schriftelijke het huwelijk voltrokken wordt, verplicht, om daarvan zoo-huwelijksak- danige acte op te maken, overeenkomstig een door den te. Gouverneur-Generaal nader vast te stellen model.
Dit model is vastgesteld bij Staatsblad 1898 No. 161 jto. Staatsblad 1900 No. 30J en 1901 No. 349.
(4). Indien die persoon niet kan schrijven, wordt de acte in ' geschrift gebracht door een, door het Hoofd van het plaatselijk bestuur daartoe^ aangewezen persoon.
5. en c. q.
(5). Wanneer ten aanzien van de vrouw het voor de Europeanen vastgestelde familierecht toepasselijk is en voor dQn man niet. is hij, door wien of te wiens overstaan het huwelijk voltrokken wordt, gehouden om de daarvan op-gemaakte akte, binnen een, bij ordonnantie te bepalen, termijn, te zenden aan den ambtenaar van den Burger-lijken stand voor de Europeesche en daarmede gelijkge-stelde bevolking in het ressort waar het huwelijk vol-trokken is. b Deze akte wordt door dien ambtenaar in een afzonderlijk daartoe bestemd register ingeschreven en bewaard. (St. 1918:30).
Artikel 7.
(1). Een gemengd huwelijk kan niet worden voltrokken, tenzij vooraf blijkt, dat ten aanzien der vrouw, voor zoo-ver haar persoon betreft, voldaan is aan de voorschriften of vereischten van het voor haar geldend recht, wat be-treft de hoedanigheden en voorwaarden, welke gevorderd worden om het huwelijk te kunnen aangaan, zoomede de formaliteiten, welke vóór de voltrekking daarvan moeten plaats hebben.
1.) Gelijk te stellen dus mei den ambtenaar van den Burgerlijken Stand voor Europeanen.
1) Bi) St 1902:113 is bepaald, dat die opzending moet geschieden ' binnen twee maanden na de voltrekking van het huwelijk, en
dat bij gebreke hiervan de persoon door wien ot' te wiens ' overstaan het huwelijk voltrokken is, gestraft wordt met eene
geldboete van vijl' en twintig gulden.
2. dihadapan (2). Akan tetapi djikalau hoekoem itoe tiada mewadjib-kepala bang-kan oléh siapa, atau dihadapan siapa perkawinan itoe sanja. haroes dilangsoengkan '). maka perkawinan itoe hendaknja
diselesaikan dihadapan kepala pendoedoek jang sebangsa dengan laki-laki itoe atau dengan penggantinja jang sah, dan kalau tiada ada kepala itoe, dihadapan 'bek, kepala désa atau kepala kampoeng, tempat, perkawinan itoe dilang-soengkan .
3 . dengan (3). Djikalau hoekoem jang terseboet itoe tiada menoen-m e menoen-m b o e a t toet soerat kawin, menoen-maka orang jang menoen-mengawinkan atau jang s o e r a t ka- menghadiri perkawinan itoe, diwadjibkan tentang itoe
mem-w i n' boeat soerat kawin menoeroet tjontoh jang akan ditentoekan oléh Toean Besar Goebernoer Djenderal.
i
Tjontoh itoe telah ditetapkan pada Staatsblad 1898 No. 161. berhoeboeng "dengan Staatsblad 1900 No. 308
•Inn 1901 No. 319.
(4). Kalau orang itoe ta' pandai menoelis, maka, soerat kawin itoe ditoelis oléh orang jang ditoendjoekkan oléb Kepala pemerintahan senegeri oentoek itoe.
5. dan dalam (5). Djikalau kepada perempoean itoe dikenakan hoekoem hal jang de- berkeloearga jang telah ditetapkan bagi bangsa Éropah, mikian soe- sedang bagi laki-laki itoe tidak demikian halnja, maka orang rat k a w i n jang mengawinkan atau menghadiri perkawinan itoe diwa-itoe dikirim- djibkan mengirimkan soerat kawin diwa-itoe kepada amtenar kan kepada Burgerlijke Stand bagi bangsa, Éropah dan jang disamakan A m t e n a r dengan dia, dalam daerah tempat perkawinan itoe dilang-B.S. bagi,- soengkan, jai'toe dalam témpoh jang ditentoekan dalam bangsa Ero-ordonansi s). Soerat itoe ditoeliskan dalam daftar jang ter-p a ^ ' Pisah dan tersedia, oentoek itoe dan disimter-pan oléh amtenar
itoe. (Staatsblad 1918 No. 30).
Pasal 7.
Perkawinan (1). Perkawinan tjampoeran tidak boleh dilangsoengkan, tidak boleh ketjoeali kalau njata lebih dahoeloe, bahwa, telah ditjoekoepi:
djadi, kalau peratoeran atau sjarat-sjarat hoekoem jang berlakoe bagi peratoeran perempoean jang hendak kawin itoe dan jang bersangkoetan jang dikena-dengan sifat-sifat dan perdjandjian-perdjandjian, jang ditoen-k a n ditoen-kepada toet aditoen-kan boleh ditoen-kawin, dan peratoeran 'jang'dimestiditoen-kan orangperem-.-ebeloem kawin.
poean,
be-l o e m ditjoe- . ''• Disamakan dengan-amtenar dari Burgerbe-lijke Stand bagi bangsa koepi. Erovah.
2». palam Staatsblad 1902 NTo. 113 telah ditentoekan, bahwa pengiriman itoe baroes dilakoekan dalam doea boelan sesoedah perkawinm itoe dilangsoengkan; djika hal itoe tiada dilakoekan, maka orant'; jang mengawinkan atau jang menghadiri perkawinan itoe dihoekoem denda dari lima sampai doea poeloeh lima roepiah.
22
Voor eene Buropeesche vrouw gelden dus de eischen van het B. "W. t. a. v. vrouwen voor het aangaan van huwelijken gesteld: leeftijd, familie — betrekking tot den man. tijdperk van 300 dagen na dagen na ontbinding van een vorig huwelijk, huwelijks — afkondiging op de voorgeschreven wijze enz.
(2). Verschil van godsdienst, landaard of' afkomst kan nimmer als beletsel tegen het huwelijk gelden.
Het bewijs (3). Ten bewijze dat, uit hoofde der bij het eerste lid daarvan van dit artikel bedoelde voorschriften of vereischten, tegen wordt koste-de voltrekking Aan het huwelijk geene bezwaren bestaan, loos afgege- moet,' tenzij het een huwelijk geldt, waarbij ten aanzien ven door den van beide part ijon het voor de Europeanen vastgestelde ambtenaar familierecht toepasselijk is eene verklaring, op ongezegeld met het papier kosteloos worden afgegeven door dengeen, die vol-trekken van gens het voor de vrouw geldende recht te harer woonplaats huwelijken met de voltrekking van huwelijken belast of daartoe be-volgens het voegd is.
voor baargel-dend recht
belast. Voor eene Europe^sohe vrouw dus de gewone Amb-tenaar van den Burgerlijken Stand
Bij gebrelie (4). Wanneer zoodanig persoon volgens het voor de van dien ge-vrouw geldende recht niet bestaat, zal de hierbedoelde schiedt zulks verklaring worden afgegeven door het hoofd der ingezetenen door het van den landaard, waartoe de vrouw behoort, of, bij ont-HooM harer steutenis van zoodanig hoofd, door een door het Hoofd van natie. het plaatselijk bestuur van de woon- of verblijfplaats
dei-vrouw aan te wijzen deskundige.
(5). Indien die persoon niet kan schrijven', geldt het vierde lid van artikel 6.
Staatsblad 1901: 348: De wettigheid van het gemengde huwelijk eener Chineesche vrouw, vóór de inwerkingtreding van dit besluit gesloten kan niet worden betwist op grond van het ontbreken eener verklaring, voldoende aanhet derde lid van artikel 7 van het Koninklijk besluit van 29 December 1896 No. '23 ilnd.
St. 1898 NO. 108 .
Tijdvak na (>). De verklaring, in het derde lid var! dit artikel be-hetwelk datdoeld, verliest van rechtswege hare kracht, indien het hu-bewijs zijn weiijk niet binnen het jaar na de afgifte daarvan is ge-kracht ver- sloten.
liest.
Djadi bagi perempoean bangsa Éropah berlakoe sjarat s.jarat K.O.H.S. jang mesti ditjoekoepi waktoe ia hendak kawin: 'oemoer, kaoem keloearga dengan laki-laki, masa 300 hari setelah poetoes perkawinan jang d ihoeloe, pem-beri tahoean kawin dengan tjara jang telah ditentoe-kan d.1.1.
(2). Perbedaan agama, bangsa atau asal tidak djadi rin-tangan kawin.
Soerat kete- (3). Akan djadi tanda bahwa karena peratoeran-peratoeran rangan ten- atau sjarat-sjarat jang terseboet dalam ajat pertama dari tang itoe di-pasal ini, ta' ada rintangan bagi perkawinan itoe, m a k a berikan de- haroeslah diberikan sepoetjoek soerat keterangan pada k e r t a s ngan tidak jang ta' bersegel dengan tiada bajaran, oléh orang jang bajaran oléh menoeroet hoekoem perempoean itoe diwadjibkan atau amtenar, koeasa mengawinkan ditempat perempoean itoe, ketjoeali jang m e n o e - kalau perkawinan itoe terdjadi antara doea pihak jang;
roet hoe- dikenai' hoekoem berkeloearga -bangsa Eropah.
koem perem-poean itoe
koeasa me- Djadi bagi perempoean bangsa Éropah, Amtenar Bur-langsoeng- gelijke Stand.
kan perka-w i n a n itoe.
Kalau amte- (4). Djikalau amtenar itoe menoeroet hoekoem perempoean nar itoe tidak itoe tiada ada, hendaklah keterangan itoe diberikan oléh ada, soerat Kepala bangsa perempoean itoe jang ada ditempat tinggalnja, itoe diberi- dan djika Kepala inipoen tidak ada, oléh orang ahli jang kan oléh ke-ditoendjoekkan oléh Kepala pemerintahan senegeri tempat pala bangsa- perempoean itoe beroemah atau tinggal.
nja. (5). Djikalau orang itoe tiada pandai menoelis, m a k a berlakoelah ajat keempat dari pasal 6.
Staatsblad 1001 No. 348: Sahnja perkawinan tjampoeran seorang, perempoean Tjina, jang dilangsoeng-kan sebeloem firman ini berlakoe, tiada boleh dibantahi sebab tiada ada, keterangan, jang mentjoekoepi ajat ketiga, pasal 7, dari Firman Radja 29 December 18J6 No. 23. (Staatsblad Hindia 1893 No. 158).
Waktoe hi- (6). Keterangan jang terseboet pada ajat ketiga dari pa-langnja ke- sal ini, menoeroet hoekoem hilang kekoeatannja, djikalau koeatan ke- perkawinan itoe tiada dilangsoengkan dalam satoe tahoen terangan setelah keterangan itoe diberikan.
itoe.
24
Artikel 8.
Bij weige- (1). Ingeval van weigering om voormelde verklaring af ring van af- te geven, beslist de gewone dagelijksche rechter der vrouw .gifte van op het daartoe strekkend verzoekschrift van de belangheb-voormeld be-bende of van de belanghebbenden, in het hoogste ressort,
wijs, beslist zonder vorm van proces, omtrent de al of niet gegrondheid' de dagelijk- dei' weigering.
sehe rechter (2). Indien die rechter de weigering ongegrond verklaart, van de treedt diens beslissing in de plaats van de verklaring in vrouw om- het vorig artikel bedoeld.
trent de gel- (3). Ten opzichte van deze beschikking geldt het bepaalde digheid daar- in de laatste alinea van het vorig artikel.
van.
Artikel 9.
Strafbepa- Hij, die tot voltrekking van een gemengd huwelijk ling voor overgaat, zonder dat in de gevallen, waarin zulks wordt den persoon, vereischt de verklaring, vermeld in het dorde lid van die met hu- artikel 7, dan wel de rechterlijke beschikking, bedoeld in welijksvol- de voorlaatste alinea van het vorig artikel, is overgelegd, trekkingen wordt gestraft met eene geldboete van hoogstens vi belast is. gulden.
Artikel 10.
Geldigheid van gemeng-de huwelij-ken, aange-gaan buiten het recht-streeks be-stuurd ge-bied van Ned. Indie.
Gemengde huwelijken aangegaan buiten. Nederlandsch-Indie, dan wel in een gedeelte van Xederlandsch-Indië, waar het Inlandsen zelfbestuur nog bestaat, zijn van waarde, indien zij gesloten zijn naar den vorm, gebruikelijk in het land waar de voltrekking heeft plaats gehad, mits geene der part jon gehandeld hebbe tegen de voorschriften of vereischten van het voor haar geldend recht, wat betreft de hoedanigheden en voorwaarden, welke gevorderd worden om een huwelijk te kunnen aangaan.
; Artikel 11.
Staatderkin- Kinderen, geboren tut gemengde huwelijken, welke vol-deren uit ge-trokken zijn onder het vroegere recht, volgen publiek-mengds he- en privaatrechtelijk den staat van hunnen vader.
wslijkEn cK-der hei vroe«
ger recht,
Pasal 8.
Kalau orang (1). Djika keterangan jang terseboet itoe orang ta' maoe ta' maoe berikan, maka hakim sehari-hari dari perempoean itoe, kalau memberi soe ada soerat permintaan oentoek itoe dari orang atau orang-rat kete- orang jang berkeperloean dalam hal itoe, memoetoeskan rangan jang sah tidaknja penolakan itoe, dengan tidak boleh dibanding lagi.
terseboet (2). Djika hakim memoetoeskan, bahwa, penolakan itoe itoe, hakim tidak sah, maka kepoetoesan hakim itoe djadi ganti kete-sehari-hari ranga'n jang terseboet dalam pasal jang baroe laloe itoe.
dari perem- (3). Akan kepoetoesan itoe berlakoelah jang ditentoekan poean itoe dalam ajat penghabisan dari pasal jang baroe laloe.
memoetoes-kan sah ti-daknja peno-lakan itoe.
Pasal 9.
Ketentoean Barang siapa jang melangsoengkan perkawinan tjampoeran h o e k o e m a n dengan tidak diperlihatkan lebih doeloe kepadanja keterangan bagi orang jang terseboet dalam ajat ketiga dari pasal 7, atau kepoe-jang diserahi toesan hakim kepoe-jang terseboet dalam ajat kedoea dari pada pekerdjaan pasal jang baroe Jaloe, dalam hal keterangan atau kepoe-mengawin- toesan itoe perloe diperlihatkan, dihoekoem dengan denda kan itoe. sebanjak-banjak lima poeloeh roepiah.
Pasal K).
Sahnja per- Perkawinan tjampoeran, jang dilangsoengkan, diloear kawinan Hindia Belanda, atau disebagian Hindia Belanda, jang di-tjampoeran bawah perintah radja Boemipoetera, sah djoega asal sadja jang dilang- dilakoekan menoeroet atoeran jang terpakai ditanah tempat soengkan di-perkawinan itoe, dan asal salah satoe dari kedoea pihak daérah-daé- itoe tidak berboeat barang sesoeatoe jang berlawanan rah jang ti-_ dengan peratoeran atau sjarat-sjarat hoekoem jang lakoe dak teroes di- baginja, jaitoe tentang sipat dan perdjandjian, jang ditoentoet b a w a h P e m e soepaja perkawinan itoe boleh dilangsoengkan.
rintah Hin-dia Belanda.
/ Pasal 11.
Peri keadaan Anak dari pada iboe bapa jang berlainan bangsanja, jang anak dari pa- kawin pada masa hoekoem doeloe, dalam hoekoem perhoe-da iboe bapa boengan negeri dengan isinja perhoe-dan hoekoem perhoeboengan jang berla- isi negeri menoeroet keadaan bapaknja.
inan bangsa-nja jang ka-w i n pada ma sa h o e k o e m doeloe.
28
Artikel 12.
Staat dier De staat der in het overig artikel bedoelde kinderen kan.
kinderen bij uithoofde van gebreken in de trouwakte der ouders of gebreken in zelfs wegens het gemis eener zoodanige akte, niet worden de trouwak- betwist, indien die kinderen het uiterlijk bezit hebben van te der ouders, hun staat, en de ouders openlijk als man en vrouw hebben
geleefd.
3. Bijblad No. 7962. BEPALINGEN betreffende de behan-deling van verzoeken om gelijkstelling met Europeanen.
CIRCULAIRE aan de Hoofden van ge-westelijk bestuur van den L sten Gou-vernements Secretaris, gedagteekend
Buitenzorg, den lsten October 1913 No.
2328b.
Het openen (1). De Regeering acht het wenschelijk dat door wijzi-van de moge- ging wijzi-van de eisenen die gesteld plegen te won len voor lijkheid tot algeheele gelijkstelling met Europeanen, zoo voor Inlanders meerder ge- als voor Vreemde Oosterlingen de mogelijkheid geopend bruik van het worde om, meer dan tot dusver het geval was, gebruik te instituut der maken van dit instituut.
gelijkstelling met Euro-peanen.
Samenvat- (2). Zij meent voorts deze gelegenheid te haat te moeten ting in dit nemen om de bij verschillende aanschrijvingen gegeven rondschrij- voorschriften inzake, gelijkstelling, alsmede aangaande de ven van alle daarmede samenhangende materie der naamsaanneming, in aanschrijvin-dit rondschrijven samen to vatten, in verband waarmede gen terzake, alle vroegere aanschrijvingen te dezer zake ]) als vervallen
zijn te beschouwen.
Het voor- (3). Bij de beoordeeling van verzoeken om gelijkstelling mot naamste cri-Europeanen zal voortaan het voornaamste criterium moeten terium voor worden gezocht in de' rechtsbehoeften van de belanghebbenden, de gelijkstel-zoodat de eisen van geschiktheid voer de Europeesche ling bij de maatschappij wordt losgelaten. Immers het zal vaak voor-beoordeeling komen dat Inlanders en met dezea gelijkgestelde personen van de aan- eene alleszins voldoende beschaving en ontwikkeling hebben vraag. en volkomen bereid zijn tot overneming van het Europeesche
1). Vgl, Bijblacl Nos, 4029, 42 JS, 4998, 5102, 5245, 5365, 6453 en 7679.
Pasal 12.
Keadaan Peri keadaan anak-anak jang terseboet dalam pasal jang anak-anak baroe laloe dari sebab salahnja soerat kawin orang toeanja, dari sebab atau dari sebab tiadanja soerat itoepoen, tiada boleh diban-salahnja soe-tahi, djikalau anak-anak itoe memang njata ada dalam rat kawin keadaan itoe dan orang toeanja soedah diketahoei orang orang toe- hidoep sebagai laki bini.
anja.
3. Bijblad No. 7962. KETENTOEAN tentang melakoekan permohonan persamaan dengan bang-sa Éropah.
SOERAT EDARAN kepada Kepala pemerintahan daerah dari Sekertaris Goebernemén jang pertama, termak-toeb di Bogor, pada 1 October 1913 No. 2328 b.
Memberi ke- (1). Pemerintah memandang perloe soepaja Boemipoe-sempatan tera dan orang Timoer asing diberi keBoemipoe-sempatan jang lebih soepaja per- loeas akan memasoekkan permintaan soepaja dipersamakan mintaan per-sama sekali dengan bangsa Éropah, ja'itoe dengan mengoebah samaan de- sjarat-sjarat jang sampai sekarang ditetapkan oentoek itoe.
rgan bangsa Eropah ber-tambah ba-njak.
Méngoem- (2). Lagi poela Pemerintah memandang djoega perloe, poelkansega-akan mengoempoelkan dalam soerat edaran ini, segala per-ia soerat pe- atoeran tentang persamaan itoe jang terseboet dalam beberapa rintah ten- soerat perintah, dan peratoeran-peratoeran tentangperoebahan tang itoe da-nama jang bersangkoetan dengan itoe; bcrhoeboeng dengan lam soerat itoe maka segala soerat-soerat pemerintah jang dahoeloe teh-édaran ini. tang perkara itoe1) dipandang tidak terpakai lagi.
(3) Moelaï dari sekarang ini maka waktoe menimbang Oekoeran permintaan persamaan dengan, bangsa Eropah jang akan jang teroeta-didjadikan oekoeran jang teroetama sekali ja'itoe keperloean ma sekali ba- hoekoem orang jang' berkepentingan, sehingga kepatoetan gi menim- orang itoe akan hidoep sebagai bangsa Eropah tidak dimes-bang permin-tikan lagi. Kerap kali terdjadi, bahwa Boemipoetera dan taan akan per orang-orang asing jang disamakan dengan dia jang sopan samaan itoe. dan berkepandaian tjoekoep dan soeka menanggoeng hak
!). Lihatlah Bijblad No. 4020, 4238. 4998, 5102, 5245, 5365, 6458 dan 7679.
I'S
personen-en familierecht zonder dat zij zich ook overigens de zeilen en gewoonten der Westerlingen ui die mate hebben eigen gemaakt, dat van hen getuigd kan worden, dat zij niet meer in hunne omgeving passen. Werd tot nog toe voor dergelijke personen veelal de gelijkstelling geweigerd, nu het zwaartepunt verlegd is naar de vraag of de rechtsbehoeften van de verzoekers de verlangde verandering van rechtstoestand motiveeren, zal zulks mol
meer het geval zijn.
Vraéenliist (4.) De vragen in het als bijlage hierbijgaand model voor het mo-rapport van bevinding hetwelk voortaan bij de behandeling del rapport van verzoeken om gelijkstelling zal zijn te volgen zijn er van bevin- dan ook op berekend om zooveel doenlijk de behoefte aan din* verandering van rechtstoestand te peilen, terwijl do Laatst gestelde vraag ruimschoots gelegenheid geeft om—ingeval de beantwoording der overige vragen geen voeldoende inzicht geeft in die behoefte—alles bij te brengen wat toi, de richtige beoordeeling daarvan kan bijdragen.
Het vroegere (5). Niettemin zal—hoewel dan niet uitsluitend-de behoefte voornaamste aan verandering van rechtstoestand nok kunnen binken criterium be-uit de vroeger als voornaamste eisch gestelde, aanpassing houdt waar-aan de Europeesche samenleving. De ontkennende beant-de woording beant-der daarop betrekking hebbenbeant-de vragen behoeft
echter thans niet noodwendig tot eene afwijzende beschik-king te leiden.
Minderiariée (6). Bij verzoeken om gelijkstelling met Europeanen van verzoekers personen.' «lic den leeftijd van 21 jaren nog niet hebben
volbracht dient evenals vroeger liet bewijs te worden over-gelegd, dat hunne ouders of voogden met dai verzoek
inst'GïïiïïiGH.
( 7 ) T e n a a n zj e n van de i n d e ordonnantie van 30 .lub 1883* (St 1883 No. 192) ^ vervatte bepalingen omtrent het aannemen van een geslachtsnaam door hen; die met Euro-peanen wenschen te worden gelijkgesteld, wordt hetvolgende aangeteekend.
D " Staatsblad 18S3 No. 192 GELIJKSTELLING Bepalingen om-trent lier aannemen van eenen geslachtsnaam door lien, clic met Europeanen wenschen te worden gelijkgesteld •
A r t , Niemand kan. wat rechten, lasten en verplichtingen betrett
geheel en al met huropeanen worden gelijkgesteld, mdien hij met is in het wettig bezit van eenen geslachtsnaam.
2 Hij. die, wat' rechten, heien en verplichtingen betrett, gehee en al met Europeanen wenscht te worden gelijkgesteld en niet in' hot wettig bezit van een geslachtsnaam is, kan eenezoodam-gen naam aannemen, na de toestemming van den Gouverneur-Generaal daartoe te hebben verkregen.
orang dan hoekoem berkeloearga _ bangsa Éropah tidak menoeroet 'adat lembaga bangsa Éropah, sehingga orang ta' dapat kenjataan, bahwa mereka itoe ta' pafcoet lagi berhoeboengan dengan bangsanja. Adalah permintaan orang jang demikian itoe sampai sekarang ini banjak jang di-tolak, hal itoe kelak tidak akan kedjadian lagi, sebab sekarang jang mendjadi pokok oekoeran dalam perkara itoe ialah djawab pertanjaan, adakah keperloean hoekoem si peminta menjebabkan keadaan hoekoemnja perloe dioebah menoeroet jang dikehendakinja.
Daftar per- (4). Pertanjaan didalam tjonioh rapot pendapatan, jang tanjaan bagi dilampirkan disini, moelaï dari sekarang pada waktoe me-tjontohrapotnimbang permintaan persamaan seboléh-boléhnja ditoeroet.
pendapatan, sebal.) pertanjaan itoe diboeat sedemikian, sehingga perloe tidaknja peroebahan keadaan hoekoem itoe karena itoe djadi terang, sedang pertanjaan jang penghabisan memberi kesempatan akan mendapat djawab jang tjoekoep boeat menimbang permintaan itoe dengan sebetoel-betoelnja, djikalau djawab pertanjaan jang lain-lain tidak memberi pemandangan jang tjoekoep tentang keperloean peroebahan itoe.
Oekoeran (5). Keperloean peroebahan dalam keadaan hoekoem jang terpen-njata djoega dari sjarat jang terpenting doeloe ja'rfcoe sjarat ting doeloe jang mewadjibkan si peminta membiasakan diri hidoep masih ber-sebagai bangsa Éropah. Kalau djawab pertanjaan itoe goena. menidakkan hal itoe, maka permintaan orang karena itoe
sadja ta' perloe lagi ditolak.
Peminta jang , (6). Pada permintaan akan persamaan dengan bangsa beloem sam- Éropah dari orang jang beloem ber'oemoer 21 tahoen,
Peminta jang , (6). Pada permintaan akan persamaan dengan bangsa beloem sam- Éropah dari orang jang beloem ber'oemoer 21 tahoen,