. XII
Kena dibikin maloe ol eh anak prempoean boeroe-boeroe menjingkir dari negri
gigi item. - Mcliat adat lembaga rahajat negri djalan-djalan
di negri orang' ketjil.
Ditjeritain Tong Go sasoedanja berpisa pada In Gwan, djalan sampe di pinggir laoet tiada djaoe dari praoellja, mendadak kadengeran swaranja anak-anak orok mena-ngis. Ia lantas samperin di malla adanja itoe swara, ia liat di dalem djalanja satoe toekang ikan ada bebrapa ikan jang aneh, djoestroe To Kioe Koog dan Lim Tji Siang djoega ada toe roet meliat di sitoe. . ,
Itoe ikan Illoenjinja seperti anak orok menangts, dl bawa peroetnja ada am pat kaki pandjang, badannja jang seola atas badallnja orang prampoean, badannja jal)g sehla hawa baroe seperti matjemnja ikan.
Oh ini ikan doejoeng I" kata To Kioe KOllg: "sadjek T;ng , Heng belajar di laoetan, brangkali ba roe ini kali dapet liat, kenapa tiada maoe bli baraAg doea ekor bawa poelang ka praoe?"
.Kerna akoe denger moenjinja itoe ikan begitoe sedi,"
saoet Tong 00: .akoe merasa kasian sekali, bagimana bisa tega bawa poelang ka praoe? Akoe rasa lebi baek bli padanja lepas kombali, den gen begitoe djadi berboeat perkara ama!."
Tong Go lantas bli itoe ikan semoeanja pada toekang ikan laloe soeroé lepas kombali ka dalem laoet.
Jt~e ikan-ikan doejoeng seloeloep di dalem aer, tiada lama semocanja timboel kombalI, madep ka tepi laoet manggoet-manggoetin kapalanja, saoepama hen dak mem-bri trima kasi pada Tong Go.
I{eng Hoa Jan 9. HERHALING VAN BEELD DUPLICATE IMAGE
130
-Tong Go bertiga lantas naek ka praoe, .bajar harganja itoe ikan. Anak-anak praoe semoeanja djoega soeda dapet bH ikan lantas poelang ka pra~ .. maka lantas moelain
belajar kombali. .
Satelah belajar Iiwat doea had, telah liwat di Mo Bin Kok (negrl jang rahajatnja toemboe boeloe pandjang).
nEh, betoei heran," kata Lim Tji Silng: "Rahajat di ini negri tiada bed a seperti orang-orang biasa, ken apa ia poenja badan boleh toemboe boeloe-boel~ pandjang?"
"Ja, doeloean akoe djoega lantaran merasa heran, akoe soeda naek boeat tjari ketrangan," kata To Kioe Kong:
"Menoeroet katerangan jang akoe dapet, rahajat Mo Bin -Kok sabenernja tiada beda seperti orang biasa, sebab ia orang poenja adat semoeanja sanget merkis, salembar boeloe badannja ia orang sajang tjaboet, sasoedanja ia orang mati, pembesar acherat toeroetin apa jang ia orang soeka, maka didjelmaken kombaH dikasi boeloe-boeloe pandjang di sakoedjoer badannja, dan siapa taoe lama kalama'an, laen-Iaen tempat poenja prang merkis, jang salembar boeloenja sajang ditjaboet, djoega ada jang pinda ka ini negri, maka orang-orang jang berboeloe pandjang dl ini negri mingkin hari djadi mingkin banjak."
Omong poenja omong itoe praoe telah belajar sampe dl satoe negri. To Kioe Kong lantas preksa Lokhe (pa-doman), kamoedian laloe berkata; "Wah, kaloe begitoe di sebla depan ada negri Pi Kian Kok!"
Tong Go denger Kioe Kong kata begitoe, hatinja me-rasa girang sekali, laloe berkata: "Akoe memang denger di loear laoetan ada Pi Kian Kok, rahajatnja semoea beroemoer pandjang, djoega dalem negrinja ada tersim-pen kitab-kitab koeno, tinggalan dari Poan ;Kouw Si, marilah kita orang pergl naek aken tjoba Hat-liat."
To dan Lim njatain moefaket, lantas deketin praoenja,
131
-,
ka pinggir 'darat, marika bertiga lantas naek, teroes pèrgi masoek ka dalem kotanja.
Rahajat negrl di sitoe paras moekanja kaliatan aneh, ia poenja moeka pandjangnja tiga kaki, leher pandjangnja tlga kaki, badan pandjangnja djoega tiga kaki.
Lim T)i Siang lantas tertawa dan berkata: "Tjoba liat orang-orang di sini lehernja begitoe pandjang, tjoba kaloe ia orang dateng di Tionggoan, kaloe ia orang maoe bikin badjoe, nistjaja toekang djait minta am poen boeat bikinin ia orang poenja leher badjoe." .
To Kioe Kong dan Tong Go djoega toe roet tertawa.
Marika bertiga lantas tJari kantoor tempat simpen kltab Poan Kouw, satelah dapet, lantas katemoein ambtenaar jang pegang itoe kitab, kasi taoe ia orang poenja mak-soed kadatengan.
. Hoe ambtenaar denger jang marika bertiga ada orang dari negri besar, tiada brani ajal lagi, lantas sHaken masoek adjak doedoek minoem thee, serta ia am bil kontji
d~n boeka lemari besi.
Tong Go moelain ambil' satoe kitab, boeka dan Hat, hoeroefnja melaenken boender-boender dan titik-titik, semoea ada hoeroef koeno, satoe hoeroef ia tiada ada jang mengarti.
. To Kioe Kong djoega ambil sampe bebrapa kitab, se-moea hoeroefnja djoega begitoe, tiada ada jang bisa
dibatja. •.
Marika bertiga oetjapin trima kasi pad a itoe ambtenaar, lantas berdjalan poelang kombali.
"i\koe Hat di itoe kitab tjoema ada hoeroef boender ..
boender," kata Lim Tji Siang: "brangkali tempo doeloe segala oeroesan 'jang Poan Kouw kerdjain, semoea tiada liwat dari itoe boender-boenderan, kita orang begimana blsa dapet tebak?"
-
J32-~arika bertlga lantas naek ka praoe dan teroes belajar 1agl.
Satelah belajar liwat doea hari, pada itoe hari Tong Go sama Wan Dji selagi bitjarain perkara sairan sakoe-njoeng-koenjoeng di kapala praoe kadengeran b~rbOenji'
swa~a . snapan, hingga ia djadi kaget sekali, kirain ada.
bad~ak laoet, boeroe-boeroe adjak Lim Tji Siang kaloear mehat.
Sasoedanja Lim Tji Siang dan Tong Go minta
kate-~angan p~da anak praoe baroe kataoean hanja Itoe ikan-Ikan doejoeng sadari dilepas kombali dan dalem laoet J~aSklp?en praoe brenti atawadjalan, salaloe marlka Ikoe~
tm sadJa, anak-anak praoe Hat begitoe, lantes pake snapan.
tem bak bikin mati sa!oe bidjl.
.Ah, kaloe begitoe kaoe orang poenja perboeatan ada-kedjem," kata Tong Go jang seseli~ itoe anak-anak praoe ~
"Doelo~ sebab akoe denger swaranja itoe ik.m sepertl swaran:a ana~ orok men;mgis, akoe merasa fuengenesr maka ak?~ bh .dan lepas kom bali. Sekarang kaoe orang
s~eda blkm btnasa padanja, itoe kabaekan jang soe"a dlpcrboeat, apatah tiada djadi tersiasla?" ,
.Lagipoen la orang ilcoetin blakang praoe, ada halangall apa pada kaoe orang, kenapa kaoe orang begitoe bentji .padanja?" kala Lim Tji Siang jang toeroet menjomel.
"Brangkali djoega itoe ikan ada poenja sedikit pengar-tian," kata Tong Go: sebab ia inget itoe boedi jang soeda ditoeloeng djiwanja, hatinla merasa sanget menerimakasi ia djadi merasa berat sekali aken berpisa, inipoen masi blon uolch taoe, kenapa kaoe orang boleh bikin binasa djiwanja ?"
. ltoe anak-alJak praoe tadinja maoe lepas lagi tembakan:
Jang ka doea, seb~b dcnger Tong Go poenja omongan, betoei ada patoe!, Ja orang tiada brani lakoeken la~1 itoe -perboeatan kedjem.
'.
-
133-Tong Go dan Lim Tji Siang lantes pergi ka blakang praoe, aken beromong-omong pada To Kioe Kong.
"Doeloean tempo di Tong Kouw San toa koe ada -<lmong," kata Tong Go: ,,1iwat negrl Koen Tjoe dan Tay Djin, nanti sampe di negrl Hek Tji, kenapa sampe ini waktoe masi blon keHatan itoe negri?"
"Lim Heng bilang Hektji deket negri Koentjoe, itoelah 'kaloe ambil djalanan' darat, boekan ambil djalanan di .aer," kata To Kioe Kong: .Di sebla depa n nanti Iiwatin .lagi negri orang tiada pantatnja sama negri orang
mata-nja-dalem, baroe sampe di itoe negri orang gigi item."
"ltoe negri Boe Toen brangkali rah ajatnja tiada ada -poenja toeroenan," kata Tong Go: "kerna akoe denger rahajat itoe negri orang tiada pantatnja semoea tiada ada jang melahirken af!ak, apatah betoei begitoe, Kioe Kong?"
"Ja, akoe poen ada denger ini tjerita," saoet To Kioe Kong: "Kerna rajahat di itoe negri tiada bisa dibedain lelaki dan prempoean, akoe merasa tiada mengarti, maka d.oeloean akoe sampe di itoe negri, akoe lantes naek tjoba 'tjari katrangan, bener djoega tiada bisa dibedain jang mana lelaki dan jang mana prempoean, kema keadaäonja :semoea tiada berdjaoean."
"Kaloé tiada ada lel aki dan prempoean, beglmana blsa
·melahirken anak, kaloe tiada bisa melahirken anak, ra-1tajat di itoe negri sasoedanja mati, apatah djoemblanja mingkin lama tiada djadi mingkin koerang ? Tapi dari -doel oe sampe sekarang, ia poenja rahajat masi sadja tlada bisa djadi moesna, inilah apa sebabnja ?"
~Rahajat di itoe negri kendati tiada bisa melahirken, tapi sasoedanja ia mati bangkenja tiada boesoek, liwat seratoes doeapoeloe taon, kombali bisa idoep kombali.
Lantaran rahajat di negr! jang idoep bisa mati, jang mati djoega bisa idoep, maka bi ar beg!mana lama djoega
l I
134
-tiada bisa djadi koerang djoemblanja. DI itoe negri kaloe
~da orang jang' mati dikata lagi tidoer, kaloe orang jang Idoep dikata lagi mengimpi, tegesnja perkara harta doen la ia orang tiada pandang samà sekali."
nAkoe denger rahajat dl sitoe boeat tana djadi makanan-nja, sataoelah apa sebabnja 1"
nD~ itoe .negrl tiada toemboe pad i atawa poelowidjo.
maskl ada dJoega bebaoeän, djoega banjak jang tiada maoe makan, melaen ken kasoeka'annja makan tana jang di-anggep seperti nasi, brangkali djoega memang soeda ka-biasa'annja begitoe."
nKaloe di negri Sim Bak begimana keada'annja 1"
nRahajat di itoe negri orang matanja dalem semoea di. m?eka.nj~ tia~a ada mata, melaenken tangannj~ terang-kat tmggl-tmggt, sas0eatoe tangan di atasnja ada nelodjor kaloear satoe mata besar, kaloe maoe meliat ka atas, Itoe telapakan tangan menoedjoer ka langlt, kaloe maoe me-liat ka bawa, Itoe tel apa kan tangan menoedjoe ka boemi ka klri, ka kanan, ka depan, ka blakang mana djoeroesa~
sadja, ia bisa meliat dengen tjepet sekali." '
Lim Tjl Siang lantas tertawa dan berkata: nBaek djoega itoe mata toemboe di atas tangan, tjoba kaloe toemboe di moeloetnja, begimana kaloe waktoe ia makan.
Djoega seandenja dl itoe negrl Slm Bak ada orang jang matanja lamoer, djika ia pake kat ja mata lii atas tangan, tentoe lebi loet joe lag i kaliatannja. Akoe minta tanja pada Kioe Kong, sebab apa ia orang poenja mata bol eh toemboe di atas tangan 1"
. nAk~~ rasa bra n~kali orang di Itoe negrl banjak jang
~Jahat, kata To KlOe Kong: "boleh djadi djoega banjak Jang soeka membokong (poekoel orang darl blakang) .
~aka d~ngen toemboenja itoe mata dl atas tangan,.djadi blsa meltat ka antero djoeroesan."
Lim Tji Siang dan Tong Go lantas tertawa.
--
135-Pad a itoe harl praoe belajar ta~pe di negri Hek Tjl, lantas brenti d( te pi laoet. . . . •
Dari djaoe seeda keliatan orang dl I;O~ negr~, selae~
nja sakoedjoer badan seperti bak poenja I.tem, la. poe.nj.a gigi djoega toeroet item, bertamba poela la ~oenja b~b .. r mera, a\is mera dan pake pakean n:era, htngga mmp betoeI seperti bara areng.
Tong Go \iat itoe orang-orang i;em dj.adi ~agetoen, sebab terpisa ada sedikit diaoe, ia tlada blsa hat teges, lantas adjakin To Kioe Kong pergi naek ka darat aken djalan-djalan. .
Lim Tii Siang denger Tong Go maoe naek ka d.arat, ia lantas bawa poepoer pergi naek doeloean, aken djoeal pada orang-orang di Itoe negrL Kamoedian b.aroe Tong Go dan To Kloe Kong menjoesoeI dar! blakang ..
DI tenga dialan Tong Go berka!a pa?a Ki~e Kong:
"Orang-orang di ini negrl mat!amnja ~egltoe djelek, se:
taoelah begimana keada'annja la poen ja adat lemba?a?
"Ini negrl terpisa pada negri Koentjoe den gen ~jalan dl aer maski djaoe, tapi djalanan di darat bo~eh t~~ltoeng masi tetangga," kata To Kioe Kong: nBran~kah I~ ~oe
nja adat lembaga, tiada berdjaoean sa~a ~e~n-ne~rt jang masl Har. Akoe brapa kati tel ah \iwabn IIlI negn, kern~
akoe \iat ia orang poenja paras begitoe tiada mengasl, akoe rasa omong-omong padanja diadLtiada enak, maka akoe blon perna naek. Sekarang Tong Hen? ~oeka adjak, apaboleh boeat akoe ikoet naek, s~bagl djoega lempengin pinggang Hang pegel, sebab hada ada apa jang boleh dipandang." ' . .
Tong Go manggoet-manggoehn Icapala njataken
moe-fakat. . d k
Omong poenja omong tiada merasa lagl,.~oe a ma.soe ka dalem kota, orang-orang jang dJoeal. bit ada keha~an rame djoega, omongannja djoega masl g,ampang blsa
!
f
-
136-lIlengarti, Tapi orang-orang lelaki dan prempoHn iang berdjalan di dalem itoe pasar ada berpisa'an, kema dja-lan besar di dalem itoe pasar ada besar, orang-orang lelaki semoea djalan di sebla kanan, orang-orang prem-poean semoea djalan di sebla kiri.
Tong Go dan To Kioc Kong bermoela tiada taoe telah kasala'an djalan di djalanan sebla kiri, dari djalan~n se-bl~ kanan lallfas kadengeran ada orang bertreak:
nDji-WI Koeike, harep djalan di ini dialanan I" Maka ia ber-doea boeroe-boeroe pergi ka ifoe djalanln sebla kanan, plahan-plah:ln tjari ketrangan, baroe kataoean itoe dja-lanan sebla kiri jang tadi- ia dja,lanin ada djalanan orang prempoean.
Tong Go lantas tertawa ada berkata: JiSoenggoe akoe tiada njana, ia orang maski bangsa item, perkara atoe-ran lelaki dan prempoean telah terbagi begitoe rapi.
Kioe Kong, tjoba ka oe liatin orang jang djalan pergi da-teng, lelaki dan prempoean bi on perna berhoeboeng bi-tjara, semoea tiada ada jang melirik satoe sama laen banja toendoekin kapala dan djalan. Tiada njana sekall di lni negr! keada'annja sampe bisa begin i, njatalah om-bak kabaekannja negri Koentjoe tiada boleh dibilang tla4a djaoe."
To Kioe Kong menjaoet: nDoeloean di negri Koen-tjoe itoe doea soedara she Gouw tel:lh kata, perkara ad'at lembaga dan i1moe peladjaran tiada ada jang bisa lebi . menang dari kita poenja negrl. Sekarang ini negri Hek Tjl, tiada tiada leb i tentoe dapet peladjaran dari negri, Koentjoe, kaloe dibitjarain dari pokonja, boleh terltoeng negri kita ada pokonja dari berlaksa negrL"
,Djalan poenja -djalan telah sampe di prapatan, di ping-glrnja ada satoe gang ketjil, marika berdoea lantas dia-lan masoek di itoe, gang ketjil. Setelah djalan bi on brapa djaoe, lantas keliatan ada satoe roema, di depan
- 137
-plntoenja ada ditempel salembar kertas mera, jang ada 1ertoe\is tiga hoeroef besar: Li Hak Siok (roema sekola
prempoean), .
Tong Go lantas berdiri dan berkata: .KlOe Kong, 1joba kaoe \iat di Ini tempat ada sekola'an p~empoean,
kaloe begiloe ~rang lelakinja tenloe mengartl Ilmoe s~:-, rat-soerat. Setaoelah itoe anak-anak prempoean ada ba:Ja boekoe apa, apa tiada baek kita tjoba masoek aken Ilat sekola'annja ?"
Itoe waktoe dari dalem kaloear satoe orang toea, sa-soedanja pandang pada TonF: Go dan To Kioe. Kong,
lantaran paras moeka dan pakeannja tiada sama, ,Ia. taoe 1entoe ada orang dari laen negri, la lantas membrt klong-_ tjhioe dan berkata: nDjiwi Koeike, ak~e .ra.sa t:.ntoe .ada orang darj tetangga negri dateng dl SIUI, d)lka bada boeat tjelahan, silakenlah masoek ka dalem doedoek
minoem thee." , .
Tong Go memang lagi maoe tjari taoe k~ada annJa itoe sekola'an, satelah itoe orang toea kata begltoe, lant~s tjepet membri kiongtjhioe dan berkala: nB~roe s~d}a ,.' berkenalan, soeda dateng menggretjok, akoe bllang tnma
• kasl atas kaoe poenja kaljinta'an hati."
Tong Go adjak To Kioe Kong ikoet itoe orang toe a masoek ka dalem. Sesampenja di roewan~an. dalem, kombali marika bertiga djalanin peradatan. DI sltoe. ada
• d~ea moerid prampoean, oemoernja kira-kira ampat IIn.la-belas taon, satoe pake badjoe mera, satoe pake b~dl~e oengoe, koelit moekanja kendati Ham, tapl doe~ alls~:a jang mera ada bengkok, matanja dje\i, moeloetnJa ket}!I, boleh dibilang boekan paras sembarangan, semoea dateng membri kiongtjhioe pad a Tong Go dan To Kioe Kong, kamoedian lantas doedoek kombali.
ltpe orang loea silaken Tong dan To doedoek, dan Hoe moerid prampoean Illntas soegoein thee. Satoe sam3
-
138-laen minta tanja she dan nama; siapa taoe itoe orang toea koepillgnja amat toeli, sasoedanja bitjara bekeras-keras, baroe bisa dapet taoe itoe orang toea poenja she.
dan asal oesoel, jaitoe ia ada saorang she Louw ada s~tpe . Sioetjay jang ternama di itoe negri, otangnja ~mat dJoedJoer, pan de sekali dalem hal mengadjar se kola.
Itoe orang. toe~ den~er Tong dan To ada orang jang terpeladjar dl Thlan Tlauw (Tiongkok), lantas bongkokin b~dan dengen hormat ia berkata: "Akoe denger ThiaD
~Iauw ada berla~sa negri poenja kapala, jaitoe ada negri-nJa orang-orang Jang terpeladjar tinggi atawa jang soeda terseboet na~/, ~koe. S?cda lama ada mengandoeng peng-. hare~an, tapl. tla~a ~blsa dapet djalan boeat dapetin
pe-l ngadjaran. Int harl beroentoeng sekali soeda bisa kefemoe pa~a Djiwi Koeike, akoe merasa girang sekali dalem hahkoe, ~koe hare~ sekali bisa dapet denger pengadjaran baek. T)oema sadja roemakoe ·ada begin i djelek harep-lah tiada diboeat tjeharep-lahan." ,
nOh, itoe poed~ia.n .ada terlaloe be rat," kata Tong Go:
"Ak?e denger dl Inl n~gri i1moe peladjaran ada sanget mad)oe, akoe ras a Loftang tentoe beladjar banja1c taon brangkali sekarang soeda oendoerken diri tinggal di tem~
pat sepi 1>"
-"Di ini negri ada menoeroet di Thian Tiauw poenja atoeran, tempo-tempo ada dibikin examen ambtenaar"
kata itoe orang toea: "Akoe tempo moeda lantaran ko~
rang peladjaran bertamba lagi otakkoe amat bebel maka s~ban kali tiada bisa loeloes dari 'oedjian, dan sekarang oemoerkoe soeda ampir delapan poel oe taon, soeda tiada ada. ha~epan ,Iagi boeat dapet nama gandjarall, boeat meltwatm han, melaenken akoe boeka ini sekola'an me-ngadjar ini anak-anak prempoean. DI ini negr/ ada satoe peratoeran, saban sepoeloe taon lebi, Kokbo hendak bikin pepreksa'an peladjaran orang-orang prampoean, dj/ka ada
-
139-orang prampoean jang peladjarannja bagoes, nanti .di-persen tanda kahormatan, atawa bri g~laran .p~d.a ala~
iboenja atawa mertoeanja, lantaran begltoe dl 1.111 negn kaloe orang jang ada poenja anak prempoean, darl oemo~r ampat lima. taon soeda dikasi peladjaran, aken bersedl3 boeat toeroet dalem examen."
. Seabis kata begitoe, itoe orang toea lantas ber~~t~
pada doea mperidnja: "Ini hari soeda bi~a dapet Djlw.
'rayhian dateng di sini, kaoe orang ~oenla bo~koe-~oe
koe jang biasa dibatja, kaloe. ad~ lang ~asl. koe.ang mengarti, baeklah minta dioendlOekl{l, soepala blsa tamba
kaoe orang pengartian." .
Djiwi Tjayli ada maoe tanja apa?" kata To KlOe.
K;ng: "Dalem hal ilmoe peladjaran, ma~ki~oen akoe tiada paham betoeI, tapi boeat kas i mengarh setjara kasar-kasar akoe mengarti djoega sedikit."
Akoe cÏenger di Thian Tiauw poenja orang," kata.
Ito"e moerid prempoean jang pake badjoe oengoe dengen hormat : "kabanjakan peladjarannja ada dalem, pengar-tiannja ada loewas, kema di sana roema sekola s~m?~
banjak dan orang pinter sampe tjoekoe~. Boeat dl Slnl
ada tempat scpi, di podjok laoet, pengltatan dan pende-ngeran sedikit sekali, dalem boekoe-boekoe memang ada brapa hal jang akoe koe rang mengarti, soeda lama ~en
dak tjari ketrangan. Tapi sekarang kaloe akoe tJoba madjoeln pertanja'an pada Tayhlan, akoe sle~~ang o~o
ngankue ada jang ketoes, nanti boteh memblktn Tayhl~!1 djadl tlada enak hati, maka akoe bI on branl menanJ3 apa-apa."
To Kioe Kong denger Itoe anak prempoean kata be-gitoe, lantas berpikir dalem hat! sendi~j, kema ia denger itoe anak poenja bitjara'an ada begltoe aloes, tentoe peladjarannja tiada sembarang, s~dikitnja ~.oeda sek~la bebrapa taon, tapi ia rasa baek tjoba pantjlng padanJa.
-
140-"Tjayli silaken doedoek, tiada oesa terlaloe merendaift diri," kata To Kloe Kong: "Akoe maskipoen soeda ta-matin pelädjarin di sekola besar, lantaran soeda lama tjari pengidoepan di koeliling tempat, boleh djadi boekoe-boekoe jang tempo moeda akoe bat ja banjak jang soeda
140-"Tjayli silaken doedoek, tiada oesa terlaloe merendaift diri," kata To Kloe Kong: "Akoe maskipoen soeda ta-matin pelädjarin di sekola besar, lantaran soeda lama tjari pengidoepan di koeliling tempat, boleh djadi boekoe-boekoe jang tempo moeda akoe bat ja banjak jang soeda