• No results found

MICROFORM: SHELF SIGNATUUR

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "MICROFORM: SHELF SIGNATUUR"

Copied!
43
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

SIGNATUUR MICROVORM

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SINO 0324 dl 2

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I MM69C-IOO

1":l J..;

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: I

KlTLV/Royal Netberlands lostitute ofSoutbeast Asian aod Caribbean Studies

Keog Hoa Vao: dltJerltakeo Boe Tlao Hoogle mamereola kembang Dlegar boekao pada wakloenJa : saloe IJerlta Jang soenggoe bacoes dan serla rlmeb I lerslUo oleb C.T. Tlogeraog. - Balavla : Lit Tek Long, (19151-.... - 9 dl. ; 17 om Omslagtilel. - Slno-MalelsoUleraluur. - SUalverbaal

DJiI. ka-6-8.

AUTEUR(S) C.T. TaogorlDg

Eltmplalrgegovons:

DI. 7: lIDlil pig. vormoed.IDk looompltel

Sign. van origineel:

SbelCnr. of orlglnlloopy:

M bb 7539N

Filmformaat / Size o/film : Beeld plaatsing / Image placement:

Reductie moederfilm / Reductioll Master film:

Jaar van verfilming / Filmed ill : Verfilmd door bedrijf / Filmed by :

Sigo. van miorovorm:

Sbelrnr. of mioroform:

M SINO 0324 dil

BDP /.-tI 16 / • mm COMIC/DB

\5: 1 2004 Karmac Microfilm Systems

(2)

Drukkerij Batavia.

KE JrHo.bl YAN

DJILID 'KA.DOEA.

Tong Go menjaoet: "Maski kabarnja ada begitel' roepa, tjoba kita orang plahan-plahan mamandang, baree bisa dapet ketrangan jailg betoe!."

Marika berdoea scmbari omong-omol1g, djalan poenja djalan telah sampe di dalem pasar, di mana keliatan ada satoe boedjang bli barang di satoe wal'Oeng, di 'tar:gan- nja telah pcgang itoe barang.

"Leheng;" begiloelah kadengeran itoe bocdjang ber- kata: "barang begini bagoes kasi hargallja begiloe rt:nda, begimana akoe bisa beli? Ajo minta tamba lagi hàr~a­

nja, baree akoe maoe bH, kaloe kliwat inengala lagl, akoe tiada ada niatan boeat blandja."

Tong Go denger begitoe djadi heran, laloe berbisik pada Te Kioe Kong' "A koe pecnja taoe, kalee orang bH barang, jang dje,eal kasi harga, jang bH minta tawar.

Tapi sekarang ,1ciilg djoeal soeda kasi hàrga, jang bli tiada matJe lantes bajaï, h&nja minta tambalagi harganja, keadaän jang begini terbalik, inilah djaiang sekali ada.

Kaloe diliat begini, itoe perkata'an soeka mengala ti ada bereboet, soeda moelain terang sedikit maksoednja."

"Soeda didatengin boeat meliat barang-bart\ng, akoe merasa saliget bereentocng," beglteelah kadengerall si pendjoeal melljaoet: "tapi tadi alwe soeda begitoe lan- tjang kasi harga tinggi, akoe soeda merasa moekakoe . tebel, tiada njana Loheng berbalik b ilang barang bagoes

harganja moera, apatah tiada lllembikin akoe djadi lebi Keng Hoa Jan. 6.

(3)

- 82-

maloe? Sekarang boekan sadja Loheng tiada maoe minta koerang, berbalik maoe minta tamba, djika rendain dlri sampe begitoe, harep tiada djadi ketjil hati, silaken tjari sadja di la~n waroeng."

HEh eh eh, betoeI aneh," kata Tong Go pada To Kioe Kong den gen berbisik: Hbiasanja orang djoealan soeda ten- toe kepengen bisa dapet harga tinggi, tapi sekarang ber- balik si pelldjoeal minta harga renda, si pembli maoe bijar harga tinggi, ah, soenggoe 10etjoeÎ"

Samentara itoe kadengeran itoe boedjang ~erkata lagi :

"Loheng so~da kasi harga begitoe renda, tapi masi maoe moerain lag'i, berbalik katain akoe terlaloe merenpain diri, apatah perboeatan begitoe tiada menjimpang pad a keadilan? Pendeknja dalem segala hal satoe sama laer..

djangan mendjoesta, baroe patoet, maski akoe tiada pinter, tap i akoe tiada maoe orang bodoin."

Sfitoe sama laen adoe omong sampe lama djoega, si pendjoeal tetep tiada maoe n~ekin harganja, si pembli terpaksa bajar menoeroet itoe harga, tapi tjoema am bil . separo harganja, bnroe sadja ia menindak maoe pergi, si pendj6eal lantes boeroe halangin djalannja paksa soe- roe am bil itoe barang jang masi koerang, kamoedian ba- roe kas i si pembli berdjalan pergi.

Tong· Go dan To Kioe Kong gojang kapala, merasa heran tiada abisnja heran. Kamoedian marika berdja!an lagi, ketemoe satoe soldadoe bli barang, si pendjoeal soeroe itoe soldaáoe taksir sadja harganja, sasoedanja itoe soldadoe bajar oewangnja, si pendjoeal bilang itot>

oewang kalebian, poelangin lagi pada itoe soldadoe, tapi- itoe soldadoe tiada maoe trima, sipendjoeal soeroe itoe soldadoe ambil sadja laen barang-barang, itoe soldadoe am

bil

sedikit barang lantes maoe pergi, si pendjoeal. tjegat lagi, bilang itqe barang terlaloe sedikit, soeroe . ambil lagi laen barang, itoe soldadoe tiada maoe am bil,

-: 83 -

paksa maoe pergi, tapi orang-orang jang Iiwat di djala- nan liat begitoe, semoea katain itoe soldadoe hinain si . pendjoeal, hingga itoe soldadoe terpaksa am bil lagi ba- rang-barang jang sepantesnja, baroe bisa berdjalan pergi.

Tong dan To djadi semingkin kagoem, laloe berdjalan lagi, di man a ketemoe poela orang tani bil barang, djoega tjaranja ada saroepa, jaitoe si pembli maoe bajar lebian, si pendj0eal tjoema minta sedikit sadja, kamoedian kete- moe toekang minta-minta, toekang-toekang waroeng ka- tain itoe toekang minta-minta tentoe doeloenja berboeat perkara djahat, ma~ sekarang diseksa ol eh Allah djadi begitoe, tap i maski itoe toekang-toekang waroeng tjome- lin itoe toekang minta-minta, tiada oeroeng masing-ma- sing pad a mengasi oewang atawa barang-barang.

"Djika diliat begini," kata Tong Go pada To Kioe I

Kong: "soeda tjoekoep terang tentang hal soeka mengala tiada bereboet memang betoeI adal}ja, kita orang tiada perloe tjari ketrangan lebi djaoe, marilah kita orang dja- lan lagi ka laen tempat, soepaja bisa ta.mba poela kita orang poenja pengliatan dan pengartian."

To Kioe Kong bilang betoeI. Marika berdoea te roes berdjalan lagi.

Setelah djalan bi on brapa djaoe, di pinggir djalanan ada keliatan djalan doea orang toea, semoea ramboetnja soeda poeti, tapi paras moekanja masi kekar, tindakan- nja tegap.

Tong Go liat begitoe, ia doega itoe doea orang toea boekan orang sembarangan, lantas adjak To Kioe Kong membri Kiongtjioe padanja, jang djoega dibales oleh itoe doe a orang toea.

Sasoedanja satoe sama laen saling tanja sh'e dan nama, hanja itoe doea orang toea semoea site Gouw, ialah ada soedara poetoesan satoe peroet, satoe bernama Tji Ho, satoe bernama Tji ~lang. I

,

(4)

- 84-

nOh, a~oe tiada kir~ Djiwi Lotiang semoea ad~ Tay Pe~. poe~Ja toeroenan!' kata Tong Go: »Harep tiada djadi ketjll hah, akoe koerang hormat."

Gouw Tji Ho menanja Tong Go dan To Kioe Kong berasal dari mana, dateng di negrinja ada oeroesan

apa. I

To~g Go dan Kioe Kong kasi taoe ia poenja asal tem- pat tmggal, dan terangin ia poenja kadatengan tjocma bermaksoed djalan-djalan.

,!Oh, kaloe begitoe Djiwi Tay Hian ada orang dari ne- gT! ~esar!" .ka!a Gouw Tji Siang aengen hormat: "Djiwi poenJa negT! tempat nabi-nabi, sekarang Djiwi soeda bisa ketemoe di sini, kita orang soenggoe merasa amat beroen- toen~, tjoema lantaran kita orang tiada dapet taoe Djiwi p~.en!a .kedatengan, hingga tiada bis~ menjamboet, harep DJ1WI hada me:Jdjadi ketjil hati."

Tong dan To bales oetjapin perkataän merenda.

"Djiwi Tay Hian dari Tian Tiauw dateng di sini '.'"

kata Gouw Tji Ho: "alcoe berdoea haroes berlakoe seba~i toean roema, aken sediain sedikit minoeman boeat oen- djoe~ sedikit hormat, djika sekiranja Djiwi Tay Hian soedl ~ateng k~roemakoe jang amat djelek, den gen rne- ngambil kabralllan hati al<oe berdoea hendak adjak pada

Djiwi Tay Hian." ,

. Tong dan To menjataken soekoer sekali, lanta~ ikoet ltoe doea soedara .Gouw brangkat djalan.

Selan~ ~iada brapa lama tel .. h sampe di depan pintoe Ioe~anJa l~o.e oran"g she Gouw, jang sepasang daon pin- toen)" terblkm dari kaj oe, sakiternja terkoeroeng den gen pager bangboe, di scbllt atasnja ada melilit-Iilit bebrapa poehoen rotan, di sebla dalem pintoe ada satoe pengcm- pang, dalem itoe peng~mpang ada ditanem poeh oen tratc da~ lengkak. Sasoedanja djalan ma soek di itoe pintoe kajoe, lantas sampe di satoe petak pertengahan roema.

- 85-

marika berampat kom bali djalanken peradatan, satoe sama Jaen lantas doedoek. Di tenga itoe pertenga'an ada ke- Jiatan tergantoeng satoe merk, di itoe merk ada terloekis hoeroef "Wie Tjoan Piat Va", dari tjapnja bisa ketaoean itoe merk dari Radja negri jang kasi, dan kaloe meman- dang kaloear pertenga'an, di ampat pendjoeroe semoea ada poehoen bangboe idjo jang mengoeroeng itoe perte- ngahan, hingga rasanja amat tedoe dan adem sekali.

Satoe anak ketjil lantas dateng anterin thee.

Tong Go menanja itoe doea soedara Gouw poenja pa- kerdja'an, hanja ada pangkat Tjin Soe jang dapet pensioen.

To Kioe Kong denger begitoe lantas berpikir dalem hati sendiri: »Ini doe~ soedara boekan pangkat ferdana mantri atawa ambtenaar besar, kenapa Radja negri kasi persen merk kahormatan padanja? Tapi kaloe diliat tingka lakoenja, ini doea soedara tentoe bockan orang

sembarangan." .

"Akoe sama sobat1(oe baroesan . telah memandang keadaän di ini tempat", kata Tong Go: ~akoe dapet ke- njataän bener sekali apa jang orang telah tjerita, soenggoe tiada ketjiwa ini negri diseboet Koen Tjoe."

»Negrikoe ada sepi dan letaknja di podjoK laoet," kata Gouw Tji Ho: "segala pengatahoean dan pengartian tjoe- ma ada sedikit sadja tiada seperti negri besar poenja ilmoe peladjaral! dan pri kasopanan poenja loewas, begi- mana brani trima itoe seboetall Koentjoe? Di negri besar -dari doeloe ada tempat nabi-nabi, perkara peiadatan dan kasopanan soeda lama ada tersiar di koeliling doenia, tjoema sadja masi ada bebrapa hal jang akoe koerang mengarti, ini hari kabetoelan Djiwi Tay Hian dateng ka sini, akoe nloehoen menanja sedikit kettallgan, blon taoe ,apatah nanti soedi membri pengadjaran?"

»lang lotiang maoe tanja, apa oeroesan _ negri, apa..

oeroesan qiasa sadja?"

(5)

- 86-

"Di neg~i besar oeroesan pamerentahan tentoe ada san?~t rapl, akoe" rasa tiada perlve dibitjarain làgi, ini har~ Jang akoe maoe menanja, jaitoe dari oeroesan biasa sadJa."

"Kaloe begitoe sil,aken membr,i ketrangan, djika apa j~ng akoe taoe, nantl akoe tjeritain satjoekoep-tJ'oekoep_

nJa."

,

TOKO & pRUKKERI}

LIE TE' K LONG

PINTOE BESAR BA TA VIA

, I

VIII

"

Doea, ambtenaar tjeritain perkara kadjelekan,- Doea orang terpladjar merasa toendoek

pada nasehat jang baek.

"Akoe denger di negri besar perkara mengoeboer dji- nasat ada banjak seraka," kata Gouw Tjl Ho: "selaennja peti mati besar-besar, djoega lebi doel oe orang perloe meliat Hongsoei, hingf!a oendang noedjoem ini, atawa panggil noedjoem itoe. Menoeroet pikirankoe, dari per- kara mengoeboer, orang jang tiada mam poe lebi baek tjepet dikoeboer, orang jang mam poe melaenken bol eh pili tempat jang tinggi, soepaja kaloe moesin oedjan tiada sampe karendem aer, ini soeda teritoeng tempat jang bágoes, tiada goena sekali-kali panggil sinshe Hangsoei boe at pili tempat koeboeran ! Apatah Djiwi Tay Hian moefakat den gen pikirankoe.

Selagi Tong dan To maoe menjaoet_ Gouw Tji Siang soeda doeloein berkata: -,,A koe djoega ada dcnger di negrl besar perkara melahirin anak ada banjak tjerewet, itoe anak tjoekoep saboelan dibikinin pesta, tjoekoep se- ratoes hari dibikinin pesta, tjoekoep setaon dibikinin pesta, hamboerken oewang jang tiada bergoena. Djoega .ada jang akoein anaknja dikasi Toapekong, djika itoe anak :dapet sakit, orang toeanja boekannja tjariken obat, melaenken peri oe in pasa~ hio sadja, perboeatan mana tiada lebi tjoema boeat membri kaoentoengan pada we~

shio di kienteng, ini poen soenggoe tiada bergoena,"

Gouw Tji Ho lantes sambaeng lag i omongan adenja.

"Djoega akoe ûenger di negri besar ada perkara bere- boet harta, hingga soedara 5ama soedara tiada akoer, perkara poenja perkara sampe masing-masing poenja harta banda djadi singket, segala kaoentoengan melaen-

(6)

- 88-

ken masoek sadja di sakoenja proculor, tjoba satoe 5ama laen bisa roekoen, segala apa tentoc bisa· diatoer beres den gen djalan dami. Djoega ada terkabal' di neari besar / sringkali or-ang soeka potong _ kerbo, satoe pe~boeatan

jang tiada baek, kema dengen kerbo orang bisa men ja- wa, denge~ kerbo orang bisa dapet befas, dengen kerbo orang bisa dapet idoep. kenapatah orang boleh bikin pembalesan begitoe roepa pada kerbo? Dari ini kado- saän boekan sadja bol eh didjatoin pada toekan'g potong kerbo, orang jang bli daging kerbo djoega teritceng ber- dosa, sebab kaloe tiada ada jang bli, tentoe tiada ada jang po tong. Djoega tcrkabar di negri besar perkara ' pesta orang pada berbnngga-bangga, segala roepa maka- nan orang tiada bedaken jang enak sa ma jang' tiada enak, hanja perloein beli jang mdhal-mahal, maka jan-oh lantaran harganja mahal, di dalem pestä sringkali tiada katinggalan, padah<ll kagoenaän. tiada ada brapa besar.

Di tempatküe jan~olJ aqa sauget banjak, harganja ada moera sekali, dengen satoe batok beras bisa dltoekar uengen satoe pikoei jan-oh, boekan sadja rahajat neaTi jang begimana miskill bisa dapet makan ja11-oh, malah~n açla ternjata ia qrang leb i hargaken beras dari pada jan-oh."

- nAkoe ada denger di negri besaf ada perkara da- gangin orang prempoean, orang baek-baek pocnja anak istri sringkali dibikin. tertjemar klhormatannja dan djoega ada perkara kabocsoekannja iboe kwalon, jang menjeksa pada anak kwalonnja uengen sanget kedjem."

- "Djoega akoe ada denger di ncgri besar ada kadje- lekan perkara ana!{ prempoean iket kaki satoe seksa'an . ,

,

Jang sanget terkoetoek pada orang prempoean, Selaennja dari ketjil moesti rasak~n kasakitan, sasoedanja baek tiada bisa djalan dengen laloeasa. Djoega perkara ber- toen~ngan amat banjak tjerewet, kaloe maDt; rangkep perdJodoan, pergi tjioetjiam doeloe pad a Tóapekong,

- 89

atawa tanja achli noedjoem poenja ramalan, sringkali, kasipoen ramalannja baek, toch tiada bisa pandjang .ber- swami istri."

- "Akoe ada denger kabar lagi, di negri besar orang soeka berlakoe rojal, baek perkara mengawinin, baek perkara kematian, baek perkara makanan~ ba~k. perkara pakean, baek perkara roema tinggal, srmgI<ah orang- orang jang kaja soeka hamboerken oewangnja, ia orang' tiada inget begimana rasanja itoe orang-orang miskin jang sengsara." .

Begitoelah itoe doea soedara Gouw berganti-ganti atoer bitjara, selagi sedeng asiknja, mendadak ada satoe boe- dak dateng membri taoe, tadi ada satoe ambtenaar ~a­

teng membawa kab ar, Radja negri lantaran hendak ber- koempoel pad a laen-laen Radja bikin sembajang di klen- teng Hian Wan, maka minta itoe doea soedara Gouw dateng a~en berdami oeroesan negri.

Tc Kioe Kong dan Tong Go denger begitoe, lanh:s kas i hormat l?ada itoe doea soedara Gouw, ,permisie ~er­

pisa. !toe doea soedara Gouw tjepet bajes ,1Ormat, mmta To Kioe Kong dan Tong Go tiada ketjil hati jang ia orang tiada bisa temenin sebagimana moesti, tapi ia orang berdjandji sasoedanja bikin pembitjaraän pad a Ra- dja negiÏ, ia orang nanti maoe koendjoengin To da.n Tong poenja praoe. To dan Tong oetjapin .trima kasl, k~m­

bali satoe sama !aen kas i hormat, kamocdlan lantes bcrplsa.

Sasoedanja kaloear dari rocmanja it:>e ambtenaar Gouw, Tong Go dan To Kioe ïong liat di djalan3n banjak de- Boe mengeboei, rahajat negri padl menjingkir ka temp~t djaoe, satoe randa betoeI Radja m;gri mlloe dateng, Ia

oranO' lantes djalan poelang di djalanan jang lama .

• PJweo lial. itoe doea soedara Gouw poenja tingka la- koe" kata Tong Kioe Kong: .akoe soeda doega tentoe

, b •

ia orang boekan orang sembarangan, kaloe oeKan orang

(7)

-:- 90 - '

\

berpangkat besar sedikitn'a '

jang oempetin diri. KamJoe~~:Sh ada or~ng terpladjar liat itoe merk jan katan' ,sa~oedanJa akoe dapet semingkin

tjOeriga~

akoe

J~i::rt Ra~J~ n~gri,

akoe djadi berpangkat Tjinsoe dan h,a ~ertJ~ja la orang tjoema tiada meleset SI 'apa' t ~c Irnja nJatalah doega'ankoe

, aoe la orang b ' d k' , pangkat ferdana mantr" S er oea Iranja ber- orang poenja kelakoe~~ b oe?tggoe akoe moesti poedji ia diri, toeladan mana haroes ~f~ooe h~rmat dan merendain orang jang berpangkat ken ~at ~jengekan pada orang-

J

a dJ'ika d'd , j l ram berlakoe 'sombong"

" , I enger la orang' '

soenggoe tiada ketjiwa ini ,p~enja peroendingan, man," kata Tong Go, negn dlseboet negri boedi-

Tong dan To sembari d' I "

tiada antara lama soeda s~a an ~~mban omong-omong, Lim Tji Sian 'an ,m~e I praoe, waktoe mana lang, satoe sa!ajlae~ jergl' djoe~la,n, djoega soeda poe- Tempo diomongin

perk:~:e~

menjfntaken perdjalanannja, bilang lantarall saban t a~ang-barang, Lim Tjl Siang negri Koen ITioe hillggaa~n ~njak orang berdagang di jang tiada ad~, 'sedeng haerga

a, roepa barang tiada ada

bagoes, ganja semoea dapet harga

Koetika Lim Tji Sian

berlajar lagi, djoestroe it;e ~aoe soeroe anak praoenja soeroe boedaknJ'a bawa' oea soedara she Gouw telah

la orang po ' f

koet menganter. bebrapa roe enja lap 11ama, bri- serta kasi persen pad a a t pa koewe dan beboea'an,'

lab~e

dan sepoeloe

Pikd:~i(-,:~~k pra?~ sep~eloe

pikoeI toelJs perkataän' T J oh, diltoe hap ada ter- T.. , ' " emen, sekola ade J'a d ' JI Hl dan Gouw TJ" S' , ng ren a Gouw

T I lang poenJa hormat " . ong Go dan To Kioe Kon ' '

tes tetepin trima itoe a t ' g sasoedanja berdami, lan- jang tertoelis perkata'an ~:fl,n, ,se~a toel,is tiap balesan Tian-Tiauw, ade Tong d gTlnl

,,, ~ang jang bodo dari an 0 poenja hormat."

91 -

Blon lama itoe orang soeroean pergi, Gouw Tji Ho soeda lantes dateng, te roes naek ka atas praoe djalanin peradatan, Tong dan To lantes silaken doedoek,

"Lantaran Radja negri masi ada diroemakoe, adekoe tiada bisa toeroet dateng di sini, harep Djiwi Tayhian tiada ketjit- hati," kata Gouw Tji Ho: "Tadi dari hal Djiwi poenja j{edateh.gan akoe soeda kas i taoe pad a Ra- dja negri, dan itoe Kok Tjoe dapet taoe DjiwÎ adaorang dari negri besar, lantes prenta padakoe boeat sampein hormatnja, Menoeroet atoeran akoe moesti menoenggoe dengen hormat Djiwi poenja brangkat djalan,"kerna akoe ada oeroesan perloe jang moesti dibitjarain sama Kok Tjoe, harep tiada boeat ketjil hati akoe tiada bisa omong banjak, kaloe boleh akoe mintalah bikin lambat sedikit Djiwi poenja hari brangkat, soepaja akoe bisa mengoen- djoengin boeat trima adjaran,"

Seabis kata begitoe, Gouw Tji Ho lantes berpamitan dan poelang kombali,

Anak-anak praoe pindain itoe !aboe dan jan-oh, ka boentoet praoe, setelah sampe sore waktoe makan nasi, ia orang masak itoe laboe dan jan-oh, den gen girang ia orang berkata: "Kita orang sring denger orang kata, jan-oh ada makanan jang mahal, tap i kita orang blon perna makan, ini hari kita orang merasa broentoeng se- kali nanti· bisa tjoba rasain." ,

la orang lantes makan itoe jan-oh, tapi semoea lantes pad a mei en gak, di antaranja ada jang berkata: "Ah, heran, barang begin i bagoes, kenapa rasanja tiáda enak I"

. "Rasanja ,tiada beda seperti bihoen," kata poela di an- ta ranja itoe anak-anak praoe: "kenapa ia boleh kata ini ada jan-oh, kaloe be$!'itoe kita orang soeda kena di- djoestaken !"

Sasoedanja itoe anak-anak praoe abis makall nasi, me- laenken laboenja sadja jang dimakan' abis, jan-oh masi

(8)

- 92-

k~tinggalan banjak, Um Tji Siang denger begitoe djadi

~Irang, lantes soeroe To Kioe Kong bli itoe jan-oh pada ltoe anak-anak praoe dengen menoeroet harga bi hoen

simpen di dalem praoe. '

Um Tji Siang de~gen girang berkata pada To Kio~

Kong: "Patoet dalem brapa hari ini boeroeng-boeroèng' water pada bertjowet-tjowet di hadepankoe kiranja akoe bakaJ dapet ini kaoentoengan besar I" '

TOKO &' DRUKKERI]

LIE "rEK LONG

PINTOE-BESAR BATAVIA.

IX •

Oran'g tjantik masoek di laoet kena didjala.

Tong, Lim dan To djalan-djalan di negri aneh.

Pad a besok I\arinja, baroe sadja praoenja Um Tji Siang kaloear dari moeloet plaboean, mendadak ada kadengeran orang bertreak-treak minta toeloeng djiwanja .

. Tong Go tjepet melongok kaloear praoe, ia liat ki ranja ada satoe praoe ikan jang sanget besar berdiam di tepi laoet, lal oe ia prenta anak praoe madjoeken praoe ka

itoe tepi dan tempel pillggirnja itoe praoe ikan.

To Kioe Kong dan Lirn Tji Siang djoega toeroet kaloear.

Itoe waktoe lantas keliatan ada satoe anak prampoean moeda, sakoedjoer badannja basa sama aer, tapi ia poenja paras, moeka amat tjakep, bertarnba ia poenja gigi poeti dan bibir mera, kapalanja pake boengkoesan kapala dari soetra idjo, badannja pake badjoe koelit dan tjelana koeHt, pinggangnja pake angkin soetra, di depan dadanja ada me- lintang satoe pokiam, di sebla atkls angkin ada teriket satoe kan tong ketjil, di moeloetnja itoe kantong ada sa- potong tambang, dan itoe anak prampoean ada di'iket di tiang praoe, di pinggirnja ada berdiri oran'g toca toe- kang ikan satoe lel aki dan satoe prampoean.

Tong, To dan Um Iiat begitoe, tiada mengarti apa maksoednja.

»Akoe minta tanja pada orang toea toekang ikan,"

kata Tong Go: .itoe anak prampoean kaoe poenja apa?

Sebab apa ia di'iket di tiang praoe? Kaoe orang mana dan ini tempat apa nanianja?"

Toekang ikan jang lel aki lantas menjaoet: .Ini tempat ada masoek bilangan negri Koentjoe, akoe berdoea ada . orang negri Tjengkoe, kerdjaankoe melaenken menangkep

(9)

-·94 -

ikan. Kerna akoe taoe di ini negri poenja rahajat se- moea orang boediman tiada ada jang soeka binasain segal~ m~hloek Allah, maka d! sini ikannja ada banjak sek~h, Snn~k~1i akoe dateng di sini menangkep ikan.

Tapl selama Inl akoe poenja peroentoengan koe rang bagoes

~oeda dateng ~i Si~i beb~apa hari, blon bisa dapet djal~

Ikan besar. 1111 han selagl akoe oering-oeringan djoestroe a~oe dapet djala ini anak prampoean, akoe poe:lja pikiran

~endak. b~wa poelang dan djoeal brapa sadja, soepaja t~ada pertJoema akoe soeda tjape dan kaloear ongkost slapa faoe ini .anak prampoean sabole-boleh minta ako~

J~pas. Akoe tlada maoe bitjara djoesta pada kaoe ber- tlg~, . akoe dari ratoesan paal dateng di sini, boekan

~edlklt soeda rasai~ ~jape dan boeang ongkost, djika apa Jang s~ed~ dapet dldJala dilepas kom bali, apatah boekan akoe dJadl menganga makan angin?"

Tong 0.0 lantas menanja itoe anak prampoean: ,Kaoe orang dan mana? Kenapa kaoe bol eh berpakean begit'oe

~oepa? Apa kil?é soeda terpleset kaki djato ka aer atawa

~aoe memang. tlada soeka idoep? Lekas kaoe tjerita Jang sabetoelnja, nanti akoe' tjari akal boeat l1Je~oeloellg pada kaoe."

»Akoe ada orang di ini negri

KOe~jOekok,"

kata itoe ana~ .pra~poe:n: nakoe poenja roema tinggal di kampoeng So~~slantjoan, sekarang oemoerkoe ampatblas taon, dari ketjl! .akoe soeda beladjar ilmoe soerat.soerat dan sair :enjalr: Akoe poenja Hoetjin Liam Le, soeda pernà pe- bang djaba1an Slang Tay Hoe, pada tiga taon jang telah laloe, lantaran negrl tetangga klrim oetoesan minta toe- loen.gan pada Radja negri jang lIegrinja dikepoencr moesoe Radja I~egri menginget tetangga poenja katjinta'än, laJJta~

kaloeann ~alatentélra aken menoeloeng, prenta ajahkoe rnengato~r Itoe pasoekan prang, tiada njana ajahkoe sala doega, hll1gga soeda kasalahan masoek di tempat moesoe

- 95 -'-

jang berbahaja, djadi dapet karoesakan, Radja negri lan- tas boeang akoe poenja Hoetjin di tempat djaoe, kamoe- dian mat! di itoe tempat pemboeangan, lantaran begitoe akoe poenja roema tangga djadi beranlakan, boedak lelaki dan boedak prarnpoean semoea pad a boebar. Akoe poe- fija Boetjip saorang sh/! Liang, biasanja ada poenja penjakit oelet, kaloe dikasi makan obat lantas moenta, tjoema kaloe dimasakin Haysom kasi makan padanja, baroe pe- njakitnja mendingan sedikit. !toe Haysom di negrikoe tiada ada jang djoeal melaenken bisa dapet bH pad a .te- tangga negri, tapi sadjek ajahkoe kena dihoekoem, akoe kakoerangan oewang dan poetoes akal, hingga akoe tiada bisa berboeat laen, tjoema sahari-hari menanggoeng djengkel. Kamoedi~n akoe denger orang tjerita itoe Hay- som adanja di dalem laoetan besar, djika orang mengarti adatnja aer, tentoe bisa masoek di laoet am bil itoe ba- rang, kema akoe pikir orang idoep semoea ada sama, masing-masing ada poenja badan, dara dan daging, laen orang bisa mengarti keada'an di aer, moestail akoe tiada bisa, lantaran begitoe akoe taro satoe tempajan besar isiken aer, saban hari akoe beladjar seloeloep di dalem itoe aer, lama kalama'an akoe bisa tahan berdiam di dalem satoe harl lamanja, dan sasoedanja dapet ini kapandean, akoe lantes, masoek ka dalem laoet ambil itoe Haysom, boeat bikin i"ingan iboekoe poenja penjakit. Sekarang sebab penjakit iboekoe kam boe kom bali, maka aktle pergi am bil Haysom lagi, tiada njana mendad<tk kena didjala, dan ini toekang ikan biar begimana djoega tiada maoe lepas lagi padakoe. Ja, boeat dirikoe mati poen tiada djadi kenapa, tjoema kesian sekali pada iboekoe, tiada ada poenja senderan lagi, hareplah soedi membri pertoeloengan, kaloe sampe akoe bisa ketemoe lagi pada iboekoe kam oe- dian hari kendatipoen akoe mendjelma djadi andjing atawlI' koeda, sebrapa boleh akoe hen dak bales itoc boedi."

(10)

9($ -

Seabis kata begitoe itoe anak I ngis sesambatan.' prampoean lanta.s mena-

Tong Go merasa heran laloe b k ' kaoe djangan sedi doel ' . er ata: "Anak back, beladjar soerat dan m~e,. t~dl kkaoe kata dari ketjil telah bisa menoelis soerat,

bO;~:~?"

aloe begitoe tentoe kaoe

Itoe anak pram poe

Tong Go prenta a::k manggoet-~anggoetin kapala.

tas ia anterin ka hade prao~ ambJl kertas dan pit,lan- berkata: nSiotjia, tjoba

io~~iS

I:e anak

~ralJlpoean

serta

k.asi akoe liat." aoe poenJa she dan nama Hoe anak gadis lantas sambo f ' .

berpiklr lagi, ia lantas toelis beb e In Itoe Pit, tlada oesa lantas al11biV:,asi pad a Ton • r~pa soerat, anak praoe tertoelis bcgip,i: g Go, Jang ,perkata'annja ada

"Boekan toekang mei ' d' .

sabentaran' nacn J aer soeda tingga! di aer Ibarat djoega'ikan kake ' "

Hareplah boeka djala:·lI1gan aer poen'ja kasengsara'an Moesti inget ini ik~n aJad'a°.Tkang bberbboedi, '

c. I an er akti."

Di 'boentoctnja itoe sairan d d' ,

kampoeng Sdeisian ra a a, ItoellS: negri /(oentjoe, mat jan poenja soe;a PL~ mpoKe~n lalig seperti ui moeloet

, , lam Im Hong deng

floer aer mata mentbr' lorOlat. h , e n mer.goe- SaSoedanja Tong G b' . ,

kir dalem hati sendiri ~ ~ ISd.lllat Itoe ~o~rat, lantas berpi- . . " a I antaran 1111 anak pra poenJa omongan acta sedikit loe" mpoean rae ia toelis soerat aken foba ar b,l~sa, maka. o'koe soe- orang terpladjar akoe ti dl . padanJa, apa betoe! ia ada lagi. ia soeda bi~a d' .a a. nJ~na sekali tiada oesa pi~ir keliatan njata' dar' .1atoll1 ~Itnla mendjadi sairal), ini ada

,boeat soegoeln

i~O~~j~O~~~~ pengak~ean

ambil Haysom

soenggoe boleh teritoeng ini

:~a~e~~~i~mp~ng~n

kkosong,

ran dan kabaekan ada s ampperna." enJa aplllte-

,

- 97

Seabis berpikir begitoe, Tong Go berkata pada tockang ikan: nDjika akoe liat boenjinja mi sairan, ini an:1.k pram- poean sabenernja ada Tjiankim Siotjia, sekarang akoe kasi persen pada kaoe sapoeJoe toros oewang tcmbaga boeat kaoe poenja ongkost arak, ka oe djoega 1lI0esti ada poenja hati back, soepaja lepas sadja inl Siotjla."

nJa, betoeI begltoe," kata Lim Tji Siang: nDjika kaoe lepas padanja, akoe tanggoeng di blakang kali kaoe poe- nja djala tiada bisa dilepas kosong, tentoe kaoc poenja pakerdja'an bisa djadi ban jak madjoe."

Uoe toekang ikan gojang kapala dan berkata: nAkoe bakal dapet oentoeng besar, jang boleh boeat akoe poenja on kost pengidoepan dalem satenga abad, mana bole de~ ,

ngen sapoeloe toros oewang tembaga akoe lantas lepas padanja? Akoe kasi inget pada kaoe orang, boeat apa tjampoer ini perkara I"

"Kita orang dengen maksoed baek kaloear oewang kasi pad a kaoe, begimana kaoe·boleh soeroe kita orang djangan tja,mpoer ini perkara ?" kata To Kioe Kong dengen tiada senang: "Apatah kita orang boleh tinggat diam sadja satoe Tjiankim Siotjia tjoema lantaran ken a kaoe djala, lantas kaoe boteh berboeat apa kaoe soeka?"

"Akoe kasi taoe pada kaoe," kata Lim Tji Siang jang djoega soeda djadi goesar: "kaloe ikan jang kaoe soeda kena djala, kaoe boleh bikin apa ka oe soeka, tapi sekarang itoe ada menoesia, boekannja ikan, kaoe djangan melaga boeta aken sengadja soeda akoe sala I Kaoe soeroe kita orang djangan tjampoer ini perkara, 'kaloe begitoe kaoe djangan harep nanti bisa dapet sakepeng boeta I Pen- deknja kaloe kane tiada lepas itoe anak prampoean, akoe nanti bertioeat sampe kaoe lepas, akoe moesti iringken apa kaoe soeka, akoe maoe liat kaoe maoe bikin begimana padanja !"

Keng Hoa Jan. 7.

(11)

- 98-

Seabis kata begitoe, Lim Tji Siang lantas lompat ka praoenja itoe toeka.ng ikan.

Toekang ikan prampoean lantas rnenangis, dengen swara keras ia bertreak: "Begini siang hari kioe orang brani merampok, biarlah akoé abisin djiwakoe jang soeda toea!"

Sigra djocga itoe orang toea prampoean maoe lompat ka aer, tapi anak-anak praoe lantas tjeg~ padanja.

Tong Go lantas menanja: "Hei, toekang ikan, abis kaoe maoe dapet brapa doeit baroe kaoe maoe lepas ini Siotjia ?"

Toekang ikan lelaki m'enjaoet: "Banjak akoe djoega . tiada maoe, melaenken akoe maoe seratoes tail perak

sadja soeda tjoekoep."

Tong Go masoek ka dalem praoe, ambil oewang sera- toes tait perak, kaloear lagi kasi pada toekang ikan.

!toe toekang ikan trima oewang, baroe boekain Hoe tambang jang mengiket itoe anak gadis.

Liam Kim Hong :Iantes ikoet Um Tji Siang pergi ka praoe besar, boeka ia poenja bad joe koelit dan tj'!lana koeHt: hingga keliatan ia poenja badjoe dadoe dan tjelana idjo, jang membikin parasnja djadi keliatan semingkin tjantik, teroes pergi di kapala praoe samperin Tong Go membri trima kasi, kamoedian ia tanja Tong Go, Urn Tji Siang dan To Kioe Kong poenja she dan nama. ,

Samen!ara itoe praoenja toekang ikan lantes berdjalan

pergi. ,

"Akoe minta tanja Siotjia poenja roerna tinggal dari sini ada brapa djaoe?" berkata Tong Go. .

,.Akoe tinggal di sebla depan di kampoeng Soei Sian Tjoan, dari sini tiada djaoe lagi," saoet Liam Kim Hong, .Kerna dl itoe kampoeng selamanja ada kaloear kembang Soei Sian jang paling banjak, maka dinamain Soei Sian Tjoan."

-99-

"Kaloe soeda deket kita orang boleh anterin Siotjia

poelang sadja." .

"Tadi itoe Haysom jang akoe soeda dapet ambll, se- moeanja kena dirampas olch itoe toekang ikan, roemakoe maski deket laoet, tapi dl sitoe aernja tjetek, tiada ada tempat boeat ambit Haysom, maka akoe pikir maoe toe- roen lagi di ini laoet aken ambit poela be~rapa potong Haysom, soepaja bisa bawa poelang boeat soegoeken pada iboekoe, apatah lndjin nanti soedi aken menoeng- goe sabentaran?" . .

"Ja, boleh sekali, Siotjia tiada oesa kwatir kita orang

djadi ketjil hati." . - .

Kim Hong lantes pake lagi ia poenja badjoe dan tJelana koelit, teroes lompat masoek ka dalem aer laoet.

"Ai, pantesnja moayhoe tiada boleh kasi Hoe anak prem- poean teeroen ka dalem laoet I" kata 'Lim Tii Siang: "Ia poenia oemoer begitoe moeda, telah brani rnasoek di da- Iem. laoetan besar, menoeroet akoe poenia pengliatan, kal oe ia tiada mati kalelep, tentoe ia kena d1makan Ikan, anterin djiwa pertjoema sadia." . .

"fa soeda !lering masoek di laoet, tentoe dJoega la soeda taoe adatnia aer, seperti ikan masoek di aer, moestail ia bisa kalelep mati," kata To Kioe Kong: "Apa- lagi di badannja ada bekel poklam, segala beboeronan di laoet tiada oesah diboeat takoet, Lirn Heng tiada oesa siempang, sabentar lagi sasoedanja dapet Haysom tentoe ia naek kom bali."

Marika bertiga beromong-omong, soeda liwat baniak

'waktoe, masi djoega bi on keliatan itoe anak gadis -

timboel.

"Nah, Moayhoe, tjoba kaoe liat omongankoe sala atawa tiada?" kata Lim Tji Siang den gen roepa kwatir: "Uoe anak prempoean tent oe tiada bisa naek kom bali, brang- kali soeda ken a ditelen oleh ikan besar. Kitaorang tiada

(12)

i:i

I )

I 1

'I

- JOO-

bisa toeroen ka dalem laoet boeat serepin kabar, abis

sekarang begimana baeknja." .

"Akoe denger di dalem praoe kita ada anak praoe lang bisa masoek dl dalem raoet," kata To Kioe Kong: "tjoba soeroc toeroen padanja, aken Iiat ia kenapa."

Lim Tjl Slang soero'c itoe anak praoe, dan itoe anak praoe lantes lompat masoek ka dalem laoet. Tiada an- tara lama Uoe anak praoe soeda balik kom bali, membri taoe jang itqe anak prempoeap berklai sama satoe sim- ping besar, tap i ia soeda dapet boenoe Uoe simping, sa- bentar lagi ia maoe naek.

Baroe abis itoe anak praoe bitjara, Liam Kim Hong den gen badannja ada tanda dara telah naek ka praoe, laloe boeka ia poen ja badjoe dan tjelana koelit, bawa ' satoe moteara jang terang sekali tjahianja persembain pada Tong Go.

"Akoe telah trima Indjin poen;a boedi jang menoe- loeng diiwakoe," kata Liam Kim Hong dengen hormat,

"kerna tiada ada apa jang boleh diboeat bales, maka -tadi tempo a!coe ma soek ka dalem laoet am bil Hayso~,

akoe liat ada satoe simping besar, akoe serang padanja dan ambil ia poenja motiara, dengen ini akoe persem- bain pada Indjin sebagi pembalesan sedlkit, hareplah

Indiin soedi aken trima."

Tong Go bal es hormat dan menjaoet: "Siotjia dapet jni moestika jang berharga, kenapa tiada maoe persem- bain pada Radja negri, soepaja dengen menanggoeng inl boedi nanti Radja negri, bantoe roema Siotjia poenja kasoesa'an. Boeat akoe tiada oesa dipikirin bales apa-apa.

kerna akoe ada saorang jang tiada harep dapet pembalesan.

SilaRen Siotjia simpen kom bali ini moestika, boleh per- sembain pada Ra,.dja negri, tentoe ada kabaekannja,."

,.ltoe tiada bergoena," kata Liam' Kim Hong: "kerna Kok Tjoe tel ah tetepin atoeran djika ambtenaar atawa

. ..

..

'

.

-101

raha]at negri persembain moestika padan]a, selaennja itoe barang dibakar, orangnja nanti ditarik di pengadi- lan. Sebab dl pintoe negri ada ditoelis soerat besar, melaenken kabaekan jang mendjadi moesfka. Maka inl motiara kaloe akoe jang pegang djadi tiada ada goenanja, hareplah Indjin soedi trima, soepaJa hatikoe merasa enak."

Tong Go Iiat itoe anak gadis begitoe soedjoet, apa boleh boeat trima itoe moestika, lantes prenta anak praoe pasang lajar djalanin ,praoe pergi ka kampoeng Soei Sian Tjoan.

Liam Kim Hong ikoet Lim Tji Siang, Tong Go dan To Kioe Kong masoek kadalem praoe, kasi hormat pad a Lu Si dan berkenalan pada Wan Dii, per!emoean mana satoe sama laen merasa senang sekali.

Tiada lama soeda sampe dj Soei Sian Tjoan, praoe lantes berlaboe, Kim Hong kas i slamat berpisa pada Wan Dji dan Lu Si, am bil ia poenia kantong Haysom, ba- djoe 'dan. tjelana koelit. Tong Go inget Liam Kim Hong i ada saorang miskin, lantes bekelin oewang, adjak To dan 1 Lim toeroet me~jebrang ka tepi darat, aken ikoe! Liam Kim Hong poe lang ka roemanja.

Berselang tiada banjak waktoe soeda sampe di roe- manja itoe orang she Liam, Kim Hong lantes ketok pin- I toe, setelah pintoe terboeka, kellatan kaloear satoe prem- poean toea samboetin Kim Hong poenja bad joe tielana koelit dan menanja: "Siotjia kenal3a poelang begini sore?

Hoedjin poenja saki! ada baekan sedikit. Apatah Siotjia soeda dapet ambil !toe Haysom?"

Liam Kim Hong tiada sempet menjaoet, hanja lantes sHaken Tong Go bertiga pergi di kamar toelis, ia te roes masoek ka roewangan dalem, tiada lama kom bali den gen pegangin Liang S( Höedjin aken membri trima kasi pada . Tong Go dan berkenalan sama Lim Tji Siang dan To

Ki~e Kong .

(13)

102

, ,SaSOedanja beromong..omong, baroe kataoean Liam .Klm Hong poenja leloehoer .berasal tinggal di Leng Lam

lantaran singkirin diri tempo kaloet di karadjaän Larr:

Pak Tiauw, telah boeron kaloear laoetan lantes beroema di Koentjoekok. Sedeng Tong Go poenla leloehoer ada djadi mantoenja orang she Liam, dikorek poenja korek, Tong Go sama Liang SI Hoedjin djadi pern3 familie piauw.

. "Allah, akoc tiada kira sekali Indjin ada kena familie plauw," kata Liang Si dengen girang: "roemakoe di sini kendati soeda tinggal tiga toeroenan, tllpi sobat-sobat ada sedi~it sekali, .ap~lagi sasoedanja swami koe mening-

~al doen la, akoe dJadl bertamba soesa, tiada ada saorang Jang .bOl~h rIiboeat .senderan . .,Akoe inget di Leng Lam akoe masi ada pOenj3 familie, soeda lama akoe kepengen P?elan? ka kampoeng se .diri, lantaran ada berlaksa paal dJaoenja, saorang tljanda bawa anak piatoe dan prem- . poean moeda, begimana bisa sanggoep pergi. Sckarang bro~~toeng kete.moe Indjin, djoega teritoeng ada kena familie,. kamoedlan hari kaloe maoe ~elang, hareplah soeka mget padakoe, aken adjak. akoe, iboe dan anak, poelang ka. kampoeng sendiri! soepaja tiada djad! seta" . k~laparan dl loear laoetari, boeat itoe boedi biar begimána dJoega soeda tentoe akoe tiada loepakell."

"Piauwso s~eda ada niatan maoe poelang, laen hari kaloe akoe bahk komb~li soeda tentoe akoe moesti adjak,"

kata Tong Go: "Tap I akoe berame hendak djoeal ba- rang-~arang di koeli1ing tempat, akoe poenja hari poe- lang tJepe~ atawa lama tiada bisa ditentoein, tjoema akoe harep sa~ja lantaran kaoe poenja badan ada koerang waras~ dj~ngan sekali boeat pikiran segala kasoesaän, soepaJa blsa dapet kasampean apa jang diniat. Sekarang Piauwtit poenja oemoer brapa taon, tjoba panggil ia ka- loear akoe kapen gen ketemoe." .

- 103

Liang Si lantas panggil la poenja ana~ lelaki, Llam Liang, aken ketemoein pada Tong-Go berttga. .

Tong Go fiat parasnja Liam Liang, lantas be:kata pada Liang Si: "Piauwtit poenja paras. mo~ka. tjakep .dan angker, di kamoedian hari tentoe blsa djadl. orang ja~g

ternama, ini taon ia poenja oemoer bra pa, ta ada batJa

boekoe apa?" " . .

Slauwtit ini taon oemoer doeablas taon, kata Llam Li=ng: "kerna roema miskin tiada ada .poenja tenaga panggil goeroe, ikoet Tjitji b.atj~ boekoe ~Ioe K?ng soeda bat ja abis, sekarang lagi batJa kltab Lo Tl~ng TJoe. .

Ini roema jang akoe tinggalin, kendah soeda ban jak ja~g roesak, tapi masi ada poenja tiga p~tak roema ko- song," kata Liang Si: • Tempo taon soeda ada sato~

Sioetjay dateng di sini boeka sc:kola'an, anakkoe pergl toentoet peladjaran padanja, den gen harga oewang s:wa roema boeat djadi oewang sekola, satoe sama lacn ttada kabanjakan. Tapi sajang se kali ini t:lO~ itoe Sioetjay pergi boek a sekola'an di laen tempat, hmgga anakkoe poenja peladjaran kom bali djadi tertoenda:: .

"Piauwheng meninggal doenia tiada ada tmggalt.n ha~ta banda Piauwso dari mana dapet ongkost sahan-han?

Piauw'tit kaloe dikasi selcola di loearan, saban taon kira- kira brapa banjak bajar oewang sekolanja ?"

Kaloe soeroe anakkoe sekola di loearan, saban taon tjo"ema bajar oewang sekola sep~e10e tail a~awa. doea- poeloe tail. Soeat ongkost jang dt!>ake sahan-han, bae~

djoega dalem brapa taon ini harga bras moera sek.alt, akoe dan anak prcmpoeankoe saban hari bikin barang soela'man dan didjoeal, pendapetan oewangnja boeat bH pakean dàn makanan." .

Tong

00

lantas kaloearin doea. goeloe.ng oewang,perak dari dalem badjoenja, kasi pada Liam Ltang, sambtl ber- kata pada Hoedjin : nlni oewang boteh simpen boeat

(14)

I,

I !

I.

- J04 _

ong.kost p.iauv.:tit sekola dan boeat bantoe ongkosl meH- wah~ ~an, PI~uwtil .poenja olak sangel bagoes, dalem

~al. JaklO peladJaran ba~a boleh dibikin tertoenda. djika Jakm tcroes de~?en giat, di kamoediall hari poelang ka kampoeng sendlTl, lentoe bisa beroentoeng dalem exa- me?, soepaja keada'an roema tangga bisa madjoe '<om- bah. ~e",j~knja Piauwso ada poenja anak lelaki be-gini baek d~ ha.ft kamoe~ia~ bisa dapet redjeki boekan J(eljil."

Llan.. SI membn tnma kasi, dengen mengoetjoer aer mata la berkata: w1tÏtljin poenja boedi begitoe besar brangkali dalem pengidoepankoe ini tiada bisa memba~

I~s. Akoe poenja penjakit, kendati anak prempoeankoe blsa dapet ambilin Haysom, bisa djoega baekan sedikit'

!l

oema ~~dja ini penjakit soeda masoek di soemsoem:

Ibar~t. trhn ada di tenga angin, di kamoedian hari akoe masl Idoep atawa !?oeda mati, lndjin kaloe maoe poelang ka kampoeng sendiri, dari akoe poenja anak prempoéan

·d~.n lel aki poenja diri dan sègala oeroesall, hareplah In-

dJIO soeka toeloeng oeroesin."

HDjika Piauwso soeka serain," kata Tong Go: "apalagi memang ada kena familie, soeda tentoe akoe nanti per- loe oeroesin, harep tiada oesa boeat pikirin.

Seabis beromong-omong, Tong Go lantas membri sla- mat berpisa, sama To dan Lim poelang kombali ka praoe

·dan teroes belajar lagi. .

Tong .Go inge! Liam Kim Hong ada begiloe berbakti, lantas . tlll1b~el nlatan hendak ambil boeat dJadi manloe.

.~etelah djalan brapa hari, telah sampe di negri Tay Djm Kok. Kerna Lim Tji Siang laoe ini negri ada ber- tetangga sama negri Koentjoe, adat lem baga dan omo- ngan ~ahajat negri di sitoe tiada berdjaoean sa ma rahajat Koentjoekok, kema di Koenljoekok soeda beroenloen brapa ~?on ba,njak orang .dateng berdagang, ia doega di Tay DJm Ko,( tentoe djoega soeda banjak orang jao.g

. . .

--.

105 -

datengin, kaloe djoealan di sitoe tentoe tiada bisa ~ape! 11 harga bagoes. maka la tiada maoe djoeal .barangn)a ~~

sltoe. Tapi sebab Tong Go soeka djalan-d)alan, Llm T)I Siang lantas djandjl sama To Kioe Kong hendak adjak Tong Go pergi naek ka dara!. -

Doeloean akoe soeda denger," kata Tong Go: worang- r

or;ng di Tay Djin Kok tjoema bisa naek awan. tiada bis~

djalan ka\(i, saban kall akoe pildrin, akoe men]esel sekah .!

tiada bisa dapet Iiat, se~rang kebetoelan bisa sampe di negrinja, sebagi djoega AII:!h membri itoe ~ad.i0.doan.':

Sampe memang soeda sampe, tap i dan SIOI masl do~apoeloe paal lebi baroe ada roema orang," kata To Kioe Kong. .Mari kila orang tjepet berdjalan, slempa~g

nanti kamaleman di djalanan djadi koerang baek. Lagl- poen di sebla dep:m ada satoe tandjakan sanget tinggi, tja.bang djalanannja amal banjak, dalem itoe negri .boeat ó

oe tandj akan dianggep seperti kota, di loear tand)akan, semoeanja sawa, di sebla dalem tandjakan baroe tempat tinggalnja rahajat negri."

Lim Tji Silng, Tong Go dan To Kioe Kong lanlas toe- roen dari praoe naek ka darat, soeda djalan lama djoega, baroe sampe di itoe t:\ildjakan jang besar. Itoe waktoe di tenga teaalan soeda keliatan ada roema orang, i~

poenja oran; sama orang di laen tem pat ada

le~

ti.nggl doea tiga kaki, kakinja ada indjek awan, kaloe la djaJan bergerak itoe awan toeroet bergerak, terpisa . ka tann klra-kira stenga kaki, kal oe ia berdiri diam, itoe awaa

tida berge rak. I

Marika bertiga sasoedanja naek di pinggir goenoeng ! djalan boelak-belok meliwatin doea poe nt jak, di sebla depan semoeanja djalanan bertja\;lang, d:alan ka sana djalan ka. sini, selaloe terpoeter-poeter di tenga g~enoe~g

sadja, tiada bisa Iiwatin iloe tandjakan besar, hlOgga la orang djadi amat bing'.;e.0e.c..n-"g:... _ _

(15)

X

Bitjaraln perkara oemoer meliwatin negri koeping pandjang. - Bitjarain djalanan meliwatin

negri orang tiada oetjoesnja.

,.Wah, kaloe diliaf begini, trangkali kita orang sa la djalan I" kata To Kioe Kong: "Baek djoega di sitoe ada ~at~e roem~ kl~nteng, marl klta orang pergi tjari weshlonja menanja djalanan.".

To. Kioe Kong bertiga pergi samperin itoe kIenteng, selagl maoe ketok pintoenja, dari depan dateng satoe orang toea, tangannja pegang satoe botol arak dan satoe kapala babi, djalan sampe di depan kIenteng toelak dan boeka pintoenja hen dak masoek ka dalem. '

T~l1g Go lantas membri kiongtjhioenja dan berkata:

"~otlal1g, ~koe moehoen tanja ini kienteng apa namanja?

DI dal~mnja apa ada weshionja.?"

, !toe orang toea denger begitoe, lantes menjaoet ma'af ' boeroe-boeroe masoek ka dalem, taro itoe botol arak

~a~ Jcapala babi, haroe kaloear lagi membales kasi kiong- tjhlOe dan berkata: ,.Dalem ini kIenteng ada Kwan Im Tay Soe, akoe jang djadi weshionja,"

Lim Tji Slang djadi heran, laloe berkata: Loheng kaloe kau jang djadi Hósiang, sebab 'apa tiada tjoekoeri~

ramboet 7 Djoega kau soeda beli arak dan daging, apa- tah boekan boeat piara Niko 7"

Di ~alem betoei ada Niko, tapi itoe akoe poenja istTi,"

kata Itoe orang toea: "Di ini kienteng tiada ada laen

?r.ang, tjoema akoe swami istri dari m,oeda jang djaga lOl kIenteng. Dari hal panggilan weshio dan Niko, doel oe dalem ini negri tiada ada panggilan bègitoe, sebab de- nger di Tiongkok dari djeman karàdja'an Han ka bla- kangin, orang-orang jang tinggal di kIenteng semoea moesti tjoekoerin ram boet, jang lelaki diseboet weshio

107

jang prempoean di set)oet Niko, J1)aka di ini negri djoega lantes toeroet di Tiongkok pOGnja atoeran, segala orang jang djaga roema kienteng, kendati tiàd.a tjo.ekoer rall)- boet dan tiada tjiatjay, semoea panggllann)a seroepa, jaitoe seperti akoe diseboet' weshio dan istrikoe ~iseboet

Niko. 'Apatah akoe boleh dapet aoe Samwi dan mana

telah dateng di sini 7" •

Lim Tji Siang, Tong Go dan To Kioe Ko?g lant~s

pada mesem, tapi To Kioe Kong lantes kast taoe Ja orang poenja maksoed kadatengart.

"Ja Allah, kaloe begitoe Samwi semoea o~ang-oran~

pinter dari negri besar I" kata itoe wesh~o tettron sambll membri kiongtjhioe: .Soenggoe ak(le ttada taoe, ~are,p

tiada boe at ketjil hati. Marilah kita orang 'masoek Ka dalem doedoek mi noem thee.·

Kita orang hen dak boeroe-boeroe !iwatin ini tandjakan.

tid~ brani memboeang banjak tempo disini," kata Tong Go.

"Eh, tjoba akoe kapengen taoe, kau soeda terito~ng

djadi Hosiaog dan Niko, nanti kaloe dapet anak, It,oe anak dipanggil apa 7" kata Lim Tjl Siang.

'uoe arang toewa lantes tertawa dan berkata: .• ~koe swami istri dl sini tjoema djaga klellteng, selaenn]a tlada melanggar wet negri, djoega tiada perna berboeat per~

kara boesoek, se gala apa jang dilakoeken, tiada....b.eda seperti laen-Iaen orang, moestail kalóe lahiran anak, t~oe

anak poenja panggilan tiada sama? Djika Li~twi !ayllla~

maoe tanja anak jang dilahirken oleh weshlO dlpan.ggll apa, akoe poen ingin ta oe di negri besar oran.g d]ag~ , kienteng, kaloe dapet lahirken anak, itoe a.nak dlpanggtl apa 7 Dan begitoelah djoega panggilann]a pada akoe

poenja anak." .

Tadi akoe Iiat orang-orang di ini negri di bawa kakl- nj; semoea ada awan, apatah memang dari keljllnja soeda

begitoe? menanja Tong Go. .

(16)

- 108-

"U?C ~wan. "!eman~ . k~oear • dari kaki boekan orang poenja blsa-blsa an bIkIn, saoet itoe weshio tetiron:

.. Aw~n begitoe jang warnanja lima warna jang paling moeha, warna koening kadoeanja, jang laen-Iaen tiada bisa ~ibedain, tjoema jang warna item ada paling

renda. •

."Oari sini poelang ka praoe soeda djaoe," kata To KlOe Kong: "kita orang harep Taysoe toeloeng oendjoek djalanan, soepaja bisa tjepet sampe di tempat pasar".

Uoe orang toea lantas oendjoekin djalanan.

Marika bertiga djalan boelak belok Iiwatin itoe tan- dja~an besar. teroes ~ampe di dalem pasar, roema ,orang ban)ak sekah, keada annja tiada berdjaoean sama Koen

,Tjoe ~~k,. tjoema masing-masing orang poenja awan

jang dl mdJek ada berlaenan warnanja, di antaranja ada satoe toekang minta-minta kakinja indjek awan pantja

warna. .

"Ki~e ~ong," k~ta Tong 00: "darl hal warnanja awan, kat~nJa lang pant)a warna ada paling moelia, jang item pahng renda, tapi kenapa itoe toekang minta-minta ada

indjek awan item?" .

, Sabl~nnja To Kioe> Kong menjaoet, Llm Tji Siang soeda

<Ioel?em ~~rkata: "Ja, itoe kapala kandel jang di atas 1and)akan, la ada makan barang berdjiwa, makan a'rak dan piara. bini, njatalah sekali boekan Hosiang jang toe- loes, kakmja djoega indjek awan palltja warna kaloe begitoe ini toekang minta-minta sama itoe Hosia~g ada poenja kebaekan apa?"

"Doeloean akoe dateng di sini, akoe poen soeda per- foein tjari ketrangan?" kata To Kioe Kotlg: "Dari hal wa~nanja aw~n, ~abenernja telah beroba dari keada'annja hah. K~ndah. ~Joega .or~ng jang miskin kaloe hatinja b~ek, dl kakJnJa. nanh tJmboel awan panlja warrra, dan blarpoen orang lang berpangkat atawa hartawan, kaloe

- . 109 -

hatinja djahat, nistjaja timboel awan item. ~~ntaran be~

gitoe orang-omng di ini negri djarang se.kah l~n~ bram.

berboeat kedjahatan, kerml kaloe ia poenla kakt tllnboel awan item, ia merasa maloe sekali, kebanjakan jang mengoempet tiada brani kaloear."

Sabenernja akoe tida mengarti tentang keada'an di int negri," kata TonI;. 00: "akoe sering den~er oran.g tjerita, di loear laoetall ada negri orang besar, la po~n)a

badan tingginja sampe bebrapa toembak, kaloe begttoe kiranja ditamba dengen indjek awalt?'"

Oh boekan begitoe," saoet Kioe ong: "itoe negri - ja~g drangnja tingginja bebrapa toem~.ak, jaitoe djpa,ng~iI Tiang Djin Kok, boekannja Tay DllD Kok, nantI klta orang bakal Iiwatin, itoe waktoe Tong Heng baroe me- ngarti orang beSar ~ama orang tinggi ada beda sekali."

Samentara itoe anak negri 'jang di djalan bes:lr men- dadak minggir kapingir djalanan, boel(a satoe djalan~n

lega, jalah ada satoe ambtenaar1berdjalan Iiwat, kapalanja pake kopia soetra item, dikroedoengin pajoeng mera, tapi di bawa kakinja ada keliatan sedikit awan aboe-aboe.

Tong OoIantes berkata pad a To Kioe Kong: "Amb- tenaar di ini negri, brangkali lantaran kakinja ,ad a awan, berdjalan ama,t enak, maka tiada pake kreta atawa koeda, tapi di bawa kakinja dipakein pajoeng, blon taoe apa

sebabnja ?" '

"Oh, itoelah tandanja ia poenja hati koerang back,"

saoet Kioc Kong: "Kerna itoe warna abóe-aboe, soeda ampir djadi item, kasip'oen ia toetoepin dengen pajoeng~

tiada oeroeng orang bisa dapet liat, melaenken ia moesh roba hatinja jang koerang back, baroc itoe warna bisa beroba. Djika ia masi tetep pake hati boesoek, itoe warna aboe-aboe lantes beroba item, boe kan sadja Radja negri nanti oesoet ia poenja kadjahatan dan kasi hoekoeman,

(17)

110 -

rahajat negri djoega pandang renda padanja, tiada soeka tjampoer."

'"Ah, kaloe begini Allah tiada adil?" kata Lim Tji Slang.

nKenapa tiada' adil?" menanja Tong Go.

"Akoe bilang tiada adil,' sebab Allah tjoema adain itoe.

awan di Tay Djin Kok sadja, di laen tempat tiada ada" :.

saoet Um Tji Siang: "Tjoba kaloe orang sedalem doenia semoea di bawa kakinja ada timboel awan begitoe, siapa j~ng berhati dengki lantes keliatan itoe merk djelek, hlngga .semoea orang bisa kenalin padanja, apatah boekan djadi lebi baek?"

"Orang di doenia jang berboeat djahat," kata To Kioe I\ong: "kasipoen di, bawa kakinja tiada ada awan item tapi di atas kapalanja !ida kaloear hawa item meugeboei ka langit, ini ada lebi berbahaja."

,,,Ah, akoe blon perna Hat di atas kapala orang ada

hawa item?" .

. nKen'dati kau tiada fiat, tapi Allah bisa fiat deugen teges sekali. Siapa jang berdjalan baek nanti' Allah kasi p'erdjalanan baek, siapa jang djalan djahat nanti dikasi perdj::lanan tjilaka, inilah soeda past i sekali."

"Nllh, kaloe begitoe betoeI bagoes, akoe tiada boleh tjela A flah tiada adi!."

Sembari beromong-omong begitoe, ia orang sembari djalan-djalan di mana-mana tempat, sebab slem pang ke- male man, ia orang lantes poelang ka praoe te roes be- "~

lajar lagi.

Berdjalan tiada br~pa lama, telah sampe di Lo Bin Kok (negri rahajatnja tjape), laloe brentiken praoe petgi naek ka darat.

Itoe waktoe keliatan orang-orang jang liwat pergi da-' teng, semoea moekanja item seperti bak, badannja ber- koetak-koetik tiada brentinja. Tapi marika bertioa masi tiada begitoe heran, kira itoe ora,ng-orang bOI:h djadi

- 111 -

lantaran djalan terboeroe-boeroe, maka badannja djadi oeget sadja. Kamoedian sasoedanja meliat lebi banjak, boekan sadja jang djalan, maskipoen jang doedoek atawa bédiri, selaloe badannja koetaK-koetik sadja, sakedjeb poen blon perna brenti.

Tong Go djadi tertawa dart berkata: nKaloe dibilang ini negri dipanggil negri tjape, beioeI soeroep sekali, ia orang .koetak-koetik begitoe sadja, doedoek atawa berdiri begimana bisa enak?"

nl~, akoe fiat pad a ia orang, seperti djoega orang di- seksa ?" kata Lim Tji Siang: nSetaoe kaloe waktoe ma- lem, begimana rasanja ia orang tidoer? Ai, baek djoega kita orang térlahir di TionggDan, tjoba kaloe idoep di sini, tentoe kita orang toeroet begitoe, èrangkali tjoema doea har! sadja, kita orang poenja anggota badan lantas pada tjopot."

"Ia orang saban hari begitoe tiada sempet, lant:uan terlaloe tjape, brangkali ia poenja ocmoer tiada pandjang,"

kata Tong Go.

"Tapi akoe soeda perna denger orang 1jerita," kata. To Kioe Kong: "di loear laoetan ada negri Lo Bin dan ne- gri Ti Ke, negri Lo Bin maski rahajatnja banjak tjape, tapi oemoernja pandjang, negri Tike rahajatnja pinter dan . tjakep, tioema oemoernja pendek .. Memang kaloe_ di'inget itoe tingka koetak-koetik, tjoema tjapein to~lang

dan oerat, boekan tjape hati, lagipoen di ini negri tiada toemboe padi, semoea makan beboea'an kajoe, djadi ba- rang m~sak-masakan tiada ada jang makan, lantaran be- gitoe oesianja banjak jang pandjang. Tapi akoe ada poenja penjakit toedjo~ koeliling, sekarang akoe Hat ia orang begitoe oeget, akoe merasa· kapalakoe soeda poe- jeng dan mata kakoenangan, akoc permisie poelang doe- loean, biar Djiwi sadja jang pergi djalan-djalan." .

"Ini tempat pasarnja ketji!, djoega tiada ada apa pa-

(18)

,..

-112 -

mandangan jang bagoes," kaloe Kioe Kong slem pang djadi poesing, baeklah kita orang sama-sama poelang sadja," kata Tong Go.

Marika bertiga lantas berdjalan poclang, di tenga dja- lanan ketemoe orang djoeal boeroeng kapala doea, jang bisa mengotjee roepa-roepa, enak sekali ,didengernja.

"Nah, djika kita bH ini boeroeng," kata Lim Tji Siang:

"kita bawa ka negti Ki Hiatkok, tentoe kita bisa dape oentoeng makan bebrapa. botol arak."

Lim Tji Siang lantas bli itoe boeroeng doea ekot, bH lagi makanannja, te roes poelang ka ptaoe.

Setelah belajar btapa hari, telah sampe di negri koe- ping pandjang (Liap Dji Kok). Otang-otang di itoe ne- gri,' ia poenja paras moeka tiada beda seperti orangbiasa, tjoema ia poenja koeping meletlet sampe di pinggang, kaloe djalan, dengen doca tangannja ia pegangin itoe koeping.

Tong Go liat itoe keada'an, lantas berkata pada ka-. wannja: "Biasanja kaloe otang poenja doea koeping toeroen sampe di poendak, tentoe pandjang oemoer, orang-orang di ini Liap Dji Kok brangkali semoeanja' pandjang oemoer."

"Doeloean akoe poen soeda doega begitoe," kata To Kioe Kong: "tap i sasoedanja akoe tjari ketràngan leb i djaoe, siapa taoe itoe keada'an ada sebaliknja."

"Eh, kenapa begitoe?" kata Tong Go déngen roepa heran:

"Menoeroet ketrangan jang akoe dapet," kata Kioe Kong: "orang-orang di ini negri oemoernja ada leb i pen- dek dari di laen laen negti, tentoe djgega lantaran itoe koeping terlaloe pandjang, boekannja pandjang oemoer, hanja berbalik djadi pen dek oemoer."

Seabis beromong-omong begitoe, marika lantas bela- jar lagi.

- 113 -

Pada satoe hari telah sampe di Boe Tjhung Kok (negri orang tiada oetjoesnja), Tong Go hendak adjak To Kioe Kong dan Lim Tji Siang naek ka darat.

"Di ini negri tiada ada pamandangan jang bagoes,"

kata 1'0 Kioe Kong: "Iagipoen ini hari anginnja bagoes, praoe bisa berdjalan den gen tjepet, lebi baek kita dj a- lan teroes, nanti sampe di negri Gwankoe atawa Sim bak baroe kita pergi djalan-djalan."

"Ja, akoe menoeroet," saoet Tong Go: "Tapi akoe denger kabar, orang-orang Boetjhung kaloe makan ba- rang, lantas teroes kaloear lagi, apatah betoeI begitoe?"

"Akoe djoega lantaran denger itoc tjerita, doeloean soeda korbanken banjak tempo, baroe bisa dapet ketra- ngan jang betoeI," kata To Kioe Kong: "Ia orang kaloe makan barang, itoe makanan tiada mandek diperoetnja, hanja begitoe makan, begitoe djoega lantas kaloear dari pantatnja. Maka iaorang kaloe makall barang, tiada maoe makan di tempat banjak orang, selaloe dengen semboeni-boeni, sebagi djoega kelakocan maling."

"Kaloe itoe makanan tiarla mand ek diperoet, tentoe tiada bisa tahan lapar,' perlee apa ia makan itoe?"

"Ja, akoe poen soeda bikin pertanja'all begitoe, tapi akoe dapet ketrangan kelldatipoen itoe barang jang dl- makan tiada mandek, peroetnja lantas merasa kenjang, sebagi djoega kita makan nasi. Di dalem negrinja..tiada orang jàng terlaloe !<aja dan kliwat miskin, sebab siapa jang ada; poenja banjak harta banda, ia orang perloein makan sadja, hingga tiada bisa kaja besar, sedeng itoe barang-barang jang dimakan, liwat di peroet lantas ka- loeat kombalI, maski soeda terltoeng djadi nadjls, tap i lantaran tiada sekali mandek, djadi masi blon roesak, ia orang lantas simpen baek-baek Itoe nadjis, boeat kasi pada la poenja bcedak-boedak, maka tiada bisa djadi miskin."

Keng Hoa Jan. 8.

.

I

I

,

1

:

:

I

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Satelah dengar itoe omongan, Lauw Pie sigra berpaling dan memandang pada orang jang ber- kata baroesan: Pengawakannja orang itoe ada besar dan klra-klra dlapan kaki tingginja,

.Kestanintah Tocan pada saja , rcken r 50.~ sadja, bole saja nanti p'ndjern wang dari saja poenja sobat-sobat l' meratap poela si Kalak, jang kepen gen djocga djadi lelaki, kerna

M aka The In berkata: ija D jiko kaloe tiada maoe ambit itoe makanan masa ini segelas arak tiada m ace di minoem, mengapa soeda Djiko begitoe l ekas maoe pegi betoel saija djadi

enko poenja segala pikiran orang tiada bisa toeroet, sekarang saija tiada bisabales dari enko poenja boedi soeda membelaken pada saija, maski saija djadi roem- poet inget maoe

Kemoedian radja Tjioe Sie Tjong lantas panggil lagi sekalian penggawanja di adjak berdami, kerna dldalern pengliatannja baginda jang ini bala tentara lagi sedenz menang berprang,

Komediall maka waktoe itoe djoega dengen sigrah Till KOIILt' In lantas pegi di goedang bras sertu bee- ku itoe goedang dan troes kloewarin bras lantas di prenta so-roe moeat antero

Oi salebar tana tjoema ka- liatan bangke kalde, andjing dau orang-orangan jang soeda ringsek, sedikit poen tiada ada menjelip tentara negri, hingga itoe kawanan brandal baroe

Samentara itoe tentara negri jang memboeroe soeda dateng deket sekali, Lie Tjoe Scng laloe prenta Thio Hian Tiong poenja pasoekan prang hiar berkoempoel .di satoe tempat bersama