dateng ditoko saja menanjaketrang~n,saja
poen kasi ketrangan apa jang ada aan
lan-51
tas saja telefoon pada Bank rmenanja brapa ltoe kassier trima oewangnj'a. .
Pem'iatja taoe? Djawabnja Bank ampir bikin saja djato pangsan, sebab itoe kas-si er boekannja trima Anem riboe roepiah hanja Anem poeloeh riboe roepiah. Seka-rang saja baroe mengarti, -patoet ia tida toelis toaben]a tempo minta saja teeken hanja ditoelis angka sadja, kiranja memang ia soeda ada niatan lama hoeat bikin be-gitoe, jaitoe sesoedanja saja teekeu, baroe ia toelis dengen hoeroef anem poeloe riboe dan angkanja ia tambaken satoe nul. Saja djadi inget lagi kemaren djoega sajasoeda merasa tjemboeroean, dan soeda maoe panggll dia balik maoe soeroe toelis toa-benja didepan sa]a, kenapa holeh tidadjad]
s~ja panggil? Sekaraug soeda tida sala lagi Hoe kassier soeda minggat bersama oewang saja Allem poeloeh riboe roeptah.
Sekarang soeda brapa ratoes mijl ia laloe dari Betawi, apakah ia masi ada di Java dengen ini pendapetan saja lantas teleloon ka kantoor polltle.
52
Bersama politie kita orang p.ergi di~~e:
.manja itoe kassier di Tanah Tin~gi dISl~~
dapetken [ang' poenja roema ~awa kon,t]l can kasi taoe dari kemaren itoe kassier soeda:kasi poelang kontjinja dan s~eda
hajar s~wa roemanja, katanjai amaoepinda kerdja di Soerabaia.
DJadi lebi terang lagi'jang dia meman,g soeda' pikir lama itoe perknra dan sal~
tinggal boeta. Boekan it~e, sadj,a, .tet~PI satoe perkara [ang mernhikin saja sano.e.t soesa, lantar an ilangngnj<l Hoe euarn poe-toe riboe roepia saja socdaahishct0f.l-b e-toel, tjoema sa]a plkir pakean dihad:~,l~nja
ldjah masi ada harga tig:\ poeloe ~·i.hoe
. nla lehi inilah satoe peughiboeran,
Inc I" •
ka saja soeroe orang saiapcrgi kaSogor
11I<1 , ", . , . • • .
sllcSOp.lin Idjah,meuoeroetkataniaia tinggal dikarnpoeng Soekasari, hnleh tanja.sa dj ~
'lolrang disana dan kaloe kctcmoe,'lekas socroe ia poclang, kata sadja saja saki!
kerns, djangan kala apa-apa lagi.
Soeda sore tempo orang sa]a poelang dnri Bcgor dan xasl laoe diiloekal11 po~n.g Iida ada orang prampoean hegitoenamanja
53
Jallg orang kenal dJacU prarnpoeau dja-lang, ada djoega orang :[ang..:begitoe:
roepanja, namanja Stti, tida ada poeuja sanak soedara apa lagi iboebapa, memang di Bogor ia.ada satoe djalangbesarlantaran banjak oetang barang pakean, ia soeda pergi ka Betawi boeat [mentjari redjekt Jang lebi besar tapi soeda doea tiga taon tida keliatan ia batik. ltoe orang ada bawa .djoega portretnja ldjah Jang sebetoelnja bernama Siti dan kebetoelan saja poenja orang dapetken itoe portret dari seorang, Tlonghoa kenalannja jang doeloe bekas sobatnja ldjah alias Siti,
Sekarang saja.poenja kesoesahau djadi berti mboen-timboen tertjampoer mara, saja taoe tentoe Idjah memang minggat djoega,
.dau apa bisa djadi kaloeia minggat herdoea
sama saja poenja kassier? .
Ini iugetan membikln saja poenja hati sama djoega dibakar, Itingga saja kertak
.gigi dan mengantjem: .Kaloe goea
kete-moein loe... ."
Dari keliwat marah,saja djadileinessama
<Ijoega daon pisang dipanggang diapi dan
, ~'f , ~, _ __ - - - - - - -
~-54
sembari doedoek ngeringkoek dikrosi, baroe saja bisa inget plahan-plahan, semoea djad]
terang saja poenja kesalahan sampe kedja-dian begini roepa. Sekarang soeda kedjakedja-dian hegini, apa saja bisa bikin? Selama ldoep saja blon rasaken: soesa begitoc besar seperti di itoe tempo dan lantaran terlaloe sesek sampe saja menangis sedi sekali-Saja inget orang toea meninggal ada ting-gatken toko dan oewang contant lebi koe-rang doea ton, sekaraug abis.moesua sama djoega ketioep angin tocfan.
\toe kassier selamanja saja bikin baek, masi djoega ia begitoe tega hati aken bikin begini roepa sama saja, apa tagi tdjah, pada siapa saja serakeu saja pocnja ke-tjintaan malahan saja poenja kepala saja taro dibawah kakiuia, dan toch masi ia bisa berchianat pada saja, Betoet-betoel prampoean djalangada soesah sekali di bikin baek. Sekarang saja baroe mengarti per-kataannja itoe orang toea semoea ada bener, sebaliknja saja pocnja sobat poenja per-, kataan semoeanja tjoema membikin saja kalelep lebih dalem; tetapi saja tida marah padanja, sebab ia djoega seorang moeda
55
dan pemandangannja tentoe sama sadja sepertl saja.
Sekarang saja poenja harta soeda abis, kaloe pioetang-pioelang dapet taoe saja soeda kena ditipoe sampe enam poeloe riboe, apa' tida boteh djadi lantas semoea mendesek minta barangnja dan kaloe tida ada barang minta oewangnja?
Apa saja moesti hikin kaloeacceptdjato tempo?
Tida laen sekarang saja moesti oeutoeng-oentoengan, tetapi dengen djalan hegimana?
Besoknja.itoe orang toea dateng lagi ditoko saja dengen moeka menjataken kesiau dan ia tjoema bisa kloearken per- . kataan menghi beer, laen tida, sebab ia sendiri poen boekau orang berharta, ia tida bisa toeloeng sama saja melacnken
~isa .kasi .rasa kesian sadja, Soepaja saja
tida djadi lebi menjesel, ia tida tegar satoe apa dan tida kasi inget:apa [ang ia soeda kata doeloe. Sebaliknja sobat saja adjar saja aken tjoba lagi peroentoengan saja dimedja idjo, siapa taoe kaloe saja bisa
56
menanglagi begitoe besar sampe bisa
toetoep oetang-oetang.
. Seperti tida ada poenja semanget, saja toeroet sadja apa jang di adjar dan itoe malem kita berdoea pergi di soehian dan maen. Tetapi roepanja boekan dari maen jang saja boleh beroentoeng, ketamhahan memang lagi apes, boekan sadja tida bisa menang, hanja djadi kalah lagi lebi banjak dan'~aja poenja pikiran peen djadi mingkin gelap, hingga saja dapet ingetan maoe boenue diri atawa kaboer ka laen negrl,
Tetapi saja pikir lagi, kenapa saja moesti begitoe pendek plkiran?
Achirnja sehegimana pembatja tentoe soeda bisa doega sendiri, saja masoek
f~iIliet
dan kena rasaken djoega nasi palisau Inilah jang membikin saja terlaloe sakit hati. Dari masi anak-anak saja di-lakoeken seperti liIin, begitoe hali-hati orang toea dja~a saja, seperti djangan sampe loemer kena panas, tetapi orang soeda bikin sampe 'saja begitoe sengsara...Kt!m~edian, pernbatjataoeapasesoedanja kedjadian begiloe djaoe?
" - - - .-
-_
..
--."
57.
" .. Saja soeda .ti'da .ada .poenja satoe apa,
'l1:l gi',jang ketinggalan dibadan, melaenken.
bebrapa potong pakean, semoea -barang
koeda
k~eta
dan laen-Iaen [a bis dilelang,paling tjilaka, lantas saja tinggal di
pon-dok, sewa tigaroepiah seboelan.
Sekarang, apa saja moesti kerdja
i
Saja mace minta toeloengan pada sobat-sobat , tida hisa boeka moeloet, satoe kali saja soeda djadi tauke, saja tida sanggcep djad]koeli, kaloe dilaen negri, brangkali bisa djoega. maka saja ada ingetan mace nje-brang ka J\~cdan saja rasa disana bisu !le-kcrdja sarna toko Seng Hap, sebab jang poenja itoe toko, toean Tan 1ang Ho, ada kenalan hack dari saja poenja orang toea, tapl, sesoedanja sekaraug saja djadi satoe pemadatan dan pentopan, apa a~a or~l1g
bisa pertjaja sama saja ? Inilah 111embiki11
-sa]a djadi takoet ketemoe orang, dan toch 's~ja tida holeh tlnggal diarn sadja,sebab
dari mana nanti bisa dapet ongkos? ..' Kemoedian saja dapet satoe pikiran, ke-napa saja moesti maloe ketemoe o:ang, kena pa saja moesti takoet? Kaloe saja soeda
58
djato, itoe ada saja poenja perkara sen-diri, tida oesa perdoel i sama ora ng laen ;.
doeloe s Ija naek kreta, sekarang saja boleh djalan kaki, malahan itoe ada lebi baek l doeloe sa]a bekerdja besar, sekarang tida ada kapitaal b esar saja boleh bckerdja ke-tjil, jang paling keke-tjil, kenapa moesti ma-loe? Kita lahir djoega ka doenia badan telandjang, tida ada bawa saloe apa,hanja . pekakas ada poenja tjoekoep pengasih Toehan jaitoe anzgota badan, iloe soeda sampe dan itoepekakas moestidigocnaken.
Lantaran dapet ini pikiran, saja poenja hati djadi senang kornbali dan saja lantas hrani kloear djalan-djalan meliat ini dan itoe di pasar. Disitoe tida ada satoe apa jang saja kerdjaken, semoea moesti pake kapitaal, sekalipcen jang paling ketjil oe-' pamanja djoeal daon, moesti djoega ada:
modal sedikitnja satoe roepia, dan itoe tempo dalem kantong saja tida adaoewang sebegitoe.
Tempo saja bangoen pagi-pagi, dikan-tong tjoema tinggal 12 cent. Lebi doeloe saja pergi di Hoen Kengbli djitjeng sepoeloelr
.. ~ - --~ --=--- - _ .
-59
cent, itoc saja telen dan sekarang saja ber-diri di pasar dengen oewangdoewacent di kantong dan toch pikiran maoe bakerdja.
Diwaktoe dialan, tida oeroeng banjak mala memandang sa]a, saja mengarti ada
baujak oraug j<lng meuoeding saja dan kataln saja dengeu berhisik diantara te-meu-temennja, saja tida ambil poesing poera-poera tida: liat sadja. Achir-achir kepaksa saja poelang dengen raugan kosong, haringken diri di bale-bale [ang tjoema di-toetoep tiker sadja tida pake djok, Liat pembatja, sam pe begitoe saja poen]asoesa dan toch saja blon maoe menjera djadi koeli ornng, saja masi berpikir dan teroes berpikir apa [ang saja moesti Kerdjaken~ Beroentoeng djoega itoe tempo masi ada
sedikit beras, sa]a masak sernoea.
Diwaktoe saja sedeng masak nasi, ada orang berrereak tawarken dagar.gau masak kodok, saja inget jang sekalipoen ada na-si tetapi tida ada temeunja, maoe bli, tida ada oewang, tjoema tinggal doea cent, achir achir saja dapet pikiran: sa]a sendiri toch
bisa~.tan g k e p kodok dan kaloe saja dapet
60 .'
banjak Sekoenjoeng-koenjoeng saja dapet;ingetan, kaloe.dapet banjak, apa. sa-lanja kaloe saja.djoeal? Sie Djin Koei, sa-toe. pauglima prang jang kesohor,hermoela djoega saorang hartawan, kemoedian djato rniskin sampe idoep dari mernanaboeroeng -dan tida pake modal satoe apa, sekarang poen sa]a bisa idoep dari tangkep kodok dan tida oesa pake modal satoe apa,
seka-.selaennj a minjaktana.
Dengen ini ingetan teteplah saja poen]a pikirau, sebentar malem sa]a maoe pergl
rangkep kodok; laloe saja tjari sepotonuh bam boe ketjil boeat obor, saja pintal kaen-kaen toea boeat soemboenja, lantas 'saja pergl diwaroeng bli minjak tanah 2 cent Inilah kapitaalnja saja bekerdja, saja tjari' karoeug kosoug, serta soeda megrib, lanlaS saja kloear pergi di Boengoer disitoe saja tangk~p kodok dan serta saja poelang da-pet kira-kira 200 ekor, saja potong doea ekor, dilamboes sadja di api pake garem dan begitoelah saja makan. Beroentoeng
tt' ~ _ _~_ -- -
-~-(Jl
tljoc/ia itoe diitjeng tadi pagi saja tida ma-makan semoea, maka sesoedanja makan saja telen lagi itoe djitjcng boeat menahan soepaja tida djadi sakit peroet, saja poenja hati merasa senang sekali, sebab besok sa]a pikir hisa dapet oewang dan dalem hati saja berdjandji, sekalipoen sajadapet oewang, tida nanti sa]a isep madat, hanja makan djiljeng sadja atawa rendem ditjeng diarak, saja minoem hrangkali kaloe Allah soeka toeloeng, saja bisa tcrlepas dari itoe
harang,
Lantaran dapct ingctan h'gini itoe ma-lem saja bisa tidoer l'c~:ang sekali, Pagi-pagi sa]a soeda bangoen potong itoe kodok semoea diheset koclitnja dibikin bersilaloe saja iket kakinja di rentjcngin dan saja tengteng pergi ke pasar
Sehetoelnja tempo saja kloear dari pintoe saja merasa likat sekali, begimana satoe bekas tauke, djalan sekengkang pake kreta, dan sekarang djoeal kodok mentah. Tetapi saja buret lagi sama saja poenja ingetan kemaren, kenapa moesti maloe ? Boekan mentjoeri dan lahir ke doeuia djoega tida,
62
'bawa satoe apa! Ini ingetan mem bikirt taba -saja poenja hati, laloe saja djalan dengen tida [pake sepatoe dan t~ken topi lebi da-'lem soepaja tida terlaloe kakenalan.
810n ada doea djam saja djalan
terpoe-·ter- poeter di pasar, soeda·Iako.e abis dan
pendapetannja kcerang lebi tiga roepiah, Ai, pembatja taoe? Hoe tempo saja kena -kantongi u oewang tiga roepiah rasanja.be--gltoe girang, saja rasa diri sendiri ada paling kaja di doenia dan saja tida loepa .apa jang saja djandji semalem, maka saja lantas pergi bli arak obat satoe botolf0.80 beli djitjeng 20 cent sa]a tjampoerin dalem .arak di kotjok, begitoelah kaloe saja rasa -ketagi han madat, saja minoemin itoe arak
.djitjeng satoe glas: kaloe soeda tinggal
stenga, saja lamba lagi arak, tetapi lida -ditamba djitjeug. Betoel rasanja tida sama .sepertt isep madat, tetapi bisa djoega me-nahan dim tida merasa sakit ditoelang-.toelang,
·! :'~ --- ~~ ~
-Penoetoeran ka 5
Terbenam da/em penghidoepan jang tjilaka.
Kira-kira sepocloe hari lamanja saja djoeal kodok mentah saja soeda bisa koempoel djoega sedikit oewang, lan,tas saja Pik:.r, kaloe djocal mentah sadja, tida brapa oe:.-toen~, tetapl kaloe saja djoeal- masakn]a,. tentoe alia lehi oentoeng. Hoe tempo saja soeda rasa badan ada lebi seger dan saja pandang moeka saja di ka~ja, k,elia'tan soe-da asoe-da soe-dagingnja, tisoe-da lagi b egltoe koeroes dan poetjet.seperf doeloean, lanta~an h ,ari-han .,' sa]» ho>rgerak ha dan dan,0 ... tida rsep I tlagi rasa kelagian poensoeda moelai mala "
ilang,scbab itoe arak djitjeng. Masak kodok sa;a i)'is.., sebab doeloe se,rin g kaloeoedjal~
bersama sobat-sobat sata soeroe pergi tangkep kodok dan saja ,sendiri serin,g masak tjoema bedanja ka\oe doeloe saja masak tjoema hoeat iseng-iseng, sekarang hoeat tjari redjeki.
Setelah teteplah saja poenja pikiran, lan-tas sa]a hli pikoelan, bli mangkok kas~r
dengen sendoknja (tesl), [Begitoelah saja
64
lantas djoeal masak kodok dan saja pikoel sendiri. Dari sebab saja poenja masakan alia leb i sedep dan Iebi be rsi, djad i lakoe sekali hingga saja girang beroel dansoeda pikir-pi kir kaloe teroes Iakoe begitoe, tida oesa terlaloe lama tcnloe saja soeda bisa koempoel oewang le bi banjak dan saja nanti ljari laen djalan per. tjarian janj; lebi bagoes, tida oesa lakoeken pekerdjaan sat seng (boen oe djiwa).
Dalem keadaan begini, ada.Iagi satoe . hal jang membikinsaja heran dantoch lida loepoet saja bersockoer pada Allah, jang dalem saja poenja sengsara, masi ada jang bcgiloe perljaja besar sama saja, jaitoe begini:
Pada soeatoe malem scsoedanja saja se-diaken apa jang perloe boeat besok, saja mandl dan lantas berbaring, lama djoega saja tinggal tjelentang tida djoegabisa poe-les hanja lanlas timboel sega/a. pikiran, teringet lagi segala perkara jang dneloe-Sedeng begiloe diseblaorangnjablontidoer djoegil,.hanja /agi omong-a mong dan
achir-.;lja dari satoe ka laen .perkataan,' soeda
65
kena sehoet nama saja meujebabken saja lantas tahan napas dandengerkenapa orang maoe omongin saja.
Jallg heromoug iloe alia loean roema denge n tetamoenja, doea-d oea Tionghoa toto; dari sebab saja doeloe ada berdagang besar, hiasa bergaoelan dengen Iota, rnaka saja saIIIpe mengarti itoe bahasajaitoeHok Kian.
"' ni disebla boekannja LieYoe Hok ting-gal?" kedengerantetamoenja'menanj a,
"Ja, betoel." djawab toean roerna.
.. Kemana dia sekarang, sepi sadja ?"
..Tentoe dia soeda tidoer Iautaran tjape."
,,'nap e dj ocal masak kodok? Hahaha!"
f t .) ..
"Kenap,l angkau Cl'awa:
.. Saja tertawa boekan apa,iadoeloesat~e
tauk e khi« (anak tauke), lantaran bodonja
sekaranc sampe djoeal masak kodok,'kena
. t I u!"
ICl gi Illfll' n top, isep maOli ..,. lUll , .Ttda, ia sekarang lida isep madat dan tida maeu top."
"Ja, lantaran tida alia «ewaugnja. Kaloe alia, tentoe isep lagi. Begitoelah memang-nja pranakan, makan rnaoeenak, pakemaoe
66
bagues, kerdja tida maoe, soerat tida laNe,
bahasa tida b.sa, tjis, lebitjilakadari Hoana.
Kebanjakan sinke tinggalin harta banda, si peranakan jang bikin abis .. ,. ."
"Sst, angkau djangan kira ia tida soeka bekerdja,tida bisabahasakita?Kaloeangkau kala hegitoe. sala sekali! Angkall tida"liat saban had ia pik ocl masakan kudok djalau koeiiliuu? Itoe loch boekannja namau]a peuiales? la betoel-beruel tida isep madat
lagi.dan tr.nibetoel, tida tane kloear malem.' ,.Ia, lantaran tida ada oewang.kaloealia.
teutoe ia kloear saban malern." .
"Sala! Sa]a bertetangga padauja :socda bebrapa boelan, blon satoe kali sa]a Iiat fapergi plesier kaloe malem, selamanja dia bekerdja, sore-sore pergi tangkep kodok lantas dia sediaken boemboe-boemboellja sampe malern, dia lantas tidoer, pagi-pagi dia soeda [masak dan lantas kloear pikoel djoealannja. Kenapa angkau pikir hina dan tida taoe maloe ora ng begitoe? Sala sekali angkau poenja pikiran, kaloe saja poenja pengamhilan, orang begitoe haroes di poedji satoe Tal] tiang hoe (laki-lakl), kaloe ia
67
mane kerdja, ia palltic hahasa Olanda,' ten-toe ia gampang bisa dapet pekerdjaan di
[oko-Ioko Olanda ; kaloe ia mace bekerdia sama 'Ioko- toko Tionghoa, djoega'tentoe disembarang toko ia ditrima dengen doea
tangau, lautaran ia paude berniaga .Kaloe ia pande, kenapa bisa djaro?"
"Angkau omollg scperti auak-anakl Apa kaloe ll,ang dagall~ cijato man e dikata
ho-do? Toch tida koerang tuku-toko bcsar soeda djadi tijato ada dari laen sehah, boekan si poenja toko ada hodo?YoeHok soeda djalo 'boekan sekali lantaraniahodu,
tetapi ia keua kegoda prampoean dan kita moesti maloe djoega sebabidjoestroe sin ke kassiernja jang soeda hawa lari oewang-nja dengen bikin palsoe cheque. Kaloe tida begitoe, lentoe ia tida djato. Sekarang ia soeda mendapet adjaran jang pedes betoeJ, dari Hoe ia-ada berlakoe hati-hati betoel sama oewang. Laen dari itoe, biasanja ka-loe orang ka]a djato miskin, lantas maka-loe bekerdja apa djoega tetapi dia tlda, itoe tandanja orang jang bener; saja tida
per-I I
. ..,~!
.
il, ~:... ..
- _68 69
I.
tjaja'kaloe nanti dl kemoedlan hari ia tida djadi beroentoeng lagi. ,.
"Begitoelah angkau pikir, tetapt kaloe saja poenja pengliatan ada laen sekali, djoestroe ada sebaliknja dariapa [arrg ang-kau pikir. Saja rasa hii orang sampe mati tinggal sadja djadi toekang masak kodok.U
"Angkau djangan hinaken orang dansaja brani bertaro jang .angkau poenja pikiran dan pemandangan, adaamat kaliroe,sedeng memang saja soeda pikir lama maoe kasi kawin anak saja padanja!"
"Ha ! Augkau maoe arnbil mantoe satoe toekang potong kodok dan djoeal masak kodok? Ter1310c! Kaloe sa]a poenja anak prampoean hcgiloe baek dan hag o~s, bi~r
"begi mana djoega tida nanti sajakasikawl~
sama satoe toekangkodok,malahandjangan kala loekang masak kodok biarpoen jang begimana, kaloe namanja peranakan, saja tida maoe ambil mantoe, sebab kesatoe seperti apa jang saja kala tadi, kedoea djadi bikin sengsara anak kila,.sebab ~e~
ranakan-peranakan tida laen tjoema tjari goendlk brapa baujak dan bininja di sta-sia."
"Kaloe angkau plkir begitoe. itoe ada angkau poenja perkara, terapl saja pikir
~en;' betoel djoega angkau poenja per-kataan poen adabenern ja, tetapi tida holeh di serambaken orang banjak. Djadi angkau soeka amail mantoe sinke djoega, telap.i ' bagimanakaloesinke jang sepertikassiernja Yoe Hok?"
~Tentoe, jang hegitoe saja lida
maoe.t-.Jtoelah dia.' ,
"Tetapi kaloe saja maoe amhil mantoe, [eutoe saja pili betoel-betoel."
"Pili? Pili diantara sinke ? Kaloe ang-kau bisa pili diantara sinke,apa salah kaloe saja ujoega soeka pili diantara peranakan? Kaloe itoe segala plantjongan jang'ada dja-Jail tida ~da' roema (oe Iou bo tjoe)seperti ,:' andjing tida ada toeannja, j,Hl g Ijo e ~l1 a'biS'a :'; ', tsep madat takoet mati brani .idoep hingga ' tida m~loe tadah langan orang jang begi-toe ....•. trima kasih! Hoe sa]a hinain be-toel! Tetapi orang [aug mast soeka beker-"
dja dengendjalanhalal sekalipoenada'p'oenj~
dja dengendjalanhalal sekalipoenada'p'oenj~