergelijke krachten, omdat dit blijvende vervormingen of scheurvorming in de hand kan werken.
Ook sommige metalen, bijv. koper en mangaan, zijn schadelijk voor Rubber-producten.
Raadpleeg DIN 7716 voor meer informatie.
6. VETTER buis-afdichtkussen 1,5 bar FS
6.1 Beschrijving
VETTER buis-afdichtkussens 1,5 bar FS kunnen voor het afsluiten van buis- en kanaalleiding ingezet worden, bijv. voor het tegenhouden van bluswater.
9 neem bij de selectie van het buis-afdichtkussen de max. toegestane tegendruk in acht (zie technische gegevens).
9 verbind de vulslang met het buis-afdichtkussen en het enkele-besturingselement van het drukniveau 1,5 bar.
9 plaats het buis-afdichtkussen in zijn totale lengte in de buisleiding en borg deze, afhankelijk van de werkzaamheden die uitgevoerd moeten worden, met geschikte middelen, bijv. met een ondersteu-ning.
9 de vulling van het buis-bypasskussen kan dan zoals in hoofdstuk 4 beschreven plaatsvinden.
6.2 Technische gegevens buis-afdichtkussen 1,5 bar FS
Art.nr. 1482000700 1482000800 1482000900
Art.nr. met
geïnteg-reerde slang 1482000100 1482000200 1482000300
Benaming RDK 7/15 FS RDK 10/20 FS RDK 20/40 FS
Buisdiameter cm 7 - 15 10 - 20 20 - 40
inch 3 - 6 4 - 8 8 - 16
Diameter cm 6,8 9 19,5
inch 2,7 3,5 7,7
Cilinderlengte cm 30 51 65,5
inch 12 20 25,8
Totale lengte cm 34,5 55,5 70,5
inch 13,6 21,9 27,8
Luchtverbruik l 9,5 28,8 160
cu.ft. 0,3 1 5,7
Bedrijfsdruk : 1,5 bar (21,75 psi) Testdruk: 1,95 bar (28,28 psi) Testtegendruk: 5 m WS (7,25 psi)
Art.nr. 1482001000 1482001100 1482001200 Art.nr. met
geïnteg-reerde slang 1482000400 1482000500 1482000600
Benaming RDK 30/60 FS RDK 50/100 FS RDK 80/140 FS
Buisdiameter cm 30 - 60 50 - 100 80 - 140
inch 12 - 24 20 - 40 32 - 55
Diameter cm 29,5 45 78,5
inch 11,6 17,7 30,9
Cilinderlengte cm 73,5 111 181
inch 28,9 43,7 71,3
Totale lengte cm 78 117 185,5
inch 30,7 46,1 73
Luchtverbruik l 362,5 1525 3125
cu.ft. 12,8 53,8 110,3
Gewicht, ca. kg 7,3 16,5 48
lbs 16,1 36,4 105,8
Gewicht, ca. met geïntegreerde vulslang, 10 m
kg 9,6 21,3 53,6
lbs 21,2 47 118,2
Bedrijfsdruk: 1,5 bar (21,75 psi) Testdruk: 1,95 bar (28,28 psi) Testtegendruk: 5 m WS (7,25 psi)
Technische wijzigingen in het kader van productverbetering voorbehouden.
7. VETTER bypasskussen 1,5 bar FS
7.1 Beschrijving
Vetter bypasskussens 1,5 bar kunnen bijv. voor gericht omleiden of afpompen van bluswater gebruikt worden.
9 neem bij gebruik van het bypasskussen de maximaal toegesta-ne tegendruk van 5 m WS resp. 0,5 bar.
9 verbinden de vulslang 1,5 bar met het bypasskussen en het en-kele-besturingselement 1,5 bar fitting.
9 plaats het bypasskussen in de volle lengte in de buisleiding en zeker het met geschikte middelen, bijv. een ondersteuning, te-gen wegslippen.
9 de vulling van het bypasskussen kan dan zoals in hoofdstuk 4 beschreven plaatsvinden.
7.2 Technische gegevens bypasskussen 1,5 bar FS
Art.nr. 1483002200 1483001400 1483001500
Art.nr. met
geïnteg-reerde slang 1483002100 1483001100 1483001200
Benaming BK 7/15 FS BK 10/20 FS BK 20/50 FS
Bypassgrootte 1“ 2 1/2“ 4“
Buisdiameter cm 7 - 15 10 - 20 20 - 50
inch 3 - 6 4 - 8 8 - 20
Diameter cm 6,8 9,7 19,5
inch 2,7 3,8 7,7
Cilinderlengte cm 30 48,5 55
inch 12 19,1 21,7
Totale lengte cm 36 55,5 67
inch 14,2 21,9 26,4
Luchtverbruik l 6,4 22,5 157,5
cu.ft. 0,2 0,8 5,6
Bedrijfsdruk: 1,5 bar (21,75 psi) Testdruk: 1,95 bar (28,28 psi) Testtegendruk: 5 m WS (7,25 psi)
Art.nr. 1483001600 1483003400 Art.nr. met geïntegreerde
slang 1483001300
Benaming BK 50/120 FS BK 80/140 FS
Bypassgrootte 4“ 2“
Totale lengte cm 94 193
inch 37 76
Luchtverbruik l 1420 3075
cu.ft. 50,1 108,6
Gewicht, ca. kg 52,2 69
lbs 115,1 152,2
Gewicht, ca. met geïntegreerde vulslang, 10 m
kg 55,0 74,6
lbs 121,3 164,5
Bedrijfsdruk: 1,5 bar (21,75 psi) Testdruk: 1,95 bar (28,28 psi) Testtegendruk: 5 m WS (7,25 psi)
Technische wijzigingen in het kader van productverbetering voorbehouden.
8. Materiaal- en bestendigheidslijst
8.1 Materiaallijst
Producten Materiaal Steunmateriaal Fabricage Buis-afdicht- en
bypass-kussen 1,5 bar brandweer CR Nylonkoord/aramide heet gevulkani-seerd Vulslangen en
Besturingselementen -20 °C +55 °C
8.3 Bestendigheidslijst
-Aluminiumchloride + + +
Aniline - g.o. g.o.
Chloorgas (vochtig) - - g.o.
Chloor (nat) o - o
Dieselbrandstof o -
-IJzerchloride + + +
Koolstofdioxide + + +
Koolstofmonoxide + + +
Kopersulfaat + + +
Lijm + + +
Methylchloride - - o
Zeewater + + g.o.
Minerale oliën + -
-Natriumcarbonaat + +
-Ozon + - +
Paraffine + -
-Perchloorzuur o g.o. +
Fenol (waterig) - - +
Fosforzuur (geconcentreerd) - -
-Kwikzilver + + +
Salpeterzuur (rokend) - -
-Zwaveloxide (droog) - o g.o.
Zwavelzuur (50%) + -
-Stikstof + + +
Tetrachloorkoolstof - -
-Dierlijke vetten + - +
Toluol - -
-+ bestendig 0 beperkt bestendig - niet-bestendig g.o. geen opgave
Vetter GmbH
A Unit of IDEX Corporation Verkoop Wij helpen u gegarandeerd verder.