Dit onderdeel is per bouw verdeeld. Er staan voor iedere bouw meerdere muziek suggesties waar u dan op dat moment zelf uit kunt kiezen. De gekozen liedjes of activiteiten kunnen natuurlijk ook bij een andere bouw gebruikt worden.
Voor de midden- en de bovenbouw zijn er twee keuzes:
- Bekende liedjes die vertaald zijn in het Afrikaans om die vervolgens terug te vertalen in het Nederlands en er achter te komen welk liedje het is.
Onderbouw
UMAMA NOTATA
Vertaling:
u mama : mijn mama no tata : mijn papa
bayandithanda : zien mij graag u sisi : mijn zus
no bhuti : mijn broer
Via de link is de melodie van het lied te luisteren, mocht u geen noten kunnen lezen: Ø Link:
Midden- en bovenbouw (vertaalde liedjes)
Lied nummer 1- Gers Pardoel: Ik neem je mee.
Afrikaanse tekst
Ek neem jy mee
hulle dink dat ek nie besig is (met haar) dink dat ek geen gevoelens het (vir haar)
terwyl ek nou net dink (aan haar) want hulle is heel m'n wêreld
sê my wat jy wil dan (wil dan wil dan) staar word ek stil van (stil van, stil van) sê my wat jy wil dan (wil dan wil dan) staar word ek stil van
ons was pas 8 sit in die klas
langs tomas en willem, vir mark en bas jy sit voorin, kyk omgekyk
ek stuur jou briefjes en vra jou waarom jy het my terug
ek vind jou lief, sit op 'n wolk en ek is verlief
10 jaar later was ons saam, ek was 'n seuntjie jy al' n dame
geweet het wel seker jy is die ware niemand waar ek nou so lank na kon staar
soms is dit erg maar dit is my werk voor jou is ek Gerwin en gers is die merk
ek neem jou mee, neem jy mee op reis neem jy mee, na Rome of Parys
ek lyk dalk cool totdat jy weet wat ek nou voel
jy klink soos musiek dus laat jy sien wat ek bedoel
wil na die bios en wil met my daten maar ek wil musiek en geld op die bank
al m'n fans wat wag al lank ek wil 'n toekoms bou met haar
2 kids 'n huis met' n tuin aan die water hond of kater wat jy wil
maar bly nou nie staar want dan word ek stil
doen dit vir ons en werk dus hard want ek hou van jou met heel my hart ek neem jou mee, neem jy mee op reis neem jy mee, na Rome of Parys
ek lyk dalk cool totdat jy weet wat ek nou voel
jy klink soos musiek dus laat jy sien wat ek bedoel
ek neem jou mee ee-eh-eh-eeee ek neem jou mee ee-eh-eh-eh-eeee ek neem jou mee ee-eh-eh-eeee ek neem jou mee ee-eh-eh-eh-eeee hulle dink dat ek nie besig is (met haar) dink dat ek geen gevoelens het (vir haar)
terwyl ek nou net dink (aan haar) want hulle is heel m'n wêreld
sê my wat jy wil dan (wil dan wil dan) staar word ek stil van (stil van, stil van) sê my wat jy wil dan (wil dan wil dan) staar word ek stil van
ek neem jou mee, neem jy mee op reis neem jy mee, na Rome of Parys
Nederlandse tekst
Ik neem je mee
ze denkt dat ik niet bezig ben (met haar)
denkt dat ik geen gevoelens heb (voor haar)
terwijl ik nu alleen maar denk (aan haar)
want zij is heel m'n wereld
zeg me wat je wilt dan (wilt dan, wilt dan)
staren word ik stil van (stil van, stil van) zeg me wat je wilt dan (wilt dan, wilt dan)
staren word ik stil van we waren pas 8 zat in de klas
naast tomas en willem , voor mark en bas
jij zat voorin , keek achterom ik stuurde je briefjes en vroeg je waarom
je stuurde me terug
ik vind je lief , zit op een wolk en ik ben verliefd
10 jaren later waren we samen, ik was een jongetje jij al een dame
wist het wel zeker jij bent de ware niemand waar ik nou zo lang naar kon staren
soms is het erg maar dit is m'n werk voor jou ben ik gerwin en gers is het merk
ik neem je mee, neem je mee op reis neem je mee, naar Rome of Parijs ik lijk misschien wel cool totdat je weet wat ik nu voel
jij klinkt als muziek dus laat je zien wat ik bedoel
ik neem je mee ee-eh-eh-eeee ik neem je mee ee-eh-eh-eh-eeee ik neem je mee ee-eh-eh-eeee ik neem je mee ee-eh-eh-eh-eeee
ik denk aan haar en zei denkt aan mij jij bent te druk is wat ze me zei
ze wil met me shoppen en samen uit eten
wil naar de bios en wil met me daten maar ik wil muziek en geld op de bank al m'n fans die wachten al lang
ik wil een toekomst opbouwen met haar 2 kids een huis met een tuin aan het water
hond of kater wat jij wil
maar blijf nou niet staren want dan word ik stil
doe dit voor ons en werk dus hard want ik hou van jou met heel m'n hart
ik neem je mee, neem je mee op reis neem je mee, naar Rome of Parijs ik lijk misschien wel cool totdat je weet wat ik nu voel
jij klinkt als muziek dus laat je zien wat ik bedoel
ik neem je mee ee-eh-eh-eeee ik neem je mee ee-eh-eh-eh-eeee ik neem je mee ee-eh-eh-eeee ik neem je mee ee-eh-eh-eh-eeee
ze denkt dat ik niet bezig ben (met haar)
denkt dat ik geen gevoelens heb (voor haar)
terwijl ik nu alleen maar denk (aan haar)
want zij is heel m'n wereld
zeg me wat je wilt dan (wilt dan, wilt dan)
staren word ik stil van (stil van, stil van) zeg me wat je wilt dan (wilt dan, wilt dan)
staren word ik stil van
ik neem je mee, neem je mee op reis neem je mee, naar Rome of Parijs ik lijk misschien wel cool totdat je weet wat ik nu voel
jij klinkt als muziek dus laat je zien wat ik bedoel
ik neem je mee ee-eh-eh-eeee ik neem je mee ee-eh-eh-eh-eeee ik neem je mee ee-eh-eh-eeee ik neem je mee ee-eh-eh-eh-eeee
Lied nummer 2
- Frans Bauer: Heb je even voor mij?
Afrikaanse tekst
Het Jy Even Vir My ek het nie teen jy was skaam 'k loop nou al dae, want ek wil jou wat vra
het jy even vir my maak wat tyd vir my vry ieder uur van die dag dink ek steeds aan jou lag, net jy maak my bly
het jy even vir my maak wat tyd vir my vry sê my wat ek moet doen, want ek wag op die zoen kom vanaand by my
ek sit te drome of jy sal kom laat my weet
ek kan jou nie vergeet nie
het jy even vir my maak wat tyd vir my vry ieder uur van die dag dink ek steeds aan jou lag, net jy maak my bly
het jy even vir my maak wat tyd vir my vry sê my wat ek moet doen, want ek wag op die zoen kom vanaand by my
het jy even vir my maak wat tyd vir my vry ieder uur van die dag dink ek steeds aan jou lag, net jy maak my bly
het jy even vir my maak wat tyd vir my vry sê my wat ek moet doen, want ek wag op die zoen kom vanaand by my
Nederlandse tekst
Heb Je Even Voor Mij ik kwam jou tegen jij was verlegen 'k loop nu al dagen, want ik wil je wat vragen
heb je even voor mij maak wat tijd voor me vrij ieder uur van de dag
denk ik steeds aan jou lach, alleen jij maakt mij blij
heb je even voor mij maak wat tijd voor me vrij
heb je even voor mij maak wat tijd voor me vrij ieder uur van de dag
denk ik steeds aan jou lach, alleen jij maakt mij blij
heb je even voor mij maak wat tijd voor me vrij zeg me wat ik moet doen, want ik wacht op die zoen kom vanavond bij mij
heb je even voor mij maak wat tijd voor me vrij ieder uur van de dag
Lied nummer 3
- Marco Borsato en Ali B- Wat zou je doen?
Afrikaanse tekst
Wat sou jy doen?
As daar nooit meer 'n môre sou wees En die son val in die slaap met die maan Het jy enige idee wat dit met jou sou doen As jy nog maar 'n dag sou bestaan
Vir sommige kinders sal daar nooit meer 'n môre wees
Hoe sou jy dit vind as jy dae vol bekommerd wees
Jy is so jonk en klein, dit doen enorm pyn Het hartje van 'n kind is so breekbaar soos porselein
Neem nou die tyd om dit even te hoor Want as ons niks doen dan is hulle lewe verloor
almal het die reg op 'n eerlike lewe
En hulle kan nog soveel op hierdie wêreld beleef
Kom ons gee hulle 'n kans en bied hulle hulp
Hou jy koppie omhoog en kruip nie in jou Schulp
Steek die hande in mekaar, want dan staan ons sterk
Nee, ons kyk nie toe, ons gaan aan die werk
Wat sou ek doen as ek woon in Baghdad? Sou ek smeek by die een wat die mag het?
Eh yo hoe erg sou dit wees op die Balkan? Die meeste mense wat snappen daar geen bal van
Kongo, Kosovo en Pakistan
Sierra Leone, Soedan en Afghanistan Eritrea en natuurlik Georgië
Dit is oorlog van hier tot aan Bosnië
Sou jou hart weer vul met vuur Van die ewige skaamte bevry
Kyk jy nie meer benoud na die horlosie teen die muur
Kom jy los uit die greep van die tyd
Ons verban die drome na môre en later Maar doen dit jy sluip geen pyn
Dat jy dan eers sou doen wat jy altyd al wou
As daar nooit meer 'n môre sou wees
Jy skrik jou self rot as jy sien wat gebeur 'N klein kind van 8 jaar loop met' n mitrailleur
En dit is nie korrek nie, dit hoort te speel met speelgoed
Of sokker miskien is hulle wel heel goed Hoeveel moet so 'n kind nog ly
Almal wil tog wel so 'n kind bevry Bevry van die druk nee hulle hoor nie te stressen
Die meisies doen hul bes en die word leraresse
Rappers of sangeresse, ek hoop dat dit daarin slaag
Nou gee my twee vingers, hou hulle hoog in die lug
Gerritsenks na regs en hou hulle hoog in die lug
Want die glimlag van 'n kind is die groot geluk
Wat sou ek doen as ek woon in Baghdad? Sou ek smeek by die een wat die mag het?
Eh yo hoe erg sou dit wees op die Balkan? Die meeste mense wat snappen daar geen bal van
Kongo, Kosovo en Pakistan
Sierra Leone, Soedan en Afghanistan Eritrea en natuurlik Georgië
Dit is oorlog van hier tot aan Bosnië Wat sou jy doen as daar nooit meer 'n môre sou wees
(Wat sou jy doen as)
Wat sou jy doen as daar nooit meer 'n môre sou wees
2 vingers in die lug, kom op, kom op Wat sou jy doen as daar nooit meer 'n môre sou wees
(Warchild, warchild)
Wat sou jy doen as daar nooit meer 'n môre sou wees
Nederlandse tekst
Wat zou je doen?
Als er nooit meer een morgen zou zijn En de zon viel in slaap met de maan Heb je enig idee wat het met je zou doen Als je nog maar een dag zou bestaan
Voor sommige kinderen zal er nooit meer een morgen zijn
Hoe zou je het vinden als je dagen vol zorgen zijn
Je bent zo jong en klein, het doet enorm pijn
Het hartje van een kind is zo breekbaar als porselein
Neem nou de tijd om dit even te horen Want als wij niks doen dan is hun leven verloren
iedereen heeft het recht op een eerlijk leven
En ze kunnen nog zoveel op deze wereld beleven
Kom we geven ze een kans en bieden ze hulp
Hou je koppie omhoog en kruip niet in je schulp
Steek de handen in elkaar, want dan staan we sterk
Nee, we kijken niet toe, we gaan aan het werk
Wat zou ik doen als ik woonde in Bagdad? Zou ik smeken bij degene die de macht had?
Eh yo hoe erg zou het zijn op de Balkan? De meeste mensen die snappen er geen bal van
Kongo, Kosovo en Pakistan
Sierra Leone, Soedan en Afghanistan Eritrea en natuurlijk Georgië
Het is oorlog van hier tot aan Bosnië
Zou je hart zich weer vullen met vuur Van de eeuwige schaamte bevrijd
Dat je dan pas zou doen wat je altijd al wou
Als er nooit meer een morgen zou zijn
Je schrikt je zelf rot als je ziet wat er gebeurt
Een klein kind van 8 jaar loopt met een mitrailleur
En dat is niet correct, het hoort te spelen met speelgoed
Of voetballen misschien zijn ze wel heel goed
Hoeveel moet zo een kind nog lijden Iedereen wilt toch wel zo’n kind bevrijden Bevrijden van de druk nee ze horen niet te stressen
De meisjes doen hun best en het worden leraressen
Rappers of zangeressen, ik hoop dat het lukt
Nou geef me twee vingers, hou ze hoog in de lucht
Gerritsenks naar rechts en hou ze hoog in de lucht
Want de glimlach van een kind is het grote geluk
Wat zou ik doen als ik woonde in Bagdad? Zou ik smeken bij degene die de macht had?
Eh yo hoe erg zou het zijn op de Balkan? De meeste mensen die snappen er geen bal van
Kongo, Kosovo en Pakistan
Sierra Leone, Soedan en Afghanistan Eritrea en natuurlijk Georgië
Het is oorlog van hier tot aan Bosnië Wat zou je doen als er nooit meer een morgen zou zijn
(Wat zou je doen dan)
Wat zou je doen als er nooit meer een morgen zou zijn
Lied nummer 4
- Guus Meeuwis: Brabant.
Afrikaanse tekst
Brabant
'N muts op my kop, my kraag staat OP Dit is hier yskoud, maar gelukkig wel droog Die dae is kort hier, die nag begin vroeg Die mense is stug en daar is maar 'n kroeg As ek na my hotel loop, na 'n donker dag Dan voel ek my huissleutels diep in my sak
En ek loop hier alleen in 'n tè stille stad Ek het eintlik nooit last van heimwee gehad
Maar die mense hulle slaap, die wêreld gaan naby En dan dink ek aan Brabant, want daar brand nog lig
Ek mis hier die warmte van 'n dorpscafe Die aanspraak van mense met 'n sagte' G ' Ek mis selfs die zeiken op alles om niks
Was men maar op Brabant so trots soos 'n Fries In die suide vol son woon ek saam met jou 'T is daarom dat ek so van Brabanders hou
En ek loop hier alleen in 'n te stille stad Ek het eintlik nooit last van heimwee gehad
Maar die mense hulle slaap, die wêreld gaan naby En dan dink ek aan Brabant, want daar brand nog lig
Die Peel en die Kempen en die Meiery
Maar die mooiste aan Brabant is jy dat ben jij Ek loop hier alleen in 'n te stille stad
Ek het eintlik nooit last van heimwee gehad
Maar die mense hulle slaap, die wêreld gaan naby En dan dink ek aan Brabant, want daar brand nog lig
En dan dink ek aan Brabant, want daar brand nog lig
Nederlandse tekst
Brabant
Een muts op mijn hoofd, mijn kraag staat omhoog Het is hier ijskoud, maar gelukkig wel droog De dagen zijn kort hier, de nacht begint vroeg De mensen zijn stug en er is maar een kroeg Als ik naar mijn hotel loop, na een donkere dag Dan voel ik mijn huissleutel diep in mijn zak
En ik loop hier alleen in een tè stille stad Ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad Maar de mensen ze slapen, de wereld gaat dicht
En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht
Ik mis hier de warmte van een dorpscafé De aanspraak van mensen met een zachte 'G' Ik mis zelfs het zeiken op alles om niets
Was men maar op Brabant zo trots als een Fries In het zuiden vol zon woon ik samen met jou 'T is daarom dat ik zo van Brabanders hou
En ik loop hier alleen in een te stille stad Ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad Maar de mensen ze slapen, de wereld gaat dicht
En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht
De Peel en de Kempen en de Meierij
Maar het mooiste aan Brabant ben jij dat ben jij Ik loop hier alleen in een te stille stad
Ik heb eigenlijk nooit last van heimwee gehad Maar de mensen ze slapen, de wereld gaat dicht
En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht
En dan denk ik aan Brabant, want daar brandt nog licht
Lied nummer 5
- Nick en Simon: Rosanne.
Afrikaanse tekst
Rosanne
Rosanne ek weet dat daar baie manne is Elke keer weer 'n ander en my doen' t pyn Want jou liefde waarmee jy my soms verbly Wil ek liewer liewer liewer liewer vir altyd
As ek gedink dat ek jou gehad het dan had jy jou weer bedink Onvoorspelbaar en so onverwags
Ek kyk maar toe hoe jy my in verwarring gebring Ek wil sekerheid dat ek by jou is vannag
Oh oh oh
Rosanne ek weet dat daar baie manne is Elke keer weer 'n ander en my doen' t pyn Want jou liefde waarmee jy my soms verbly Wil ek liewer liewer liewer liewer vir altyd
Jy kan jou rus nie vind nie, jou gees is baie om te vry