Tabel 5: Rol van tolken VGT voor dove zoon/dochter
7.1 I DENTIFICATIEFORMULIEREN RESPONDENTEN
7.1.1V
OOR DE RESPONDENTEN UIT DE EERSTE ONDERZOEKSFASEGoedele Debeerst (r0255635) student Master Tolken Engels en Vlaamse Gebarentaal Faculteit Letteren, Antwerpen goedele.debeerst@student.kuleuven.be
Masterthesis, Goedele Debeerst
Op de grens tussen de horende en de d/Dove wereld in Vlaanderen zijn er anno 2013 twee maatschappelijke evoluties merkbaar. Enerzijds is er meer openheid naar Vlaamse Gebarentaal en VGT tolken toe en worden die ook vaker beschikbaar gesteld voor d/Doven, wat onder andere naar voren komt vanuit de recente ontwikkelingen in Vlaanderen in het onderwijs en de media. Anderzijds zien we een medische evolutie die doofheid meer en meer ziet als een beperking die ‘hersteld’ kan worden. De groeiende aandacht voor het cochleair implantaat levert daarvoor het bewijs. Mijn onderzoek zal belichten hoe jonge horende ouders van dove kinderen met die dualiteit omgaan, wanneer ze willen dat gebarentaal een rol speelt in het leven van hun kind. Hun praktische aanpak, ervaren moeilijkheden en verwachtingen op vlak van VGT en gebarentaaltolken zullen onderzocht worden. Nadien zullen die belevingen voorgelegd en geconfronteerd worden met de ervaringen van
67
horende ouders die een doof kind grootbrachten voor de start van het nieuwe millennium. Zo worden twee leefwerelden ter vergelijking naast elkaar gezet: een tijd waarin nog geen sprake was van het CI en waarin de maatschappij beperktere mogelijkheden bood om VGT te leren, tegenover een tijd waarin vele dove kinderen geïmplanteerd zijn/worden en waarin de toegang tot VGT gemakkelijker lijkt.
Identificatie respondent
Horende ouders: moeder
Naam Geboortejaar
Horende ouders: vader
Naam Geboortejaar Doof kind Naam Geboortejaar Aanvang doofheid Oorzaak doofheid Mate van gehoorverlies
Mijn zoon/dochter* heeft een CI/hoorapparaat* aan zijn/haar* linkeroor sinds ______ (jaartal). Mijn zoon/dochter* heeft een CI/hoorapparaat* aan zijn/haar* rechteroor sinds ______ (jaartal).
* schrappen wat niet past Toestemming datagebruik
Ondergetekende(n), __________________________, verklaart dat Goedele Debeerst de toelating heeft om bovenstaande data te gebruiken voor haar onderzoek. Met respect voor de privacy van de respondenten, zullen eigennamen vervangen worden door fictieve namen. Hierbij krijgt Goedele ook de toestemming om een audio-opname te maken van een interview met (de) ondergetekende(n). Het materiaal mag enkel gebruikt worden binnen het kader van haar masterproef.
Handtekening Datum en plaats
7.1.2
V
OOR DE RESPONDENTEN UIT DE TWEEDE ONDERZOEKSFASE DIE DEELNAMEN AAN HET FOCUSGROEPSGESPREKGoedele Debeerst (r0255635) student Master Tolken Engels en Vlaamse Gebarentaal Faculteit Letteren, Antwerpen goedele.debeerst@student.kuleuven.be
Masterthesis, Goedele Debeerst
Op de grens tussen de horende en de d/Dove wereld in Vlaanderen zijn er anno 2013 twee maatschappelijke evoluties merkbaar. Enerzijds is er meer openheid naar Vlaamse Gebarentaal en VGT tolken toe en worden die ook vaker beschikbaar gesteld voor d/Doven. Anderzijds zien we een
68
medische evolutie die doofheid meer en meer ziet als een beperking die ‘hersteld’ kan worden. De groeiende aandacht voor het cochleair implantaat levert daarvoor het bewijs. Mijn onderzoek zal belichten hoe jonge horende ouders van dove kinderen met die dualiteit omgaan, wanneer ze willen dat gebarentaal een rol speelt in het leven van hun kind. Nadien zullen die belevingen voorgelegd en geconfronteerd worden met de ervaringen van horende ouders die een doof kind grootbrachten voor de start van het nieuwe millennium. Zo worden twee leefwerelden ter vergelijking naast elkaar gezet.
Identificatie van de respondent
Horende ouders: moeder
Naam Geboortejaar
Horende ouders: vader
Naam Geboortejaar Doof kind Naam Geboortejaar Aanvang doofheid Oorzaak doofheid Mate van gehoorverlies
Mijn zoon/dochter* heeft een CI/hoorapparaat* aan zijn/haar* linkeroor sinds ______ (jaartal). Mijn zoon/dochter* heeft een CI/hoorapparaat* aan zijn/haar* rechteroor sinds ______ (jaartal).
* schrappen wat niet past Akkoordgaan met het privékarakter van het groepsgesprek
Ondergetekende(n) verklaart dat hij/zij het privékarakter van dit groepsgesprek erkent. Wat tijdens het gesprek gezegd en gedeeld wordt onder de aanwezigen, wordt niet met derden besproken.
Toestemming voor het datagebruik
Ondergetekende(n), __________________________, verklaart dat Goedele Debeerst de toelating heeft om bovenstaande data te gebruiken voor haar onderzoek. Met respect voor de privacy van de respondenten, zullen eigennamen vervangen worden door fictieve namen. Hierbij krijgt Goedele ook de toestemming om een video- en audio-opname te maken van het groepsgesprek op 29 maart 2014. Het materiaal mag enkel gebruikt worden binnen het kader van haar masterproef.
Handtekening Datum en plaats
7.1.3
V
OOR DE RESPONDENTEN UIT DE TWEEDE ONDERZOEKSFASE DIE NIET DEELNAMEN AAN HET FOCUSGROEPSGESPREKGoedele Debeerst (r0255635) student Master Tolken Engels en Vlaamse Gebarentaal Faculteit Letteren, Antwerpen goedele.debeerst@student.kuleuven.be
69
Masterthesis, Goedele Debeerst
Op de grens tussen de horende en de d/Dove wereld in Vlaanderen zijn er anno 2013 twee maatschappelijke evoluties merkbaar. Enerzijds is er meer openheid naar Vlaamse Gebarentaal en VGT tolken toe en worden die ook vaker beschikbaar gesteld voor d/Doven. Anderzijds zien we een medische evolutie die doofheid meer en meer ziet als een beperking die ‘hersteld’ kan worden. De groeiende aandacht voor het cochleair implantaat levert daarvoor het bewijs. Mijn onderzoek zal belichten hoe jonge horende ouders van dove kinderen met die dualiteit omgaan, wanneer ze willen dat gebarentaal een rol speelt in het leven van hun kind. Nadien zullen die belevingen voorgelegd en geconfronteerd worden met de ervaringen van horende ouders die een doof kind grootbrachten voor de start van het nieuwe millennium. Zo worden twee leefwerelden ter vergelijking naast elkaar gezet.
Identificatie van de respondent
Horende ouders: moeder
Naam Geboortejaar
Horende ouders: vader
Naam Geboortejaar Doof kind Naam Geboortejaar Aanvang doofheid Oorzaak doofheid Mate van gehoorverlies
Mijn zoon/dochter* heeft een CI/hoorapparaat* aan zijn/haar* linkeroor sinds ______ (jaartal). Mijn zoon/dochter* heeft een CI/hoorapparaat* aan zijn/haar* rechteroor sinds ______ (jaartal).
* schrappen wat niet past Toestemming voor het datagebruik
Ondergetekende(n), __________________________, verklaart dat Goedele Debeerst de toelating heeft om bovenstaande data te gebruiken voor haar onderzoek. Met respect voor de privacy van de respondenten, zullen eigennamen vervangen worden door fictieve namen. Het materiaal mag enkel gebruikt worden binnen het kader van haar masterproef.
Handtekening Datum en plaats