-LXXIV ORANG .A LOES.
Sebagimana telah di kataken oleh procureur ka..
radja-au kapada njonja Danglars, maka Valentine belon djoega baik, Dari sebab ia lemas, bahna ter.
laloe tjape, maka Valentine tinggal di tempat tidoer sadja. Di sitoe poen Valentine dapet dengar dari moeloetnja njonja de Villefort, jung Eugenie lari dan Andrea Cavalcanti, atawa lebi baik ia di nama-in Benedetto ketangkep, serta ia di pertoedoehken memboenoeh orang,
AI,en tetapi Valentine begitoe lemas sampe dia.
tida begitoe perdoeli-in ini kabar, jang tentoe misti membikin lebi di rasanja di dalem ati, djikaloe ia.
tiada sakit, Semoewa dia ingat-ingat aamar-samar, bahna ia sakit otak. Sa antero:hari Valentine doe.
doek bersama-eama toewan Noirtier, jang soeroeh hawa dirinja di kamar tjoetjoenja, dan Valentine di djaganja terlebih-lebih dari pendiaga-annja satoe toewan. Kaloe soeda, maka de VilJefortpoelang kantor dateng doedoek bersama-sama dengan toewan Noirtier dan nona Valentine.
Kapen poekoel delapen d' Avrignü dateng dan dia sendiri bnwain obatnja Valentine, jang misti di minoem kaloe malem. Kaloe malem Noirtier di ba.
wa pegi ka kamarnja dan ia di gunti oleh satoa.
orang perampoean, baboe orang sakit•.Ini baboe di kaai kérdja oleh toewan doktor dan tida ia pegi kaloe belon tengah malem, kapan Valentine soedah:
poeles. Djika itoe baboèkaloewar, maka dia;serah
918
'ken kontjinja karnar Valenfine kapada t~ewan Vil-lefurt, hingga orang tidu bisa I~asoe~ lagi ka daie!D -kamarnia VIllentine, kuloe tida hwat kamamja 'n jon ja Villefort dan sinjo Eduard, Saban pagi Mur-rel dateng pada Noirtier boewat tanja pri ka.ad~.
aunja Vulenrine; dan Morrel roepanla semaugkin ari scmaugkin senang. Pertama-tama Vlllentme
soe--dah mendisdi baik, kundati palahan sekali Valentine
adamndjoeuju;dun ~{l) lIteOhristo djuegasoedah bilaug padunjn, koetika ~llIxilIIi1Ï1ulD d~te~lg padlln:i~, ~~en miuta toeloeugau, rnukuMoute Uhristo seudiri bilaug padunjn, kaloe Valeutiuu hisl\ idoep aarupe liwat anem d[am III1Ik lldia uloupluh. Dan aekurang Valen- ,
't ine soeduh idoep lugi lebi dari urnpat huri, Ot-ik•.
nj'l boruujung-bajung sadja, sampe di waktoe ia ti-doer djoega ru-a seperti Orllng 1ll1lbok.. ,. ,
.Kaioe mnlem, diika lampoe soeda dl ketjilin ka- . -mur-kumur semoewa Ilnedll tida terang sebrapa lagi, -mak« harouluh timbuel seglliaflldrun segalu djadi--d jadiun, ia Iht !lep"''ti lllia bsjung-bajaug dateng ka-'l oewar 1Il1l!lI Il,i{. :illh'lnmulern, ia mcrasa sakitdemem dan di liatnjll tlepl!rti alil Ol'llIg m"soek kedlliem karn'H'nja muelllhr-lIl1lndil'. Nanti di kiranja mama ,t irin ja rluteng, 1I>t.llt idi Ihltnja sepGrti toew,lIl~lorrel,
Danti di IilltUjll lIr.lI\g-l)rang jllllg tida di keual oleh·
'Dj" , seperti tl)ewan llllllt~ O,lri:lto, hi,ogga.b~r<lnç
'baràng di dlilem k'lfIlllr ItOl3p'len, 8erlOg dl hatoJI\
'seperti bergerak pinJa k'L~!!.n>l.'kelllari hutdj!!.lan sen· .
d~rinjo. di d!!.lem kllmllr,lI"lIlpe kirll-kir'Ll'0ekoel doe.
'Wa maldm, hll.l'O'lhh ia llll.pllt poeles sedikit, dan be-rilt kepnlanja di rail!!. llampe Ra-l1utArO ari.
;Di malemnja.bari, jllOg Valeutina dapet deng~r
ijllritaBenedetto kHtangktlp, ili lOa1'l&s" segeran B edl-rki~•dan IS8soedahnja de Villefurt,.d' Avrignü dan:
I
~
!1l!l
Noirtier pegidari kamer njn Ynientine,mvkn Valtlnti•. ne flldl' eendiri-diri dalem atinja. Lontjong di loear dari gredjll St. Pbileppe du ltovle bcrboenji sebe. las, Noua jang djaga sams Valeutin c,knloe toewan Noirtier soedah kaloewar dari kamarnja VIllenti.
ne, soedah bikinin aer minoernnju Vulentine di taro di ampirnja Valentiue, abis ianjn pegi ka depoor boeWilt omong-omong snma boedjuug-boediang jang . tjcritaken padanja, bagimans soedah tiga boelau la-' manja roemali itoe kena kalanggar soesah.
Valentine djadi tiuggal sendirian di dalem itoe· kamar, ada kira-kim sepoeloe menuut, jang itoe pendjnga orang sakit berdjalan kaloewar,sama sekali kedjadianluh soewatoe hal jang adjaih soeagoe, A.do.
kira-Idra satoe djam Vulentinetida bisa poeles, sebab demern. Segnla roepa barang di liatnja, samu'seknli di liatnja pintoe Iemari boekoenja bergerak Itoe lemari bediri di sebela pipa asep dari kompor besar (kachel) tempat bikin paolls. Valentine lint pintoe lemari itoe terboeka sindirinja dengun tidu bersoe-wara. Tjoba Vaielltine tida sakit, tentoe ia \:.ntas tarik taU IOlltjeng boewat p~\ng~i1 Ol'clng, aken tet"pi, sekarang ini, sebab ia demem, djadi di fikirnia ini semoewa di liatnja, sehab itoe dememnja di kepala, sebab memalig sabau-sahell kllioe ia demem, keplllllnja terlaloe panas, maka di lilltnja roepa-roepa bajang-bajangan, orang laen-laeu kaloe abiB dememl'maka i1anglah itoe semoea.
.Ahis kllliatan ada orang kaloewar dari itoe lama ' l'i boekoe. Masih djoega Valentine tida ambil
poe-ring, sebab di kiranja Bopcl'ti sari.sari, dj liatnja itoe. bajnngan, ia tioggal boeka matanja, sebab ia berha.
rep·barep, kepingin kenalin :\Iorre l jan~di~jintanj a.
Soedah begitoe, kaliatan,jang ito.eorang dateng p~~
lahan-lahan mengampiri tempat tidoernja Valentine abis itoe bajangan berdiri diam, seperti orang jnng pasang koeping tadjem-tadjem, kabetoelantj nbja lam-poe kena pada moeka itoe bajangan, hingga njata kaliatan roepanja.
"BoekaDnja diaI" berkatalah Valentine dengan plaban,
:Maka Valentine bernanti sadja, dengun ingatan jang soenggoe-soenggoomengimpi, atawa melint ba-jang-bajangan sadja sebentar djoega. ilang,atawa itoe orang nanti berganti roepn, sembari memikir begi-toe, Valentine pegnng tanganuja, maka di rasanja keras berkedoetan, abis ia berfikir lebi baik minoe-min aer obat sadja, lagi dengan bergerak itoe, maka tentoe itoe bajangan iang seperti orang aloes, bakalan ilang. Memaug itoe obat di sediah-in oleh doktor boewat bikin senangfikirannj a Valenti-ne, sebab Yalentlne sering berksta jang ia poenja fiki-ran, kaloe ia deman sanget sekali tergode.Djadi Vn-lentine londjorin tangannja, aken ambil itoe gelas, jang ada di atas mangkok, tetapi selagi ia poenja tangan maoe memegang itoe gelas, maka itoe ba-jangan orang aloes dateng mengampirin lebi lekas dari tadi djalannja, ia dateng begitoedekat sampe Valentine bole dengar soewara orang aloes itoe ber-nafas, dan Valentine meraaa seperti tengnnnja di pegang. Ini sekali Valentine merasa teramat heran, ini boekan orang mengimpi, boeklln orang mengigo, Valentine rasa sakarang, jang dia tida poeles, dan dia poenja ingSltan tida koerang apa·apa, hiDgga ia merasa djoega jang ia mendjadi takoet. Soenggoelah, tangannja Valentine itoe di peA'ang boewat mena·
han djangan sampe itoe tangan kena memegang itoe g1&& Valentine tarik kombali tangannja. Setelah be.
gitoe, maka itoe bajangan jang seperti maoe menoe-loeng Jautas ambil itoe gelns laloe di pegnnguja di depan tjahaja lampoe dan di pandangnjnbaik-baik, seperti ia hendak priksa isinjn. Tetapi pepriksa-an ini tida menjenangken atinja itoe bajangan,malahan dia ambil sendok thee dan dia tj itjipin sedikit dari itoeobat.
Valentine memnndang ini semoewa, maka apa di liatnja itoe membikin ntinjn bergerak sekali, Apa orang, apa orang aloes itoe jang berdjalantida bersoewara di permadnni karnar. Valentine kira ini hallekas nanti soodah, tetapiheransangetitoe orang aloes boekannja ilang, padu hal dia dateng mengam-peri sama Valentine, sembaring soegoeh-initoe gelas sama Vnlentine sarnbil ia berkata:
"Uole, minoemlah sekarang."
Valentine gemeteran seloeroeh toeboehnja. Aai baroenja ia dengat orang djudi-djadi-an itoe berkata kata dengan soewnra begitoe terang. Valentincboeka moeioet,sepertiorang [aug maoomendjerit,tetapiitoe orang aloei! taro djarinja di bibimja Vaientine.
"Graaf de Monto Ohristo!" berkata Valentinc.
Kagetnja, gemeternja, matanjn dan gerakan ba-dunnja aken toetoep dirinja dengan selimoet, sepert i orang maoe semboeni, itoe semoewa menjataken terang, jang Valentinc sekarang merasa soenggoc, bahoewa spa jnng di liatnja itoebarang[ang sabenar-njn, boeknnimpisn, boekan mengigo,tetapibogimann, boIc djndi Monte Ohristo biss masoekdi ini kamar, itoe bnrang jang moestahil, sebab ada tembok,dcmi·
kianlah Valentine memikirken.
~Iakn katanjn granf: 11Djangan mendjprit,djnngan sekali nona berchoewatir barang scdikit di dalem
)[onte Chri,to lil!
922
ati. Orang ini jang angkau liat sokarang di hade-panmoe Valentine, memaug orang soenggoe, bockan orang aloes, jang nngknu liat ini, ia itoe terlebi sajjllng padamoe dnri papa jang tjintaken anaknja, taq dapet orang laen jang begitoe membelain pa·
damoe Valentine, seperti akoe ini."
Valentine tidn bisa menjuoet, ia merasa dirinja terlaloe amat takoet sama ini soewara, rnaka pn-mundangan matanja Valentineseperti orang hendak menanja: "Kaloesoonggoe benar haiknjjntmoe betapa-kah angkaudateng begini rol'puka dalem ini kamar?'
Memaug do Monte Christo poonja fikiran tadjem sekali, djadi ia seperti bisa sangka, apa jang Va·
lentine fikir dalem nti. Malm katanja de Monte Christo: • Dengarlah, atawa lebi baik pnndnuglah akoe poenja mata, apakali tida merah? dan akoe poen]a moeka terlebi poetjat dari sari-sari?Hoe se-moewa terdjadi dnri sebub soedah ampat malem la-manja, akoe tida tidoer sakedjnp mata; soedah am-pat malem akoe mendjagukenpadamoe, angknu akoe melindoengken tjoerna hoewat angkau poenja sobat l\Illximiliaan."
Apabilq. di dengarnja Valeurine nama itoe, maka merah moekanja, sebab itoe namalantas mengileng-ken segalakoewatirdan takeet dalemntinjn Valentine.
.Ach Maximiliaan?" berkatalah Valentine dengen soewaranja j ang amnt merdoe, .llpakah Maximilillllll soedah tjerita semoewanja sama toeWlln?"
.Ja samoewa ! Iapoen kntakcnpadakoe, jang ang·
kou poenja dj iwa dengen djiwanja, ia itoe satoelah, dan akoe socdnhdjandjiken paullnja,j:ln~ akoenllnti djaga pad!llllOe, soepaja Ilngkllu tinggal idoep."
.Angkall djandjikell sama Maximilinan, jang akoc tida llllnti 1IlIlti?"
I
I.~
923
".Ja." •Kenapatoewanbitjuradnri mendjagain akoe, kenapa toewan berkara maoe melindosngken akoe, apakuh toewan doktor ata wa tabib?"
.Ja, akoe di ini waktoe bagimoe anak, seperti ta-bib jang paling mandjoer,jang di kirimken padamoe, oleh jung Maha Esa, pertjsja moeloetkoe.
"Angkau bilang, jang angkau mendjagaken akoe tida tidoer sakedjapmata," bertanjalah Valcntine de-ngenkoewatir lagi, "dimll.na angkaudjaga belonper·
nah akoe Iiat roepamoe."
Graaf mengoendjoeken itoe lemari boekoe dengen tangannja laloe katanja: "akoe tinggal bersemboeni di blakaug itoepintoerahusia, iaitoelah menjumboeng donzon roemah di seblnh jang akoe sewah."
Valenfine behalik boewang moeka, ubis seperti orang jang berkoewnt ia berkata :
~rroewan, apa iang angkau bikin itoe terlaloe dari misti, dan apa jang toewan nama-in penoeloe-ngan sama sadja, seperti orang jang hendak membi-kin maloe orang."
•Valentine,' berkatalah )lonte Christo, selamanja akoemendjaga ini, maka akoe tida lintlaen, melaon-ken oreng-oraug jang dateng kemari, meliat pada-moe, akoe tjoema Iiat maknnan jang orang bawa-in padamoc, dan minoem-minoemnn jang orang sedia·
ken boewat angkau, kaloe akoe rasa ini minoeman koerang baik, bal'oelah akoe masoek sepcrti tadi ini, akoe lant8s boewang itoe minoeman, aerra~ioen, dan akoo gantiken ncr laen jang bockan ratjoen, jang membikin angkau djadi seger lagi dan semboeh dari pada penjakitmoe."
.Ratjoen, mati!" berkatalll.h Valentinejang berkira lagi, bahoewa ia mengimpi poelaj apa angkllU
kata-ken toewanP".
"Sst, diem-dlam anak ," betkata poela .àIonte Christo sombari menare djari di bibirnja, akoe me-mang omoug dari ratjoen, dari kamatian dan akoe katakon itoe lngi sekali; tetapi marilah minoem doeloe ini aer, (sembaring berkata-kata begitoe, ma-ka graaf anibil dari knntongnja satoe bottol ketjil terisi dengun aer merah, abis in toewangin doewa tiga ketes kadalem gelas), Kaloe angkau soedah minoem ini djanganlah minoem apa·npa lagl."
Valentine slondjoren tanganaja aken ambil itoe gelas, tetapi baroe ia kena langgar itoe gelaa, maka ia lantas tarik tangannja kombali. Moute Christo la-loc minoem isinja itoe gelas, abis separo, baroe ia soegoeh-in lagi gelas itoe pada Valentine,maka de-ngan bermesem Valentine minoem sisahnja obat itoe.
"Ach, betoel, sekarang akoe kenalin lagi itoe obat jang membikin segar akoe, dan membikin senang fikirankoc, trima kasi toewan, trima kasi banjak-ba-njak,
Na sebagi inilah angkau idoep ampat malem la-manja, tetapi akoe, bagimanakah pengrasa-an atikoe, kaloe akoe lint orang toewang aer ratjoen itoe ka-dalem gelasmce, ratjoen jang soedah tida ada obat-nja, kapan akoe poenja ati terbanting-banting, sebab takoet djangan angkau kenn minoem itoe aer, sabe-lonnja akoe gantiken dengun aer jang laen, aer pena-war jang sasoenggoenja.
"Apakah tjeritamoe, toewan ? bertanjalah Vnlenti-ne dengan bertambah·tambah takoetnja, "toewan li-at orang toewangin aer rli-atjoen di dalem gelaskoe?
Knloe benar sabegitoe, maka tentoetoewan misti taoe djoega orangsiapa jang telahberboewat begitoe."
"Ja akoe liat."
"Valentine angkat kepalanja sedikit, sembari me·
"
noetoepin dadanja jang poeti dengan kemedja bor -dimjn jang masi demek dari kringat demamnjatadi.
"Djaditoewan soenggoe liat P" herkatapoelaVnlentine.
"Ja! akoe liat," .
Allah, apa jang toewan tjerita ini barang keliwat negri sekali, "Bagimana. bole djadi di dalem papakoe poenja roemah, dalem kamarkoe, di tempat akoe sakit, oraug tjoba maoe boenoeh sama akoe? Pegi dari sini toewan, sebab apa jang angkau tjeritll. di aini, baraug bohong semoewa, barang moestagil, ba-rang tida bole djadi."
"Apa nona sendiri sadje jang kena di langgar ta-ngannja si peratjoen itoeP Apa nona tida liat tjonto di ampir-ampir moe? Yalentine tida liat toewan de Saint Merau mati, abis istrinja, kamoedianBarrois djalan ka koeboer? Apa nona tida kira, jl1ugtoewan Noirtier djoega eoedah lama kena kemakan itoe ra-tjoen, djikaloe doktor tida kasi dia rnakan obat boe-wat menolak itoe ratjoen? Tiga taon lamanja,doktor kasi dia minoem itoe obat, dari itoe, dia tida kena kemakan itoe ratjoen P"
"Ja, Allah," berkatalah Valentine dengan menarik napas pandjang, kaloe begini, itoelah sebabnja ke-napa papa tjang maoe dengan keras, jang akoe misti minoem obatnja."
11Ini minoeman memang pait, getir," herkata Mon·
te Christo, seperti rasanja koeHt djeroekjangsetengah kering, boekan P"
"A.ch ja, benarlah sedemikianI
,,!toe semoewa membikin banjak terang, kaloe be-gitoe," berkata Monte ChriBto, makI' toowan Noirt ier taoe jaog di ini roemah orang maenratjoen, barang-kali iapoen taoe djoegasiapa jaog berboewat itoe.
Sebab toewan Noirtier taoe orang maen ratjoen
d i
I
926
sini, maka itoe dia hendak djsga anaknja, tjoetjoe.
nja jang temmat di tjintanja, dan dia kasi mioem padamoe Valentine obatnja jang angkau sekaraug masing idoep, sedang liwat ampnt hari menolak ra-tjoen Hoe; ia itoelah sobabnja, jang angkau kenami noem ratjoen jang biasanja sari-saritida ada obatnja."
"Tetapi siapakah si peratjoen itoepH
"Nanti doeloe, upukah augkan soedah taoe liat orang laen dateng di dalem kamarmoepH
"Ja. Sering djoega, tetapi akoe saban kira orang aloes sadja, jang dateng melajang abis dekatinakoe, kamoedian dia pegi lagi dan ilang, akoe kira itoe semoewa bajang-bajangan, dari sebab akoe dernam terlaloe keras, tadipoen djoega begitoe, koetika toe-wan dateng, maka akoe kira djoega orangaloes, ba-jangan jang di liat oleh orang jang kona dernam di kepala, akoe kira akoe mengimpi."
"Djadi Valentine tida keualin itoe orang jang hendak mengambil djiwnmoef"
"Tida," berkatalah Valentine kenspa orang mis-ti maoe boenoeh sama akoe?"
"Nanti angkau kenalin itoe orang-orang, jang hendak boenoe padamoe," herkata ~lonte Christo dengan berbisik-bisik.
"BagimanaP" bertanjnlah Valcutine dongen takeet-nja sembari memandang koeliling.
lni malemangkau nanti kenalin dia,sebab kabe-toelan ini malem angkau tida demam, angkau tida gelap fikiran, tida mengigo, dan sekal'ang soedah ampir tengah malem, ia itoe waktoenja si peratjoen itoe datengsepel'ti malaekat maoet."
"Ja Allah, ja Toehan jang Maha koewasa, berka·
talah ValeotiDe sembari menjeka kelingatnja dari kepala dengan tangan.
927
Maka soenggoetida sebrapa lama lagi kadengaren 80e Wal'8 lontjeng berboenji tengah majem. Satoe-sa -toe sewara lontjeng tembngaitoe, serperti kaloewar dar i artinja Valentine, jang terbanting- banting
1'0811.-nja. MonteOhrlstolaloeberkata: "branikenlah atimoe, taban atimoe djangan terlnloe bergontjn. ngan, tahan soewaramoe djangan sampeangkau mendjerit,melaga poeles sadja, nanti augkan dapet liat semoewa."
Valentine pegnng tangannjaGraaf. . Aai, akoe denger serperti ada soewara dateng ke-marl-in, baik pegi dari sini Graaf.
"Slamat tinggal, nanti ketemoe kombali," berksta Graaf Monte Ohristo.
Abis ia memendaug pada Valentine dengan me-setunja begitoe kasian, hingga Valentine poenja ati penoeh dengun trirnahnja paria toewan Graaf, jang berdjalan pelahan-lahan dengau bordjingkee pegi ka-lemari boekoe. Tctapi sebelonnja ia rnasoekkil dalem itoe lemari jang hendak di koentjinja, makakatanja:
"!ngat Valentine djangan bergerak. djangan ber-kata-kata, bikin soepnja orang kim soenggoeungkau tidoer poeles, kaloe salah boswatnja, muka barangka-li orang boenoeh padamoe, sebelonuja akoe bias da-teng toeloengin."
Abis begitoe Graaf Hang di dalem lemar i boekoe.
Valentine tinggal sendirinu ; kadengaran lagi doe-wa lontjeng di leewar jang memoekoeItengnh ma-Jem. Abis soenji sekllli di dalem knmar,tjoema ka-dal)g.kadang kadengaran kreta jang berdjlllan di loewar di djalnn bem:-.
Valentino memandang lontjengnjll jang berketak·
ketek, sepel'ti in itoeng slltoe-satoe secondo, dan ia meraSI\ atinja semangkin keraa bergontjang. .Maka ia ampir tida pertjll!ja, siapa kab nanti maoe boe·
i !
i'
928
noeh padanja, sedang grendel pintoe di boekaampit tida kadengaran.Val entinejong ada di dalem tempar tidoer sedang lagi angkat kepalanja dengan di toen-djang tangannja ampir tida ada tempo lagi boewat reba-in dirinja seperti orang poeles betoeI. Koetika ia soedah reba, maka matanja di toetoepinja dengan baoe tangannja. Atinja berdebar-debar s!lmpeampir bolo kadengaren geraknja. Ia liat ada orang dateng mengamperi tempat tidoernja. Atinja semangkin takoet, maka dia paksaken melaga poeles, soepaija djangan ketaoehan, djadi aoewaranja ia bernapas betoeI seperti orang jong senang tidoer.
"Valen tine I" demikianlah kadengaran soewara orang memanggil naman ja pelahan-pelahan. Tida di aahoetin, Valentine memang berdjandji tida nanti bangoen mendoesin.
Semoewa soedah sepi lagi scperti tadi, Tjoema Valentin e dapet denger soewara aer berk eteska da-lem gelas jang tadi ia minoemabis isinja, sebab ma-tanja ketoetoepanbaoe tangannja, makaia brani boe-ka sebentaran matanja, abis ia dapet liat sa-orang perampoean pake pakeja n poeti,sepert i malaekat ma-oet jang.memegang bottol ketjil di mana ada aer itoe jang terlebi djahat lagi dari bisaoelar jang man-djoer. Itoe perampoean sedang lagi toewang isinja bottol itoe ka dalem gelas. Barengkali dari sebab Valentine tahan naplls, atawa dari sebab ia berkeli-sikan sedikit, maka kaliatanlah seperti perampoewan itoe terkedjoet, ia brenti toewangaerdari itoe bottol, abis itoe perampoewan ngelogok dari klamboe, aken liat apa Valentine tidoer apa tida. Njonj a de Villefort.
Valentine dapet liat moekanja dengen njata sekali soedah tida bole salah, ach boeloe badannja seperti bediri bahna takoetnja. Njonja de Villefort
njeloen-929
doep ka tombok di blakang klamboe, aken
doep ka tombok di blakang klamboe, aken