• No results found

2 Welche Funktion hat Absatz 2?

… A Er erklärt, was die Hauptfiguren miteinander zu tun haben.

… B Er kritisiert die Oberflächlichkeit der verschiedenen Filmfiguren.

… C Er preist die Art und Weise, wie die verschiedenen Figuren charakterisiert werden.

3 De recensent noemt in alinea 3 een aantal positieve aspecten van de film. Noem er drie.

4 Noemt de recensent in alinea 3 ook een negatief aspect van de film? Zo ja, antwoord ‘ja’

en citeer de eerste twee woorden van de zin waarin hij dat doet. Zo nee, antwoord ‘nee’.

5 Is de auteur van de volgende recensie het met de eerste auteur eens over de film ‘Ballon’

of juist niet? Leg uit!

Die persönliche Komponente ist schon ein Versäumnis. Warum die beiden Familien um jeden Preis das Land verlassen wollen, wird zu keiner Zeit thematisiert. Dass dies normal ist, selbst bei akuter Lebensgefahr für die jungen Kinder, das wird einfach vorausgesetzt. Die Figuren sind sowieso nicht gerade eine Stärke von Herbig. Auch sein Comedy-Background, der auf Parodien beruht, nicht auf entwickelten Charakteren, mag dazu beigetragen haben. Schade ist es aber schon, dass man hier schließlich gar keine Ahnung hat, wer denn nun die Personen sind, die flüchten wollen. Auf der Gegenseite sieht es nicht sehr viel besser aus. Thomas Kretschmann als eiskalter Militär, der sich in die Sache verbeißt, macht ebenso Spaß wie Ronald Kukulies, der einen etwas naiven Stasi-Nachbarn spielen darf.

Viel mehr als Klischees sind die beiden jedoch nicht.

Nach: film-rezensionen.de

Fragen 1 und 2 (00:26 – 04:23)

Heimat vaderland vernünftig verstandig

schützen beschermen knapper korter

Klatsch mal anständig Klap eens wat harder. Gesellschaft maatschappij

Gemälde schilderij Errungenschaften verworvenheden

Frage 3

(04:23 – 06:35)

abhauen ophoepelen (hier: de DDR verlaten)

sauer boos

Genosse kameraad, woord om aan te duiden dat zo iemand een communist is Bulgarien Bulgarije lag ook achter

het IJzeren Gordijn, DDR-burgers mochten daar wel op vakantie gaan

Fernglas verrekijker

Staatssicherheitsdienst Stasi, geheime dienst van de DDR

Fragen 4-6 (06:35 – 07:47)

Luftraumverletzung schending van het luchtruim, d.w.z. verboden binnendringen van het luchtruim boven een ander land

Frage 7 (07:47 – 10:15)

verarschen in de maling nehmen Drachen steigen lassen vliegeren

zu viert met zijn vieren Sauerbraten gebraden vlees

v

Wörterlisten

24

Nach dem Sehen

Fragen 1 und 2 (00:26 – 04:23)

Heimat vaderland vernünftig verstandig

schützen beschermen knapper korter

Klatsch mal anständig Klap eens wat harder. Gesellschaft maatschappij

Gemälde schilderij Errungenschaften verworvenheden

Frage 3

(04:23 – 06:35)

abhauen ophoepelen (hier: de DDR verlaten)

sauer boos

Genosse kameraad, woord om aan te duiden dat zo iemand een communist is Bulgarien Bulgarije lag ook achter

het IJzeren Gordijn, DDR-burgers mochten daar wel op vakantie gaan

Fernglas verrekijker

Staatssicherheitsdienst Stasi, geheime dienst van de DDR

Fragen 4-6 (06:35 – 07:47)

Luftraumverletzung schending van het luchtruim, d.w.z.

verboden binnendringen van het luchtruim boven een ander land

Frage 7 (07:47 – 10:15)

verarschen in de maling nehmen Drachen steigen lassen vliegeren

zu viert met zijn vieren Sauerbraten gebraden vlees

v

Wörterlisten

Wörterlisten

25

Fragen 8-11 (10:15 – 14:45)

sich umziehen zich omkleden Wurzeln boomwortels

zelten kamperen Ferienlager vakantiekamp

Fragen 12 und 13 (14:45 – 18:15)

bescheuerte Penner idioten Militärstreife militaire politie, marechaussee Honecker in 1979 staatshoofd van

de DDR rübergegangen naar het westen gegaan

eingezogen voor het leger opgeroepen

Fragen 14-18 (18:15 – 30:10)

drüben in het westen Streichhölzer lucifers

hell lichtgevend Reicht das? Is dat lang genoeg?

sinken dalen geschafft gehaald

Wiese weiland ‘Sperrgebiet!‘ ‘Verboden gebied!‘

tropfen druppelen das Zeug het spul

Luftfeuchtigkeit luchtvochtigheid loswerden kwijtraken zugefroren dichtgevroren

Fragen 19-23 (30:10 – 35:28)

Riesenschwein enorm veel geluk entfernt verwijderd

die Nerven behalten kalm blijven Aufwand moeite

Irgendwann wächst Gras darüber.

Eens zal iedereen dit vergeten zijn.

Gerechtigkeit rechvaardigheid

Gesindel tuig

Heim huis infrage stellen het nut van iets

betwijfelen Grenzabschnitt gedeelte van de grens

Fetzen stukje stof Lichtung open plek in het bos

Flächensuche zoektocht door een terrein

Fragen 24-29 (35:28 – 42:25)

ausgerutscht uitgegleden Volkspolizist politieagent in de DDR

Bastler knutselaar Zuchthaus soort gevangenis

lügen liegen verschwinden verdwijnen

Ungarn Hongarije Heim tehuis (voor kinderen

zonder ouders) Vertretung vertegenwoordiging

US-Botschaft ambassade van de VS durchziehen doorzetten (hier: nog een poging ondernemen om uit de DDR weg te komen)

Amis Amerikanen

rausholen uit de DDR weghalen 26

Wörterlisten

Fragen 30 und 31 (42:25 – 47:00)

kränkeln ziek zijn zögern aarzelen

bald fertig binnenkort klaar Anwendung der Schusswaffe

gebruik van het geweer

Entlassung ontslag

Vorgesetzte baas, officier verhalten gedragen

Fernglas verrekijker trotzdem desondanks

Feierabend? Uw werktijd was voorbij? ignoriert genegeerd

locker cool, relaxed faul lui

Grenzverletzer liquidieren

vluchtelingen doden Beihilfe medeplichtigheid

Fragen 32-35 (47:00 – 54:17)

Wenn dir die Decke auf den Kopf fällt…

Als je je verveelt… Schilddrüse schildklier

Narbe litteken

Hast was gut bei mir Ik sta bij je in het krijt, als ik iets voor je kan doen, graag!

nicht übel niet slecht ganz schön nah heel dichtbij

Art soort

Nähte fertigen naden maken (om stukken textiel aan elkaar te verbinden)

Schachtel doosje

Hier wimmelt es… Hier is heel veel…

beobachten in de gaten houden

ermitteln onderzoeken ablenken afleiden

Bereich gebied irre gek

LKW vrachtwagen Haudegen (hier:) held

Stoffgeschäfte winkels waarin textiel-stoffen worden verkocht

erwischt gepakt, gearresteerd

Fragen 36-38 (54:17 – 1:02:45)

verrückt gek Vorwürfe verwijten

dichthalten hun mond houden bisher tot nu toe

abgestürzt gecrasht (met de ballon) irgendwie op de één of andere manier

geschafft gehaald

rumgesprochen door iedereen doorverteld

versagt gefaald

fürchten vrezen

Fragen 39-41 (1:02:45 – 1:09:06)

Zeltnylon tentstof eingezogen voor het leger

opgeroepen Taftstoff andere textielsoort

Lager magazijn krankschreiben ziek melden

Mengen hoeveelheden abhauen ervandoor gaan

Läden winkels auftauchen verschijnen

verschwunden verdwenen drüben in het westen

versuchen proberen verwenden gebruiken

verzweifelt wanhopig Regenschirmseide zijde voor paraplu’s

Gegend omgeving, streek Stoffgeschäfte textielwinkels

da unten zuidelijker stückeln aan elkaar maken

ausgehen op zijn hüpfen huppelen, springen

Wörterlisten

27

Fragen 42-46 (1:09:06 – 1:15:45)

scheißegal Kan me helemaal niets schelen.

Ressourcen hulpbronnen (bv.

personeel, geld, materiaal)

immerhin in elk geval

Rückendeckung steun einfrieren bevriezen

Politbüro machtigste politieke instantie in de DDR

heizen verwarmen

flüssig vloeibaar

leise zachtjes

Fragen 47-49 (1:15:45 – 1:19:05)

dran aan de beurt aufwachsen opgroeien

Briefmarken sammeln postzegels verzamelen Kindergarten kleuterschool (groep 1-2)

Näher naaier spüren voelen

Fragen 50-57 (1:19:05 – 1:28:57)

vorwerfen verwijten sämtliche alle

Panne pech stolz trots

Ersatzteile reserveonderdelen Einladung uitnodiging

Tonbandgerät bandrecorder Reiß dich zusammen. Wees flink.

Wartburg automerk, geproduceerd in de DDR

überprüfen controleren

Werkstatt werkplaats

Aufklärung opheldering Knast gevangenis

verrückt gek einen Knall haben knettergek zijn

erlauben veroorloven

Fragen 58-61 (1:28:57 – 1.35.53)

prüfen controleren geirrt vergist

Bescheid sagen informeren Tüftler knutselaar

Bahnen stukken textiel van de ballon

Großfahndung zoektocht met man en macht

Riesenloch enorm gat Straßensperren wegblokkades

auf den Seilen op de touwen Ortsausgängen randen van gemeentes

verknotet vastgeknoopt Hubschrauber helikopter

Fragen 62 und 63 (1:35:53 – 1.42.45)

erledigen afhandelen, doen schnappen pakken

der Kolben verklemmt de zuiger komt vast te zitten

Schrottmühle (hier:) waardeloze brommer

schieben duwen ziehen trekken

Scheißmist shit Feuerlöscher brandblusapparaat

28

Wörterlisten

Fragen 64 und 65 (1:42:45 – Ende)

Sichtung (hier:) ballon gezien Oberfranken deel van Beieren (in West-Duitsland)

bestätigen bevestigen

Einsatzabschnitt gebied waar gezocht wordt

Aufwand moeite, inzet

Hans-Dietrich Genscher minister van buitenlandse zaken van West-Duitsland in 1989

vereisen bevriezen

alle op

ausgegangen opgeraakt Züge treinen

abriegeln afgrendelen Klapse gekkenhuis

ziemlich schnell nogal snel Flugangst vliegangst

Stromleitung elektriciteitskabel

Wörterlisten

29

GERELATEERDE DOCUMENTEN