Tlgapangllmapran g Ilka ra nga nnja AI..ander Dumasl ;dltjtri.aktnolthK.K.H.
-Balavla :Hoa SlangIn Klok, 1914.-11 dl, (926p.). ;17 cm Naa r htl vtrh. .. van de "Drle muskeUen"(-LesIrolsmousqutlalr"). -Slno-Maltlsellteraluur.- Wordl vuvolid mtl "Dota potl...aonblakan gan". -Snalverh...
Djll. ka-IIka-II.
AUTEUR(S) Kwee KlmHnnz
AI..andre Dumaspseud.vln DIVYdell Plme.erit
Eltmplllfltlevens:
11dl.In2 bd.·
926 P
M SINO 0122 dl 2
Sign.Shelfnr.vanof original copy:origlnttl:Mhh 8825N
FilmformaatI Sizea/film:
BeeldplaatsingIImageplacement :
Reductie moederfilmI ReductionMasterfilm:
Juar van verfilmingI Filmedill : Verfilmd doorbedrijfIFilmedby:
Sign. ,'anm1rrovorm:
SheJrnr.ofm1crofor m:
M SINO0122 dl2
HDP/Wl' 16I.mm COMICIlIB IS :1 2004 KarmacMicrofilmSystems
- 81
-is trima toean Treville denge n tiada begitoe senang hatinja.
• Toean," kata toean Trevllle, •kita berdoea kira masing.maslng rasa ada hak boeat menga-doe, maka akoe sengadja dateng sendiri, boeat bikm beres ini.per kara "
- "Akoe sanget soekaInlperkara djadi beres, tapi akoe soeda dapet ketrangan sampe tjoekoep, dari mana teJah njata, ha poenja musketier jang aala."
- • Tapi kau ada sampe tjerdik dan adil, dan tentoe soeka trima akoe poenja voorstel."
- . Bltjara, toean, akoe denger." ° - .Begtmana adanja deogen Beroajoux, ka-ponakannja toean poenja pengikoet?"
- .Djelek, selaennja darl Joeka di tangan, ia soeda dapet loeka di leber troes sampe di tenggorokannja, hingga dokter kira tiada ada ha.
repan boeat toeloeng Jag! djlwanja."
- • Tapi ia masi inget orang?"
- , Masi/'
- "Apa ia masi bisa bitjara?"
-- • Dengen sllnget soesa, tapi la masi blsa,"
- • Ojikaloe begitoe, toean, akoe maoe voorsteJ, soepaja kitaorang pergi padanja dan minta ia tasi ketrsogan dalem ini perkara, Lebi doeloe kita kast ill. meogarti, soepaja ill. djangan ber-djoesta, kerna tiada berselang lama Isgi ill.nantl moesti mengadep di hadepan peogadiJan jang lebi tinggi. la moest! kasi poetoeean da/em ini perkara. Toean, apa jaog ia bilang akoe nanti pertjaja."
Toean de la Tremoulle berpikir sabentar dan kerna ia pitir ini voorstel patoet, ill. Iantes trima toean Treville poenja perminta'an,
Ini doea toeen-tcean Iantes pergl di kamar,
Tiga pangllma prang, 6
-
82-. n loeka ads. ·Koetika di
m~na it~e ~~~n:oi: t~ean .toean
dateng .iaBernaJouX liat t i tenaganja soedn abls, tioba bo.eat .bang~e~, ~~san dipombaringannj~.
hingg", la d]ato
T
;,U
::U; dateng deket paddnJ~-ToeaI;1. de.!a I ID barboeat bkin ia djadl
dan kaBllatJlo~mi~ro~~~i~n toean Tre ville [ang ~
sedar komb~lI. a~dit"edoe soeda paksa Bar.
tlada soeka la Dan~1 tiadspatoet telahminta natoean de laioux mengTak~e J~rl~Iemo tanja 8endi~i pada
Ber-naioux • T evllle soeda doega, telah BegimSDS toe!l~ r . rasa dirinja soeda kedjl1di~n. B~rnal]oux J~~~a brani djoesta lagi tiada bl a dltoe oeng,
dan bitjara troes trang. g toean Treville inKin Ini ketrangan meman iara bisa djadi baek; ia dapetjisharep RernaJou~sla I'remoulle danlan. . kasi hormat pada ,toean S:s8mpenja di roemsnja tes berdjal~? poe aD,~'orang dareng boest toe' ia 'Pangell 1oe amP'\ •
t p dengen la.
roet bel san ~ TIevllle doedoek dengen Itoe koetika t~eana tlt.i sakallen tetamoenja laen Illen orang d~o~rdjn~aI, hingga tiada oess
ada moesoe da~1 etika tiada Iaen perkars dihoeat heran, ~toekkO dari hal berklaian jang di'JiljdJake~, ~e ae~i ei~oe doea hari dan ~erna soeda kedJa.dlan d 'bit.In djato doea or8D~ __
d' Artagnan lang
hsoe'l~oe sil/ltl1ja,ia (d' Artag·
jan~ soeds ter~o or J. •
nao) djadi dapet banrk
p~e~~~:. toe~n
TrevillePads djsm pnekoe 8ne
er.>', di astans, tapi adiak itoe ampa.t orang
tPbikin 8udientie soeda kerns WllktoenJ~ ~~eaIDasoek di galerij depan!
liwat, toe~n ~r VI e dari tan~ga ketjil. Dl
tiads amblI d]alanan R~djaDjablon pot'lang sana ia dapet ketrangan,
- 83
-dart tempat membcoroe.Tapi baroe ssdjs faorang menoenggoe kirs kira srenga djam, Isn tea aeka-lian pintoe pintoe dlpentangdan penggawe asta-na berdiri berderek di samping.
!toe koetika d'Artal!nanras.badannja gemeter sabentar, ia pikir ini hari nantl dipreksa perka-ranja dan nanti dikasi poetoesan boeat ia poe-nja perdjalanan saoemosr idoepnja. la awasin pintoe dari mana Radjanja moesti dateng
Radja Lodewijk: XlIr dateng ; ia dlelan troes di antara pengikoetnjaj Sri Baglnda poenja.
pakean memboeroe sceda pence dengen aboe, la pake spatce tiDg~i dan psgang satce tjam 130ek di tangannja, d'Artagnan lantes daprt llat, Radjanja lagi mara
Maski sekalian orang lantes bisa dapet liat, Radja itoe koetika lag! mara, tapi sekalian peng-gawe m1djoesatoetindsk boeat oendjoek iaorang poenja moeka, Orang·orang di astana memaug lebi soeka dikasi mara dari pads tiad» dlper-doeliken sekali oIeh Radjanja, OJeh kerna itoe fni tiga musketiers madjoe satoetindakkasebla depan dan d'Arragnan a1a di 8ebla blalrang iaorang. :MllSki Radjs soeda kenal padilAthos, Porthos dan Aramis, Sri Baginda djalan troes dellgen tiads sekali perdoeliken pads iaorang, sebagi Sri Baginda bJon kenaI ra':i a itoe tigs mu,,!!:etier~. Koetika Radja. dl1pe t list toesn TH3.
vllle, Sri B:lginda awaskensabentar. T(\ean TJeville diawasken oIeh R'ldja n.i a, tisis sekall beroha iler moekanja, hinggaSri Bllginda boeang moekanja dan djaJan troes kit dalp.1U a9tana den~en menjomel dslem halinja Hendiri .
.• Tni perkara 881a djI\Iannjll," kat ll Alho!l, Mini sekllli kitaorang tiada nanti dikoerllh.~enbiofang."
, .'l'oenggoe di sini sapoeloe mil.luut Illmanja,"
-
84-kata toean Treville, .dan djl.kaloe lIwat itoe sapoeloe mlnsut akoe blon bahk, ~au.orang be-leb poelang dan menoenggoe dl .ro~~~~oe,
tiada perloe menoenggoe lebi lema di SIDI.
Hoe ampat orang menoeaggoe sampe seprap.at djam dan sampe doeapoeloe m~nuut la~anJa,
tapi koetika toesn Treville blon djoega kehatan, iaorang lantes brangkat poeJang de~gen dapet rasa koeatir, kamoedian nanti terbit perkara koerang baek bagl iaorang.
Dengen bati taba toean Treville~a8oek tro~s
dalem kabinet Radjanja, di mana la d~pet~en
Sri Baginda lagl doedoek di satoe ~orsl gOJa~g
dengen poekoelspatoe sendiri samatJamboek~Ja.
Tapi ini hal tiada roba nlamja toean TrevlI~e jan~ lsntes mengadep djoega boeat menanja kewarasannja Sri Baginda . "
• Dielek, ioean, djelek, akoe lagt kesel, kata
Bagtnda, " k t t
BeaimanaI Sri Baginda kesell a a .oean Tr6ville.• Apa Sri Baginda tiada" dapet hiboer-ken hat! di tempat memboeroe? .
- Hiboerken hati, toean I Oh I tlada ada perk;taAn boeat seboet .itoe perkara! semoea sceda beroba setaoe binatang oetan bisa dapet taoe lebi doeioe bahaja maoe dateng t\!a~a
an-djing soeda tiada bisa oesoet baoe ,lag), ltoel~h
akoe tiada biss bHang. Anem dJam lamanJa kitaorang boeroe satoe mendjangan.,besar ~an
koetika ampir dapet, sekalian andJlDg .lan di laen tempat boeat boeroe setoe anakmendJan~an.
Apatah ini perkara tiada tjoekoep ~oe~t blkill orang djadi soesa hat!? Ka~ nantl hat ako?
tiada soeka pergi memboeroe blDatang besar lagl, sebegimana akoe soeda loepa pada perkaram~m
boeroe dengen boeroeng alap·alap. Trevllle,
-
85-soenggoe·soenggoe akoe ada satoe Radja jang djelek peroentoengann;a,akoe melaenken tinggal poenja boeroeng alap slap dan iloe biuatang aoeda meDing~al kemaren."
- "Retoel, Sri ~aginda, akoe djoega toeroet soesa hatl atae itoe perkara, tapi Sr i 8aginda masi ada poenja bsnjak boeroeng alap-alap dan Iaen-Iaen,"
- "Tapi tiada ada orang janl!' boeat adjar itoe binat8ng, sekalian orang [ang bisa adjar hoeroeng boeat memboeroe soeda tiada ada Jagi. (Dl tempo doeloe boeroeng alap alap dan oeloeng.oeloeng di Europa digoenaken boeat memboeroe; boe-roeng ketJil jang diterkem oleh itoe boeroeng, ini boeroeng bawa pada toeannja, sedeng bina-tang beSal sebaai babi oetaD atawa mendrangan, itoe boeroeng terkem koepiognja, teroes bertreak•
treak, hingga pemboeroe taoe, di mana itoe binatanglan), Setarang melaenken asoe sendiri jang mengarti itoe pakerdjaan, Tjoba akoe ada tempo boeat adjar satoe penggawe . . • . • . ; tapi Kardinaal tiada sek8li kasi akoe tempo boeat laen oeroesan, baroesan ia bitjara tentang orang Spanjol, sabentar ia bitjara perkara orang Oos-tenrijk dan besok ia nanti bitjara perkara orang Inggrls, Dan laen dari itoe, akoe djoega koerang senang pada tau, toean TreviJIe,"
Toean TrevIJle jang !loeda kenal be.
toel adatnja Radja, teJah mengarti, hoe tjerita lebi doeloe melaenken boeat bikin Radja poenja mara djadi lebi besar, tapi kerna ia sec.gadja dateng boeat bitjaraken ini oeroesao, ia denger perkata'an Ra1janja dengen tiads beroba. aer moekanja.
• Apatc.h jang soeda djadi Jantaran, hingga akoe soeds begitoe latjoer bikin terbit Sri Baginda
- 86
-poenja mara?" kata toean Treville dengen ber-lakoe seha~i orang jang sanget heran denger itoe perk auan,
pApatah dengen berlakoebegitoeksu djalanken kewadjiban ksu, tcean?'' kata Radjn dengen tiada ka-i djawabandoeloetoean Trev illepoeuja pertan jsa n, .Apa akoe angkat kllu djlldl kapi-tei n dart barisan muske tier perloen ja soepaja illor>l ng memboenoe, bik m riboet seantero kota Pariji dan bakar satoe astana, sedeng tau tiada kll!4i rappor t satoe apa? Tapi boleh djadi akoe terboeroe napsoe kalli gegor pada kau; brang-kali itoe oran/{ora ng aceda ada di pendiaradan kau dateng di siui boeat kas! rapport."
- ,Sri Hagindll, boekan begitoe, asoe dateng di sini boeat minta keadil an, Akoe minta s;e pala Sri Baginda soeka kasi tegoran pada iaoraug.'
- •Iaorang siapa P"
- "Jang soeda tjerita djelek dari kita-orang"
. - . HoI ini bagoes, sanget bagoes. Brangkall kau mace bilang itoe tigu setan : Athos,Portbos dan Arllmill serta itoe anak moeua, nada ada berboeat srtoe upa pada Bernajoux, ja ng ekllrang 80edll dianiaja begitoe'roe pI', hivg{aakoe doega, ini tempo ill sooda tiwas djlwanJaI Apa brang·
kaU iaoran~ maoe moengkirdjoega,iaor8n~soe·
ds mClljerall;! lI11tan anja herlo~de la 1'1emoul1:;
sertHRocca tob", boent bakar itoe roema ?Pada waklol3 ('rl111~ Illl\loE'mkenprang,perkara begitoe roepa lld" pl1toet djoega, kerna brangkalidl11em hoe roema ada semboeni orang Hugenoo', tapi pada wl1ktoe dami, itoe perkara ada sabe tjon-to saDget djelek. r.i tjaralah sekarang, apa kau masi brllni sangkal ini perkara?"
.Sillpa jang Boeda kasi tjerita begitoe bsgoes
- 87
-padaSri Baglnda?" menanja toeanTlevllle de-ngen sabar.
- -iapI j~ng soeda kasi itoe tjerita bagoes, toeanI Slapli lagi, tenroe ia jang dja~a pada waktoe akoe tidoer jsng bekerlja pada waktoe akoe peraj plesir, jang oeroes sekallan
pakerdj~ll.~ dalem dan Ioear negri Prans dsn di seantero EuropnI'
- .Dji!{aloe t-egibe, Sri Baglndamaoe bllang, AlIuh Jd9f{ Mliha Kwa~8, kerna menoeroe t aaoe poenja pikiran, melaenken Tueban Allah Jang
kekwll!l~ll.llllja ada lebl besar dari Sri Bsgiuda."
- •'I'lda, toeanj akoe bitjlird dart toendja-ngannju negri Frlln", satoe penag.we koe, akoe poen]a sobat satoe-satoeuja, jaitoe toean Kardi-naal."
- ,Zijne F.m:nentie boekan Jang Maha KwasB, Sri Ba~illda."
-- " Apa kau mllOe bilan~, toean?"
- •Mulaenken Paus di Rome jangtiada bisa dlsangkal bltjar;\njll, tapl itoe kemoeJiall.n blon ada pada satoe Krrdinsal."
- .D [adl kau maoebll11n~i/\soeda djoesta, kau biJang Ltsoeda tipoe altot:? Kau dakwa padllnja soedu pedaja altoe? Bitjara Badja troes trang, toean."
- •Tida, Sri B:1gineta, akoe tiBda 880gh is soeds djoestll, tapi akoe maoe bllan", ia tipoe I dirinja sendiri; akoe bi/ang orang lIoeda tipoe padllllja, akoe maoe biJang djoega lsnlarau ia tiada begitoe soeka pada bari~lln mUiketier ia lantes pertjllj!i hoe rapport dengen tiadapreks8 It:bi telit:."
- Tl1pi hertog- de la Tremoulle sendirijan~
8oeda' mendakwa,-dari loean herto~ Benl1iriI
Apa sekarang kau maoe bHang lllgi~"
88
-- • Akoe melaenken blsa djawab, perloe . boeat Itoe hertog ill. toeroet pads. sale satoe tibalr, tapi akoe tiada maoe bllang begitoe roepa, kerna akoe soeda kenal betoel hertog de la Tre· moulle ada aaorang bangaawan, dan akoe nantl trima la poenja poetoeaan, tapl dengen satoe perdjandjian."
- • Perdjandjian apa?"
- .Akoe minta soepaia Sri Baglnda pang~il padanja, minta ia poenia ketrangan, tapi SrI Baglnda sendirl, dan tiada ada laen orang boeat djadi saksi. Apabila SrI Bsginda soeda trima hertog de la Tremoulle, Sri Baginda bileh pang-gil poela akoe daten~ mengadep." .
• Hegitoel" kata Radja, .dan kau soeka trima poetoesannja toean de la Tremoulle?"
- • Betoel, Sri Bagfnda."
- ,Djadl kau tiada nanti lawan Jag! poetoe sannja?"
- ..'rlda."
- "Dan djikaloe ia minta kau dateng minta ampoen padanja, apa kau soeka trlma djoega?"
- "Dengen senang hati,"
.La Obesnaye I" begitoe Radja hertreak.
Kamerdienaar R'idja Lodewijk XlII jang sela·
manja ada djaga di loear pintoe lantes masoek.
,La Cbesnaye," kata Sri Aaginda, "prenta orang aken lantes panggiJ toean de la Tremoulle, akoe llJaoe bitjara padanja ini sore djoega."
• Apa Sri Baginda soeka berdjandji 80epaja djangan trima doeloe laen'orang sablonnja toean de la fremoulle dateog?" kata toean 'I'reville.
- •Bllek, akoe toeroet itoe permintu1i.n."
- .Besok akoe naoti datellg berdjoempa lagi pada Sri Baginda."
- ,Baek, sampe besok pagi."
- 89
-- .Pada djam brapa Sri Baginda soeka akoe dateng di sini?"
- ,DJam brapa sadja kau soeka dateng,"
- .. Tapi djlkaloe akoe dateng pagi, akoe koeatir nanti Jlanggoe Sri Baginda poen ta tidoer."
- IlGl&nggoe akoe lagi tidoer? Apa akoe tidoer?
Akoe tladaracetidoer. Kadang kadang akoe poe Ies sabentar, tiada lebi lama Dateng sadja begimana pagi kau soeka dateng, kira-kira djam poekoel toedioe, begltoej tapl djaga baek d)i·
kaloe kau poenja musketier soeda berboeat sale.'
-- ,Djikaloe barlsan musketier aoeda ber-boeat sala, Sri Baginda, orang-orang jaDg sala nanti dlseraken pada Sri Baginda, aoepaja Sri Baginda boleh hoekoem iaorang. Apa ::;ri Ba ginda masi ada laen prenta ? ' .
- •Tida, toean, tlada dan boekan semba-rangan orang soeda namaken akoe Lodewijk jang AdH. Sampe besok pagi, toean.'
Sedeng Radja bilaug ia tiada bisa tidoer poeles, tapi toean Treville itoe malem sama sekali tlada blsa tidoer. Itoe malem djoega ia prenta orangnja kasi kabar pada itoe ampst orang, besol pagi djam poekoel stenga toedjoe iaorang soeds moesti dateng mengadep psdaDja.
Besok paginja ill. adjak itoe ampat orang toeroet padanja dengen tiadl) sekali kasi tjerita apa jang soeda kedjadian pada bar! kemaren, tapi la ada kasi taoe, keada1i.nnja iaoran~ serta ia (toean Treville) sendlri ada berbahaja.
Toean TrevJlIe adjak iaorang sampe di tang, ga ketJil dari 8st8na Radja, dl mana·itoeampat orang' diprenta menoenggoe. Djikaloe Radja masi djoega mara, iaoraDg boleh pergi dengen tiada oesa keliatan oleh Radjanja dan djikaloe
90
-dik:ssl idzin boest mengadep, ia' tinggal plillggil sadja itoe IImpat orana,
KtJ6tlka toean TIevllle masoek ka dalern astana, ia ketemoe pada toean la Ohesnaye, [aug soeda kas! ia taoe, semalem toean.her tug tiada ado. di roemanja dan koetika ia poelmg soeda sanget laat hing ~ ll is tiada bis~ daten~
bgi pa-ia Radja Baroesan hertoz de la TiEr· moulle soeda dateng dan aekarsng ads padaSrl Bsgiuda.
1Ul kabar soeda bikin toean Traville djadl senang hatin]a, kerna dengen begtnl ia taoe be-toel ~e"bisnja hertog berdjoempa p.lda Ridja LldewijIr, tiada ala laen oraug Iag!bnjara pada Rl.ldja.
Klra-kira sapoeloe minuut kamoedian ka binetnj , Rldj, diboeka piutoenja dantoeanher tog de la Ilenoutle '1jlila n kaloearj koetika ia Hilt pada toeIn Ilavllle, ia ha mpir ken ini toean dan bersata:
• Toean 1'1eville , ~ri Bazi nda soeda panggll asoe dateng mengadep akeu dapet taoe begtmsna B!lbenernja itoe perkara kemaren soeda kedja·
dian. Akoe 80eda bilang troes tra"g pada'ljs, itoe kerib)etsn Boeda djadi lantsran slIlanja akoe poenja oraDg·orang dan akoe sedia aken triml1 8ala dlln mlnttO ampoen boest kesalllban soed&
dakwa pada kau. S~karang Ilkoe ketemoe pada kau di sini, akoe bsrep kau 80eka trima aken ampcenken akoe dlln pandang akoe Bebagi i:latoe sobat kau."
• Toean hertog," kata toelln Traville, lIakoe begltoe pertJaja !tau poenja hali dJoedjoer, maka
&koe 1I0eda mints dipaudang k/lu sebllgi hakim dale m ioi ooroessn. Akoe telah dapet kenjlltl.oiin, doeglliiukoe tiada sala, maka sekllrang akoe memo
- 91
-bHang trim~ as!.pada kau, dan sekarang ternja, ta beroel, di negri Prans masl ads orangb mgsa-wan jang boleh dipertjaja perks tdiinnja."
.~oed.a, hikin soeda sadja Itos perkara!" kata R!tdJs J~ng ads di betoelaa pintoe dan telab d~pet denge~ spa Iang ini dooa orllng sooda bltjara, •Tapl Trev lie, bi/angpsdahertog,kerna la mlnla ksu soex» paudang ia djadi ksu poenja l!~bat, a~oe djoega Ingin .:lipandangsebagr.sohaj, nja, tapt roepa-roepanja ia tiada begtoe per.
doelikan pada akoe, kerna sceta li~a tson lamliDJaaleoetiadaliat padllnjadan lamelaenken
~aleng djlkalue diplioggil. Bilang padanja apa J~J:lg akoe soeda mints, kernaperkara demlkian tl~~a boleh dibitjuraken.oleh satoe RadJa son -dIn."
.'rrima kas],trim" ka~i SriBaglnda," kata her.
to!!" •tapi ak.oe maoe hilllog dro ga. boekanlladja
or~n g or~nR' Jallgberd.oempa tlap-tiap har i pada
~r.. BJglOd"adaorau~·oral.ll{ j11I~setia De ngen
IDI perklltulLnakoe boekan mace hinaken toean
~Ievllle, kerna i-l sendiri taoe begimana adauja Hoe perkara."
. ~Z)OI djaIi kau soeds den~er Rendiri apa J8ng ako~ s~edaberkatll, hertog? BJek dJoegll,"
klltli R ,d,a Jaag Boeda adl\ di depan pintoe.
.Kau 1jo~~a ad~, Traville?" kata Rldja jang teroe~k~n bllJaraDJ8, .di mana adanja kau poenja
mU~ketler? Kemaren doeloe akoe prelltll iaoranro dll.teng mengadep di Bini, kenapa tau tiadatoe~
roet akoe poenJu prents?'
"Iaor~ng.uda di I>awll, Sri~8 gi nda," menjaoet toe~n. Ir:vJlle, .dan djlkaloe Sri B,~iDd" soek:a kaBI Idzln, la CbesDllYd boleh pllnggil iaoraDg
men~adep." ' .
"Bllek," kats Baginda,,, biar iaorang lekaB
92
-d-teng, ini soeda ampir djam poekoel delapan dan pada djam poekoel sewblan akoe. me-noenggoedatengnjate amoe. Slamat djalan, hertoa, lekae dateng kombali. 11Mille, ma-seek."
Hertog manggoetdan djalan kaloeaf. Deket pintoe ia liat itoe tiga muiketierl'l.dengend'Ar·
tagnsn [ang dianter oleh kamerdlenaarla
Ones-naye.Ma~oek .
orangorang gaga," kala Badja, n:asoek ~koe moestl kasl tegoran pada kau
11 ,
orang."
MUBketier masoekdan manggoet renda, d'Ar·
tagnan toeroet di blakal.g iaorang. . Setan ,. kata Radja, "kau ampat orang dalem te~po doaa hari soeda bikin blnasa toedjoe orang dari barlsan Kardinaall Itoe terlaloe, ter-laloe roean-toean. Djikaloe kau orang troes ber-lako~begitoe dalem tempo tigb minggce, Kardl-naal moesti pili satce barlsan baroe dan akae moesti hoekoemkau.orang,kerna.soedamelanggar wet tentang perkara bikin duel. Kadang·kadang boleh djoega, tapi toedjoe orang dalem tempo doea hsri, terlaloe banjak, betoel-betoel terlaloe banjak I" ' .
Oleh kerna Itoe laorang sekarsng dateng m~nj;(adep deDgen maloe da.D rasa menjesel dale m hatl" kata toean TrevIlle.
BMaloe dan menjesell Hm," kat a Rlldja! "ako~
tlada pertiaja laorang poenja roepa mams MarI slnl kau."
d'Arlagnan mengarti ia dipanggil, .maka 1~
madjoe ka depan dan bikln moekanJa sebagl
oran~ san~et menjesel
•He, Treville I"kata poelaBaginda••Begiman~
kau bHang pada akoe satoe anak moeda, tap1
kau bHang pada akoe satoe anak moeda, tap1