Een procesanalyse van een kliniek in Dar es Salaam, Tanzania

î

·² Ü¿® »- Í¿´¿¿³ô Ì¿²¦¿²·¿

묮¿ Øò Ê®·»´»®

Ì»½¸²·-½¸» Þ»¼®·¶º-µ«²¼»ô Ù»²»»-µ«²¼» ú Ó¿²¿¹»³»²¬

˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Ý¿´-´¿¿² íèóêì éëîî ÓÛ Û²-½¸»¼»

Û󳿷´æ °ò¸òª®·»´»®à-¬«¼»²¬ò«¬©»²¬»ò²´

Û¨¿³·²¿¬±®æ Ю±ºò Éò ª¿² α--«³ô ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ô Û²-½¸»¼»

Ó»»´»¦»®æ ÍòÖò Ó¿¿¬¸«·-ô ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ô Û²-½¸»¼»

Ñ°¼®¿½¸¬¹»ª»®æ Ü®ò Çò ͳ·¬ô ×ÍÌ Ý´·²·½ô Ü¿® »- Í¿´¿¿³ô Ì¿²¦¿²·¿

í

Ò¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² »»² ¸«´°ª®¿¿¹ ª¿²«·¬ ¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ ±³ ³»»® ·²¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»²

·² ¸±» ¼» °®±½»--»² ·² ¼» µ´·²·»µ ª»®´±°»² ·- »® »»² ±²¼»®¦±»µ ¹»-¬¿®¬ ±³ ¼·¬ «·¬ ¼»

¼±»µ»² ¬» ¼±»²ò Ó»¬¸±¼»²

ѳ ·²¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»² ¦·¶² »® ·²¬»®ª·»©- ¹»¸±«¼»² ³»¬ ª»®-½¸·´´»²¼»

°»®-±²»»´-´»¼»² ª¿² ¿´´» ¿º¼»´·²¹»²ò Ê»®ª±´¹»²- ·- ¼»¦» ·²º±®³¿¬·» ±° ¬©»»

³¿²·»®»² ª»®©»®µ¬ò ʱ´¹»²- ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ ª±±® Ñ®¹¿²·-¿¬·»- ª¿² Õ®¿¾¾»²¼¿³ ·-

»»² ¹»-¬®«½¬«®»»®¼» ¿²¿´§-» ¹»¼¿¿² ª¿² ¼®·» °®±½»--»² ·² ¼» µ´·²·»µô ²¿³»´·¶µ ¼»

¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»²ô ¸»¬ ª»®©»®µ»² ª¿² »»² ´¿¾«·¬-´¿¹ »² ¼» ª»®©»®µ·²¹ ª¿²

®»µ»²·²¹»²ò Ò¿¿-¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ ·- »® ±±µ »»² ©±±®¼»´·¶µ»

±³-½¸®·¶ª·²¹ ¹»¹»ª»² ª¿² ¼» °®±½»--»² ·² ¼» µ´·²·»µ ¼·» ²·»¬ ¾»-½¸®»ª»² µ±²¼»²

©±®¼»² ·² ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ò

Ò¿¿-¬ ¼» °®±½»-¿²¿´§-»ô ·- »® ¿´- ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¸»¬ ¿²¿´§-»®»² ª¿² ¼» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»²ô ¹»¼«®»²¼» ¬©»» ©»µ»² »»² ©¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-» ¹»¼¿¿²ò ѳ ·²¦·½¸¬ ¬»

µ®·¶¹»² ·² ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼»² »² ½±²-«´¬¬·¶¼»² ª¿² °¿¬·•²¬»² ³»¬ »»² ¿º-°®¿¿µ »²

°¿¬·•²¬»² ¦±²¼»® »»² ¿º-°®¿¿µò λ-«´¬¿¬»²

Ë·¬ ¼» ¿²¿´§-» ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ µ©¿³ ²¿¿® ª±®»² ¼¿¬ »® ·²

ª»®-½¸·´´»²¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ª» °®±½»--»² ¼±«¾´«®»- ª±±®µ©¿³»²ô ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ¼±±®

¼» ¾»°»®µ·²¹»² ª¿² ¼» -§-¬»³»²ô ·² ¸»¬ ¹»ª¿´ ª¿² ¼» º·²¿²½·•´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ô ±º

¿´- ²±±¼¦¿µ»´·¶µ» ¾¿½µó«° ª±±® ¼» »·¹»² ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¸»¬ ´¿¾±®¿¬±®·«³ò Ü»

®»-«´¬¿¬»² ª¿² ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼»² ¦·¶² ¦±©»´ ª»®©»®µ¬ ·² ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ ¾·¶ ¼»

¿²¿´§-» ª¿² ¼» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»² ¿´- ¾·¶ »»² ¿²¿´§-» ª¿² ¼» ©»®µ«®»² ª¿²

¼» µ´·²·»µò ײ ¼» ®»-«´¬¿¬»² ª¿² ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ ·- ¬» ´»¦»² ¼¿¬ »® »»² µ´»·² ª»®-½¸·´ ·- ¬«--»² ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼»² ª±±® °¿¬·•²¬»² ³»¬ »»² ¿º-°®¿¿µ »² °¿¬·•²¬»²

¦±²¼»® »»² ¿º-°®¿¿µò Ü¿¿®²¿¿-¬ ·- »® »»² ±°ª¿´´»²¼ ª»®-½¸·´ ¬«--»² ¼» ½±²-«´¬¬·¶¼»² ª¿² ¼» ¬©»» -±±®¬»² °¿¬·•²¬»²ò

ß¿²¾»ª»´·²¹»²

Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» ®»-«´¬¿¬»² ¦·¶² »® ª»®-½¸·´´»²¼» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¬» ¼±»²ò Ü»

¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¸»¾¾»² ª±±®²¿³»´·¶µ ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¼» ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼»

½±³³«²·½¿¬·» ¬«--»² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ¿º¼»´·²¹»²ô ³¿¿® ±±µ ¼» ½±³³«²·½¿¬·»

®·½¸¬·²¹ °¿¬·•²¬»²ò

Ü» ³»»-¬»² µ«²²»² ³»¬ ©»·²·¹ ³±»·¬» ©±®¼»² ·²¹»ª±»®¼ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¸»¬

¿¿²°¿--»² ª¿² º±®³«´·»®»²ò Ü» ·²ª±»®·²¹ ª¿² »»² ·²º±®³¿¬·»-§-¬»»³ ¦±« ª»»´ ¬·¶¼ µ«²²»² -½¸»´»² ·² ª»®-½¸·´´»²¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ª» ¸¿²¼»´·²¹»²ô ³¿¿® ¸»»º¬ ¹®±¬»

º·²¿²½·•´» ¹»ª±´¹»²ò

Û´µ» ¿¿²¾»ª»´·²¹ ¸»»º¬ ²¿¬««®´·¶µ ±±µ ¹»ª±´¹»² ª±±® ¼» ©»®µ©·¶¦»² ª¿² ¼»

©»®µ²»³»®- »² ¸·»® ³±»¬ ¼¿² ±±µ ®»µ»²·²¹ ³»» ©±®¼»² ¹»¸±«¼»²ò

ì

ß- ¿ ®»-«´¬ ±º ¿ ¯«»-¬·±² º®±³ ¬¸» ×ÍÌ Ý´·²·½ ¬± ¹»¬ ³±®» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¸±© ¬¸»

°®±½»--»- ·² ¬¸» ½´·²·½ º´±©ô ¿ -¬«¼§ ©¿- -¬¿®¬»¼ ¬± ¼·-½´±-» ¬¸·-ò Ó»¬¸±¼-

ײ¬»®ª·»©- ©»®» ¸»´¼ ©·¬¸ °»®-±²²»´ º®±³ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ¬± ¹¿·² ³±®»

·²-·¹¸¬ò ̸·- ·²º±®³¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿²¿´§¦»¼ «-·²¹ ¬©± ©¿§-ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸»

Ю±½»-³±¼»´ º±® Ñ®¹¿²·-¿¬·±²- ¾§ Õ®¿¾¾»²¼¿³ô ¿ -¬®«½¬«®»¼ ¿²¿´§-·- ¸¿- ¾»»² ¼±²»

º±® ¬¸®»» °®±½»--»- ·² ¬¸» ½´·²·½ ·² ¬¸» ½´·²·½ò Ò¿³»´§ô ¬¸» ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬·³» ±º

°¿¬·»²¬-ô ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º ´¿¾ ®»-«´¬- ¿²¼ ¬¸» °®±½»--·²¹ ±º ·²ª±·½»-ò Þ»-·¼»- «-·²¹

¬¸» Ю±½»-³±¼»´ô ¿ ³±®» ª»®¾¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±½»--»- ·² ¬¸» ½´·²·½ ·- ¹·ª»²ô

©¸·½¸ ½±«´¼²K¬ ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ю±½»-³±¼»´ò

̱ ¹¿·² ³±®» ·²-·¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬·³» ±º °¿¬·»²¬-ô ¿ ©¿·¬·²¹ ¬·³» ¿²¿´§-·-

¸¿- ¾»»² °»®º±®³»¼ ¼«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ¬©± ©»»µ-ò É¿·¬·²¹ ¬·³»- ¿²¼ ½±²-«´¬¿¬·±²

¬·³»- ©»®» ®»½±®¼»¼ º±® °¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿²¼ °¿¬·»²¬- ©·¬¸±«¬ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò λ-«´¬-

̸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ¿²¿´§-·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ю±½»-³±¼»´ ©¿- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -»ª»®¿´

¼«°´·½¿¬·±²- ·² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» °®±½»--»-ò ͱ³» ©»®» ²»½»--¿®§ ¼«» ¬±

¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸» -§-¬»³-ô ·² ½¿-» ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±® ¿- ¿

²»½»--¿®§ ¾¿½µó«° º±® ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ·¬-»´ºò ̸» ®»-«´¬- ±º ¬¸»

©¿·¬·²¹ ¬·³»- ©»®» «-»¼ ·² ¾±¬¸ ¬¸» ¬¸®±«¹¸°«¬ ¬·³» ±º ¬¸» °¿¬·»²¬- ¿²¼ ·² ¬¸»

¿²¿´§-·- ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ¸±«®- ±º ¬¸» ½´·²·½ò ײ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» Ю±½»-³±¼»´ ·¬ ½¿²

¾» ®»¿¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ -³¿´´ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¿ª»®¿¹» ©¿·¬·²¹ ¬·³» º±®

°¿¬·»²¬- ©·¬¸ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¿²¼ ¬¸±-» ©·¬¸±«¬ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ò ̸»®» ·- ¿´-± ¿

®»³¿®µ¿¾´» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½±²-«´¬¿¬·±² ¬·³»- ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± µ·²¼- ±º

°¿¬·»²¬-ò

λ½±³³»²¼¿¬·±²-

Í»ª»®¿´ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½¿² ¾» ³¿¼» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»-«´¬-ò ̸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²-

³±-¬´§ ½±²½»®² ¿² ·³°®±ª»³»²¬ ·² ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼»°¿®¬³»²¬-ô ¾«¬

¿´-± ¬±©¿®¼- °¿¬·»²¬-ò

Ó±-¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²- ½¿² ¾» ·³°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ´·¬¬´» »ºº±®¬ô º±® »¨¿³°´» ¿²

¿¼¶«-¬³»²¬ ·² -±³» ±º ¬¸» º±®³-ò ̸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¿² ·²º±®³¿¬·±² -§-¬»³

©±«´¼ -¿ª» ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ·² -»ª»®¿´ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±°»®¿¬·±²-ô ¾«¬ ¿´-± ¸¿- ´¿®¹»

º·²¿²½·¿´ ½±²-»¯«»²½»-ò

Ѻº ½±«®-» »ª»®§ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ¸¿- ½±²-»¯«»²½»- º±® ¬¸» ®±«¬·²»- ±º ¬¸»

»³°´±§»»- ¿²¼ ¬¸·- -¸±«´¼ ¾» ¿½½±«²¬»¼ º±®ò

ë

Ó¿²¿¹»³»²¬-¿³»²ª¿¬¬·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ í Ó»¬¸±¼»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁí λ-«´¬¿¬»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁí ß¿²¾»ª»´·²¹»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁí Ó¿²¿¹»³»²¬ Í«³³¿®§ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ì Ó»¬¸±¼- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁì λ-«´¬- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁì λ½±³³»²¼¿¬·±²- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁì

ײ¸±«¼-±°¹¿ª» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ë ʱ±®©±±®¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ é

ײ´»·¼·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ è

ïò Ü» µ´·²·»µ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ç

ïòï Ù»-½¸·»¼»²·- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁç

ïòî Ø«·¼·¹» ±®¹¿²·-¿¬·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁç

ïòí Ü·»²-¬»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïð

ïòì ݱ²½«®®»²¬·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïï

îò Ю±¾´»»³¼»º·²·¬·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïí

îòï Ю±¾´»»³¾»-½¸®·¶ª·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïí

îòî Ю±¾´»»³¼»º·²·¬·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïí

îòí Ù»©»²-¬» -·¬«¿¬·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïí

îòì Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïí

îòë Ü»»´ª®¿¹»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïí

íò Ó»¬¸±¼·»µ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïì

íòï Ñ°¾±«© ·²¬»®ª·»©- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïì

íòî É¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïì

íòí Ю±½»-³±¼»´ ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïë

ìò ײª»²¬¿®·-¿¬·» ª¿² ¼» °®±½»--»²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïê

ëò Ю±½»-¿²¿´§-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïé

ëòï Õ»«¦» ª¿² ¼» ¬» ¿²¿´§-»®»² °®±½»--»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïé

ëòî ß²¿´§-»®»² ª¿² ¼» °®±½»--»²æ ¼» ¿²¿´§-»º±®³«´·»®»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïé

ëòí ß²¿´§-» ª¿² ¼» ¹»µ±¦»² °®±½»--»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïè

ê ëòíòí Ê»®©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ®»µ»²·²¹»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îî

êò ß²¿´§-» ª¿² ¼» ®»´¿¬·»- ¬«--»² ¼» °®±½»--»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îë éò Ю±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼» ±ª»®·¹» °®±½»--»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îé éòï λ½»°¬·»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îé

éòî Ю·³¿·®» °®±½»--»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îè

éòí ײ-¬¿²¼¸±«¼·²¹-°®±½»--»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îç

éòì Þ»-¬«®·²¹-°®±½»--»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íí

èò ݱ²½´«-·»- »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íë èòï ݱ²½´«-·»- «·¬ ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»- ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íë

èòî ݱ²½´«-·»- «·¬ ¼» °®±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íê

èòí ß´¹»³»²» ½±²½´«-·» »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íè çò Ü·-½«--·» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ íç ß°°»²¼·½»-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìð ß°°»²¼·¨ ßæ Þ®±²²»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìð

ײ¬»®ª·»©-ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìð Ô·¬»®¿¬««® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìï ß°°»²¼·¨ Þæ Ú±®³«´·»® ª±±® ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìî ß°°»²¼·¨ Ýæ Ø·-¬±¹®¿³ ª¿² ¿´´» ¿¿²µ±³-¬»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìí Ø·-¬±¹®¿³ ª¿² ¿´´» ¿¿²µ±³-¬»² ±° ¼±±®¼»©»»µ-» ¼¿¹»² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìí Ø·-¬±¹®¿³ ª¿² ¿´´» ¿¿²µ±³-¬»² ±° ¼» ¦¿¬»®¼¿¹»²ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìí ß°°»²¼·¨ Üæ Ù®¿º·»µ»² °»® ¼¿¹ ª¿² ©¿½¸¬¬·¶¼»² ª±±® °¿¬·•²¬»² ¦±²¼»®

¿º-°®¿¿µ øÆß÷ »² ³»¬ ¿º-°®¿¿µ øÓß÷ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìì

é

ʱ±®©±±®¼

Ü·¬ ª»®-´¿¹ ·- ¸»¬ ®»-«´¬¿¿¬ ª¿² ³·¶² ¾¿½¸»´±® ±°¼®¿½¸¬ ¼·» ·µ ¸»¾ «·¬¹»ª±»®¼ ¾·¶ ¼»

×ÍÌ Ó»¼·½¿´ ͽ¸»³» Ý´·²·½ ¬» Ü¿® »- Í¿´¿¿³ô Ì¿²¦¿²·¿ ¬»® ¿º-´«·¬·²¹ ª¿² ³·¶²

¾¿½¸»´±® Ì»½¸²·-½¸» Þ»¼®·¶º-µ«²¼» ¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ò

Ø·»®¾·¶ ©·´ ·µ ³·¶² ¼¿²µ ¾»¬«·¹»² ¿¿² ¿´´» °»®-±²»»´-´»¼»² ª¿² ¼» ×ÍÌ Ó»¼·½¿´

ͽ¸»³» Ý´·²·½ »² ³»¬ ²¿³» Ü®ò Ç°» ͳ·¬ô Ü®ò Þ»´·¿ Õ´¿¿--»² »² Ô·»µ» Ú»´¬»² ª±±®

¿´´» ²«¬¬·¹» ·²º±®³¿¬·»ô ¬»®«¹µ±°°»´·²¹ »² ±²¼»®-¬»«²·²¹ ¾·¶ ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² ³·¶²

±°¼®¿½¸¬ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦±« ·µ ³·¶² ¾»¹»´»·¼»® Ю±ºò Ü®ò Éò ª¿² α--«³ ©·´´»²

¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸»¬ ±²¼»®-¬»«²»² ª¿² ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿² ³·¶² ±°¼®¿½¸¬ »² ܸ®ò Ó¿¿¬¸«·- ª±±® ¸»¬ ¸»´°»² ¾·¶ ¸»¬ ¬®¿¶»½¬ ª±±® ¸»¬ ª·²¼»² ª¿² »»² ±°¼®¿½¸¬ ·² ¸»¬

¾«·¬»²´¿²¼ò

Í°»½·¿´» ¼¿²µ ¹¿¿¬ «·¬ ²¿¿® ¼» º¿³·´·» Ðò Ê»®©»§ ª±±® ¸»¬ ¸»´°»² ª·²¼»² ª¿² ³·¶²

±°¼®¿½¸¬ »² ª±±® ¸«² ¹¿-¬ª®·¶¸»·¼ ¬·¶¼»²- ³·¶² ª»®¾´·¶º ¾·¶ ¸«²ò

Û² ²¿¿® Û´-µ» Ú´±®·¶² »² Ô»± ª¿² ¼»® É»»¹»² ª±±® ¸»¬ ´¿¿¬-¬» ¼«©¬¶» ·² ¼» ¹±»¼»

®·½¸¬·²¹ »² ¼» ³±®»´» -¬»«²ò

Û² ²¿¬««®´·¶µ ²¿¿® ³·¶² ±«¼»®- ¼·» ¿´¬·¶¼ ³·¶² ª»®-´¿¹ ±²¼»®-¬»«²¼»² ·² ¼» ´¿²¹»

©»¹ ¼·» ¸»¬ ¸»»º¬ ¾»©¿²¼»´¼ò 묮¿ Ê®·»´»®

Û²-½¸»¼»ô îï ß°®·´ îððè

è

ײ´»·¼·²¹

Í·²¼- ¼» ¼±±®-¬¿®¬ ª¿² ¼» µ´·²·»µ ·² ïççé ¸»»º¬ ±±µ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¼» µ´·²·»µ

¦·½¸ ±²¬©·µµ»´¼ò Ø·»® ©¿- ³»² ²·»¬ ¹»¸»»´ ¬»ª®»¼»² ±ª»® »² ¦±½¸¬ ³»² ¼» ¾´·µ ª¿²

»»² ¾«·¬»²-¬¿¿²¼»®ò Ó»² ©±« »»² ¿²¿´§-» ª¿² º«²½¬·»-ô ·²¬»®¿½¬·»- ¬«--»²

¿º¼»´·²¹»²ô µ©¿´·¬»·¬-¾»©¿µ·²¹ô ©¿½¸¬¬·¶¼»² »² ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ »´»µ¬®±²·-½¸»

°¿¬·•²¬»²¼±--·»®

ѳ ¼» -·¬«¿¬·» ¬» -½¸»¬-»² ©±®¼¬ »® ·² ر±º¼-¬«µ ï »»² «·¬¹»¾®»·¼» ©»»®¹¿ª»

¹»¹»ª»² ±ª»® ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼ ª¿² ¼» ±°®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» µ´·²·»µô ¸±» ¼» °¿¬·•²¬»²

¦·¶² L¹»±®¹¿²·-»»®¼K ·² ¼» µ´·²·»µô ¼» ¼·»²-¬»² ¼·» ¼» µ´·²·»µ ´»ª»®¬ »² ¼» »ª»²¬«»´»

·²ª´±»¼ ª¿² ½±²½«®®»²¬·» ±° ¼» µ´·²·»µò

ײ ر±º¼-¬«µ î ¦¿´ »® »»² °®±¾´»»³¾»-½¸®·¶ª·²¹ ©±®¼»² ¹»¹»ª»² ¼·» ½»²¬®¿¿´ -¬¿¿¬

·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò

Ê»®ª±´¹»²- ¹»»º¬ ر±º¼-¬«µ í »»² ±ª»®¦·½¸¬ ª¿² ¼» ³»¬¸±¼·»µ ¼·» ·- ¹»¾®«·µ¬ »²

²¿¼»® ¬±»¹»´·½¸¬ò

ײ ر±º¼-¬«µ ì ©±®¼»² ¼» °®±½»--»² ª¿² ¼» µ´·²·»µ ¹»½´¿--·º·½»»®¼ ·² °®·³¿·®»

°®±½»--»²ô ·²-¬¿²¼¸±«¼·²¹°®±½»--»² »² ¾»-¬«®·²¹-°®±½»--»²ò

ر±º¼-¬«µ ë ·- »»² ¹»¼»¬¿·´´»»®¼» °®±½»-¿²¿´§-» ª¿² ¼®·» °®±½»--»² ª±´¹»²- ¸»¬

Ю±½»-³±¼»´ ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»-ò

ײ ر±º¼-¬«µ ê -¬¿¿¬ »»² -½¸»³¿¬·-½¸» ©»»®¹¿ª» ª¿² ¼» ®»´¿¬·»- ¬«--»² ¼»

°®±½»--»² ·² ¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ò

ر±º¼-¬«µ é ·- »»² ³»»® ©±±®¼»´·¶µ» °®±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼» ®»-¬ ª¿² ¼»

±®¹¿²·-¿¬·» ¼·» ²·»¬ µ«²²»² ©±®¼»² ¹»ª¿¬ ·² »»² -½¸»³¿¬·-½¸» ©»»®¹¿ª» ¦±¿´- ·² ر±º¼-¬«µ ë ·- ¹»¼¿¿²ò

ײ ر±º¼-¬«µ è ©±®¼»² »»² ½±²½´«-·» »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»¹»ª»² ±° ¾¿-·- ª¿² ¼»

¿²¿´§-» ·² ر±º¼-¬«µ ë »² ¼» °®±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹ «·¬ ر±º¼-¬«µ éò

ß´- ´¿¿¬-¬» ¦¿´ ·² ر±º¼-¬«µ ç »»² ¼·-½«--·» ª¿² ¼» ®»-«´¬¿¬»² ©±®¼»² ©»»®¹»¹»ª»²ò

ç

ïò Ü» µ´·²·»µ ïòï Ù»-½¸·»¼»²·-

Ü» ×ÍÌ Ó»¼·½¿´ ͽ¸»³» Ý´·²·½ ·- ·² ïçèí ±°¹»®·½¸¬ ¼±±® ¼» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͽ¸±±´ ±º Ì¿²¹¿²§·µ¿ ø×ÍÌ÷ô ª»®-½¸»·¼»²» ¿³¾¿--¿¼»- »² ¾»¼®·¶ª»²ò Ü·¬ ·²·¬·¿¬·»º ·- ¬±¬ -¬¿²¼

¹»µ±³»²ô ±³¼¿¬ ³»² ¬±»² ª±²¼ ¼¿¬ »® ¹»»² ¹±»¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹º¿½·´·¬»·¬»²

¿¿²©»¦·¹ ©¿®»² ª±±® ¼» ·² Ü¿® »- Í¿´¿¿³ ¿¿²©»¦·¹» »¨°¿¬®·¿¬-ò Ø»¬ ©»®¼ ¬±»²

¾»-¬¿º¼ ¼±±® ’’² ¿®¬- »² ’’² ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»ò

ײ ïççé ´·»° ¼» µ´·²·»µ ²·»¬ ¹±»¼ ³»»® »² ©»®¼ »® ²±¹ ³¿¿® ©»·²·¹ ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬

ª¿² ¼» ¼·»²-¬»²ò Ü» µ´·²·»µ ©¿- ¬±»² ±±µ ¿´´»»² ¬±»¹¿²µ»´·¶µ ª±±® ³»²-»² ¹»´·»»®¼

¿¿² ¼» ±°®·½¸¬»®- ª¿² ¼» µ´·²·»µò

Ü» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ͽ¸±±´ ±º Ì¿²¹¿²§·µ¿ ø×ÍÌ÷ ¸»»º¬ ¬±»² »»² ª¿½¿¬«®» ±°¹»-¬»´¼ ³»¬

¼» ª®¿¿¹ ²¿¿® ¬©»» ¿®¬-»² ³»¬ »»² ¾»¼®·¶º-°´¿² ±³ ¼» µ´·²·»µ ±° »»² ¿²¼»®»

³¿²·»® ¬» ´¿¬»² º«²½¬·±²»®»²ò Ø·»® ¸»¾¾»² ¬±»² ±²¼»® ¿²¼»®» ¼» ¬©»» Ò»¼»®´¿²¼-»

¿®¬-»² ±° ¹»-±´´·½·¬»»®¼ »² ¦·¶ ¦·¶² «·¬»·²¼»´·¶µ ¿¿²¹»²±³»² ±³ ¼» µ´·²·»µ ±° »»²

²·»«©» ³¿²·»® ¬» ´¿¬»² ±°»®»®»²ò Ü» µ´·²·»µ ·- ¬±»² ¼±±®¹»-¬¿®¬ »² ±°¹»µ²¿°¬ ³»¬

¾»¸«´° ª¿² ¼» ¾±®¹ ¼·» ´»¼»² ³±»-¬»² ¾»¬¿´»² ª±±® ¸«² ´·¼³¿¿¬-½¸¿°ô ¦·» ïòîòïò

ײ ¸»¬ ¾»¹·² ³±»-¬»² ¼» µ´·²·»µ »² ¼» ¿®¬-»² ¦·½¸ ¾»©·¶¦»² »² ¸¿¼¼»² ¾»·¼» ¿®¬-»²

»»² °¿¬·•²¬¿º¸¿²µ»´·¶µ -¿´¿®·-ò Ü» µ´·²·»µ »² ¼» ¿®¬-»² ¦·¶² ¹±»¼ ¼±±® ¼»¦»

°®±»º°»®·±¼» ¹»µ±³»²ò Ü» µ´·²·»µ ·- ²« »»² ²±²ó°®±º·¬ ¬®«-¬ ³»¬ »»² ¾±¿®¼ ±º

¬®«-¬»»- ¼·» ¾»-¬¿¿¬ «·¬ ³»²-»² ª¿² ¼» ×ÍÌ »² ¿²¼»®» ´»¼»²ò É·²-¬ ©±®¼¬

¹»‹²ª»-¬»»®¼ ·² ¼» ¿¿²-½¸¿º ª¿² ¿°°¿®¿¬««®ò

Ü» ×ÍÌ Ý´·²·½ ´»ª»®¬ ·² ¦·¶² ¸«·¼·¹» ª±®³ ¦±®¹ ¼·» ª»®¹»´·¶µ¾¿¿® ·- ³»¬ ¼» ¦±®¹ ¼·»

Ò»¼»®´¿²¼-» ¸«·-¿®¬-»² ´»ª»®»²ò Ó¿¿® ¼¿¿®²¿¿-¬ ¸»¾¾»² ¦» »¨¬®¿ º¿½·´·¬»·¬»² ¬±¬

¸«² ¾»-½¸·µµ·²¹ ±³ ª»»´ ¾·²²»² »·¹»² ¾»¸»»® ¬» ¸±«¼»²ò Ü» µ´·²·»µ ¸»»º¬ »»² »·¹»²

´¿¾±®¿¬±®·«³ ª±±® ±²¼»®¦±»µ »² »»² »·¹»² ¿°±¬¸»»µò Ò¿¿-¬ ¼»¦» ¦±®¹ ¸»»º¬ ³»²

±±µ »»² µ´»·²» ±°»®¿¬·»µ¿³»® ª±±® ±°»®¿¬·»- ¼·» ±²¼»® »»² °´¿¿¬-»´·¶µ» ª»®¼±ª·²¹ µ«²²»² °´¿¿¬-ª·²¼»² »² ¬©»» ¾»¼¼»² ©¿¿® °¿¬·•²¬»² ¬·¶¼»´·¶µ µ«²²»² ´·¹¹»² ·²¼·»²

¼» »®²-¬ ª¿² ¼» ¦·»µ¬» ¼·¬ ª»®»·-¬ò ïòî Ø«·¼·¹» ±®¹¿²·-¿¬·»

ïòîòï Ô·¼³¿¿¬-½¸¿°

Ü» µ´·²·»µ ·- ±°»²¹»-¬»´¼ ª±±® ·»¼»®»»² ¼·» ¼» -»®ª·½»- ¼·» ¸»¬ ¾·»¼¬ µ¿² ¾»¬¿´»²ò Û® ©±®¼¬ »½¸¬»® »»² ±²¼»®-½¸»·¼ ¹»³¿¿µ¬ ·² ´»¼»² »² ²·»¬ó´»¼»²ò Ô»¼»² ¾»¬¿´»² ¾·¶

¿¿²³»´¼·²¹ »»² ¾±®¹ ¼·» ¿º¸¿²µ»´·¶µ ·- ª¿² ¸»¬ -±±®¬ ´·¼³¿¿¬-½¸¿°ò Ó»² µ¿² ¦·½¸

¿¿²³»´¼»² ¿´- ·²¼·ª·¼«ô ¿´- »»² -¬»´ô ¿´- »»² ¹»¦·² ±º ¿´- »»² ¾»¼®·¶ºñ·²-¬·¬««¬ò Û’² µ»»® °»® ³¿¿²¼ ©±®¼¬ »® »»² ®»µ»²·²¹ ±°¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¼» ¼±±® ¸»¬ ´·¼ ¹»¾®«·µ¬»

¼·»²-¬»² »² ©±®¼¬ ¼¿² ²¿¿® ¼» °»®-±±² ¦»´º ¹»-¬««®¼ ±º ¿²¼»®- ²¿¿® ¸»¬ ¾»¼®·¶º ¿´-

¼·¬ ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ·-ò Ø»¬ ´»¼»²¾»-¬¿²¼ ª¿² ½·®½¿ î ™ íððð ¹®±±¬ô ¾»-¬¿¿¬

ª±±®²¿³»´·¶µ «·¬ »¨°¿¬®·¿¬- ±º øÌ¿²¦¿²·¿¿²-÷ °»®-±²»»´ô °»®-±²»»´ ª¿² ¼» ×ÍÌ ø½·®½¿

èð û÷ »² ª±±® »»² µ´»·²»® ¼»»´ «·¬ ©»´¹»-¬»´¼» Ì¿²¦¿²·¿²»²ò Ü» ª±±®¼»´»² ª±±®

´»¼»² ¦·¶²æ

ß®¬-»² ±° ¿º-°®¿¿µ ¦·»²

îìó««®- ¿¿²©»¦·¹¸»·¼ ª¿² »»² ª»®°´»»¹-¬»® ·² ¼» µ´·²·»µ »² »»² ±°®±»°¾¿®» ¿®¬-

¾«·¬»² ±°»²·²¹-¬·¶¼»² ·²¼·»² ²±¼·¹ Ô¿¹»®» ½±²-«´¬¬¿®·»ª»²

Û»² ³¿¿²¼»´·¶µ-» ®»µ»²·²¹ ·² °´¿¿¬- ª¿² ¼¿¬ ³»² ²¿ »´µ ½±²-«´¬ ³±»¬ ¾»¬¿´»²

ïð

Ó»² µ¿² ±±µ ¿´- ²·»¬ó´·¼ ¾·¶ ¼» µ´·²·»µ ¬»®»½¸¬ò Ü·¬ ¦·¶² ¬±»®·-¬»² »² ³»²-»² ¼·» »»²

´·¼³¿¿¬-½¸¿° ²·»¬ ²±¼·¹ ª·²¼»² »² ³¿¿® ¿º »² ¬±» ³»¼·-½¸ ¿¼ª·»- ²±¼·¹ ¸»»º¬ò Ò·»¬ó

´»¼»² ¾»¬¿´»² »»² ¸±¹»® ½±²-«´¬¬¿®·»º »² ¸»¾¾»² »·¹»²´·¶µ ¹»»² ®»½¸¬ ±° ¼» îìó««®- -»®ª·½»ô ³¿¿® ¼» µ´·²·»µ µ¿² ¼»¦» °¿¬·•²¬»² ²·»¬ ©»·¹»®»² ¿´- ³»² ¸·»® ±³ ª®¿¿¹¬ò ïòí Ü·»²-¬»²

Ü» µ´·²·»µ ¾·»¼¬ ¼» ª±´¹»²¼» ¼·»²-¬»² ¿¿²æ

Û® ¦·¶² ¼®·» ¿®¬-»²ô ©¿¿®ª¿² ¬©»» Ò»¼»®´¿²¼- »² ’’² Ì¿²¦¿²·¿¿²- ·- ±°¹»´»·¼ò ß´´»²

¦·¶² ±°¹»´»·¼ ¬±¬ ¸«·-¿®¬-ñ¹»²»®¿´ °®¿½¬·¬·±²»® »² ¼» Ò»¼»®´¿²¼-» ¿®¬-»² ¦·¶²

¼¿¿®²¿¿-¬ ±±µ ±°¹»´»·¼ ¬±¬ ¬®±°»²¿®¬-ò

Ü» ¿®¬-»² ¦·¶² ±±µ ª»®¼»® ¹»-°»½·¿´·-»»®¼ ·² ¼» ª±´¹»²¼» ¼·-½·°´·²»-æ

Ü®ò ͳ·¬ ·- ¹»-°»½·¿´·-»»®¼ ·² µ´»·²» ½¸·®«®¹·-½¸» ·²¹®»°»² ø¼·» ±²¼»® ´±µ¿´»

ª»®¼±ª·²¹ °´¿¿¬- µ«²²»² ª·²¼»²÷ô ±®¬¸±°»¼·»ô -°±®¬¹»²»»-µ«²¼» »² ¼» µ»»´ô

²»«- »² ±®»²ò ʱ±® ¼» ±®»² ³¿¹ ¸·¶ »»² ¹»¸±±®-¬»-¬ »² »»² ¬§³°¿²±³»¬®·»

ø³·¼¼»²±±®¬»-¬÷ «·¬ª±»®»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·»¬ ¸·¶ ª±±®²¿³»´·¶µ ³¿²²»´·¶µ»

°¿¬·•²¬»²ò

Ü®ò Õ´¿¿--»² ·- ¹»-°»½·¿´·-»»®¼ ·² ¹§²¿»½±´±¹·» »² ¾¿¾§óô °»«¬»®ó »² µ´»«¬»®¦±®¹ ø½±²-«´¬¿¬·»¾«®»¿«÷ò Æ·¶ ·- ±±µ ¹»¬®¿·²¼ ·² »½¸±¹®¿º·» ª¿² ¼» º±»¬«-ô ´»ª»®ô ³·´¬

»² ²·»®»²ò

Ü®ò Ó±-¸¿ ·- ¹»-°»½·¿´·-»»®¼ ·² ¦©¿²¹»®» »² ¾¿¾§óô °»«¬»®ó »² µ´»«¬»®¦±®¹ò Æ·¶

¼±»¬ ¼¿¿®²¿¿-¬ ±±µ Ø×Êñß·¼-󦱮¹ò

Ü» ¾»·¼» ª®±«©»´·¶µ» ¿®¬-»² ¦·»² ª±±®²¿³»´·¶µ ª®±«©»´·¶µ» °¿¬·•²¬»²ò ß´´» ¿®¬-»² µ«²²»² ¾·¶ °¿¬·•²¬»² »»² ÛÝÙ ¿º²»³»²ô ¼·» ª¿¿µ ·² ½±³¾·²¿¬·» ³»¬ »»² ¾´±»¼¬»-¬

©±®¼¬ ¹»³¿¿µ¬ ª±±® »»² ¼·¿¹²±-»ò ײ¼·»² ²±¼·¹ -¬««®¬ ³»² ¼» ÛÝÙ ²¿¿® »»²

½¿®¼·±´±±¹ ª±±® ¿¼ª·»-ò ß´´»² ¸±«¼»² ¦·½¸ ±±µ ¾»¦·¹ ³»¬ ·²¬»®²» ¹»²»»-µ«²¼»å

¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼·¿¾»¬»-¦±®¹ò

Û® ¦·¶² ·² ¬±¬¿¿´ è ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»²ò Ì·¶¼»²- ¼» ¼¿¹¼·»²-¬»² ·- »® ’’² ª»®°´»»¹µ«²¼·¹» ¼·» ²¿¿-¬ ¸»¬ ¿--·-¬»®»² ª¿² ¼» ®»½»°¬·±²·-¬» ±±µ ¼»

ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»² ¿¿²-¬««®¬ »² -¿³»² ³»¬ ¼» ®»½»°¬·±²·-¬» ¿´´»- ·² ¼» µ´·²·»µ ·² ¼»

¹¿¬»² ³±»¬ ¸±«¼»² »² ½±†®¼·²»®»²ò Ü»¦» ª»®°´»»¹µ«²¼·¹» ·- ·² Û«®±°¿ ±°¹»´»·¼ ¬±¬

ײ¬»²-·ª» Ý¿®»óª»®°´»»¹µ«²¼·¹»ô ³¿¿® ·- ¿´ ´¿²¹»® ©»®µ¦¿¿³ ·² Ì¿²¦¿²·¿ò Ü»

±ª»®·¹» ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»² ¦·¶² ¿´´»³¿¿´ ª¿² Ì¿²¦¿²·¿¿²-» ±±®-°®±²¹ »² ±±µ ·² Ì¿²¦¿²·¿ ¹»¬®¿·²¼ò

Ü» µ´·²·»µ ¾·»¼¬ îìó««®- -»®ª·½» ¿¿² »² ¸·»®ª±±® ·- ±±µ »»² ª»®°´»»¹µ«²¼·¹»

¿¿²©»¦·¹ ª¿²¿º ¸»¬ ³±³»²¬ ¼¿¬ ¼» ¼¿¹¼·»²-¬ ·- ¿º¹»´±°»² ¬±¬¼¿¬ ¼» ¼¿¹¼·»²-¬

©»»® ¾»¹·²¬ »² ±° ¦±²¼¿¹ ¼» ¸»´» ¼¿¹ò ß´- ¸»¬ ²±¼·¹ ·- ©±®¼¬ »® ’’² ª¿² ¼» ¿®¬-»²

±°¹»®±»°»²ò

Ü» µ´·²·»µ ¸»»º¬ ¼» ª±´¹»²¼» º¿½·´·¬»·¬»²æ

Û»² ´¿¾±®¿¬±®·«³æ ¸·»® µ¿² ³»² ¾·¶²¿ ¿´´» ¹¿²¹¾¿®» ¬»-¬- ¼±»² »² ª¿² ¼»

³»»-¬» ¸»»º¬ ¼» °¿¬·•²¬ ²±¹ ¼»¦»´º¼» ¼¿¹ ¼» «·¬-´¿¹ò ß´- ¸»¬ ´¿¾±®¿¬±®·«³ ¦»´º

¼» ¬»-¬ ²·»¬ µ¿² «·¬ª±»®»²ô ©±®¼¬ ¸»¬ ³±²-¬»® ²¿¿® »»² ¾»¬®±«©¾¿¿®

´¿¾±®¿¬±®·«³ ¾·²²»² ±º ¾«·¬»² Ì¿²¦¿²·¿ ¹»-¬««®¼ò Û® ¦·¶² ¼®·» ´¿¾±®¿²¬»²ò

Û»² ±°»®¿¬·»µ¿³»® ª±±® µ´»·²» ·²¹®»°»²

Û»² ½¿°¿½·¬»·¬ ª¿² ¬©»» ±°²¿³»¾»¼¼»² ª±±® µ±®¬¼«®»²¼» ¾»¸¿²¼»´·²¹ ª¿²

³¿¨·³¿¿´ ¼®·» ¼¿¹»²ò ß´- ¼» ¿¿²¼±»²·²¹ ´¿²¹»®» ¾»¸¿²¼»´·²¹ ª»®»·-¬ ©±®¼¬ ¼»

°¿¬·•²¬ ±ª»®¹»°´¿¿¬-¬ ²¿¿® »»² ¦·»µ»²¸«·-ò

ïï

Û»² ¿°±¬¸»»µ ³»¬ ¦±©»´ ¹±»¼µ±°» ¿´- ¼«®» ³»¼·½·¶²»² ª±±® ¾·¶²¿ »´µ» µ©¿¿´ò Ü» ¿°±¬¸»»µ ©±®¼¬ ¾»¸»»®¼ ¼±±® »»² ¿°¿®¬» ³»¼»©»®µ»®ò

Û® ·- ±±µ »»² ª±±®®¿¿¼ ¿¿² ³»¼·-½¸» ¸«´°³·¼¼»´»²ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ª»®¾¿²¼ô ¹¿¿-ô

¸¿²¼-½¸±»²»² »ò¼ò ª±±® ·² ¼» µ´·²·»µ ¦»´ºò Ü» µ´·²·»µ ¸»»º¬ »½¸¬»® ±±µ µ®«µµ»²

»² »»² ®±´-¬±»´ ¼·» ³»² µ¿² «·¬´»²»² ¿´- ¼·¬ ²±¼·¹ ·-ò

ʱ±® »»² µ´»·² ¼»»´ ¾»¸¿²¼»´¬ ³»² ±±µ ß·¼-󰿬·•²¬»²ò Ø·»®ª±±® ¸»»º¬ ³»²

¦±©»´ ¹±»¼µ±°» ¿´- ¼«®» ³»¼·½·¶²»² ·² ¸«·-ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¾·»¼»² ¦» ±±µ »»² -²»´´»

¿·¼-ó¬»-¬ ³»¬ ¾»¹»´»·¼·²¹ ¿¿²ò ʱ±® »»² ´¿²¹»® ¼«®»²¼» ¾»ª»-¬·¹·²¹-¬»-¬ µ¿²

³»² ¬»®»½¸¬ ·² »»² ¿²¼»® ¦·»µ»²¸«·-ò Ü»¦» ¬»-¬»² ©±®¼»² ¿´¬·¶¼ ª»®¬®±«©»´·¶µ

¾»¸¿²¼»´¼ »² ¿´´»»² ¼» ´¿¾¿²¿´·-¬»² »² ¼» ¿®¬-»² ³±¹»² ¼» «·¬-´¿¹ ¦·»²ò Ó»² ²»»³¬ ±±µ ¾·±°-·»- »² «·¬-¬®·¶µ¶»-ô »½¸¬»® ©±®¼»² ¼»¦» ·² Ò»¼»®´¿²¼ ¼±±®

»»² °¿¬¸±´±±¹ ¾»±±®¼»»´¼ò

ß´- ³»² »»² °¿¬·•²¬ ²·»¬ ¿¼»¯«¿¿¬ ·² Ì¿²¦¿²·¿ µ¿² ¾»¸¿²¼»´»² ©·¶µ¬ ³»² ³»»-¬¿´

«·¬ ²¿¿® Æ«·¼óߺ®·µ¿ò ײ ¼·¬ ¹»ª¿´ ·- »® »»² ¿³¾«´¿²½»-»®ª·½» ¾»-½¸·µ¾¿¿®ò Ø»¬ µ¿² »½¸¬»® ±±µ ¦± ¦·¶² ¼¿¬ ³»²-»² »»®-¬ ·² ¼» µ´·²·»µ ©±®¼»² ¹»-¬¿¾·´·-»»®¼ ª±±®¼¿¬ ³»² ³»¬ »»² ¹»©±±² °¿--¿¹·»®-ª´·»¹¬«·¹ ©±®¼¬ ª»®ª±»®¼ò

Ü» µ´·²·»µ ¾·»¼¬ ±±µ ¼» ³±¹»´·¶µ ¬±¬ ½±²-«´¬¿¬·» ³»¬ »»² ¦»´º-¬¿²¼·¹ °-§½¸±´±±¹ ±º

°-§½¸·¿¬»® ·² »»² ¾»¸¿²¼»´®«·³¬» ª¿² ¼» µ´·²·»µò Ü»¦» ©»®µ»² »½¸¬»® ¦»´º-¬¿²¼·¹

»² ¦·¶² ¼«- ²·»¬ ¼·®»½¬ ¿¿² ¼» µ´·²·»µ ª»®¾±²¼»²ò

Ü¿¿®²¿¿-¬ ·- »® »»² º·²¿²½·•´» ¿º¼»´·²¹ ¼·» ¿´´» ®»µ»²·²¹»² »² º·²¿²½·•´»

ª»®-´¿¹´»¹¹·²¹ ¿º¸¿²¼»´¬ »² ¸»´°¬ ¼»½´¿®¿¬·»- ·² ¬» ¼·»²»² ¾·¶ ¼» ¦±®¹ª»®¦»µ»®·²¹»² ª¿² ´»¼»²ò

ïòì ݱ²½«®®»²¬·»

Þ·¶ -°±»¼ ©±®¼»² ®·¶µ» ¾»©±²»®- ³»»-¬¿´ ²¿¿® ¸»¬ °®·ª¿¬» ß¹¿ Õ¸¿² ¦·»µ»²¸«·- ·² Ü¿® »- Í¿´¿¿³ ¹»¾®¿½¸¬ò Ø»¬ ß¹¿ Õ¸¿² ¾·»¼¬ »»² ©·--»´»²¼» -»®ª·½»ô ¸»¬ ¸¿²¹¬

»®ª¿² ¿º ¼±±® ©»´µ» ¿®¬- ³»² ©±®¼¬ ¹»¸±´°»²ò Ü» º±´´±©ó«° ª¿² °¿¬·•²¬»² ´¿¿¬

-±³- ±±µ ¬» ©»²-»² ±ª»®ò

Ø»¬ Ó«¸·³¾·´· ¦·»µ»²¸«·-ô ¸»¬ «²·ª»®-·¬»·¬ó »² -¬¿¿¬-¦·»µ»²¸«·- ·² Ü¿® »- Í¿´¿¿³ô

¸»»º¬ ©»´ ¹±»¼ ±°¹»´»·¼ °»®-±²»»´ô ³¿¿® ¼±±®¼¿¬ ¸»¬ ¹®¿¬·- ¦±®¹ ´»ª»®¬ ²¿³»²- ¼»

±ª»®¸»·¼ ´¿¿¬ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ²±¹¿´ »»²- ¬» ©»²-»² ±ª»®ò ײ ¸»¬ ¿º¹»´±°»² ¶¿¿® ¸»¾¾»²

»® ¿´ ª»®-½¸»·¼»²» µ»®»² -¬¿µ·²¹»² ¼±±® ¿®¬-»² °´¿¿¬-¹»ª±²¼»²ô ±³¼¿¬ ¦·¶ »®¹

©»·²·¹ ©±®¼»² ¾»¬¿¿´¼ ª±±® ¸«² ¹»´»ª»®¼» ¼·»²-¬»²ò

Ѫ»® ¸»¬ ¿´¹»³»»² ´¿¬»² ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ª±±®¦·»²·²¹»² ·² Ì¿²¦¿²·¿ ¬» ©»²-»²

±ª»®ò ß´´» ¹±»¼» Ì¿²¦¿²·¿¿²-» ¿®¬-»² ª»®¬®»µµ»² ª»»´¿´ ²¿¿® ¸»¬ ¾«·¬»²´¿²¼ô ±³¼¿¬

³»² ¼¿¿® ³»»® µ¿² ª»®¼·»²»²ò Û½¸¬»® ¦·¶² »® ©»´ Ì¿²¦¿²·¿¿²-» ¿®¬-»² ª¿² ײ¼·¿-»

±±®-°®±²¹ ¼·» ©»´ ¹±»¼ ¦·¶²ò

Þ·²²»² Ü¿® »- Í¿´¿¿³ ¸»»º¬ ¼» µ´·²·»µ »»² µ´»·² ²»¬©»®µ ª¿² ¿®¬-»² ¼·» ³»² ª»®¬®±«©¼ô ³¿¿® ¼·¬ ¦·¶² »® ²·»¬ ª»»´ò

Ì»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ ¾·»¼¬ ª±±®²¿³»´·¶µ ¸»¬ ß¹¿ Õ¸¿² ¦·»µ»²¸«·- ³»»®

º¿½·´·¬»·¬»² »² ¼¿² ª±±®²¿³»´·¶µ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ½¸·®«®¹·» »² ¸»¬ ´¿²¹»®» ª»®¾´·¶º ª¿² °¿¬·•²¬»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¶² »® ³»»® -°»½·¿´·-³»² ¿¿²©»¦·¹ ·² ¸»¬ ¦·»µ»²¸«·-

¿¿²¹»¦·»² ¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ ª±±®²¿³»´·¶µ ¸«·-¿®¬-»²¦±®¹ ´»ª»®¬ò Ø»¬ Ó«¸·³¾·´·

¦·»µ»²¸«·- ©±®¼¬ ©¿¿®-½¸·¶²´·¶µ ²·»¬ ¹»¾®«·µ¬ ¼±±® ¼» ®·¶µ»®» ¾»©±²»®- ª¿² Ü¿® »-

ïî

Í¿´¿¿³ò Ü·¬ ·- ²¿³»´·¶µ ¸»¬ ª±±®²¿¿³-¬» ¼»»´ ª¿² ¼» °¿¬·•²¬»² ¼·» ¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ ·²

¸»¬ ¾»-¬¿²¼ ¸»»º¬ò Ø»¬ ´»»«©»²¼»»´ ª¿² ¼» ¼±±® ¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ ª±±®¹»-½¸®»ª»² ¦±®¹

µ¿² ³»² ¦»´º ±±µ ´»ª»®»²ò

ïí

îò Ю±¾´»»³¼»º·²·¬·»

îòï Ю±¾´»»³¾»-½¸®·¶ª·²¹

Í·²¼- ¼» ¼±±®-¬¿®¬ ª¿² ¼» µ´·²·»µ ·² ïççé ¸»»º¬ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·» ª¿² ¼» µ´·²·»µ ¦·½¸

±²¬©·µµ»´¼ò Ñ° ¸»¬ ³±³»²¬ ´±±°¬ ³»² ¿¿² ¬»¹»² ¾»°»®µ·²¹»² ±° ¸»¬

±®¹¿²·-¿¬±®·-½¸» »² ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ª» ª´¿µò Ó»² ª·²¼¬ ¸»¬ ²«¬¬·¹ ±³ ¼» µ´·²·»µ ¹»¸»»´

¼±±® ¬» ´·½¸¬»² ©¿¬ ¾»¬®»º¬ »ºº·½·•²¬·» ª¿² -»®ª·½»- »² ¼» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»ò Ø»¬ ¹¿¿¬

±³ ¼» º«²½¬·»- ª¿² °»®-±²»»´-´»¼»²ô ·²¬»®¿½¬·»- ¬«--»² ¿º¼»´·²¹»²ô µ©¿´·¬»·¬-¾»©¿µ·²¹ô ©¿½¸¬¬·¶¼»² »² ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ »´»µ¬®±²·-½¸»

°¿¬·•²¬»²¼±--·»®ò

îòî Ю±¾´»»³¼»º·²·¬·»

Û® ·- ³±³»²¬»»´ ¹»»² ª±´´»¼·¹ ±ª»®¦·½¸¬ ¾·¶ ¼» ¿®¬-»² ±ª»® ¸±» ¿´´» ·²¬»®¿½¬·»- »² º«²½¬·»- ·² ¼» µ´·²·»µ ©±®¼»² «·¬¹»ª±»®¼ »² ©¿¿® ¼·¬ »ª»²¬«»»´ ª»®¾»¬»®¼ µ¿²

©±®¼»²ò

îòí Ù»©»²-¬» -·¬«¿¬·»

Û»² ±ª»®¦·½¸¬ ª¿² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª±±® ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» °®±½»--»²

·² ¼» µ´·²·»µò

îòì Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹

Ò¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¼» ¸·»®ª±±® ¹»-¬»´¼» °®±¾´»»³¾»-½¸®·¶ª·²¹ô °®±¾´»»³¼»º·²·¬·»

»² ¼» ¹»-¬»´¼» ¹»©»²-¬» -·¬«¿¬·» µ¿² ¼» ª±´¹»²¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ©±®¼»²

¹»º±®³«´»»®¼æ

ر» µ«²²»² ¼» ¾»¼®·¶º-°®±½»--»² ·² ¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ »ºº·½·•²¬»® ©±®¼»² ¹»³¿¿µ¬á îòë Ü»»´ª®¿¹»²

Ò¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¼» ¹»-¬»´¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ¦·¶² ¼» ª±´¹»²¼» ¼»»´ª®¿¹»²

¹»-¬»´¼ ±³ ¬±¬ »»² ¿²¬©±±®¼ ª¿² ¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ¬» µ±³»²æ ïò É»´µ» °®±½»--»² ¦·¶² »® ·² ¼» µ´·²·»µ »² ¸±» µ«²²»² ¼»¦» ©±®¼»²

¹»½´¿--·º·½»»®¼á

îò É»´µ» ¼»»´°®±½»--»² ª»®»·-»² »»² ²¿¼»®» ¿²¿´§-» ±° ¾¿-·- ª¿² ¼»

°®±¾´»»³±³-½¸®·¶ª·²¹á

íò É»´µ» °®±½»--»² ª»®»·-»² »»² ³»»® ©±±®¼»´·¶µ» °®±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹á

ìò É¿¬ ¦·¶² ¼» ½±²½´«-·»- ¼·» µ«²²»² ©±®¼»² ¹»¬®±µµ»² «·¬ ¼» °®±½»-¿²¿´§-» »² ¼»

°®±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹á

ïì

íò Ó»¬¸±¼·»µ

ß´- ³»¬¸±¼·»µ ª±±® ¸»¬ ª»®µ®·¶¹»² ª¿² ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¿´´» ¾»¼®·¶º-°®±½»--»² ·² ¼»

µ´·²·»µô ¦·¶² »® -»³·¹»-¬®«½¬«®»»®¼» ·²¬»®ª·»©- ¹»¸±«¼»² ³»¬ ¿´´» ª¿² ¾»´¿²¹

¦·¶²¼» °»®-±²»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¶² »® ±±µ ª»®-½¸»·¼»²» ·²º±®³»´» ¹»-°®»µµ»² ¹»©»»-¬

³»¬ ³»²-»² ¼·» »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´ -°»´»² ¾·²²»² ¼» µ´·²·»µò

Û® ·- »»² ©¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-» ª¿² ¬©»» ©»µ»² «·¬¹»ª±»®¼ ±³ ·²¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»² ·² ¼»

©¿½¸¬¬·¶¼»² ª¿² °¿¬·•²¬»²ò

Ü» ª»®µ®»¹»² ·²º±®³¿¬·» ·- ¹»¾®«·µ¬ ±³ »»² °®±½»-¿²¿´§-» ¬» ¼±»² ³»¬ ¾»¸«´° ª¿²

¼» ³»¬¸±¼» Ю±½»-³±¼»´ ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»-ô ±³-½¸®»ª»² ¼±±® Ю±ºò Ü®ò ×®ò ÖòÖò Õ®¿¾¾»²¼¿³ ·² ïççíò

íòï Ñ°¾±«© ·²¬»®ª·»©- ß´¹»³»²» ª®¿¹»²æ

Ñ°´»·¼·²¹-¿½¸¬»®¹®±²¼ ª±±® »·¹»² ®»º»®»²¬·»

Ê®¿¹»² ±ª»® ¸±» ³»² ¦·¶² º«²½¬·» ·²ª«´¬

Ê®¿¹»² ±ª»® ¸±» ¾»°¿¿´¼» ¬¿µ»² ©±®¼»² ¹»¼¿¿² »² ±º ¸·»® °®±¾´»³»² ¾·¶ ±°

µ«²²»² ¬®»¼»²

Ê®¿¹»² ±ª»® ¬¿µ»² ©¿¿® ¼» ¾»¹»´»·¼»® ¿¿²¼¿½¸¬ ¿¿² ©±« ¾»-¬»¼»²

Ê®¿¹»² ±ª»® ±º ³»² ±° »»² ¾»°¿¿´¼» ³¿²·»® ©±®¼¬ ¾»°»®µ¬ ·² ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿²

¦·¶²ñ¸¿¿® º«²½¬·»

Ê®¿¹»² ±ª»® ½«´¬««®ª»®-½¸·´´»²ô ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» º«²½¬·»

Í«¹¹»-¬·»- ¬»® ª»®¾»¬»®·²¹ ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» »·¹»² º«²½¬·» »² »ª»²¬«»»´ ¼»

¸»´» µ´·²·»µò

íòî É¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-»

Ü» ©¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-» ·- «·¬¹»ª±»®¼ ¹»¼«®»²¼» »»² °»®·±¼» ª¿² ¬©»» ©»µ»² ·²

¼»½»³¾»® îððëò Ü»¦» °»®·±¼» ¾»¸»´-¼» ¿½¸¬ ¼±±®¼»©»»µ-» ¼¿¹»² ø©»¹»²- ¬©»»

º»»-¬¼¿¹»² ¬·¶¼»²- ¼» ±²¼»®¦±»µ-°»®·±¼»÷ »² ¬©»» ¦¿¬»®¼¿¹»²ò Ê¿² K- ±½¸¬»²¼-

¿½¸¬ ««® ¬±»² ¼» ¼·»²-¬ ¾»¹±² ¬±¬¼¿¬ ¼» ´¿¿¬-¬» °¿¬·•²¬ ©¿- ª»®¬®±µµ»²ò ʱ±® ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-» ©»®¼ ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² »»² µ´»·² º±®³«´·»®ò Æ·»

ß°°»²¼·¨ Þò

Ü» ¿¿²µ±³-¬¬·¶¼ ©»®¼ ¼±±® ¼» °¿¬·•²¬ ¦»´º ·²¹»ª«´¼ ²¿¼¿¬ ³»² ¦·½¸ ¾·¶ ¼» ®»½»°¬·»

¿´- °¿¬·•²¬ ¸¿¼ ¹»³»´¼ò Ê¿² ¼» °¿¬·•²¬ ©»®¼ ¼¿² ª»®©¿½¸¬ ¼¿¬ ¸·¶ ¸»¬ ¾®·»º¶» ¿¿²

¼» ¿®¬- ±ª»®¸¿²¼·¹¼» ¦±¼¿¬ ¼»¦» ¼» ½±²-«´¬¬·¶¼ µ±² ·²ª«´´»²ò Ë·¬ ¼»¦» ¹»¹»ª»²- µ±²¼»² ª»®ª±´¹»²- ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼ »² ¼» ½±²-«´¬¬·¶¼ ©±®¼»² ¾»°¿¿´¼ò

ß´´» ©¿½¸¬¬·¶¼»² »² ½±²-«´¬¬·¶¼»² ¦·¶² °»® ¼¿¹ ±° ª±´¹±®¼» ª¿² ¿¿²µ±³-¬¬·¶¼ »² °»®

¿®¬- ·² »»² Û¨½»´ó-¸»»¬ ·²¹»ª±»®¼ »² ¸·»®ª¿² ¦·¶² ¼» ¹»³·¼¼»´¼»² ¾»®»µ»²¼ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¶² »® ¸·-¬±¹®¿³³»² °»® ¼¿¹ ¹»³¿¿µ¬ ±³ »»² ¹´±¾¿¿´ ±ª»®¦·½¸¬ ¬»

µ®·¶¹»² ª¿² ¼» ¿¿²µ±³-¬»² ·² »»² ¼¿¹ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¶² »®ô ±³ ³»»® ¹´±¾¿´» ¬®»²¼-

¬» ±²¬¼»µµ»² ±±µ »»² ¸·-¬±¹®¿³ ª¿² ¿¿²µ±³-¬»² ¼±±® ¼» ©»»µ »² »»² ¸·-¬±¹®¿³ ª±±® ¼» ¿¿²µ±³-¬»² ±° ¼» ¦¿¬»®¼¿¹»² ¹»³¿¿µ¬ô ¦·» ß°°»²¼·¨ Ýò ѳ »»² ¾»»´¼ ¬»

µ®·¶¹»² ª¿² ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼»² ¦·¶² »® ¹®¿º·»µ»² ¹»³¿¿µ¬ ³»¬ ¦±©»´ ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼»²

ª¿² °¿¬·•²¬»² ³»¬ »»² ¿º-°®¿¿µ øÓß÷ ¿´- °¿¬·•²¬»² ¦±²¼»® ¿º-°®¿¿µ øÆß÷ ¹»³¿¿µ¬ò

Ü»¦» ¦·¶² °»® ¼¿¹ »² ¬» ¦·»² ·² ß°°»²¼·¨ Üò

ïë ѳ-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¸»¬ °®±¾´»»³

ݱ²½´«-·»-

ß²¿´§-» ª¿² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ®»´¿¬·»- ¬«--»² ¼» °®±½»--»² ß²¿´§-» °»® °®±½»-æ

Ñ°-¬»´´»² ¿²¿´§-»º±®³«´·»®

ß²¿´§-» ³»²-»² »² ³·¼¼»´»² ß²¿´§-» ª¿² ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·»- ß²¿´§-» ª¿² ¼» °®±½»-¾»-¬«®·²¹ Õ»«¦» ª¿² ¼» ²¿¼»® ¬» ¿²¿´§-»®»² °®±½»--»²

Ù´±¾¿´» ·²ª»²¬¿®·-¿¬·» ª¿² ¼» °®±½»--»²

íòí Ю±½»-³±¼»´ ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»-

Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¸»¬ °®±½»-³±¼»´ ·- ±³ »»² ½±²½»°¬«»»´ ³±¼»´ ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¬»

½±²-¬®«»®»²ô ©»´µ» ¬±»°¿-¾¿¿® ·- ª±±® ¸»¬ ¾»-½¸®·¶ª»²ô ¿²¿´§-»®»²ô »² ³±¹»´·¶µ»

ª»®¿²¼»®·²¹»² »² ²·»«©» ±²¬©»®°»² ª¿² ¼»¦» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ý»²¬®¿¿´ ¸·»®·² -¬¿¿² ¼»

°®±½»--»² ø¸»¬ ©»®µ÷ò

Ø»¬ ³±¼»´ ¾»-¬¿¿¬ «·¬ ¦»- -¬¿°°»²ô ¼»¦» ¦·¶²æ

Û»®-¬ ©±®¼¬ »»² ¼«·¼»´·¶µ» ±³-½¸®·¶ª·²¹ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¸»¬ °®±¾´»»³ ©¿¿®ª±±® ³»²

¼» °®±½»-¿²¿´§-» ¹¿¿¬ «·¬ª±»®»²ò Ê»®ª±´¹»²- ³¿¿µ¬ ³»² »»² ¹´±¾¿´» ·²ª»²¬¿®·-¿¬·»

ª¿² ¿´´» °®±½»--»² ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¼·» ³±¹»´·¶µ ¬» ³¿µ»² ¸»¾¾»² ³»¬ ¼¿¬

°®±¾´»»³ò ײ ¼·¬ -¬¿¼·«³ ©±®¼»² ¼» °®±½»--»² ¹»½¿¬»¹±®·-»»®¼ ·² °®·³¿·®»ô

·²-¬¿²¼¸±«¼·²¹-ó »² ¾»-¬«®·²¹-°®±½»--»²ò Ø·»®²¿ ª±´¹¬ »»² µ»«¦» ª¿² ¼» °®±½»--»²

¼·» ³»² ¹»¦·»² ¸»¬ °®±¾´»»³ ²¿¼»® ©·´¬ ±²¼»®¦±»µ»²ò Ü» ª±´¹»²¼» -¬¿° ·- ¼¿¬ ³»²

¼»¦» °®±½»--»² ¹¿¿¬ ¿²¿´§-»®»²ò ß´´»®»»®-¬ ±²¬©»®°¬ ³»² ¼¿¿®ª±±®ô ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿²

¼» ·²º±®³¿¬·» ¼·» ³»² ©·´ ª»®¦¿³»´»²ô »»² ¹»-½¸·µ¬ ¿²¿´§-»º±®³«´·»®ò ß¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼·¬ º±®³«´·»® ©±®¼»² ¿½¸¬»®»»²ª±´¹»²- ¼» ¾·¶ ¼» °®±½»--»² ¾»¬®±µµ»² ³»²-»²

»² ³·¼¼»´»²ô ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ·²°«¬ó »² ±«¬°«¬-¬®±³»²ô ¼» ¬®¿²-º±®³¿¬·»- »² ¼»

°®±½»-¾»-¬«®·²¹ ¹»¿²¿´§-»»®¼ò ѳ ¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»² ±° ¼» ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ®»´¿¬·»-

¬«--»² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» °®±½»--»² ©±®¼»² ·² »»² ª±´¹»²¼» -¬¿° ¼»¦» ®»´¿¬·»- ³»¬

¼» ÐÎ×ÍÓß󳻬¸±¼» ¦·½¸¬¾¿¿® ¹»³¿¿µ¬ò Ì»²-´±¬¬» ©±®¼¬ ¼» «·¬¹»ª±»®¼» ¿²¿´§-»

¿¿² »»² ²¿¼»®» -¬«¼·» ±²¼»®©±®°»² »² ©±®¼»² ½±²½´«-·»- ¹»¬®±µµ»² ¼·» ª¿² ¾»´¿²¹

¦·¶² ª±±® ¸»¬ ±°´±--»² ª¿² ¸»¬ °®±¾´»»³ò øÕ®¿¾¾»²¼¿³ô ïççí÷

ïê

ìò ײª»²¬¿®·-¿¬·» ª¿² ¼» °®±½»--»²

Õ®¿¾¾»²¼¿³ ·¼»²¬·º·½»»®¬ ¼®·» -±±®¬»² °®±½»--»²ô ²¿³»´·¶µ °®·³¿·®»ô

·²-¬¿²¼¸±«¼·²¹ó »² ¾»-¬«®·²¹-°®±½»--»²ò Ü»¦» ©±®¼»² ¿´- ª±´¹¬ ±³-½¸®»ª»²æ Ю·³¿·®» °®±½»--»² ¦·¶² ¼·» ®»»µ-»² ª¿² ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¼·» ¼·®»½¬ ¹»®·½¸¬ ¦·¶² ±°

¸»¬ ¬®¿²-º±®³»®»² ª¿² ®«© ³¿¬»®·¿¿´ »² ®«©» ·²º±®³¿¬·» ·² ª±±® ¼» µ´¿²¬»² ª¿²

¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ²«¬¬·¹» °®±¼«½¬»² »² ¼·»²-¬»²ò ʱ±® »»² µ´·²·»µ ¦·¶² ¼·¬ ¼«- ¿´´»

¿½¬·ª·¬»·¬»² ¼·» ·² ¼·®»½¬» ®»´¿¬·» -¬¿¿² ¬±¬ ¼» ¼·¿¹²±-» »² ¬¸»®¿°·» ª¿²

°¿¬·•²¬»²ò

ײ-¬¿²¼¸±«¼·²¹°®±½»--»² ¦·¶² ¼·» °®±½»--»² ¼·» »® ±° ¹»®·½¸¬ ¦·¶² ¼» ±ª»®·¹»

°®±½»--»² ¬» ª±±®¦·»² ª¿² µ©¿´·¬¿¬·»º »² µ©¿²¬·¬¿¬·»º ª±´¼±»²¼» ³»²-»²ô

³·¼¼»´»²ô ³¿¬»®·¿´»² »² ·²º±®³¿¬·» ¼·» ²±¼·¹ ¦·¶² ª±±® ¸»¬ «·¬ª±»®»² ª¿²

¬®¿²-º±®³¿¬·»-ò ײ ¸»¬ ¹»ª¿´ ª¿² »»² µ´·²·»µ ·- ¼·¬ ¼«- ·² ¼·»²-¬ ª¿² ¼» °®·³¿·®»

¦±®¹°®±½»--»²ò

Þ»-¬«®·²¹-°®±½»--»² ¸»¾¾»² ¬±¬ ¼±»´ ¿²¼»®» °®±½»--»² ±° ¼» ¹»©»²-¬» ©·¶¦» ¬»

´¿¬»² ª»®´±°»²ò Ü·¬ ¸»»º¬ ¼«- ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¿´´» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¼·» ·² ¼·®»½¬»

®»´¿¬·» -¬¿¿¬ ¬±¬ ¸»¬ ¾»¸»»® »² ¾»-¬««® ª¿² ¼» ³·¼¼»´»² ¼·» ²±¼·¹ ¦·¶² ª±±® ¼»

°®·³¿·®» ¦±®¹°®±½»--»²ò øÕ®¿¾¾»²¼¿³ô ïççí »² É«´ººô ïççê÷

Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼»¦» ±³-½¸®·¶ª·²¹»² µ¿² ³»² ¼» ª±´¹»²¼» ·²¼»´·²¹ ª¿² °®±½»--»² ·²

¼» ×ÍÌ Ý´·²·½ ³¿µ»²æ Ю·³¿·®» °®±½»--»²æ

Ø»¬ ¾»¸¿²¼»´»² ª¿² ¼» °¿¬·•²¬»² ¼±±® ¼» ¿®¬-»²ô ³¿¿® ±±µ »ª»²¬«»»´ ³»¬

¾»¸«´° ª¿² ¸»¬ ´¿¾±®¿¬±®·«³ »² ¼» ¿°±¬¸»»µò

ײ-¬¿²¼¸±«¼·²¹°®±½»--»²æ п¬·•²¬»²¿¼³·²·-¬®¿¬·»

Ú·²¿²½·•´» ¿¼³·²·-¬®¿¬·»

Ѳ¼»®¸±«¼ ³¿½¸·²»- ͽ¸±±²³¿¿µ

ʱ±®®¿¿¼¾»¸»»® ¿°±¬¸»»µô ´¿¾±®¿¬±®·«³ »² ª»®¾¿²¼³·¼¼»´»² »¬½ò Þ»-¬«®·²¹-°®±½»--»²æ

л®-±²»»´-°´¿²²·²¹ Þ«¼¹»¬¾»©¿µ·²¹

Õ©¿´·¬»·¬-¾»©¿µ·²¹ °»®-±²»»´

ïé

ëò Ю±½»-¿²¿´§-»

ëòï Õ»«¦» ª¿² ¼» ¬» ¿²¿´§-»®»² °®±½»--»²

Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ »² ¼» °®±¾´»»³¾»-½¸®·¶ª·²¹ ¦«´´»² ¼«- ¼·»

°®±½»--»² ³±»¬»² ©±®¼»² ±²¼»®¦±½¸¬ ¼·» ¦·½¸ ®·½¸¬»² ±° ¼» ·²¬»®¿½¬·»- ¬«--»²

¿º¼»´·²¹»² »² ¼» ®±´ ª¿² ¸»¬ °»®-±²»»´ ¸·»®·²ò

Ü¿¿®±³ ¦«´´»² ¼» ª±´¹»²¼» °®±½»--»² ©±®¼»² ±²¼»®©±®°»² ¿¿² »»² ¹»¼»¬¿·´´»»®¼»

°®±½»-¿²¿´§-» ª±´¹»²- ¸»¬ Ю±½»-³±¼»´ ª¿² ±®¹¿²·-¿¬·»-ô ²¿³»´·¶µæ Ü» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»² ·² ¼» µ´·²·»µô

Ø»¬ °®±½»- ª¿² ¸»¬ ª»®µ®·¶¹»² ª¿² »»² ´¿¾«·¬-´¿¹ »² Ø»¬ ª»®©»®µ»² ª¿² ®»µ»²·²¹»²

ß¿²¹»¦·»² ²·»¬ ¿´´» ¹»ª®¿¿¹¼» °®±½»--»² ±²¼»®©±®°»² µ«²²»² ©±®¼»² ¿¿² »»²

°®±½»-¿²¿´§-» ¦«´´»² ¼» ¿²¼»®» °®±½»--»² ¿¿² ¾±¼ µ±³»² ·² »»² ¹´±¾¿´»®»

°®±½»-¾»-½¸®·¶ª·²¹ ·² ر±º¼-¬«µ éò

ëòî ß²¿´§-»®»² ª¿² ¼» °®±½»--»²æ ¼» ¿²¿´§-»º±®³«´·»®»²

ߺ¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» -·¬«¿¬·» ·- »® -±³- »»² µ±´±³ ©»¹¹»´¿¬»²ô ±³¼¿¬ ¼»¦» ²·»¬ ª¿²

¬±»°¿--·²¹ ·- ·² »»² ¾»°¿¿´¼» -·¬«¿¬·»ò ëòîòï Ó»²-»²

Ú«²½¬·» ͽ¸±´·²¹

ëòîòî Ó·¼¼»´»²

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ ß¿²¬¿´ Õ»²³»®µ»²

ëòîòí ײ°«¬

Ì» ¾»©»®µ»² ·²º±®³¿¬·»æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Õ»²³»®µ»² Ü®¿¹»® Ø»®µ±³-¬

Ю±½»-·²º±®³¿¬·»æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Õ»²³»®µ»² Ü®¿¹»® Ø»®µ±³-¬

ëòîòì Ñ«¬°«¬

Þ»©»®µ¬» ·²º±®³¿¬·»æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Õ»²³»®µ»² Ü®¿¹»® Þ»-¬»³³·²¹

ëòîòë Ì®¿²-º±®³¿¬·»-

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Ó¿½¸·²»ñ³·¼¼»´ Ú«²½¬·±²¿®·- Ü««®

ïè

ëòîòê Ю±½»-¾»-¬«®·²¹

Ю±½»-¾»-¬«®·²¹ ¸»»º¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¼» ®»¿½¬·» ¿´- »® »»² ¿º©·¶µ·²¹ ·- ·² ¼» ±«¬°«¬

·² ª»®¹»´·¶µ·²¹ ³»¬ ©¿¬ ¼»¦» ³±»¬ ¦·¶²ò ß¿²¹»¦·»² »® ·² ¸»¬ ¹»ª¿´ ª¿² ¼»

¹»¿²¿´§-»»®¼» °®±½»--»² ²·»¬ »»² ¼»®¹»´·¶µ» -¬®±±³ ¬»®«¹ ·-ô ¦«´´»² ¼»¦» ±±µ ²·»¬

©±®¼»² ¹»¿²¿´§-»»®¼ò

ëòí ß²¿´§-» ª¿² ¼» ¹»µ±¦»² °®±½»--»²

ײ ¼·¬ -«¾¸±±º¼-¬«µ ¦«´´»² ¼» ¹»µ±¦»² °®±½»--»² ¹»¿²¿´§-»»®¼ ©±®¼»²ô »»®-¬ ¼»

¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»² ·² ¼» µ´·²·»µ ¼¿² ¸»¬ °®±½»- ª¿² ¸»¬ ª»®µ®·¶¹»² ª¿² »»²

´¿¾«·¬-´¿¹ »² ¿´- ´¿¿¬-¬» ¸»¬ ª»®©»®µ»² ª¿² ®»µ»²·²¹»²ò ëòíòï Ü» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»²

Ü» ¼±±®´±±°¬·¶¼ ª¿² °¿¬·•²¬»² ¸±«¼¬ ·² ¼·¬ ¹»ª¿´ ·² ¸»¬ ³±³»²¬ ¼¿¬ ¼» °¿¬·•²¬ ¼»

µ´·²·»µ ¾·²²»²µ±³¬ ¬±¬ ¸»¬ ³±³»²¬ ¼¿¬ ¼» °¿¬·•²¬ ¼» -°®»»µµ¿³»® ª»®´¿¿¬ »² ¸»¬

½±²-«´¬ ³»¬ ¼» ¿®¬- ¼«- ·- ¾»•·²¼·¹¼ò Ó»²-»²æ

Ú«²½¬·» ͽ¸±´·²¹

λ½»°¬·±²·-¬» ß¼³·²·-¬®¿¬·»ª» ±°´»·¼·²¹

ß®¬- Ñ°´»·¼·²¹ ¬±¬ ¾¿-·-¿®¬- »²

»»² ª»®ª±´¹±°´»·¼·²¹ ¬±¬

¸«·-¿®¬-

λ½»°¬·»ª»®°´»»¹µ«²¼·¹» Ê»®°´»»¹µ«²¼»±°´»·¼·²¹

Ó·¼¼»´»²æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ ß¿²¬¿´ Õ»²³»®µ»²

©¿½¸¬µ¿³»® è Þ»ª¿¬ -¬±»´»² »²

»»² ¬¿º»´ ³»¬

´»»-³¿¬»®·¿¿´

®»½»°¬·» ï ï ¾¿´·»

п¬·•²¬»²ó

¿¼³·²·-¬®¿¬·»

î Þ»ª¿¬ ¼» ¼±--·»®-

ª¿² ´»¼»² ø¾·¶ ¼»

®»½»°¬·»÷ »² ²·»¬ó

´»¼»² ø·² ¼»

ª±±®®¿¿¼µ¿-¬÷

-°®»»µµ¿³»® í Þ«®»¿« ³»¬ -¬±»´»²

»² »»²

¾»¸¿²¼»´¬¿º»´

ײ°«¬æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Õ»²³»®µ»² Ü®¿¹»®

°¿¬·•²¬ ¦±®¹ª®¿¿¹ ³»²-

ïç

Ю±½»-·²º±®³¿¬·»æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Õ»²³»®µ»² Ü®¿¹»®

ܱ--·»® °¿¬·•²¬ Ò¿¿³ °¿¬·•²¬ô Ó»¼·-½¸»

¹»-½¸·»¼»²·-ô µ»²³»®µ»² ª¿² ¼» °¿¬·•²¬ ¦±¿´-

´»»º¬·¶¼ »² ¹»-´¿½¸¬ »¬½ò

°¿°·»®

Ñ«¬°«¬æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Õ»²³»®µ»² Ü®¿¹»®

Ù»¸±´°»² °¿¬·•²¬ ß²¬©±±®¼ ±° ¼» ¦±®¹ª®¿¿¹ Ó»²-

λ½»°¬ Ò¿¿³ °¿¬·•²¬ô ¾»²±¼·¹¼»

³»¼·½·¶²»²

п°·»®

λµ»²·²¹ Ò¿¿³ °¿¬·•²¬ô ¿º¹»²±³»²

-»®ª·½»- ø½±²-«´¬ô ´¿¾ô

³»¼·½·¶²»²÷

п°·»®

Ô¿¾¾®·»º¶» п¬·•²¬»²²¿¿³ô ¼¿¬«³ô

«®¹»²¬·» »² ¼»

ª»®-½¸·´´»²¼» ³±¹»´·¶µ»

¬»-¬»²

п°·»®

Ì®¿²-º±®³¿¬·»-æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Ú«²½¬·±²¿®·- Ü««®

п¬·•²¬ Òª¬

п¬·•²¬ Òª¬

λ½»°¬·» ï ³·²««¬

λ½»°¬·» ï ³·²««¬

п¬·•²¬ Òª¬

λ½»°¬·» ߺ¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸±»

¹±»¼ ¸·¶ ¬» ª·²¼»² ·-ô ¼»

¼±--·»®- ª¿² °¿¬·•²¬»²

³»¬ »»² ¿º-°®¿¿µ ´·¹¹»²

¿´ ¾·¶ ¼» ¼»-¾»¬®»ºº»²¼»

¿®¬-

п¬·•²¬ Ù»³ò íî ³·²ò ¦±²¼»®

¿º-°®¿¿µ

п¬·•²¬ µ±³¬ ¾·²²»²

п¬·•²¬ ³»´¼¬ ¦·½¸

¾·¶ ®»½»°¬·»

λ½»°¬·» ²±¬»»®¬

²¿¿³ ª¿² ¼» °¿¬·•²¬

λ½»°¬·» ª®¿¿¹¬ ±º

°¿¬·•²¬ »»² ¿º-°®¿¿µ

¸»»º¬

п¬·•²¬ ²»»³¬ °´¿¿¬-

·² ¼» ©¿½¸¬µ¿³»®

λ½»°¬·» ¦±»µ¬

¼±--·»® ±°

п¬·•²¬ ©¿½¸¬

îð

Ù»³ò îê ³·²ò ³»¬

¿º-°®¿¿µ

ß®¬- ß´´»»² ª¿² ¬±»°¿--·²¹

¾·¶ °¿¬·•²¬»² ¦±²¼»®

¿º-°®¿¿µ ±º ¿´- ±° ¼»

¼¿¹ ¦»´º ²±¹ »»²

¿º-°®¿¿µ ·- ¹»³¿¿µ¬

ß®¬- Òª¬

ß®¬- Ù»³ò ç ³·²ò ¦±²¼»®

¿º-°®¿¿µ

Ù»³ò ïí ³·²ò ³»¬

¿º-°®¿¿µ

ß®¬-

ß®¬-

ß®¬- Òª¬

ß®¬-

п¬·•²¬

ï

ͽ¸¿¬¬·²¹

î

λ-«´¬¿¿¬ ª¿² ¼» ©¿½¸¬¬·¶¼¿²¿´§-»

ëòíòî Ø»¬ ª»®µ®·¶¹»² ª¿² »»² ´¿¾«·¬-´¿¹

ܱ»´ °®±½»-æ ¸»¬ ¬»-¬»² ª¿² »»² °¿¬·•²¬ ±° ¼» ¹»ª®¿¿¹¼» ©¿¿®¼»²ò Ó»²-»²æ

Ú«²½¬·» ͽ¸±´·²¹

ß®¬-»² Ñ°´»·¼·²¹ ¬±¬ ¿®¬- »² ¬±¬

¸«·-¿®¬-

Ô¿¾±®¿²¬»² Ñ°´»·¼·²¹ ¬±¬ ´¿¾±®¿²¬

Ó·¼¼»´»²æ

ѳ-½¸®·¶ª·²¹ Õ»²³»®µ»²

´¿¾¾®·»º¶» п¬·•²¬»²²¿¿³ô

¼¿¬«³ô «®¹»²¬·»

ß®¬- ²»»³¬ ¼±--·»®

°¿¬·•²¬ ¿¿² ª¿² ª»®°´»»¹µ«²¼·¹» ±º

®»½»°¬·±²·-¬»

ß®¬- ²»»³¬ °¿¬·•²¬

³»» ²¿¿® ¾·²²»²

ß®¬- ²»»³¬ ½±²-«´¬

¿º

Û·²¼» ½±²-«´¬

п¬·•²¬ ²¿¿®

¿½½±«²¬- »²ñ±º ´¿¾

»²ñ±º ¿°±¬¸»»µ ß®¬- -¬»´¬ ®»µ»²·²¹

±°

ß®¬- -¬»´¬ ®»½»°¬

»²ñ±º ´¿¾¾®·»º¶» ±°

ß®¬- ©»®µ¬ ¼±--·»®

¾·¶