AFSCHEIDSGEDICHT AAN MATHILTIE KIEHL

B'"'..l1.d0 I."nD' , omc:tr cl"s 1920- 25. Ik wrs wcrkGnd lid v .n de Be' 10dngSC;

Dillctc.tcnclub, govormd door ledt;n Vé'.n dG societcit "Ons G~no(;gL.n"

D ze led -n W2.r n me,nsûn uit de g won' burg r cIe.ssc? kluinc ambt\.-

-n~r n , ^1'1 'ringdo nd~n, ~cticf divnund of gcpensioun~orde onderof

-ficicrcn, enz. Gcdurend ' 5 j~ar was ik er wurkend lid V'"'..Il en

hcb-b~n we

3

^bcro0ps^- ^arti^ten^als 1 idur-rugisscur gehad, n.l . Anton van Els~n, Kurt ' ittels Gn de derde w~s c n vrouw, n.l . d~ uit cl -gic ~fkomstig ' 1c:dL.rlMdse b roops- toncelspûel stcr, .:ovrouw rI1P.t -hil dt; Ki\:;hl. Van hnar h bbcn wjj het meeste; g 'lcc.rd. Toe zij tot ons c.lll."r spijt , \.J l otc.n

h~d

n. ... ex uropa tcrug te k 'r8n, schreef ik in ons soos- orgaan het volgende gl."dicht:

'k vijd U dcuz' woord n, ver, -rde 'JIFtthildc;, dia scde:rt IC' g lonz ' kullsthonger stilde, di\.- ' dilI0t~ton-tonec.lspc10rsgildL

vist t\" vorl\.Jffen, heUl" krachten verspilde , avond a?Jl ~vond haar troepje zo drilde totdr>. h\.-t weinig of niets m(;er VOl" cmlde::

vri.n \"en tont·v] tropp in Holl::.nd. Ik vlildo d'1t

eL

no_o., jc.r\.-n zo voortgingt, ~1~thilde.

NI..;L;n, tt kml niet v%.1'\r zijn, hetgeen men hoort pr':., t on, d':::l.t ge, vnn plan zijn Uw ctn.d te verlat(;n,

\'m(~r ge. bekt;nd zijt langs plcint;n on stratt'm, zow I b~ burg\.Jrs nIs hij Ut; oldatL.n.

Jij, die. zo dik 'liils dl." zorgen vergaten o.ls VIL bij Uw sp 1 als to schouvmr zat\.Jn. En cr nog \';1.,,] e ern8. ovur praatten.

D2.cht g d:::..t 'lij U zo heneng'1:-'J1 lp..tCl1?

Df'.cht g do..t wij U zo afr~iz(;;n li ten?

·n. Uw vl."rtr01c zou te; c~l ons v-.1rdri tt;n. L ... nt on UN kunst nog c\.,n wijlt; goniutcm.

L·~ ... t van d", pldlkun Uw y, oor cnstroom vlieten. Blijf onz(; burgers tot kunst'n8.C.IS orngi ten. Nooi was 'r e.\.-n, di-.1 z goed op kon schie en,

zowl,l met dcugdz ^!;:1.11 [',ls ^r.1Ct ^bnndi~,en, wjjl Uw co:'ll..ga' s ons ~~ Ll."vds \'k"r vl."rlit, t\.-n. Tn.lls is tt ge0n tijd nog om woder t kerl.ll

dc.r..rh 'un, ^Waf'~ nnic ['nd d kunst k.-,.n VlI·.~rdur(;;n.

w,;.ar dG ) -rol."md, teIl vnn hong.:r kre pI... rc.. n , W8.ar zu wel boksers al hulden Vl)r rl, 11 , InEl.n.l" dl, tonc~lh.llll.st volkomen neg ren.

Bandoung I'S, l Gut ~~r toch niût c.mb~rkcr0n!

H. .• : r , die zo dil 'lijls U wist tI." ['..ffiuscrvn ..

L~nt ge h ... ['..r he ·ng'"'..r'.n? Ge moest U sch ••• gc;nLrcn!

53.

_VERVLOGEN _ILLUSIEN

(+) 1918)

Hij was een jongen uit de burgerstand,

b~am in de tropen aan uit ' t oude land. Me wat diploma' s en wat protection

had-ie spoedig al wat h1j maar wensen kon. Al kon h1j moeillJlc welUlen in ' t bee:in,

na 'n paar jaar had-i e t t Jheel goed naar zjjn zin. Wi t van geen zorgen; leefde op zijn gemak.

Had tegen ' t eind der maand nog beId op zak. Toch bleef hij steeds een vurig patriot.

To n de oorlog l..Ü tbrak was hij half kapot. Hij nam ont slag; vertrok lllet de eerste oot om ' t vaderland te helpel i i de nood.

Dromend 'an ridder ruisen, roem eL eer, van kruitdamp, storm-a211v&11 n n zo meer ging hij op reis en 11a:va tcgen~tand

ereikte hjj in tt eind zijn va erlDJ1d.

Ze

r kort daarna vertrok hij naar het front. rlen wees en plaa s he"'" aal ,tlie il: de grond~

dD.ar zat hij, daoen , \'.;ei~ 11. achtereen. D kogel::- vlogen over' ho f h~m hoen. Geen rijstgerechten. me '1', do .h oorlogs rood. Geen whisky-'-'oö.a; ~ la ter ui t .... cr "'loot.

geen mandikamel'; natt ^J VO · ten vIG1 ... . In Indie was • t eerl hen 1. Hier (;81'1 1 el.

Narll1c r hij chictc! noest, w I.S m ~n hem .. aI

o hOGveul rn · r h<-t i z.ier ^J.0 st staan. Dan schoot hij maal'. ft ,I s al tjjd op du gi •

Kwam I ooi.t t~ VIl.] ~11 of het r[laJ~ was dan vJC..l mis.

H~i zag veel malcl~ürs vall.;n an zijn zij. Doch nooi zag h.i,i à. vijand V8l1 nabij. En hoe 11 t '118t de oorl, glihlY1R('n stond wist rne;n oVJral, t:hf\lv- a:.~r:. het 1 ont. Na ID, F11d\.nlang van \.:dndL.loos g 'dll) d w\.-rd 'ill'::"ulijl::: z:ijn liefstüvems ve 'vuld.

Zijn cOTI1r,.;tgni. .... troL voor ·:aart .... , er op in. Dat vla voor hum van tt eincl.e h ) 0Gin. u kr'-'I."g hij vl.;;cl van wat hij had verwacht . Kl'uitd<."..l1lp, k n neprmlikr ••••• dR.al~nn na ht.

'n 1;0-.:11 hij weur blJ zjjn b\.Jwl1sL2ijn <:~/am

wu"'-i-.: voor z 'r.:. hele lev ¹¹ half v ... ^L'ILi kt ün lam.

In ' t zit'ln·nhui lc\.;st hij nu da.~gtljjks 'Ju(;;r coura kn, die oruol on rot;m en ec.r

o ht! A. ld op ' t slagv\.-l.; maur zijn kl ~in v 'l'f3tand vindt tu "'t;]1 dL!zl, dingl.;l1 7e.en ve;rbru d.

Uant al zijn i -alun zijn nu hoen. Be . avon mLt zijn afguschote;n ec.ll.

En slo.chtpartj,j ·~ , plund 'Iing, moord 011 bra d noemt hij niot mour , ~eon ce:r" voor t vadorl8.l1d.

_. 54~ VERIIOLLP_IDSII G.

V Ie ouder n zuIl 'n zich n0₆ h"r' TmerOll ho, onz.\.! rCBIJring, do ei vi l~ b 'oel ik, eell poging leed om de vre mde benamingen in onze t al te vervangen oor Nederlandse. Het VJas geen kwaad idee, maar slechts ged el tel:ijk uitvoerbaar . fiat eenmaal ingebur-gerd i raal~t men niet gemaL}'elljk meer lDvijt. En als het bestaande soms b lacheljjk of ongev\ nst klinkt, m n raakt eraan gewoon. Als voorbeeld noem ik het 'woord lTHoofd" inplaats van "ChefH. Maar

"sous- chef^il ⁽dat 011 1 - t n:8 r als "vreemd voorkrvalTl) zou dan ver -vangen ~o ten worden dOOI ,,~(er~oqfd"! Dct nam men niet. Dat werd te gek! I.jj ini;)pi er\Îe he t tot het maken van di t spot-dicht :

Tl: h,b een voorstel, heren, on de vreemde woorden, die in ons leger al tjjd hadJen burgerrecht •••••

1 k Ve gis me, "mil.ij;gir re_cht^ll moet ik zeggen, maar s ,mili tair;' verhollru d men zo slecht,

te doen verd\· ... ij en; reeds i.." m.;_ egonn n.

anr ach, cr hapert lOg zo kolo 'saal veel aan. Die Franse geest moet hele:.naal erdv:ijnen.

'"Ie 8pre ^{d l}Hollands, en niets anders me r voorta811!

S~rO'c.al1t wOl~dt IIsectic aa ^I ^, zo nOLmen wc ho t eh al.

- - - I

I Dubbele lromt inst (; van ^"s,~rgeant-maJoor.'

D AdJudal t ,v6rdt ⁷,Stip", de .Onderlui t i nant

v!ordt "onderknods^il^• Dat klil'll'.t niet vreemd meer in ons oor. Du lui tenant word. - "Hoof'd'nan o,~cr honderd"

(of v:ijf en tachtig) ¹t leon cr n ' et zo nauw op aall. Do Ka.Q.i tein kan !nûn 7' de ,_(lUW,," blijven nOC!TIUl1.

1)a t h~ bb· n wo al U(;u\'Jonlanc; godE'Jtn.

D0 ho{~,...:rL. rru1f:Son durf ]-;: n,c nic.: aan waGI,n.

Hun om te dop 'n, daal'v or nCilt Je me niut bekvlaam.

ft Is 0tUl' daarvoor ",un cOlL~i~.:3i' t, bono'..:l.1cn. Dan kr~jgt va,::> t i ud I 0 .... 11 {!;0 _ s te. nap!1.. ..

Dl.' bajon t , diu wOJ'dtnatmu'ljjk , ~...J..?l\1<"()n t_.:.cr"

zoals dit wap n sc.:durt laag T"l;'.. :c..:-:,.:l g~l1oumd

door fu"'L.liers . •• . ~ 1,lg -!.',-,-,l' lJ.'c'...IL1'SIi b", 0\;1 ik. DL. ti tLil "i'u c.lic.:r'; i ' 31 t~ . .3 'Lr' le~oc;rnd.

Dl.. serg 'an-pullta:lon Oll (.\,.; n'l~i 1_,

die: h._.:tl .. n nu ' n ; ] 'cg >?' rO\.L"vn ~, 'a • il

Cl 'VI'Ol1S bLi __ all niet I!l\J(:l ' ; do. zjJn nu ; , s+ropu 1, 11

\.-n-·voor- cou1.rdl:J l jjkt flvo1sj'JrkJ:oa ;; m v^cn 1).3.

Het woo -dj ' ... oft i f'i, L_lï :i, ~ , oo:r:t, r>n 11i t ..; 1 02 .

He ne: ntJn 1 i ( 'cl' d::.:.n.rvool' ,,81]:-1. t~Eik~ nu l' {;.'~ ....

n IfChef!i \\' ^{l '} ilQpp-';T.1~;Qoj:'d';. h ' ki1n , ( l~lIl::1nl l'li\'I~ n (kr",.

Ho IJ wc lhL. w'l wnt India.8Xl,"\ klLJ\.t\ dat i s V!cnr. i'Admillis trQtiu ^iI is Lil..il1 IVQorJ dat EiOl..it VI.,; r al l, 1 ••

-\'1,) riö-;"ml..-n·

Tï-=t:

~ a _i~L __ -l_()';l..r-f-',\"'K~lJng. ⁱ^l

En " in truetuul'H wo dL 11 f:.\;\" '.1'v'/ .... g , 9011g:,rv~iz(;rl!

... n r0ist û.u 2" klc.s. ;:.1. i e:: n hL.el mooi ding.

, ,Vi vres,iI wor t , ¹VOl-d,:iJ.l..:';;1 en " inékmn -t i til _c,l'.&o(;J,d.in • De oUI'iLir, •• •• \"vord , ,;:oo:rc.. v-'v:. I ect- --:1:' kh:L.d-buhL(.;r. li

r~Jacrdû, ,mLinagu?il Brr:'r! ])'12..' w'- ,t 'k g~dl v,/Oord VOf)'Y'.

Ik Sch:;i liLi V0r uit. Ik lrl..i:l gCl.1:' Hollo. .ds l!lC~.rlf.

55.- ^'A^{'ELK O}^M&rLIED AAN SPEENHOFF •

Geschreven in de tijd to(;n hjj in 11 die werd verw::.'..cht. Oms· rL eks 1923.

Welkom! Welkom! Grote SptJ0nhoff! We:lkom in dit gastvr:ij l and.

Alle: krontjong-licdjc..szang rs reiken U d broc..derhand..

L s hoc alle kranten malden hoc nieuwsgi",rig of w zijn.

Straks komt Nappie , Cor of Kni r tje n wo vind n look weer fijn.

Zing j l i djus van schooiers, van de vrouw e.n van d man. 't Hinder t niet al vattc.)l1 vel n

or d mop, de clou niet van. Jij , dil..i je van vroeger kcnnGn, vinden he.. t oe:n pracht-idc)e.

Hits •••• je niet je snuit verandort. Sp cnhoff, br ng jo baardje mUG. Zing j 1i€.d van dronken '.rinus , van de.. kna.lmordt, van d rats, van d8 vrOUVJ, di , het te goed m.d, van de bonc,n, 'van de cats.

Schilder ons het Hollands levtJn zoals jij alleen he t kall.

Straks be zing jl. \'''l-er in Hol land sirih-pruim n do rian.

Spe nhoff nGt j leukl,; zangl.n, breng d ~ r"'.sson bjjc.ll~aar.

Niet met ~~istok of bommen, maar mot l iedjes Ln git ar. Br(;ng de lach op onze tronic:s. T- f ons in ons te rs te punt. . Koos, v rlos ons V8.11 I t gekank r . Maak ons VI'oljjk, ls j (; kunt.

Stampend volbc:propt Zi'..lell

zien w ^I in schouwburg of in sOO"'. Nu gl..en vrc.."rndc.. l iudj ' s horon, m ar hut HolJ~nds van Oom Koos.

Speenho.ff kOl t t s in de mode.. i minste:ns voor 'n weck of tien. Juist omdat 'l l hem ni t bogr~jpcns gCl.c''.l1 v/c all ^,11. Speenhoff zien. W011com! 'lellcom! 1 uk , zangers Vlell om in dit gastvrij oord. Weg met spoc..chc..n en congrusccn •

TéU1S aan jou all n het woord.

Indiu wi l jo kunst vla·'"'.rd ron. In d~ trop\"'n ligt je: k s. Kom, n win je oen vermog 'n. ft Ga je niet als H 'y~r~~s.

56.

~ AlVIEr J) IIT\'IER.

Al ben Ik geen taal- of schrif tgeleerde'

I k He' veel gevoel voor stijl en klank. ⁷ Het aal verknoe i en krul ^Ik niet dulden

Voor mij is spra.ak als

Gp~j s

^en ^drank ^•

'k Zie daarom ook met 18dc ogen • hoe 0113e taal st eès r:jlC3r v/ord:"

aan woorae , haast ni~t teedogen; wanlui end al' e 11 s\':jjn! d t ,·:nort.

'k Bedoel de namen, di e 7.e geven an elke nieU\'l-gesti hte ')ond;

v~n ~l ~.ie gel~ke , ombinatics,

dle Ic 2n geen ll1~el bOGlc nog ond. Eertijds werd ,n t ó n cn1:e 1 \'ioord je

t doel kort ¹¹ lrr~'.. htig uitgedrukt.

T::m

s heft men r eel::...,en r.roorden nodig,

è.10 III 11 dan telken ^It hoofd afrukt.

Ge n \I~endracl til Tllee en {! 6n :'Yolhar i ng" ,

do~h liever N.I.B. of P E.B. of I .E.V.

N.I.O.G., 1.I .,0.F. , I.L O.S. en all.d1re.

Ool~ M.LG .. G!1 Y. O.O.N.LL. klinl~t wel lieve En 0 k de woord-afleidllig, die 8r

't GJvol g van ⁱ ^s ^, ^dOGt ^'^t oorvlies pijn.

als O.A.B-rc'l 'n S. -or.

' t ZO~l haast nic t ~rger }:UYillél zijn, Dl: "Maatschappijl..l ¹¹ doon ook m de. Di e rna.l~cn het voel -rg 'r nog.

Wat moet een vrcemd(;ling w 1 derucen v 1 JASUl'lY on .A.KIVOG?

V ' B.A.H. , va."Yl AJ'IEI'1 en GEBEO.

In '.'elk vncyclopaudic

zijn è...:ze woordoL opg",nornvn?

Wil.. stot duoz' namonvloe.d ucms? Wie.?

0, P..)rs, Gij met Uw grot~ invloed

0, Gij, dil.- macht hl. bt, hclpt toch me -om t~ ~ s trjjdl.-n , tI.; be pL.rkcl1

di t niullw -\wor (;ll- WO ,ck -woJc.

E 'n rni ddt.::l l~an 'k U Dal' de hand dovn.

Dat h...:lpt U wis in 't r"chte spoor:

Al wiL. 00n llhmwu naam VIiI eheppl;ll, boJtal", cr fliru{ bvlasting voor.

57.

'IEl OLLE DÖRPIZ.

(Geschreven na een afwozigheio. VcJn 45 jaar (;oord-Dren .s dialect) . Ik gung de ':ereld in 01.1 nier for ;UUl1 te zuik' ng.

'leur ' bo 'nwaru.k- zeo ' lotl,g - 'as i t te dom.

Doodaar:n gun 'k 1 n, oa.r loater l:wam 'k tot wel stand. Nou bin ik, kre~ zo aarT.1 at"> Ik weggoan in, \'1eel'OI .

IJa heb Ik er voak an docht, doargwls op Joavoa, an ' t 011 örpie , v:oar 'k a kind zo ^'ilÖr eraac t, omdat iL aal ied met micn neus zat in de bouJ:'ng en nooit plou~'n, Iost'n . zaai'n daacht.

'1:: Har lru₁g gein liedc jeuoè s moar dat JUS 'k zölf nei t . Eien S' eulgoud wa de 1 ai ' , 't een n ' t laand,

\'Joru.~ ⁱ1. iste s 1.""'U2 11 el plukte, knoll' n streupte.

I s '"linter met sn i er ies en ' s zum:alers haidebraand. Zull'n dei proem'mboOl.'m van Harl Hoving

nog an de raand van d' 1'0 ' in d ~ heege s toan .

"'n zul k met n ien stief Jein en grieze hoar' n

he voag^ln om doarv:eer builaangs te gOall?

Zul 'l~ nog eis dar~.l'm gooi 'n in het deipie om ' t kolkie leeg te schepp'm veur de sl1ouk.

Ik Lem n i t da '1:: nou nog::o aard weg l:an loop ^Im as boer me hond er ankomp om de houk.

"'""11 as ilc slootie sprine;'l g gung of o.ogi bom'm en nog eis weer lYVJ.lg scheuvel1n op ' t ies,

of kreuz'l1 plulk'ngi Ik heur ze 't nou al zegg'n~ 't I s krek as voader zee: Dei Leo '"la nei t wies. Toch bin 'k er aaltied as 'n ^pril ⁰¹¹^Jvan^'^ng als il:: ei n weerl\:warl oet het laand van over zee. Hou was ' niet ¹eer " de linll'IC jong" ^Val rouger. De dörpse wi ez'n wazz1n be~t .me mie tevre

L cft zo 10U nog, dei 011 iodgenoo 'n?

Is Loeks'n Geert er nog l;:n lIinGstma.ns Kloas?

En Joagers Tricntie, HOu}~fL oats Jan e11 il;t 'n 'ar ie? Vant:;> t SpE;}clllanS _HinJ~G1- nog we:l cis {'n hoa.s?

De kom cis gau', w 01~ an, doar kul j op rc .1\ '11g~

'n koppi ' koffie drinJ'~'ng mI:> 'n stuldde kouk. N'isschiC'n kom 'k op miGn ol dag ai joe 'JOOl 'n

om ov 'r d' olIe tied te roat' 11 in d~ hou}::

van d t hoJ(.rd, of is da n i t _lt..c.r lU0Ug~ li~l~ . Bin ib s TI roal VOl" ·8,2.rmd, krvl~ as in stad .

. n h~f dc roadio dû plaats v 'ro or' ,

doi vrouBer GI.-drt! d' a 'Ioni k ou-spvule ~ had . Och, w" -s zo boud '..:11 stop dl.Ji neic ding' ng dan om er ' t heui as ,] ans tOl s bai jo~ kom. 11 zag zo guu~ng miut ol 8(.boortcdBrpiL. , mot aal zj en goud d l }cvvoad, l'Tok zo 'IC ~ rOD.

Yelj'"::1§.ring yap de- dorpse _ woor' en~

Long = dorp s kr_ouzvl1 = vuunbc oser , oogil.; JOIIlJ.lc.:l1

=

C 11 lmiJ--1.LJ1'Spcl, s heuv~l 'n

=

chaélts,-nr~dûn-,

slimnc. ;)01E = ven jOl~ n van nil;ts . BrUJ!1f.ll.-ls = bl'am"i1. EG i t wil.s

=

¹^{i-., t} ^'.'ijs, ^'n^rar^l..^.

•

De drie nu volgende na mijn

deze bu del heb ik eeschreven derlru'ld. L. L.

HGT MQ8TICRLOZE VEULEN.

Sss. o.t _s Sss ••• t , Staak even ^It praten; de l.!luziek der radio houdt op. Zou 't weer een mens zlJn, die sterven gaat? . 0 • •• Is iemand ern tig ziek?

Zou drinr.end overko st van man of Z0011 gewe st zijn? Je houdt je adem in als je het hoort .

Ik viI d zo' n mededeling al tijd schrikba8.1 ....

Gelukkig! •••• Zet 't gesprek maar verder voort.

~en veuler zonder moeder is be~chikbaar.

Pas uit de vreemde aangekomen, vind ik lt raars dat blJlla dageliJkS zoiets vlOrdt ui tgezonden.

Hoe kriJgt men al dat nieuwe voor elkaar?

I s soms een veulens-broedmachine uitg vOllden?

VOOrheE:l1. had ook eel merrie-""a haar kind zo lief als ieder schepRel lier op aarde.

""ordt ' t paardenkind vandaa'-" niet meer bemind?

Strekt de verwording zich zelfs uit tot paarden?

'k Ben nie~ hardvochtig; Ik leb \ el medelij

met zo'n verlaten clepbel, 'Gchoon ' t een dier is. 'k ',as altijd lid der d'erbescherllier~.

I t l'.:aak t geen verschil of ^It ver van 11:ier of hier is. 1;aa1' vroeger hoorde men .van zoiets niet.

I s dit een nieuw gevaar voor paardenkin 'ren. Iets, dat " e pas aan ft eind eens oorlog ziet?

:en kan on'" parlement dat niet verhind'ren?

"'laren deez' ouders soms ook Nazi-vrind?

en moet hun pasgeborel kind d8aronder ljjden?

Zo' n ,lot heeft het toch Y.'aarljjk niet ver iend. Ja! Ja! Je hoort veel vreemds in deze tjjdcn.

(Vervolg zie voleend blad) •

_'aa óls de oud rs van 't verlaten kL d zijn opge ... ak voor ~met cl -, ij< ld heulen" ,

~a, dàn is ' t ill~k da mLn and' c ou er vindt oor he onschuldig lan.) , moed\.-rloos v 'ulen.

, ~ Ja ai t . .. Ja ga in. "

'k Bin vecrteg j oar vat \':es 011 ' t Grönncncs te praat ^II

dat he 'k in dei joar'l v0rlocrd.

Al zong 'k 00 <:: nog voa c; H: ka " zing' ng ai t loa In van ilOom Locks :!. dE:: dood va.: ziun peerd."

Ik 'Jas zo G end an ä.8 GrÖLL' sproal'::c.. ~

da'k ra ger lait t)t;":;CI' r.lc..er \',lus.

HoaI nou 'las v'c\...r 1 ei ⁷ ';n a 'Y. henrd~ dat ollt.-$

daü gung 'k v::;rge:lic).:' 1.g •••• ~~l du :

Ik bin nou ;, ja nai t " ^{!!: ...}^I.;:I zo' n ain toal(;g lJoL:rticno Ik'bil: nou ~Ijallai ":"1\...0 zo dOJ .

HOUT ' ,:: nou van , J -a gai] '::--~ , aan s vOl) il~ In tour ti .n,

(al. ki ... k iJ,::, Dl vi_ 'k ~ ^Ija naï " Olll.

Och, Vl'ou~\...r, l1.ou zal '.' rrdc " j a nooit" oal"'an st\...ur'n.

u \1<. S '1' J'- (;ain to' l~uv ... ::. oa •

EOè!r nou. ¹bn '1: " '" /Iuin" 'tOi~b 'ng triudc[;haid h ... ur'n of 'lr ~()nk; ^I ,HL: 5 \/at klu k dat 7 ja' raar! il

'k Btn oli cdl: à f: r k nou V/(~ ~ r IT,h:n lOC' c' aal he-Zol,liül:', 'e" a'L,'rud8rc.. taal.

1'.:0a1' aal "at :'\...- A zal Ik ... 1' 0 ,t ',/ill'n loat 'n. Of vil ·-i", dat 00 ai r ~"utoal ,

proat'n.

'11.:. ,{,it n"'i of let Y",oal,'r ._o ra ri0Jlpic..' 'Jat \7C'~ d is e:n of h... 1'1i~ {!,C lel OTl,;l1bt in bUl s,

l.:Oè, \'r~l ','" i':: da.t 't Zl..CC'n van " a nai ^IJ v\...rkl)\.-r is. V 1'1 "L:rd ( _;.~~ , nog slil..l:',\..r! • ..••• \ t Is dnut~! .

TG' L SIITI :-;. He. ";0 rdjL.; i;J ¹¹ op oVl..llb\.- Ol) LlC wjjz,--, 30 v\...\.-lvuldig i11 GrOl L:g\..ll ^v11 ^o^r,} ir ... -:001' -I':'C ¹ ^" g.,; rui. t , Ü~ bedo ... ld als 10t 'NOOld 7 ,iJ11"'l~,Csil . = L.; k::>L'1t op d~:c,c '/ijz· C'ebruikt ook v ... \...l'vuldig

voor in dl.. :Oui .. sc. "'p1'\...c.:: r~1.-.l. Ik z\..L, - ".fLor7",(" ie, ui lToord-Dr-.;ntc, zal b t vermo~ilL-::'jl'.: or,l\, V"C o\...c1.a3.1'l l\.- 1'·...11. 1:aar \..."n V\.-Cl igjarig v\.-rblijf III In i~ :1.\...c~ nijn Sp.!."".. ' ':: .;:rondig à. 0\.-1" v~ran(;1'un.

o

· TEN ~OT.rE 'dl i k d z bundel beslui ten mIJt vier l iedjûs , die 1k na !IDJ!l terugkomst in N d rland schreef . T v~ns moe t ik r op att ndwrcn, dat d nummoring niet cor re..spondccrt ml,)t het aantal bladzijden. Dat komt daardat sommige de liedjes on t o lichting n m erd ~r bladzijden In'beslag h bbcn' gûnom-n. De nUlllIn 'ring bc.tre:ft dus d liedjes, n.l . 60. Het aantal bladzijdl...n is 70 geworden.

NADRUK van d ·zo l iedjes in dagbladon of tijdsclrri:ften , v roni -gings- orgaIlûll is TOEGESTAAN •••• mi ts ••••• TEGEN BETALING.

Hot volg~nde liedj~ is dus guïnspirecrd door h t v~rschil in de ·etg woontl,)n tussen mijn gl..boor tcl and e11 h t land waarin i k van

mi~ 201... tot mijn 600 jaar vertoefde. Vandaar dus d v r zuchting:

GE'.BF MIJ MAAR RIJST!

Eens scrll'ee:f cc;n z-:.ker io.mand in een Haagse krant

0l~n lofdicht op zjjn lilJv' lingskost •••• • dl; snert. Waardoor ik e:vcn we:er herinnerd word

aall lang v~rvlogen tijd in tt oude land; Ja, to~ vlas peon cn uü.n, 1"001 mot worst ook nog voor mij de maaltijd van e:on vorst . Nu zijn hl... t and ~ rc spjjz n, die 'k waarde l..r,

n w&.ar 'k mû 2'.cl:f he rhaald ^tl ijk op tract e er .

ls ' t tropl...nlandschap voo!: mjjn gel..st\,;soog verrijst , zucht ik: Gec.·:f

raJ

^maar rijst!

~1 kokki niet m~6r kl~nrstaat voor toean, kook il^r maar' zel • Ik mnák l..r maar wat van. H t lu1ct me: wl...l. Ik kook nil.. t I te: s10 cht .

Kokki ZO'.l z 'ggl,)n - als Zt,; 't zag: "Ado,--h! N0t cht."

' t Is mic'schiGn niL t zo pi tig; zo pikant. Toch doet ' t ~e: d~nkl...n ailll hut trop ·nl·-'nd. H,--t léU1d, wEtr'..rin mijn hê?,l'~n zijn ve:rgrijsd. Als 'k nu me:t rode kool ^(:nrolpens word ge:spijsd

rc~p ik: G..,cf HJ a:.r rijst!

II~, t l ot r.. dz:-.dct ... mij, è.';, t Ii ,)I., t U wot~.n,

r:'l'.J .J)k l. ",,1 1 i-Ju\'/l.. hui svr JU',: .. .l1 t" me: tl..n . U Wl..l.. t , (,l..n mc..n '"'..ll ... ~:m i 3 l:i.~ t cvmpl~ct.

Vo" ... r'"'..l '"'..1(':0 hiJ gr"'"""C v~ 1 ^",1 1".1.:1 e:r (;l. t. M<:. -'r 'n t otokvrouw i o ^I..',l.rL J'"'.. '"'..l1S kol\. i ⁰ Als ziJ h~m Holl~;llds ,t~n Vl.'_r7;~ t, mo ct-,i c;.

E~n n,'1,. i-kookkun t-cur us i s voor 11 '>..r bl. l ist ve; rl. i st ,

°

^d~t^zij ^z^~^lf^ook ^z~^g"ⁿ ^z^~l

G~"f UIJ m ~'"'..r rJ/'t !

VERKLAlE:mE .lO"RD~NLIJST.

De m 'stl. in deze bundel voor1 Oillen l. 11 dischv woorden zijn _.mlci s dl. taal diu nu gl.no"li'd ,,"o:-dt "Baha"'a Indonesia" • Dil.. welk.:. met '.\.- S. ;jjn aa11gl..dui' Z·jL SOl...ndal ~Sl. '.loord(.n, dl.. taal, die gvsprokc..n wordt in gehe:~l : es t -Jav3., !~laar het zui v rst in D ' SOC:mALAl:-JJi~n, door de ^b0WOlcr ZL.lf genoe;P'ld "PaMo ndan^tt ^0_ Tanah Priru Ban. ^ti D(;ze

In document Me AU (pagina 31-38)