Pasal 5.
Mentjaboet Bilamana Kepala-negeri menganggap, bahwa per-izin bilamanadjandjian jang telah termaktoeb dalam per-izin, koerang;
tOa*a .*l tJo e'ditjoekoepi, maka kekoerangan itoe akan disoeroeh-dianrtüanniä nJa tJo ekoepi; dan djikalau ternjata tijada
ditjoe-koepi atau kerap kali dilanggar, maka izin itoe boleh ditjaboet.
Maka prijaji-prij ajilah haroes mengamat-amati, bahwa perdjandjian-perdjandjian dila-koekan dengan sebenarnja, dan djika tijada dilakoekan dengan sebetoelnja, maka ijapoen haroes meraportkan hal itoe.
Bilamana peringatan soepaja boenji oendang-oendang ini didjalankan dengan sebetoelnja.
tijada ditoeroet, maka izin bolehlah ditjaboet..
Kepala atau sijapa jang mendjalankan pa-berik atau tempat pernijagaan itoe menang-goeng keroegian kepada Negeri atau kepada orang lain, lantaran kealpaannja dan djoega boleh ditoentoet kehadapan hakim sebab me-langgar oendang-oendang poelisi.
Pasal 6.
Register per- Kepala-Kepala-negeri haroes mengatoer dengan mohonan, teliti register-register dari permohonan-permohonan akan mendiri-j a ng diterimanja, tentang me'ndirikan
paberik-pabe-a n ^a e r i ' rik dan tempat-tempat pernijagaan, dan dari
poe-toesan jang ditetapkannja.
2. V e i l i g h e i d s - r e g l e m e n t.
Staatsblad 1910 tfo. 4 0 6 , gewijzigd bij Staats-blad 1917 Nos. .212 en 497. F A B R I E K E N W E R K P L A A T S E N . REGLEMENTEN. VEILIG-HEIDSREGLEMENT.
Ten eerste: Met intrekking van het bij de ordon-nantie van 17 October 1905 (Staatsblad No. 521) vastgesteld Reglement, houdende bepalingen tot beveiliging bij het verblijven in fabrieken en werk-plaatsen, zooals dat sedert is gewijzigd en aange-vuld, vast te stellen het volgende:
REGLEMENT, houdende bepalingen tot beveiliging bij het'verblijven in fabrieken en werk-plaatsen.
HOOFDSTUK I.
" I n l e i d e n d e b e p a l i n g . Artikel 1.
Wat in het (1) Onder fabrieken en werkplaatsen verstaat reglement on-dit reglement alle zoowel open als besloten ruimten, 7) S a a > a a r i n f voor eenig bedrijf:
wordt. l • e e n 0 ± m e e r krachtwerktuigen gebruikt worden;
2e. gewerkt wordt met ontplofbare stoffen, licht ont-vlambare, kokende of bijtende vloeistoffen of met gassen, welke in vloeibaren toestand of onder een grooter druk dan die van den dampkring verkeeren.
('J Te verstaan onder „fabrieken", hier en m het vervolg tevens ook: „werkplaatsen"; onder hoofden van fabrieken" (en werkplaat-sen) tevens ook „bestuurders".
2. R e g 1 e m é n-k e s e l a m a t a n .
Staatsblad 1910 N o . 4 0 6 , dioebah pada Staats-blad 1917 No, 212 dan 497. P A B E R I K - P A B E R I K .
TEMPAT-TEMPAT-KERDJA. REGLEMEN. RE-GLEMËN-KESELAMATAN.
Pertama: Dengan mentjaboet Reglemen, jang ditetapkan oléb ordonansi pada 17 October 1905
(Staatsblad No. 521), dan jang mengatoer peri-hal keselamatan pada waktoe ada di paberik dan di tempat-tempat kerdja, seperti jang telak dioebah dan ditambahi, maka ditetapkanlah jang berikoet ini:
REGLEMEN mengatoer keselamatan tinggal di paberik-paberik dan di tempat-tempat kerdja.
BAB I.
K e t e n t o e a n-p e n d a h o e l o e a n . Pasal 1.
Apa jang; di- (1) J a n g dimaksoed dengan perkataan paberik maksoed de-dan tempat-tempat bekerdja dalam reglemen ini, ng-anperkata--ja>itoe s ekalijan tempat-tempat, baik jang terkoe-ndalam'reff-1,0611^ maoepoen jang terboeka bagi soewatoe pen-lemèn ini. tjaharian:
Ie. jang memakai satoe perkakas-koewat atau lebih;
2e. jang bekerdja memakai barang-barang peletoes, atau barang-barang jang tjair jang gampang menjala, jang mendidih atau air-air keras, atau
dengan gas-gas, jang èntjèr atau jang tertindih lebih dari penekanan hawa oedara.
P) Dengan perkataan „paberik" dalam hal ini dan selandjoetnja termasoek djoega „tempat kerdja" dan dengan perkataan „Kepa-la-paberik" (dan tempat kerdja) djoega termasoek „pengoeroes-pengoeroes".
Voor de fabrieken en werkplaatsen waar elec-trische sterkstroom wordt opgewekt, voortgeleid of omgezet is, voor zoover in de beveiliging daarvan niet door andere regelingen wordt voorzien, dit reglement van toepassing.
Kracht-werktuigen = stoommachines, moto-ren, machines door waterkracht gedreven enz.
(2) Daar, waar de werkzaamheden ten behoeve van eenzelfde bedrijf worden verricht in afzonder-lijke, doch met elkander in gemeenschap staande ruimten, worden de afzonderlijke ruimten geacht één onafscheidelijk geheel te vormen.
HOOFDSTUK II.
M a a t r e g e l e n t o t b e v e i l i g i n g . Artikel 2.
Eischen van (1) Het hoofd of de bestuurder zorgt dat in
W Ï B K L ^ 6 ïahriek o f werkplaats voldaan wordt aan de fabrieken nfv<% e n de eischen.
moet voldaan l e- De bewegende werktuig- en drijfwerkdeelen, zijn. welke gevaar voor de voorbijgangers opleveren,
moeten doelmatig zijn beschut.
Onder doelmatige beveiliging der bewegende werktuig- en drijfwerkdeelen moet worden ver-staan eene zoodanige bescherming dat èn voor-bijganger èn machinedrijver, voor zooverre mo-gelijk, voor gevaar gevrijwaard zijn.
2e. De doorgangen tusschen de werktuigen moeten voldoende breed zijn en vrij worden gehouden van alles, wat voor het verkeer gevaar kan veroorzaken.
De doorgangen tusschen bewegende werk-tuig- en drijfwerkdeelen moeten, voor zoover zij ook dienen voor het vervoer van
grondstof-fen, producten of afval in de fabriek, min-stens' zoo breed zijn, dat tijdens dit vervoer tusschen het vervoerde en de bedoelde
bewe-•ö
Reglemen ini ditetapkan djoega oentoek pabe rik-paberik dan oentoek tempat-tempat kerdja
dimana dipakai kekoewatan lestrik, baik jang dihilirkan atau jang didjadikan kekoewatan lain, djika tijada ada peratoeran lain jang mengatoer tentang keselamatan dalam liai itoe.
Perkakas koewat mesin-oewap, motor-motor, mesin jang didjalankan oleh kekoewatan air, dan sebagainja.
(2) Bilamana pekerdjaan goena sesoewatoe pea-tjaliarian didjalankan dalam tempatnja sendiri-sen-diri, akan tetapi berhoeboengan satoe sam» lain, maka tempat-tempat itoe dianggap djadi satoe seka-lijannja.
BAB I I .
I c li t i j a r b a g i k e s e l a m a t a n . Pasal 2.
Sjarat-sjarat
oentoek Kese- (1) Kepala-paberik mendjaga, soepaja dalam
|"f*fa" ;!a n£paberiknja ditjoekoepi sjarat-sjarat jang' terseboet mesti ditjoe- dibawah ini:
koepiolehpa- 1p D , , •.
berik-pabe- X ' bagian-bagian dari pesawat dan perkakas-per-rik. kakas pesawat, jang boleh berbahaja oentoek
orang-orang jang laloe lintas, mesti terlindoeng sepatoetnja.
Maksoednja dilindoengi dengan sepatoetnja ja'itoe perlindoengan itoe hcndaknja demikijan, sehingga orang-orang jang laloe atau pemegang mesin seboléh-bolélmja djangan sampai kena bahaja.
2e. Djalan antara pesawat-pesawat itoe haroes tjoe-koep lébarnja, dan di djalan itoe djangan ada sesoewatoe jang boleh mendatangkan baha-ja bagi baha-jang laloe disitoe.
Bilamana djalan-djalan antara bagian-bagian pesawat-pesawat dan perkakas-perkakas pesa-wat dipakai tempat membawa barang-barang bakal, barang-barang hasil dan ampas-ampas dalam paberik, maka waktoe ija dipakai
tem-geilde deelen nog eene vrije ruimte overblijft van 40 cM.
De gangpaden moeten minstens 1.20 M.
breed zijn.
3e. t / m 5e.
6e. W a a r door het afvliegen van splinters, schilfers of vonken gevaar bestaat voor oogverwonding, moeten doelmatige veiligheidsbrillen worden verstrekt.
7e. Werktuigen en gereedschappen moeten, wan-neer minder goed onderhoud aanleiding tot ontstaan of vermeerdering van gevaar kan geven, steeds in goeden staat van onderhoud verkeeren.
8e. t / m 17e.
18e. I n fabrieken en werkplaatsen moeten doelmatige middelen voor eerste hulp bij ongevallen aan-wezig zijn.
a. In de fabrieken en werkplaatsen moeten aanwezig zijn:
A. Een of meer eenvoudige vervoermid-delen voor gekwetsten (bale-bale's,
bran-cards).
B. Een verbandkist (-trommel) volgens model I, I I of I I I .
1). Het aantal vervoermiddelen en het model der verbandkist (-trommel), welke aanwe-zig moeten zijn, worden voor iedere fabriek en iedere werkplaats vastgesteld door den betrokken, in artikel 3 al. 3 van het Veilig-heidsreglement bedoelden Ingenieur.
c. Verbruikte artikelen moeten onverwijld worden aangevuld. Is een fleseh, karton, doos etc. aangebroken, dan moet onmiddel-lijk voor de aanwezigheid van een gevulde onaangebroken fleseh, doos etc. gezorgd worden.
Alle voorwerpen moeten goed onderhouden worden, zoodat ze ten allen tijde voor het gebruik gereed zijn.
pat membawa barang-barang tadi, mesti masih ketinggalan lébarnja paling sedikit 40 cM.
Adapoen lebar, djalan-djalan itoe sama se-kali mesti paling sedikit 1,20 M.
3e. sampai 5e.
6e. Kalau lantaran melantingnja bilah-bilah, ser-boek-serboek atau boenga-api ada bahaja jang boléb meloekaï mata, maka haroes diberikan kepada pekerdja-pekerdja katja-mata oentoek keselamatannja.
7e. Perkakas-perkakas, jang karena kekoerangan pemeliharaan boleh mendjadikan atan melebih-kan bahaja, hendaklah selaloe dalam pemeli-h a r a a n jang betoel.
8e. sampai 17e.
18e. Dalam paberik-paberik dan tempat-tempat be-kerdja mesti disedijakan perkakas-perkakas jang bergoena oentoek memberi pertolongan jang pertama p a d a salah soewatoe ketjelakaan
a. Dalam paberik-paberik dan tempat-tempat bekerdja mesti disedijakan:
A. Satoe oesoengan (perkakas pemba-waan orang sakit) atau lebih, jang bersa-hadja (balai-balai atau brangkar).
B. Satoe peti atau tromol pembaroetan menoeroet tjontoh I, I I , atau I I I .
1. Banjaknja perkakas pembawaan dan tjontoh peti pembaroetan, jang mesti disedijakan ditetapkan oentoek tijap-tijap paberik dan tempat bekerdja oléh Insinjoer (Ingenieur) jang termaksoed pada pasal 3 ajat 3 dari Eeglemèn Keselamatan.
C. Barang-barang dan perkakas-perkakas jang telah habis lantaran dipakai haroes dengan segera ditambahi lagi. Bilamana soewatoe botol, boengkoes, kotak dan sebagainja telah diboeka, maka dengan segera mesti diada-kan jang beloem diboeka.
Barang-barang itoe semoewanja mesti dipeli-hara dengan sesoenggoehnja, sehingga boleh dipakai sebarang waktoe sadja.
SCHEMA van de soort en hoeveelheid der verband-kisten (trommeis) welke in de fabrieken en werkplaatsen aanwezig moeten zijn.
Aantal der vorige twee
kolommen
28e. De steigers met toebehooren moeten voldoen aan den eisch van goed en veilig werk.
29e. De bordessen en gaanderijen, waaronder ook bedoeld worden loopplanken en bruggen, vloeren en wandopeningen moeten, indien zulks ter voorkoming van gevaar wenschelijk is, doel-matig zijn beschut.
30e. De werkvloeren moeten in goeden staat van onderhoud verkeeren.
P E T A dari matjam dan banjaknja peti atau tromol pembaroetan jang liaroes sedija dalam, pabe-rik-paberik dan tempat-tempat bekerdja.
pembaroet-an tjontoh 111.
1 peti pembaroet-an tjontoh II.
Seperti diatas.
1 peti pembaroet-an tjontoh III.
1 peti pembaroet-an tjontoh Ia.
1 peti pembaroet-an tjontoh III.
1 peti pembaroet-an tjontoh Ia.
1 peti pembaroet-an tjontoh I.
1 peti pembaroet-an tjontoh III.
1 peti
28e. Djagrak-djagrak (djantang) dan perkakasnja liaroes menoeroet semestinja, sehingga orang boléli bekerdja baik dan selamat.
29e. Langkan-langkan (bordes) dan tempat oentoek berdjalan, djoega papan-papan titian dan djam-batan-djambatan, oebin-oebin (lantai) dan loe-bang-loebang dalam dinding (tembok), djika perloe oentoek mentjegah tjelaka, mesti dilin-doengi dan dipagari dengan sepatoetnja.
30e. Oebin-oebin oentoek bekerdja baroes dipeliha-rakan dengan sebetoelnja.