MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEFOPSLAGNUMMER:

I

¹¹

MASTERNEGATIVE STORAGENUMBER:

KlTLV/Royal Netherla nds InstituteofSout heastAsianand Caribbean Studies

SHELF NUMBER MICROFORM:

Tlga pangllmaprlngI(ka rlngannj lAlen nderDumas]; dlljerlllkenoleb K.K.H.

•Ball\'la: Hoa Slang In KJok,1914.· IJ dl. (926 p.).; 17 cm Naar bel verhaalvan de"Drl e musketlers"(-Lcslrois mousquetalresj.»

Slno-Mlld,eIlleraluur.- Wordl vervolgd met "Doea poelee taen bll ka ngln"••

Silalverhaal Djll. ka-llka·1r,

AUTEUR(S) KwccKJm Hong

Aleland re Duma,pseud,van DIVYdel a Plllleler le

ElCmplaargcgev e..:

IJ dl.ln 1 bd.(Tlmal)

M SINO 0122 dl2

M 1998 A 5207

FilmformaatI Sizeoffilm : Beeld plaatsingIImageplacement :

Reductie moederfilmIReductionMasterfilm: Jaar van verfilmingIFilmedill :

Verfilmd doorbedrijfIFilmedby:

Sign.Vlnmlcr ovor m:

SbeJrnr. or mieroferm:

M SINO 0122 dl2

HDP/"16/_mm COMICI1lB

\-S :1 2004 KarmacMicrofilmSystems

OD D DDDDDDDD

DD DD

O D D

DD

O D D DD

~8~ ^{Pi &L1 "i PR &} B~

O D D

DD

D D D DD

O D D

DOl

D CJD DD

t r CJ Dd 1\:. ^{li. H.} BETI

O D D DD

O D D DJILID -DOl . DD

D CJD - DD

O D D CJCJCJCJCJD D O CJD CJc=JCJCJCJD D

O D D DD

O D D

DD

~ CJca

BETI

O D D

DD

O CJD DD

O D D

0 .0

O D D

DD

O D D DD

D CJD CJCJCJCJCJD D

O D D CJCJCJCJCJD D

D D D CJCJCJCJD CJD

- 81 -

ia trima toean 'I'revllle dengen tiada begitoe senang hatinja •

• Toean," kata toean 'f re vill e, •kita berdoea kira maalng-masing rasa ada hak boeat menga- doe, maka akoe sengadla dateng sendlrl, boeat bikm beres ini persara" ^r

- nAkoe sanget soeka ini perkara djadi heres, tapi akoe sceda dapet ketrangan sampetjoekoep, da r i mana teJah njata, kaupoenja musketler jang sala."

- BTapi kau ada sampe tjerdikdanadil,dan tentoe soeka trima akoe poenja voorstel."

- . Bitjara, toean, akoe denger."

- "Begimana adanja dengen Bernajoux, ka- ponakannja toean poenja pengikoet?" .

- '.Djelek, selaennja dari Ioeka di tangan, ia soeda dapet loeka di leher trees sampe di tenggorokannja, hingga dokter kira tiada ads ha- repan boeat toeloeng lagi djiwan!a."

• Tapi ia mas! inget orang?"

- • Masi."

- MApa ia mas! bisa bitjara?"

- - .Dengen sanget soesa, tapi ia masi blsa."

- • Ojikaloe begitoe, toean, akoe maoe voorstel, soepaja kitaorang pergi padanja dan minta-ia b si ketrangan dale m in! perkara, Lebi doeloe kita kaat ia mengarti, soepaja ia djangan ber-'

dj-este, kerns tiada berselang lama lsgila nanti

moesti mengadep di hadepan pengadiJan jang lebi tinggi. la moesti kasi poetoesan dalem ini persara, Toean, apa [ang ia bilang akoe nanti

pertjaja." .

Toean de la Tremoulle berpikir sabentar dan kerna ia pikir ini voorstel patoet, la lantes trima toean Treville poenja perminta'an.

Ini doea toean-toean lantes pergi di kamar,

Tiga panglima prang. 6

. I

- 82-

dl mana itoe orane [ang loeka ada, Koeti~a' Bernajoux liat inl doea toaan-toean dateng, la tioba boeat bangoen, tapi teo~ganja so.eda abls, hingga la djato lllgipangsandipembarJngannJ~.

Toean de11} Tlemoulle dateog deke~ ~ad~nJ8 dan kasi ia tjioem saroepa.obatboeatblkl~la djadi sedar kombali. Kamoedian toean Trevllle Jaog tlada soe a ia nanti dit.'edoe soeda paksa ~ar.

naioux meogakoe [ang tiada patoet, telah minta toean de la TIemoulle tania sendiri pada Ber- naioux

Begimaoa toeao Treville soeda ~o.e~a, telah kedj"diao. Beroajoux ja.og rasa ~JrlDJa soed~

tiltdll bisa ditoeloeng, tiada branl djoesta Iagi dan bitiara trees traog.

Ini ketrangan memang toe8~ Tr~vi~le in~i.n dope'jlabarep _{~erna10~X 8ier~}blSIl dJlidl baek; la kasi hormat padaroean dela Irernoul!e dan111~' tes berdjalao poelang. Sesatnpenla di roemanja ia paneatl i'oe amput orang dateng boeat toe

root bersllIlt Hp dengen ia.

Itoe koerika toean TIeville doedoek dengen laen laen orang djoeaa, tilli sekalian _te~amoeoja ada m08Roe dllri Kl1rd na \1, h ngea tlada oe88 diboeat her"n iloe koelika dlds Jaen per.ara dihilj ~rakeD,m'elaeoken dad b,t be~klaian ^jang soedll. kedja dian di hoe does hltrl dao kerna d' ,utagnan ja! g soed" hi~in dJalo dOAlt oran~

jao~ soeda terllobor Bmoe!li"'~lIja, ili (d' Artllg·

naD) djadi dapet ban)ak p^f1edJlan. . Pl1dlldjam pflekof'l llllelD sore toean _Trevjll~

adlll.1L: itoe "mpat oran~ pP!~i di ~"la?a, tapl kerna wakloallj\ boast bllun _8u~i1entle soeda liwat, toelln Trev.Ile mll~oE'k di gaJerij depan!

tiads amnil djahillan ChHl tl1nj:ga ketJ!!' DI BaDa ia _da~et ketfangan, R.AdJauJa blon poc1ang

- 83.-

arl tempat membooroe. Tapibaroesadja Iaorang enoenggoe kira klra steoga djam, lantes seka- an pin toe pintoe dlpentangdan penggawe asta- a berdiri berderek di samping.

Itoe koetikad'Arta~nanfastbadanoja gemeter bentar, is pikir ioi hari nanti dfpreksa perka- njs dan nanti dikasi poetoesan boeat ia poe- ia perdjalanan saoemoer idoepnja. la awasin intoe dari mana Radjanja moesti dateng

Radja Lodewijk XlI[ dateng; ia dlalan troes i antara pengikoetnja; Sri Baglnda poeoja akean memboeroe soeca penoe dengen aboe, pake spatoe _tiDA'~i danpegangsatoetjam oek di tangannja. d'Artagnan lantes dape t list,

adjanja Jagi mara

Msski sekalian orang Jantes bisa dapet liat, adja itoe koetlka lagi mara, tapi sekallau peng- we madjoe satoe tindak boeat oendjoekiaoraog oenja moeka. Orang-orang di astana memang bi soeka dikasi mars dari pada tlada diper- oeliken sekali oleh Radjanja. Oleh kerna itoe i tiga musketiers madjoe satoetindak kasebla epan dan d'Artagnan ada di sebla blakang orsng. MS8ki Radja soeds kensJ pada Athos, orthoB dan Aramis, Sri Baginda diaJao troes

rgen tiads sekali perdoeliken pltd^I illorsDe', bagi Sri Bagioda blon kenal IaISitoe li!!,,, UiKetier il. Koetika Radja dipet liat toeanTre· IlI e, Sri Blgioda awasken sabenlH. T('leao leville diawasken oleh Radja niH, fa·la sekali roba aer moekanja, hiDl?ga SriRI/dudaboesng oekan ja daD djalan troes kll dalHm a!itsna

D~en menjomel dalem hatinja sendiri.

.lni perkars sala djillaDnja," kata Alhos, "ini' kllli _kitaoran~tiarlaoanti dikoeroillk en bintaog.".

.Toenggoe di Bini sapoeloe minuut Illmanja,"

ORIGINEELIS MOEILIJKlELEZEN ORIGINAL IS DIFFICULTTOREAD

- 84- - 85-

kata toean Treville, .dan djikaloe liwat itoE oenggoe-s oe nggoe akoe ada satoe Radja jang sapoeloe mlnuut akoe blon balik, kau-orangbo djele k peroentoengannja,akoe melaenken tinggal leh poelang dan menoeng~oe di :o~~~~oe poenj a boeroeng slap alap dan itoe binatang tiada perloe menoenggoe lebi lema dl S101 . oeda meninggal kemaren."

Hoe ampat orang menoeaggoe sampe seprap.a - " Betoel, Sri I{aginda, akoe djoega toeroet djam dan sampe doeapoeloe mi.nuut la~anJ8 oesa hati atas itoe perkara, tapi Sri Baginda tapi koetika toean Treville blon djoega kellatan masi ada poenja banjak boeroeng alap-alap dan iaorang Iantes brangsat poelang dengen dape aen-la eu.'

rasa koeatir, kamoedian nanti terbit perkar - "Tapi tiada ada orang janl{ boeat adjar itoe koersng baek bagi iaorang. bina tang, sekalian orang[ang bisa adjar hoeroeng Dengen hati taba toean Trevlllemasoek troe boeat memboeroe so eds tiadli ada Jag]. (Di tempo dalem kabinet Rsdjanja, di mana ia d~pet~e[ doeloe boeroeng alapslap dan oeloeng-oeloeng Sri Baginda lagi doedoek di satoe ~orsl gOJa~ di Europa digoenaken boeat memboeroei boe- dengen poekoelspatoe8endiris~matJamboek~]8 oeng ket.il jang diterkem oleh itoe boeroeng, Tapi ini hal tiada roba nlatnja toean Trevll! ni.boeroeng bawa pada toeannja, sedecg bina- [ang lantes mengadep djoega boeat menanj ang besar sebaai ^babt oetan atawa men tjangan, kewarasaDDja Srl Baginda toe boeroeng terkem koepingnja, teroes bertreak- .Djelek, toean, djelek, akoe lagl kesel," kat reak, hingga pemboeroe taoe, di mana itoe

Baginda, blnatanglar.), Sekarang melaenken asoe sendiri

,BegimanaI Sri Bagtnda kesell" kata ~oea ang mengarti itoe pakerdjaau, Tjoba akoe ada TJeville. tApa Sr i Baginda tiada dapet hiboer empo boeat adjar satoe penggawe i ken hatl di tempat memboeroe?" . api Kardinaal tiada Sl3kllli kaii akoe tempo boeat

- • Biboerken hati, toeanI OhI tia da ad aen ceroesan, baroesan ia bitjara tentang orang : perkatall.o boeat seboet .itoe perkara? semoeSpaDjol, sabentsr ia bitlara perkara or/log ^008'

soeda beroba, setaoe binatang oetan bisa dape eurij lt dan besok ia nanri bitjarli perkara orang taoe lebi doeloe _bah~ja maoe _dateo~

f\!a:v

akoe ti80da biss. bilang. Anem d]aID JamaD] Toean ' TJevoIle jang "oads. kensl be·

kiblorang boeroe satoe _roe~djaDgan..beBar _~8. oel ads.toja l{adjs, telah _men~arti. iloe tjeritllo

koetika ampir dapet, sekaltaIl andJIDglarl d ebi doeloe melaenken boest bikin RldJapoenja I ,. laen tempatboeatboeroe,sllto~anakmendjaD~a~ Plara djlidi lebi basar, tapi kerna ill 8a~gadja

Apatah ioi perkara tiada tvekroep ~oe~t blkl ~ateng boeat bitiaraken ioi oeroesao,ia denger orang djsdi soess. hati? Kau nantl hat ako erkata'an RIl·1j d.nja dengen tiada baroba aer tilldi soeka pergi memboeroe_biDat~nl! besar lag 1D0eka nja. '

sebllgimaoa akoe 80edaloepa pada perkarem~D ^•Ap"t~h jan~80eda djadi lantaran, hiDgga skoe I boeroe dengen boeroeng alap alap. 11evIll oads begitoe 1atjoer bikin terbit Sri Haginds

),

- 86 -

poenja mara?" kats toean Treville dengeo be 1akoe aebagl oraog jsog sanget herao deog

ltoe perkataan•

• Apatab dengen berlakoe begitoe kau djalank kewadjiban kau, tcean?" kata Radja deog tiada kasi djawabandoeloe toean'I'revlllepoen pertanjaan. .Apa akoe angkat tau djadi ka tela dari barlaan musketier perloenja soepa iaorilDg memboeooe, biktn riboet seantere ~o

Pariji dan bakar satoe astana, sedeng tautia klllli rapport satoe apa? Tapi boleh djadi ak terboeroe napsoe kasi gegor pada kau j bran kllli Hoe orangorang seeds ada di pendjarad kau dateng di siu! boeat kasl rapport."

- .Sri Baglnda, boeksn begitoe, akoe date di sin! boeat minta keadilan. Akoe minta s pajaSri Bagindaaoekakasi tegoran pada iaorang

- ,Iaorang siapaP"

- .Jang soeda tjerita djelek dari ki orang"

- . Ho I ioi bagoes, sanget bagoes. Brangk kau maoe bilang itoe tign setan: Athos, Porth dan AramilJ serta itoe anak moeda, trada 8

berboest satoeupapads Bemaioux, jang sesera soeda diauiaja begitoe roe ps, hilig{!\akoe doe lni tempo i~ sooda tiwa8 dj waoJIII Apa brll kHli iaorlln ~ maoemoenl'!kirdjoega, iaOrllDg8

da menjerl\og' a8taosnja _herto~de la 1'1erno\!

8erta !loeda t oba boest bakar itoe roema ? I'll

waktoe orang maloemken prang, perkara begit roepa adl1 plltoet djoega, kerna braogkali dill itoe rot-m" IIda Remboeni _oran~ Bugenoo', t pada WIIktoe dami, itoe perkara ada 8at·)e tj to flargd dje1e k. f<itjaralah sekaraDg, apa k ma'li bru ni !l8D gka1 ini perkars?"

.8iaplI jang Boeda kasi tjerita begitoe bag

- 87-

pada Sri Baglnda?" menanja toean Treville de- ngen sabar.

- .l"iap" jang soeda kaai itoe tjerita bagoes, toeanI Siapa lagi, tentoe fa jang djaga pada wastoe akoe tldoer jang bekerJja pads waktoe akoe pergl plesir, jaog .oeroes sekalian pakerdjaa n dalem dan loear negrl Frans dan di seantero Europal'

- .Djikaloe begltoe, Sri Baglndamaoe bilang, Alluh Jdn~ Maba Kwasa, kerns menoeroet akoe poenja pikiran, melaenken Toehan Allah )ao~

kekw888D.fll ja ada lebf besar dari Sri Baaiuda,'

- 11Tida, toean j akoe bitjara darl toeudja- ngannja uegri FraDR, satoe peuag-wekoe, akoe poenja sobat satoe-aatcenja, jaitoe toesn Kardi- naal." _ -

- .ZijneEminentleboekan Jang Maha Kwaaa, Sri Ba~lJ1da."

- - 11Aps kau mace _bilan~, toean?"

- .M~lll.enken Paus di Rome jang tiadll biss

dj8aD~k/.1 hitjaranja, tapi itoe kemoeliaan blon ada pada saroe K.r di naal."

- • D[adl kllu maoe bIllingia soeda djoesta, kau bilang i.i soeda tipoe altot-? Kau dakwa padauja Boeda pedals skoe? BtLjllra tla:lja troeB trang', toean."

- .·Pida, Sri B!lginda, akoe tiada saogh ia Boeds djoeKtll, tapi Ilkoe maoe bllanll, ia tipoe dfrinjll seudirlj alOe bilang orang 80eda tipoe padlillj>l, skoe mlloe bilang djoegs-lantarall ia tiada begitoe soeka p>lda bari'lIl1l mu.ketier ia lSllteltpertJllj" iloe rapport dengen tlactaprebs Itbi le1lt:"

- •Ttlpi herto~ de 11\ Tre-nou1le 8endiri jang Boeds mendlllLwlI,-dllri toel1n hert. g sen<11riI

Apa sekarll.ng kau maoe bihu;g lllgi :" ORIGINEEL IS MOEILUKYE LEZEN ORIGINALIS DIFFICULT TO READ

..

- 88

- • Akoe me1aenken blsa djawab, perloe boeat itoe hertog ill. toeroet pada sala satoe tihak, tapi akoe tiada maoe bllang begitoe roepa, kerna akoe soeda kenal betoel hertog de la Tre- moulle ads saorang bangsawan, dan akoe nantl trima ill. poenja poetoesan, tapl dengen satoe perdjandjian."

- • Perdjandjian apa?"

- "Akoe minta soepaja Sri Baglnda pang~il

padanja, minta ia poenia ketrangan, tapi Sri Baginda sendlrl, dan tiada ads laeu orang boeat djadi sakal, Apabila Sri Bsginda soeda trima hertog de la Tremoulle, Sri Baginda bileh pang- gil poela akoe datenJr mengadep,"

• Hegitoe I" kata Radja, .dan kau soeks trlma poetoesannja toean de la Tremoulle?"

"Betoel, Sri Baginda,"

- • Djadi kau tiada nanti lawan Jag! poetoe sannja?"

- "'rida."

- "Oan djikaloe ia minta tau'dateng mirita ampoen padanja, apa kau 80eka trima djoega ?"

- "Dengen seuang hati.'

"La Chesnaye I" begitoe Radja hertreak.

Kamerdienaar R'ldja Lodewijlt XlII jang sela- manja ado. djll/!a di loear pin toe lantes ma!loek.

• La Chesnaye," kata Sri Haginda, "prenta oraDg liken lames panggiJ toean de la Tremoulle, skoe nlaoe.bitjara padanja ini sore djoega."

• Apa Sri B:lginda soeka berdjandji soepaja djangan trima doeloe laen oraDE; sablonnja toean de la rre moulle dateng?" kata toesn Trevllle.

- .Baek, akoe toeroet itoe permintdLD."

- "Basok aloe nanti dateng berdjoempa lagi pada Sri Baginda."

- "Baek, sampe besok pagi."

- 89 -

- .Pada djam brapa Sri Baginda soeka akoe

~aten g di sini ?"

- .Djam brapa sadja kau soeka dateng,"

- ."Tapi djikaloe akce dateng pagi, akoe koeatir. nanti j!'anggoe Sri Bsglnda poenla tidoer."

- "Ganggoe akoe lagi tidoer? Apa akoe tidoer?

IAkoe tiada taoe tldoer. Kadang kadang.a koe poe . es sabentar, tiada lebi lama Dateng sadja beglms ua pagi kau Boeka dateng, kira·kira djam poekoel toedjoe, begitoe; t1pi djaga baek dJi·

kaloe kau poenja musketier soeda berboeat sala.'

_. "Djikaloe barisan musketler soeda ber- boeat sala, Sri Baginda, orang-crang[ang sala nanti diseraken pads Sri Baginda, soepaja Sri Bagi nda boleh hoekoem iaorang, Apa erl Ba ginda masi ada laen prenta? '

- •Tida, toean, tiada dan boekan semba- ra nga n orang soeda namaken akoe Lodewijk [ang Adil. Sampe besok pagi, toean.'

Sedeng Rsdla bilang ia tiade biea tidoer poeles, tap i toean Treville itoe malem llama sekali tiuea bisa tidoer. Itoe malem djoega Ia prenta or a l goja kosi kabar pada itoe ampat orang, besoa pa~i djam poekoel stenga toedjoe iaorang soeda moesti dateng mengadep padaltja.

Besok paginja la a11ak itoe ampat orang toeroet padanja dengen tiadl) sekllli kaii tjerila spa jang soedIA kedjadian pad a hari kemaren, ta pi ia ado. ka~i tlloe, keada1l.Qnja iaorang Berta ia (toean Tr eville) sendiri ada beJbahaja.

Toe,m TJevdle adJak iaofaDg som pe di tang·

go. ketJiI dari sstana R>ldja, di maoa iloe ampat orang diprenta menoen~~oe. DJiksloe Radja mS8i djoega mara, iaorang boleh pergi den~en

tiada oesa keliatan oleh Radjanja dan dJikaloe

,

ft

!,

- 90 -

dikasi idzin boeat mengadep ia tingg plwggil sadja itoe ampat orang. '

Koetika toean Tlevllle masoek ka dale

~stan8, ill. ketemoe pada toean la Chesnay jang soeda kasi Ia taoe, aemalem toean hertr tiada adadi roemanja dan koetika.la poel in sceda sanget laat, hlnggu ia tiads blsa daten la~i pada Radja. Barcesau hertog de la TI moulle soeda dateng dan seksrang ada padaS Bsgiuda.

Ini kab~r.sceda bikin toean Treville dja senang hatlnJa, kerns dengen beetm ia taoe b toel se" blsuja hertog berdjoemp~ ^{pada R id]}

L')d~wijlr, tillda adalaen oraag lagibitjarapad RddJa.

Kira-kira sapoeloe miouut kamoedian k binetnjd. Ridj-\ diboeka plntoenja dantoean he tog de la Iremcutle rijala'l kaloear : koetika i liat pada tcean Tleville, ia harDpirk~n ^{ini toes}

dan berkata : .

• Toean 'L'HSv:lle, 'ri Barinda soeda plln~~i akoe dateng mengadep aken dapet taoe beaimsn s~benerojll itoe perkara kemaren soeda'"ked]

~tan. ^Akoe 1I0edll _{bJlan~ troe~} tTa·g plIdaIj' ltoe ker.b ,e tan Boeda djad! lsntsran lllllauja ako poenja orang·orllng dan akoe lledia aken trim sala dan mint" ampnen boea~ ke!lalahau !loed dllllwa pida kllu. S~kllrllD~ bkoo ktt~mo p~da kau di BIOi, skoe barep ksu 1I0ek tTlma. aken ampceuken akoe dllD pand8ng ako sebae) Iiatoe t10Dat kllu."

• Toean hertog,'~ kata toeRn Tl ev'lle, "ako beg;toe pertjaja kau pOenj8 hati djo!'djoer, milk IIkoe 1I0eda minta dit'8ndang k"u lIeblll(i hl1ki dalem ini ocroesan. Akoe telah dllpetkenjat~au

doegllalJkoe tiada sala, maka sekarang lIokoe meOI

- 91 -

bHang trima bsi pada kau, dan sekarang ternja- ta betoeJ, di negri Frans mas! ada orang brngsa- wan jang boleh dipertjaj perkataannja.'

.Soeds, bikin soeda sadja ltoe perkara!" kata Rll.dja jaog ada di betoelaa pintoe dan telah dapet denger apa [sng in! doea orang soeda bitjara. •Tapi Treville, bilang pada hertoz, kerns ia minta kau aoeka pandang iadjadiksu poenja sobat, akoe djoega ingin dipandang sebagtsobat- nja, tapl roepa-roepanja ia tiada begloe per- doel ken pada akoe, kerna sceda tiga taon lamauja akoe tlada liat padanla dan is melaenken daieug djikaloe dipenggil. BHang padanja apa

ja~lg akoe soeda minta, kerns perkara demlkian tiada boleh dibltjeraken oleh aatoe Rsdja SOD' did."

"Trima kasl,trims kasi.Sri Baglnda," kata her- tOll', .tapi akoe mace hilang djoega,boekan sadjn orang orung jaog berdioempa tlap-tiap hari pada Sri Baglnda ada orana-orang j,tn~seria Dengen ini perkatuan akoe boekan mace hinaken toeau Tr eville, kernaL\ sendiri taoe begimana adanja itoe perk8ra."

.. Z10I djaIi kau Boeda den~er sendiri spa jang akoe soeda berkatll, hertog? Baek djoegu,"

kata R\dja jang Boeda ada dl depall pinloe.

•Kll u djoega adll, TIl3ville?" klita R,djl\_Jan~

teroesken birjaralljll,.d l Wl\l,aadlluja !tI\Upoenja mU:lketler? Klirnaren doeloe 8&Oe prel1tll iaorang dateng mengadep di Silli, kenapa kau tiada toe- roet akoe poenju prenta?'

"Iaoraog ada di bawa, Sri laginda," menjaoet toean l'revllIe, dan djikaloe Sri BagiDda Boeka kast idziD, la ChesDllye boleh panggil iaorllDg

meo~adep."

nBaek," kata Baginda, ~blsr iaoraog lekas ^ORIG_MOEILlJKlE LEZEN^INEELIS ORIGINALlS DIFFICULT TO REAO

- 92 -

dateng, ini s~eda ampir djam poekoel delapan dan pada djam poekoel enrbilan akoe me.

noenggoe datengnjate amoe. Slamat djalan hertog, lekas dateng kombali. Treville ma~

seek." ,

Hertog manggoet dan dlalan kaloear. Daket pintoe _i~ Jiat _~toe tiga musketlers dengen d'Ar. tagnsn jang dianter oleh kamerdlenaar la Ches.

naye•

• Ma<oek, orang orang gaga," kata Radja

"ma~o~k, ako'e moesti kasi tegoran pada kllU' orang"

MU'jketier masoek dan mansgoet rend a,d'ar- tagnsn toeroet di blakar g iaorang,

nStltan," kata Radja, "kllU ampat orang dalem tempo doaa hari soeda bikin binasa toedjoe orung dari barisan Kardinaall Itoe terlaloe ter- laloe, _'oe~n,toeaD. Djikaloe kau orang tro,,; ber.

lakoe begiroedalem tempo tigb minggoe Kardt- naal moesti pili satoe barisan baroe d~n ^akoe moe-t:hoekoem kau·orang,kernasoedamelangg~r wet ten~ang perk~ra bikin duel Klldllng'kadang boleh djoega, tapl toedjoe orana dalem tempo doe~ hart, terlaloe banjak, betoel betoel terlaloe banJllkI"

. Oleh kerna itoe laorang sehraog dateng meolilldep dengen maloe dlln ralla menjellel dalem hati," kllla toean Trevtllp.

• Ma/oe daD menjesell Hm,"kiltI R>1dja akoe t~ll~a perljaja iaorang poenja roepa maills"Mllri

SIDI _~au."

d'Arlagnan mengarti ia dipanggil, maka ia madJoe ka de paD daD bikin moekllnja sebagi

oran~ SRnl!'et menjeMel

IBe,TIeville!"kalapoela Baginda.• Begimana kau bHang pada akoe satoe anak moeda, tllpi

- 93 -

ini masi anak-anak I Dan ia _jan~ soeda toesoek JU8Kac? Dan Bernajoux djoega?"

• Betoel begitoe," kata toean TrevilIe.

"Laen dari itoe," kata Athos, .djikaloe fa tiada toeloeng akoe dari penjerangannja Oahu- sac, brangkalf inf hari akoe tiada bisa dateng kasi hormat pada Sri Baginda.'

.Djikaloe begitoe," kata Radia, ,ini anak Gas- conie, betoel-betoel setan, Ventre saint gris, Trev ille, begitoe ajahkoe almarhoem soeka ber- kata. Dengen berIakoe begitoe pakeannja nanti srlngkall djadi petja dan pedangnja boleh djadi pata, Dan biasanja orang Gasconje, tlada ada banjak oewangnja, boekan?"

.Sri Baginda," kata toean Treville, "akoa moesti mengakoe, di Gasconje iaorang blon dapetken parit mas, maski sabenernja itoe perkara boleh diadaken sebagi aatoe tanda oepa boast sekali9D perkara jang orang orang Gasconje soeda taoe berboeat aken tela Sri Baginda almarhcem."

- 11Djadi kau maoe b.Iang, Treville, dengen pertoeloengannia orang Gasconje akoe soeda bisa djadi Radja, kerna akoe ads poetra dari ajllhkoe? Baek, akoe djoe~a ttada mace moeng- kir. La Chesnaye, tjoba kau preksa sakoe dari akoe poenja djas dalem kamar dan djikaloe kllu dapetken ampat poeloe pistol,baws froe oew.ang kemari. DaD kau, anak: moeds, tjoba kssi tje- rita troe!!tran~ apa j8ng soeda kedjlldian."

d'Arlagoan tjeritaken apa ja olr soeda kedja·

dian pada hari kemaren, jailoe lantaran kegi·

rangan, kerna ia dipanggiJ aken meng'lldep pada RadJa, ia soeds djadi tiada bisa tidoer daD ti~a

dJllm sllbloanja ia mo~sti mengadep di/lUhen- tie ia soeda _per~i di templlt orang maen _kallt~, dan IantaraD koeatfr moeksnja kena boils, ia

ORIGINEELIS MOEILIJKlELEZEN ORIGINALIS DIFFICULTTOREAo

94: -

soeda brentl maen, lantaran mans Bernajoux soeda bioakenpadanja. Kamoediania djadi berklai dengen Bernsoux, dan hertog de la Tremoulle [ang sama sekali tiada taoe dari ini perkara ampir astananja bbakaran.

"BetoeJ, betoeJ sebagimana hertog de la Tre.

moullosoeda tieritaken," kataRadja, ,Soeo~goe kesian itoe Kardfnaal, daJem tempo doeahari toedjoe oranguia jaog paline pande soeda blna-a, . toeantoean, kau dengerI soeda sampe.Kausee- da bales sakit bati persara di straat Ferou dan djangan bikin perkara Iagi."

"Djikaloe Sri Baginda soeda sampeBoeka hati, teotoe kitaorang toeroet djoega," kata toean Treville.

,Akoe soeda soeta hat]," kara Radja sambil trlma dari taogannja la Ohesnaye bebrapa ba- nj'lk oewaog mas [ang Radja lantes seraken di tanaaunja d'Arta2nan denaen kata: ,Tni ads satoe tanda dari akoe poenja trima kasi"

Pada hoe masa orang-orang bangsawan tiada begitoe pegang kehormatannja tentangoeroesan oewang, Saorang bSOgS8WllO biasa trima oewaog dari tangannja Radla di hadepan orang banjak denzen tiada sekall perdoeliken itoe perkara boleh bikio hilla padaDja. d'Arlsgnao trima itoe oewan2 dari Radja Lodewijlt dan menjataken ia poenja trima kasi.

~ 'ekllrang soeda poekoel stenf{a sembilao,"

kala R'idjs dengen liat lotjenj:l', ,djam pookoel Rembillm akoe menoenggoe tetllmot'; kau.orlln~

holeh brllngkat sekarang. Akoe bi1ang trima ka'ii booat kllu poenja kasetibil.n, dan akae hllfep kau nrang tiDg~al setia,"

.0 ISri B~gind8," kata itoe ampat orang be- bareng, ,kitaorang djlkaloe perloe soeka kita.

- 95.-

BOg poenja badan ditjintjl>ng boest bela Sri ginda "

"Baek, baek,' kata Ra~inds, •fapi skoe lebi eka kau orang tinsgal begimsna biasa dan tiada ai i ,sotjoer," sebab dengen begitoe kau-orang bi bisa tela pads akoe." •

•Treville,"kats Radja poela, apabila itoe ampat angsoeda djalan, tapi ini perkataa.n·perkataD.n kaloear ke n dengen 8Waf8 sed.k 't krns, hlngga leh d denger oleb itoe ampat orang, ,terna da kau poenia barisan blon ada tempat ter- aka dan klt:asoeda tentoeken sablonnja ditrima

adi musketier moesti ditjoba lebi doeloe, baek

u kasi itoe anak moeda masoek pada bartsan- s toean des Essart, kau poenja Ipar, Trevllle, oe sanget ingtn liat moekan]a Kardinaal, spa- la ia denger ioi kabar, tapl akoe tiada per.

eli i toe perkara, akoe soeda kasi poetoesan

naen adil." .

Kamoediao R idja kl1!li tanda dan Trev.lle angaoet rendu dan djalan kaloe.ir mentoesoel

da itoe ampat oranguja [ang lagi bagl itoe

Ol1t poeloe plstol,

Betoel, beroel Kardlnaal soeda djlldi sanget

ara, bezitoe mar», hin/!I?a dlllem tempo dela·

11 hsri iamanjll ia Ii ,dll _dllten~ di a'ltana. tapi na8troe inl perkarll Iloeds bikin Radja Lode ijk dj Idi semingkio j!irang dao ap8hila Sri

I~i ndll kf't"imoe pada Kardiosal, Sri BlIgioda

ot e s mellllll;a:

•foean Kardinslll, begimsna adsojs df'of{en u poenja hllIi:lllD; apa Beroajoux dan JU~IlLC

ada baek?"

VII.

Koetika d'Artagnan .soeds ada di loear peka·

ORIGIHEELIS MOEILIJK lELElEH ORIGINAlIS DIFFICUlTTOREAD

- 96-

rangan astane, ia menanja pada kawannja, apaf moestigoenaken dengen ia poenja bagian dari ita ampat poeloe pistol. Athos kasi nasehat padanj boeat pergi bersantap di roema makan, Pijnappel,' tapi Porthos kira lebi baek la ambilsatoe oran boeat boedjang, sedeng Aramis kasi pikiran boea tjari satoe ketjintail.n• .

Itoe hari :djoega iaorang pergi bersantap da boedjangnja dlaga iaorang. Makanan soeda di pesen oleh Alhos, sedeng Porthos soeda Ijarike boedjang. Itoe orang ada asal dari Plcardie[an Porthos soeda ketemoe di tenga djalan koetik itoe orang lagi djalan-djalan di tepi soeng denaen liat aer mengalir.

Porthos kasi ketrangan, apa jang itoe oran lagi berboeat ada satoe tanda ia ada pikirannja hingga tiada perloe ditjllri lagi ketrangan dar itoe orang poenjll. kebaean.

Itoe orang namanja Planchetjan~Jautes soek liat tin~ka lakoenja Porthos, maka Ia telah djad sanget koerang senang hatinja, koetika ia dape taoe, Porthos soeda ads poenja boedjang, [en bernama Mousqueton. Porthos kasi ketrangan maski ia idoep besar, gadjinja tiada tJoekoe boest baJar doea boedlallg, maka ia prenl Plancbet bekerdJa pada d'Artagnlln. Koetika i liat roepa·roepa IDakanan Jeilat jang ia poenj toean soeda soegoeke£l kl1wannJa serta baJar toea foema makan de8gen oewan.; mas, Phlnchet ki fll, dirinja sunget beroentoeog soeda dapet loell saorang hartawan, tapi tatkala pada wliktoe Bor ia bikin betoel kamar toeanoja, itoe pikirti senang lantes djadi Hang sams seklili. D41e doea kamar d' Htagnan tiuggal, antara man 8aloe dibikin djadi kamar tidoer, di mana me laenken ada slltoe tempat tidoer sadja, sed en

- 97

medja 6tawa korsi sama sekali tiadaada,Planchet tidoer di batoe di kamar jang laen, dengen di- lapisken sepre jang diangkat dari tempat tldoer-

nja d'Artagnan, .

Athos ada poenja satoe boedjang jang bernama Gr tmaud. Atbos ada saorang bangsawan [ang

tiada seeks banjak bitjara. Dalem Uma anem

taon iaorang soeda bertjampoeran, Porthos dan Aramis blon taoe Uat Athos ketawa, sebab ia

ini selamanja bitjara pendes, apa jang perloe

sadja,

Maski Athos ada saorang jaDg oemoernja ada antara tiga poeloe taon dan tampang moekanja tjakep, badannja koeat, kawannja bI~n dapet denger la ada tjinta sala satoa orang prempoean.

la blon taoe bitjara dari hal orang prempoean;

maski begitoe kawannja tiada oeroeng bitjaraken itoe oeroesan di hadepannja dan djikaloe ditanja ia poenja pikiran tentang sala satoe.perslesehan dalem oeroesan orang prempoean, ia aelamanja menjataken koerang soeka denger perkara be- gitoe roepa.

Lantaran la tiada soeka bitjara baniak dan tiada Boeka djoega bertjampoeran dengen Iaen- Iaen musketier, roepanja soeda sebagi satoe orang toea. Oleh kerna ia poenja.adat begitoe, ia teJah adjar boedjangnja djoega soepaja bisa toer oet ia poenja prenta; apabila ia hendak prenta apa apa ia kasi tanda sadja, djikaloe tiada Banget perloe, ia tiada soeka bitjara.

Grimaud jang sanget takoet pada toeannja, tapi soeka tinggal bekerdja, kerna menoeroet ia poenja p:kiran, Athos ada saorang jang sanget pinter, kadang·kadang kira, ia soeda mengarti kemaoean toeannja, tapi ia sringkali bikin sala,

Tiga pnngllma Pl'!llJg. ,. 7 .

ORIGIN EELIS MOEILUK lE LEZEN ORIGINALIS OIFFICULTrOREAO

- 98-

hingga AthoB labrak padanja dengen tiada ber- kata satoe apa,

Porthos adatnja berbeda sekall denge~ ada~.

nja Athos: sedeng Athos tiada soeka banJak bi- tjara Porthos sanget aoeka bitjara kosong

deng~n

oran~·~rang

.denger ia poenja kepandean hal bikln sobat de ngen njonja-njonja bangsawan.

MousquetoD, saorang Norm~n~i~, ada djadi boedjangnja Porthos, Sabenernja nn orang ber- nama Bonifacius, tapi Porthos kira itoe nama ads koerang angker, maka la soeda toekar~eDgen

Mousqueton. Ini orang masoek bekerdja pada Porthos dengen perdjandjian is dapet tempat tinggal dan pakean ~ari toea~nja, sede~g tiap- tiap hari is dapet Vl1J do.ea djamla~anJ~ boea~

ia bekerdja laen pakerdJaiin, acepara bls~ bh barang makanan dan laen laen perkara Jang perloe bagi dlrinja, Porthossan~etsenang dengen ini perdjandjian, maka sigr~ la prenta. toekang pakean bikin dari ia pcenja pakean jang toes bebrapa stel pakean boeat Mou8~ueto~.

Aramis poenja boedjangnamanjaBazin,saorang asa! dari Berry, dan kerna Aramis masi ada niat boeat djadi padri, boedjangnj~ is pre~ta pake pakean item, sebagi satoe boedJsng darl saorang jang bera~ama.

Athos tioggal di satoe roema di straat Ferou deket astana Luxemburg, di mana la sewa doea kamar ketjil. Porthos tinggal .di bagian~ebla

bawa dari satoe roema besar dl Dude DUlven·

tilstraat dan djikaloe ia kabetoelan djala~ ~I

depan itoe roema denge.n sala s~tO? s~?atnJa,la sring bHang: .Akoe tInggal dl SItoe d~Dgen

oendjoek djarinja ka itoe roema besar, tapl blo,n taoe ia oendsng 80bat'80bst atawa kawannJa

- 99-

boeat dateng di roemanja, dan djikaloe orang tjari psdanja, ia selamanja tiada ada dl roema.

Aramis djoega tinggal di laen tempat dan tempat tinggalnja d'Artagnan pembatja seeds dapet taoe.

d'Artagnan sanget ingin: dapet taoe siapa. adanja ia poenja sobat sobat baroe, jaitoeitoe t1ga musketiers, kerna ia soeda doegs, itoe nama Athos, Porthos dan Aramis tentoe ada nama palace sadja, la doega, itoe tiga anak moeda ada toe- roenan bangaawan, apapoela Athos, jang dari tingka lakoenja lantes blsa keliatan ia ada orang bangaawan, Maka pada Porthos ia minta dikasl ketrangan tentang Athos dan Aramis,sedeng pada Aramis ia mints ketrangan darihalPorthos.

Tap! Porthos sendirl tiada taoe banjak dari sobatnja j la melaenken taoe denger, Iantaran seeda ditipoe saorang prempoean, Athos soeda masoek pada barlaan musketier dan tiadasoeka ertjampoeran dengen ben orang lagi. Beglmana oedoeknjs Hoe perkara dan prempoean mana [ang soeda taoe tipoe padanja, ia tiada bisa dapet

aoe.

Porth08 sendiri jang biasa banjak bitjara dan erlakoa sombong, tiada soesa orang dapet taoe esianja, Bedeng namanja jang sedjati ia soeta asi taoe pada toea8 Treville dan kawannja.

Aramiy jang roepa·roepanja tiada bisa simpen esia, ada saorang moeda jang sanget soesa ipant jing bitjaranj8jatas orang poenja pertanjall.n

8 tiada soeks menjaoet banjak dan selaloe tjari aloean laen, apabila orang moehi tanja keadajj,n irinja sendiri.

Pada soeaktoe hari Aramis bitjaraken dari a1 njonja bangs8wan dan prinses jang soeda

jato hati pada Porthos. Setelah denger ini tjerita, ORIGINEELIS MOEILlJK TE LEZEN ORIG/HALlS DIFFICULT TOREAD

d' Artagnan ingin dapet taoe dari hal ketjintall. etori~e~gen . • • • Tapi boaat apa dibitjarakan nja Aramis, maka ia berkata: roes im perkara, akoe nanti bikin kau Hang

IlSobat, tau bitjara dari njonja baron, pravi empo ~ertjoema sadja."

dan prlnsea jang soeka pada laen orang, ta - .' Tlda, a oe tida eda apa jang moesti di- begimana adanja dengen kau poenja diri?" ~rdJ~k~n ,~an sanget soeka denger kau pce-

.Djangan goesar, sobat," k&taAramis, 1I11ko Ja tJerlta. .

soeda bitjara begitoe lantsran Porthos seed - "Bo~eh dJadi begitoe, tapi akoe maoe batja moelai, tapi djikaloe ada perkara begitoe roep oek?e Jlmoe agama, kamoedian akoe moesti [ang ia soeda kasi taoe pada akoe, tentoe a _~rg~ di straat St. Honore boeat bli bedak jang kaU ia poenja resla akoe aimpen dengea bae JonJa .de. Chevreuse soeda minta toeloeng bli·

lebi baek dari reaiakoe sen dir i." en, dJadl kau liat sendiri, sobat, maski kau

•Itoe perkara akoe per~jaja betoel," ka da te-;npo, tapi akoe tiada bisa tinggal lebi d' Artagnan, "tapi selaennja dari perkaran ama b1tJara pada kau."

Portbos, kau Bendiri ada pande dalem itoe oero Kamoedian~ramis kas! tangan pada d' Artagnan san. Akoe telah dapet kenjataandari itoe stang .an lan~es. dJ.alan poelang, MaBki d'Artagnan soelam [ang ada pada kau.' [oba lagi, la t1ada bisa dapet taoe lebi banjak

Ini sesal: AramiB tiada djadi mara, tapi deng oela dari hal itoe tiga musketiers.

manis boedi la berkata: It?e anak-anak moeda idoep senantlaaa dengen .Sobat, kau djangan loepa, akoe masi terik _anJ~k kasenangan, Athos soeka maen, tapi pada gredja, lantaran mana akoe tiada sek mpir ~ela.manja ia kala; maski begitoe la tiada hargaken perkara di doenia. Itoe stangan t~1 aoe pI~dJem oewang p~da laen orang dan dji·

dit1nggaldalem roemakoe oleh sat?e sobatja aloe .di . tempat mae~ la kepcetoesaa oewang kabetoelan mampir dan Itoe koetlka akoe la an plDdJem 1toe koet1ka, besok paginja ia lantes djalan menoedjoe ka roemanja, boeat baj ateng anterken itoe oewang. .

kombali barangnja. Akoe Bendiri tiada ada p Porth?s adatnja laen: djikaloe ia menang nja dan tiada ingin djoega aken dapet ketjinta"

m?n~~Ja

sebab dalem ini oeroesan akoe toeroet toelada apl _dJI~aloe ia kala, dalem tempo bebrapa hari nja Athos jllDg tjerdik." ra.ng tlada dapet liat padanjs, dan djikaloe ia _ •Tapi kau ada sato'e musketier, boek ~hatan, ~oekanja soeda djadi poetjet dan pan·

satoe padri." Jang, tap I ia ada poenja banjak oewang.

_ IIMusketier ad interim, sobat. Atoe dj Aramis sama sekali tiada soeka maen. Boeat musketier lantaran kepaksa, tapi dalem hati arisan m.usketier ia .ada Batoe kawan jang tiada soeka pada perkara agama. Athos dan Port _en~n~ dlboeat bertJampoeran. Selamanjs ads Boeda boedjoek akoe boeat djadi musketier a adJa Jar.g ill. moesti kerdjaken. Kadang kadang hiboerken hati, kerna sedikit waktoe sabIon ada waktoe peata, sedeng Jaen·laen orang blon akoe ditrima djadi padri, akoe soeda da ekaU ada niat boeat bangoen dari masing·mssing

-100 - -101 -

ORIG/NEEL IS MOEILIJKTELEZEN ORIGIHALlS DIFFICULT TOREAD

poenja tempat doedoek, Aramis djalan lebi doeloe tentoe kau djoega toeroet senang. Oleh terna dengen tasi alesan ia soeda berdjsndji pada sala akoe pikir kesian pada kau, maka akoe tlada kasi satce padrl boeat bitjara pads itoe wnktoe. kau idzinboeatbrentibekerdja, satoe perkarajang Planchet, boedjnngnja d'Artagnan, bermoela boleh bisiu kau djadimenjeseldikamoedianharl,"

senang djoega dalem pakerdjali.nnja,sebab saben 1ni perkataan soeda bikin Planchet djadi hari ia trima satoe tranc dan selamanja satoe ssnget taro enda pada toeannja dan lantes tlada boelan tiap-tiapsore la poelang dengen senang brani bitjara lagi perkara brenti dari paker- pikirannja. Tapl koetika itoe bagian dari d'Ar· djali.Dnja, sedeng itoe tlga musketlers djoega tagnan jang ditrima darl Radja Lodewijll: XIII poedji kepandeannja d'Artagnan.

soeda abis, Planchet moelai menggrendeng, d' Artagnan jang dari ketjil tiada ada kebia- hingga bikin Athos, Porthos dan Aramis djadi saannja, sigra toeroet kebiasaan darl:itoe tiga koerang senang dengar itoe perkara, musketiers, Pada waktoe moesin dingin iaorang Ath08 kasi pikiran boeat lepas itoe boedjang bangoen djampoekoel delapan pagi dan pada dari pakerdjalinnja ;Porthos kasi nasehat, sablon- waktoe moesin panas pada djam poekoel anem nja dilepas, baek dilabrak doeloe, tapi Aramia pagl, kamoedlan iaorang pergi mengadep pada bilang, satoe toean djangan berboeat perkara toean 1'1eville boeat menoenggoe prenta. d'Ar·

jang boedjangnja boleh tjela, f[1"~DaD,djikaloe ia sendiri tlada moesti djaga, ia .ltoe perkara sanget gampang dibitjaraken,'j temeuken sala satoe musketier jang djaga.

kata d'Artagnan. .Kau, Athos, tiada soeka bi· Itoe tiga tnusketiers djoega djadi soeka pada tjara pada Grimaud dan telah larang la bitjaraj d'Artagnan dan t'ap-tiap hari itoe ampat orang Porthoa idoep besar, hingga ia sanget dihormat ampir tlada bisa terpisa,

oleh boedjangnja, sedeng Baz in [ang memang 'I'oean _TJl~ville jang soeda liat kelakoeannja alim adatnja sanget hargaken kepandean is poenjs d'Ar tegnan, djadi soeka djoega pada ini anak toean Aramis ; tapi akoe, boekan satoe mush, moeda dan soeda bitjara pada iapoenja Ipar tier, blon masoek barisan garde, begimana akoe boeat toeloeng kasi masoek d' Artagnan dalem moesti atoer, soepaja Plancet tare enda padakoe?" toean des Essarts poenja barisan•

• Ja, iniperkara ada sedikit soeBa," kata itoe tiga Koetika ia ditrima dalem itoe barisan, dengen musketiers, .tjoba pikir sadja dengen plahan." mengela napas d'Artagnan tasi slamat tinggal d'Artagnanpikirken ini perkara, tapi lebi doe' pada toean Treville dan masoek dalem paker- loe ia labrak Planchet dengen Boenggoehati, ka· djali.nnja.Tapi toean Treville soeda berdjandji, moediania larang boeat brenti dari pakerdjalLn· djikaloe d'ArtagnaE. bekerdja baek sasoedanja nja, djikaloe ia tiada soeka kasi idzin. d'Artagnan doea taon, ia (d'Artagnan) boleh ditrima djadi kata pada Planchet: musketier, atawa djikaloe sablonnja itoe tempo .Akoe larang kau lepaB pakerdjaan kau, kerns ia Boeda berboeat sala satoe pahala bagi Radja.

akoe taoe tentoe, kamoedian akoe moesti djadi atawa negrinja.

beroentoeng, dan djikaloe akoe beroentoeng, Sekarang bebalit barisan musketiers ja.ng

- 102- - 103-

ORIGIN EEL IS MOEILUKlELEZEN ORIGINALIS DIFFICULTTO REAO