Jan Greshoff
Praatjes
vullen geen gaatjes. En zijn er gaatjes die om vulling vragen wil dan niet klagen: Lees poëzie!
Nini van Jan 24 Oct. '32
(Opdracht aan Nini Brunt in een exemplaar van de eerste druk vanJanus Bifrons.)
Krakelwok* Lewis Carroll
't Was bradig en de slijp'le torfs Driltolden op de wijde weep: Misbrozig stonden borogorfs,
't Verdwoolde grasvark schreep. ‘Mijn zoon, vrees steeds de Krakelwok!
Zijn kakement, zijn grepe klauw! Vrees ook de Jubjub-vlerkenbrok,
De gritse Bandjegauw!’
Hij nam 't vorpalen zwaard ter hand: Lang zocht hij naar het manxaam vod -Toen, rustend bij de Ploemploemplant,
Bepeinsde hij zijn lot.
Zo, nijvig peinzend, stond hij daar, Toen Krakelwok, zijn oog vol vlam, Door het rapuinhout blaaide, zwaar
Burbelend waar hij kwam!
Hup één! Hup twee! Het scherp vorpaal Hieuw kriskras en met luid gedruis! Het beest lag dood; hij, galomfaal,
Reed met de kop naar huis. ‘Hebt gij de Krakelwok geveld?
O heugle dag! Hoezee! Hoezot! Omhels mij, zoonlief, brale held!’
Hij gnorde van genot. 't Was bradig en de slijp'le torfs
Driltolden op de wijde weep: Misbrozig stonden borogorfs,
't Verdwoolde grasvark schreep.
Jabberwocky
'Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe. ‘Beware the Jabberwock,my son!
The jaws that bite, the claws that catch! Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!’ He took his vorpal sword in hand:
* Bovenstaande vertaling is gebaseerd op een voor het TV-programma ‘De Muppet Show’ gemaakte Jabberwocky-versie van de hand van NOS-vertaler Ab Westervaarder, die met zijn toestemming op een aantal punten is bewerkt door de redactie in samenwerking met René Kurpershoek.
And stood awhile in thought. And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame, Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through The vorpal blade went snicker-snack! He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
‘And hast thous lain the Jabberwock? Come to my arms, my beamish boy! O frabjous day! Callooh! Callay!’
He chortled in his joy.
'T was brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Albion en andere gedichten Nelis Klokkenist
Albino*
Als krijt zo wit tijgt welgemoed De Brit het zonlicht tegemoet en keert met veertig graden koorts naar huis terug rood als een toorts. In deze staat te bed geraakt is hij weer wit als hij ontwaakt. Wel krijgt hij voor zijn levensmoed per zomerdag één zomersproet. Wordt half zijn land ook zwart of geel, de Brit blijft wit en dat geheel.
Ziet u iets wisselend roods en wits dan is het hoogstwaarschijnlijk Brits.
Droom en werkelijkheid
Wie droomt van 't wonder samenspel van roos, jasmijn en nachtegaal in nachten die van maanlicht hel zich vullen met Homerus' taal, gaat dikwerf met zijn langste benen uit het moderne stink-Athene ten schielijkst aan de haal.
* Door een desastreuze correctiefout in het vorige nummer werd de clou van het gedicht Albion teniet gedaan. Wij hopen door herplaatsing in dit Britse nummer de geknakte gezondheid van de gedupeerde zanger weer overeind te krijgen. (Red.)
Right or wrong my country
Ik vlieg per KLM normaal uit vaderlands fatsoen.
Want om de purser en het maal hoef je het niet te doen.
Ik at er kip of was het meeuw? -die nooit nog had gevlogen. De purser, ongelogen,
vloog al langer dan een eeuw. Toch - zij de purser even sleets als smakeloos zijn hoen,
'k vlieg koppig KLM, nog steeds, uit vaderlands fatsoen.
Vroegrijp (Een lied van Heb en Wezen)
Gevraagd ‘wil jij geen flinke jongen wezen?’ gaf hij terug, terzake en gevat:
‘Geliefde ouders, mijn probleem in dezen is dat ik liefst een flinke jongen hád.’
Final therapy
Trof Maso-Will wel zo'n eng lot
toen Sado-Bill hem doodsloeg met de riem? Getuigen willen 't anders, want bij God -in 't stervensuur werd hij herboren van genot: Zijn doodskreet bij de laatste striem
had meer weg van een primal scream.
Jammerklacht en andere gedichten Simon Knepper
Jammerklacht
Mijn geest is ziek, mijn lichaam ondervoed, En zelf voel ik me ook niet al te goed.
Loflied
Zijn volmaakte werk indachtig Ondoorgrondelijk maar prachtig -Eren wij vandaag de Schepper Van de welbekende Knepper.
Wrok
Het leven met wrok O, dat maakt me zo blij! Soms koester ik wrok En soms koestert zij mij.
The sunny side
De haardos valt gestadig uit; Voorts mis ik nu twee kiezen. Zo heeft men na verloop van tijd Steeds minder te verliezen.
Schaak
Even tijd voor een schaakje. U start onbezwaard op g3. Mijn e5 slaat een bres
In het centrum. A3 wordt bezet door uw paard, Maar ik antwoord met dame f6.
Het gevolg is h4; zwarte loper c5; Uw b3 schenkt mij louter vermaak. Df2 velt de schurk in het laatste bedrijf: Herdersmat. Speelt u eigenlijk vaak?
Testament
Mijn jasje, bril en overhemd Zijn voor de armenzorg bestemd; De goudvis komt aan moe en pa En broer laat ik mijn versje na, Terwijl ikhaar posthume wraak -Naast krukje, nijlonkoord en haak Mijn leed vermaak.
De Guru spreekt
De strijd om de Verlichting Gaat met veel smart gepaard, Maar aan het einde wacht ons Een mooie, volle baard.
Uit het leven van heer Gozewijn
Gefluister in de voorjaarsnacht: Brunhilde prijst des ridders kracht, En roemt het luisterrijk geslacht Dat vreugde in haar leven bracht.
(Naar het Middelnederlands)
Droom van de kleine bakker
Op een morgen werd ik wakker Toen was alles voor de bakker.
Contra rationem
Schoon mij het leven slechts matig verblijdt, Neemt het een ongehoord deel van mijn tijd.
Twee gedichten Drs. P
Zo werd, na de hamplagen, Arva 'n artiste
Hoe pralend stram zat Arva in de wagen Na eterzwaardval - ah, 't pensiongedram (‘Die soep van walgzand! Rare rattenham!) Haar vlade? Zwaar! 'n Rotpest in de magen! Waar is zo'n pan met harde vla te dragen?) Wie zag haar dans in Velp en Rotterdam? Na eterzwart, pardoes den Haag in vlam,
Linz1)! Parma2)! Heard3)! Trnava4)! Woeste dagen! 'n Taalei? Strophendrama? Dwaze vragen... Ziedaar het wonderspel van 't anagram.
Balladette
Het moet niet altijd iets bijzonders zijn Niet elke keer dat spitse, dat coquette Leun rustig achterover in uw stoel: Vandaag een welgeschapen balladette Geschikt voor pleinterras, boudoir, woestijn... Enniet verkrijgbaar op muziekcassette Verpozing, zeker, maar geen dolle boel Vandaag een welgeschapen balladette Ze hadden me gevraagd om een kwatrijn Waartegen mijn geweten zich verzette (Geweten? Laat ons zeggen, eergevoel) Vandaag een welgeschapen balladette O lezer/lezeres, nu ik verdwijn -Besef hoe goed ik het met u bedoel Vandaag een welgeschapen balladette
1) Oostenrijk 2) Italië
3) Indische Oceaan 4) Tsjechoslowakije
Madenballade Jean Pierre Rawie
De laatste snik, het uitvaartritueel, de al dan niet bedroefde nabestaanden -doch verder lijkt er niet zo bijster veel meer in en om de verse groeve gaande. Maar schijn bedriegt: als wij er zijn geweest en afgelegd zijn in een witte wade,
begint het pas, het eigenlijke feest voor de op ons karkas beluste maden. Er is nog heel wat leven ondergronds, als wij tot slot voorgoed de ogen sluiten: de maden lusten wel gehakt van ons, zij kennen ons van binnen en van buiten. Waar eens gedacht werd en waar werd gevoeld, waar eens gestreefd werd naar de grootste daden, niets blijft ervan dan dat het er krioelt
van vette onverzadigbare maden. Het hart dat klopte voor een lieve vrouw, de hersens die ons niets dan zorgen gaven, de maden lusten heel die troep wel rauw nadat men ons vakkundig heeft begraven. Wat ik hier zing is akelig en naar,
want allen wacht hetzelfde lot ten leste. - Ook maden moeten leven weliswaar, maar misschien is cremeren toch het beste.
Zeven gedichten Kees Stip
Long distance
(Achterberg nagevolgd)
Mijn trommelvliezen geven uit mijn oor
langs kronkels waar ik zelf mee kan bedenken hoe zonderling de draden moeten zwenken signalen naar mijn hersencellen door.
De dood heeft uw bestaan niet kunnen krenken. Zou in de verste verte dan uw oor
niet openstaan voor hoor en wederhoor? U spreken doe ik liever dan gedenken. Op alle lijnen wordt bezield gekakeld. Valkleppenkasten vallen door de mand. Aanspreekbaarheden worden ingeschakeld. Tussen ons beider wereld wijkt de wand. Nu wordt wat niet te vinden was gevonden, en zeg mij niet: u bent verkeerd verbonden.
Telefoon
Treed in tot de cel van uw geest, werp in wat u lief is geweest. Uw geld of uw leven,
kies zeven maal zeven of bel het getal van het Beest.
Uitnodiging tot een duel
Mijn naam is STIP. Gij noemt mij PUNT. Zoals gij lacht lacht zelfs geen rund.
‘Lach en ik schiet’ was levenslang mijn leuze. TijdSTIP en trefPUNT zijn te uwer keuze.
Held
Met schelleboom en boemtara getogen tot waar de eerste kogel kwam gevlogen en reeds gevallen op het veld van eer eer hem de schellen vielen van de ogen.
Pleegzuster bloeddruk
Ik werd door haar opgepompt, tot op zekere hoogte dan. Mens je staat verstomd wat ik onopgepompt kan.
Topfunctionaris
Hij maakt het land stuk en krijgt dan gauw een gouden handdruk en roept nog au.
Afrodite van Melos
Ik en uw armen
zijn stuk van uw charme.
Terloops Dolf Verspoor
Uit:Slimmericks
De mode-ontwerpster Feng Long was gekleed in een slip of the tongue. Maar minstens zo chic
was 't model Tongue in Cheek Vooral als ze daar dan bij zong.
Uit:Nagelaten afspraken
Zie een tint van kardinalen over de kanalen dalen, purper en pompeus en paars. Hoor het slaan der grachtenalen aan de haak des hengelaars!
Uit:Oude Westerse Kwatrijnen
De vraag sinds mensenheugenis gerezen vindt vooralsnog geen gladder exegese dan deze: wijlen Lou de Palingboer wou beroepshálve geen palingenese.
Grafschrift
Leeft met hem mee, de hoogbejaarde viel eindelijk in goede aarde.
Mathilde Dr. Who
In 't huis mijns vaders waar de dagen trage waren (En dan: wat is natuur nog in dit land?)
Staan wetten in de weg en praktische bezwaren -Ik heb een ceder in mijn tuin geplant!
Er loopt een kind met lange ruige haren. Zij kent de onderkant van kast en ledikant. Men meet de dood soms na bij vol verstand En wat zij zong hoorde ik dat psalmen waren. 'k Ben Brahman. Maar we zitten zonder meid, Zoo zeker als de bloemen wederkomen En voor den uchtend van haar bloei vergaan. Ik houd het meest van de halfland'lijkheid. Een tent werd door de stormwind meegenomen: Voor de avond nog bereik ik Ispahaan!
Tekeningen
[Leo Vroman]
De kubus van Vroman
En nog eens (nu wat groter)
Computerkwatrijn