di karang oleb
D. A. J. JODA:W~E8enz.
Keka(Roti) Res. Timoer,
Pendalweloeall.
ngan kena ; tetapi orang [ang dengsn sengadja memasoeken dirinja dalem bahaja itoo, maka tiadalab orang Hoe saijang aken dirinja. Lagipoen orang jang melibat temannja berdialan atas dialan itoe, tetapi tiada di tegoernja, soepaija djangan teman Hoe terkena bahaja Hoe, adalah orang itoe koerang mengasehi aken samanja menoesia, baik bangsa apa sekalipoen,
shwa rentjana ini telah hamba karangken Permaenan djoedi, ada bahajauja, tetapi di ge-boekan dengen maksosd momperbintjangken hal mari djoega oleh banjak orang, baik oleh or ng bahaja, jang terbit dari hal fop atau djoedi,hanja- jang taoe dan mengenal aken bahaja itoe, baikjang lab soeatoe keloeh djoea ke bawah kedam pema- tida taoe hul itoe. Sejogianju [ani taoe, palingkenlah rentah agoeng, moedah-moedahan di perhatikennja." ~ diri dari tjilaka itoe, sambil beroesaha aken men-Maka kami pendoedoek Hindia Nederland ini, soe- tjahari hidoepan doenia ini, dari pada hondak ber-dahlah bernaoeng di bawah pandji Goebornement oleh Hoe dengon moeda di djalan berdjoedi.
Bela~da dongen damai dan santousa;segala atoeran
a,
Naseh~tkenl~h samamoe menoesia, jang belon kandjeng Goebernement Belanda amatlah baiknja U kenal djahatnja, laksana melepasken seorang dari tiada siapa menjalahinju, istimowa orangjang:lehin~ • ,: gigi matjan dan koekoe singa [ang boeas, kerna sebagi saija iui;aken tetapi bolebdioegaorangjang ' :' boenji oewang petopan lerharoos di danger olehmoe membebarken perasa hatinja di trimalah k. G. so- seperti singa mengaoem mantjahari siapa boleh di hingga ada bergoena djoega barang timbansan. " " telannja; djikaloe beloem kenal bahaja itoe jang Karangan ini kiranja di naratja pemerenta ago:ng, nanti limpa di atas kepalamoe, batjalah sepatah agar diringanken tanggoongan komolaratan hidoep doea, jang saija karangken di sini, djikaloe de-anak-anak Hindia, jang berdjalan membawaken diri ogee ringkes sekalipoen.lenggang berajoen tangan ko tempat pormaenal; Fatsa!11.
top atau djoedi Hoe. Hai sobat pentop jang berkata; djikaloe hal top Fatsal 1. soeatoe perkara jang tiada baik,mengapa kerapkali Bermoela maka di doenia ini banjaklah bahaja p~marentah mengtzinken itoe? lnilah djawab saija, jang menimpa atas kami bangsa menoesia, tetapi djanganlah sobat salah tampa, kerna kandjeng Goe-kiranja djangan kami sendiri mombawa diri ke bernomonl jang pengasih dan penjajangtiadasampe dalem bahaja, melainken !Ioboloh-boleh kallli me- .'hati melihat anak bl1lanjll borsangsara, meln1'ul lariken diri pada bahaja jang knmi ketahoei bakal dan miskin, akon tetapi dllriperkara jang baik moe-datengnja. Barang siupa jang taoe, bahwll soe- lanja, djadi djahat danjang oentoeng kapada tjilaka.
atoe hal Hoe boleh membel'i tjilaka atau keme- ~~oedah-moedahan idzin k.G, maksoednja orangnja luratan kehidoepannja, maka haroeslah dengen Jang beke1'dja melepaskon lolab dungun pormainan sedapet-dapetnja ia mendjaga dirinja, soepaija dja- itoe; dan segala permainan djoega pada moelanja
...
76 11
-adalah bergoona, monoentoet sooatoe ilmoe, d~n
roenljari kesenangan hati, jainilah bagian I dari hal moekanjs, tanda menang, telapi ada djoega jang main top, atau permainan apa sadja, jang boekan.. poetjet lesi, tanda kalah. Moelanja ia pasang petaro-maksoednja menghendaki laba jang haram, hanja . han jang ketjil, totapi bila oentoeng, maka belon semata-mata kesenangan hati si pemain, pada atau tjookoep senangnja, laloe di potarokennja Aken tetapi sekarang bolehlah pomarenta agoeng lobi banjak poela, harepnja makin hari, makinlaba, periksa sendiri dan nanti lihat, bahoewa dalem par- tetapi kesian makin hari, makin roegi, 1'0egi sebab ruainan jang I, telah di taboerinja memang di hati, oewangnja habislah,
permainan aken mentjari laba, jang kedji dengeu Maka pergilah ia mengambil apa-apa di roemah, betarohan oewang dan harla banda, jaitoelah akibet ja'ni dengon tiadn sotaoe bininja, atau bini pentop permainan lop; bahagian jang ke I I adanja, kerna pergi ambil dengen tiada setaoe lakinja, sorta roe-pada bagian I, apa bila orang soeda Iaham benar- ngadoken itoo di roomah top, harga moerah sadja, benar i1moe permainan lop itoe, ta'dapettida, bono. ~ \..asal bole main ; maksoednja soepaija dapet poelang dak bertaroh djoega;maka poetjoek-poetjoek bahaja jang telah di roeginja itoelah. Tetapi kesian; habis sekarang moelai bertoenas, achirnjamendjadi boonga oewang iloe tiada dapet poolang pokoknja, hanja dan boeah jang pahit kapada tjilaka. Segala per- ~
l
tamba roegi lagi, Maka boseri moeka pentop jang mainan apa djoega, kaloe dongon betarohan itoe . " berlaba, inginlah siroegi hendak dapet, (djikaloe top atau djoedi, jang achirnjamernbinasaken orang, tiada oentoeng), asal oewang pokoknja aken me-Kiranja pomarentah agoeng momperhatiken hal itoo, neboes hartanja jang di gadai moerah tadi itoe, tetapi [ang moelanja baik entab maksoednia, tetapi seka- I kesian makin kalah, hingga koetika dateng di rang berbabaja bagi hamba toean adanja, ~ roemahnja, istrinja di dapetinja menangis, kerna Fatsal Ill. barang mas, pakoan dan sebaginja telah Hang di Maka berdjalanlah si pentop ko roemah top, hen- oantoeng orang dan di gadai si laki di roemah gadei, dak melihal-lihat botapa ragam bodoh pandenja iloe dan separo di tangan si penlop jang roenang.lah. Apa :bila di libalnja, bahwll ill sampe panda Alangka marllh si laki, bil~ bini itoe lantjar aken bormain dengen harep menang, maka moe- rooeloelnju, seaken marah akan dia, maka istrinja lailab di tjobainja dengeD pelarohan jang ketjil itoe di paloe sotangah paja;soedahitoa, doedoeklah djoea, makin lamu, mllkin lamba, hingga achirnja moeroang, istrinja poonsakitlah,anak-anaknja lapar, petarohaD iloe aroatlah bosarnja. Bila dalam por- serla menangis, sebab tiada jang memboeat
roa-~ainan iloa berlaba, maka osokannja. i~ akon .ber:
i
~ kan.; dj~ngan-djangan ada !stri.j~ng mati dalom d)alan karoomah top, sedang malamnJalabormlmpl } .~ sakll hat! daD maloe kerna dl aDlaJa. . tolah monang banjllk; dan paginja bila ia berdja- Fatsal IV.lan ko tempat top iloo, maka boenji-boenjioewang Maka nantilah is, kaloe boleh mslom datenglah itoe terdeDger di lelinganja sepandjang djalan. sigra di mans ia boleh mengganti keroegiannja Dengen moeka jang beseri, sampelah ia keroeroah dongen menjoeri melik orang lain, alau bila iloe; banjak temen kliattan jang merah padam mendapet oewang boleh bcrdjoedi kombali. Ada poola orsDg jaDg soeda Dobt, jailoe jang haliDja
1fi
tiadli . takoet matl, pikiraonja pendek dan amar an ondang-ondang agamamoe, babwa salahmoe, berani ; mak~ bersemboonilab ia di tepi-tepi djalan i pandang angkau boekan hamba jang setia hon~ak menjamosn orang [ang moliwat disitoe 'gi, angkau jang dahoeloe orang kaijah atau seder-DJa~ tjoeri jang moedjoer dan koetika menja- ma bidoep,. sekarang djato miskin kerna top;
bab-~oen jang beroenloeng, bolehlah dapel: tetapi djika a orang lam aken oendoer dari padamoe, korna sial, maka'po~langlah ia hampatangannja, ada jang ~arika itoe la's?edi bersob~t dengen si ~.enlop, dengen sakitnja bokas di paloepenat kerna di oesir aka sobat karibmoe sekalipoen membentji aken b~rloeka, sebab
? i.
tembak atau di p~tong. Semen~ ikau,. !elapi hoekoem achirat bernanti lagi, sajang-djak p~elnng, bini mengeloeb sakitnja; anak-anak h dirimoe. "menangta serna lapar, bapa poen tidoer dengen aer . 1·als~1 \, .
mat~ menanggoeng sangsara badan, tetapi siapa Sen~ngka? hatimoe, hili p~~top jang menang, me-memmbang sengsara djiwa pikiran hatinja jang hat SI matt memboenoeh diri kerna maloe? Dan tor,semboeni oleb roepa-roepa pikiran iloe hingga jato miskin dan melarat, lagi poela jang lerhoe-tah p~nggantoengan sebontar mendapet tempat di ?~m bebrapa lamnnja? Sonang hali~oe melihat leb~r~Ja, ata~ peloeroe bedil memakan otak atau ~n1 anak .dalo,? doeka dan bahsah, hilangharta, h~hnJa, sebagirnann pombatja soeda taoe bahwa ba- Ilang laki hilang boeat selarnanja? Biarlah njak orang bangsawan djatoh miskindan'kerna telah ~w~~g jang berboenji di kantongmoo menjanjiken maloe memboenoehdirinja, makasiapa dapet mengi- nanpan rntap pada pendongeranmoe, aken meng-toen~ koeboororang pomboenoeh diri di Monte-Carlo gatkon, betapa boloh kesoekaanmoe sampoema negn atau b~ndar top iloo? Babwasesoenggoenj~ em.llntorll ;ooanoewang labamoe dulom kemelaratan kemalaratan jang datong korna pormainantop iloe ehldoepau' Pandanglah oewang labamoe dan sesoon~goonja ba~jakloh, Ada pentjoeri danponja~ ngatlah .)Iaba ja.ng haram,tiadam.engoe~toengkeo; moo~ ttoe poela jang di tangkep atau di loekai di noera di dllpelnJa, moors poela bllangnJa.
p.~ndJara ~lau di ranle,djadinjalah harla hilang, bactan Sena~gkah pe:narontah agoeng membiarken hal top tJllaka,. bIOi- ~nak melarat, maloe berpsndjangan. loe. lebl la~a, bo~kan sampe hati mongizinken i1oe?
Orang Jong demlkian i1oe,oeban belontemponjamati tl!!lun! kes.1Iln.' s3Janglah bamba-bamba toean pon-d~lom d~eka tjita, kndang-kadang memboonoehdiri oodoek HI~~la N,~derla~d ini, jang berlindoen di
~I pondJara. Sajanglah dirimoe bai sobat-sobat awa~ pandJI-pond)1 negrl loean, agar djangan se-Jang ~oeka bordjoedi alau maintop;kasihanilah bini- aronJa dalemsenan~, sedang sQparonja dl1~em.babsah mo~, IDgetlab anak.~nakmoo, jang sekali kelak men- ,an kemalaratan hldoop.. ~langka? ~al~nJa oleh dorlla kala maloo,Jang di ootjap olong kapadanja tl?mar~ntab-pemarentah dl hadakon IdzlD, Jangkerap )bap~moe si pentop jang djato dalom Ijilaka." I berl pada t?mpat-tempat, di mana di mainken top .S.a.~angl~h dirimoo, walau agamamoo sekalipoen, 110 0, bahka~ ~I I~rangken halitoe berkoeliliDg Hindia mstJllja t~ada agamajang meloeloesken mensjareab- ~.oderland. IDI, bmgga keamoDan datonglab. Maka ken hal Itoe, hanja semala-mata melarangkeo djadi Ila h~1 Itoe borlakoe, boleb pemarenlab m em-daJom permainan Hoe, soedalllh molanggllf ro~koeJl oeat tJIltat8D .sipeJltjoari, jaDg akandi dopet djaoeh
ORIGINEELIS MOEILIJKlE LEZEtl ORIG/HAL/S DIFFICULTTOREAD
ORIGINEEL IS MOEILUKlELEZHI ORIGINALIS DIFFICULTTO REAl)
lebi koeraogdalipada tahon-tahonjaog soedah,pad tatkala hal i100 bolon moelai di larangken; behka lagi nanti bilangan orang- orang miskin borboda d ngen tabon-tahon [ang soeda. Kerna brapa ba njaknja orang jang soeda djadi miskin, kerna10 i1oe? Lihatlah di sana, segalu pentopi100 loep kordjanja loepa bini anaknja, jang lapar dan me nangis, asal ia taro kira di kartoe lop itoodan telinga nja di boenji OOWRog itoe, jang aken masoek dale kanlongnja; laba jang ketjil itoe, hanja ganti laba ' roegilah ia jang djadi poohoen bahaja alas roem tangganja; keinginannja hendak djadi kaija, aka tetapi roegi sadja, maka djikaloo dengen sedapet dapetnia di petarohkennja poela asal beroleh poe lang harta dan oewangnja, totapi sia-sia harepnja maka di tjaharinja banjak tipoe moeslihat, tetap tiada bergoena. Adapoen dari pada lop itoe, hi!· hangat amarah, orang poen memasi bales maki memoekoel bales poekoel dun boenoe memboenoo poesinglah politie, kesenangan anak boomi lergang goe, baik oleh mentjoeri atau djadilah marika ito peojamoem. Bahwa pendjoesta, pentjoeri, per, bantahan dan pemboenoehao, banjak kali terbitla dari pada hal lop; biadab dan tjongkak poen tiad koerang di hati pentop, [ang menang oleb halnj djadi kaijasekoonjoeng-koenjoeng itoelab.
Adalah pemarentah agoeng soeka rajatken kotim paan jang sedemikian? Tentoo tiada'; kerna ito saija harop aken timsang karang saija ini.
Achiroelkalam ampoen dari kandjeng pemarentah bila salah karangan ini dongen pers reg. seba boekan maksoed saija mentjelah atau meniadake sesoeatoe atoeran jang sjah dari k.G. hanja sededa menjataken pikiran saja djoea, maka kapadasegal pembatja saija oetjapken slamat batja,
D. A. J. JOHANNES EN
Z-- .
,.
-·