• No results found

Doorwerking van het beleid in het politiestraatwerk op het gebied van uitgaansgeweld en- overlast in Enschede en Hengelo : een verklaring van de factoren die een afwijking tussen beleid en uitvoering teweeg brengen

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Doorwerking van het beleid in het politiestraatwerk op het gebied van uitgaansgeweld en- overlast in Enschede en Hengelo : een verklaring van de factoren die een afwijking tussen beleid en uitvoering teweeg brengen"

Copied!
63
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

ܱ±®©»®µ·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾»´»·¼ ·² ¸»¬ °±´·¬·»-¬®¿¿¬©»®µ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿²

«·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ »² Š ±ª»®´¿-¬ ·² Û²-½¸»¼» »² Ø»²¹»´±

Û»² ª»®µ´¿®·²¹ ª¿² ¼» º¿½¬±®»² ¼·» »»² ¿º©·¶µ·²¹ ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ ¬»©»»¹

¾®»²¹»²

Ѳ¼»®¦±»µ ¬»® ¿º-´«·¬·²¹ ª¿² ¼» Þ¿½¸»´±®-¬«¼·» Þ»-¬««®-µ«²¼»æ

ß«¬»«®æ Ô«½·´´» ͳ·¬

ͬ«¼»²¬²«³³»®æ ððééìëí

Ë·¬ ¬» ª±»®»² ¿¿²æ ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Þ»¹»´»·¼»®-æ Ó»ª®ò ÑòÖò Ʊ±³»® ú Ó»ª®ò ÓòÍò ¼» Ê®·»-

Ü¿¬«³æ íð -»°¬»³¾»® îððè

(2)

п¹·²¿ î ª¿² êí

(3)

п¹·²¿ í ª¿² êí

ʱ±®©±±®¼

ʱ±® « ´·¹¬ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ-ª»®-´¿¹ ¼¿¬ ·µ ¹»-½¸®»ª»² ¸»¾ ¬»® ¿º-´«·¬·²¹ ª¿² ³·¶² Þ¿½¸»´±®±°´»·¼·²¹ Þ»-¬««®-µ«²¼» ¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ò

Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- «·¬¹»ª±»®¼ ¹»¼«®»²¼» ¼» °»®·±¼» ¿°®·´ ¬±¬ »² ³»¬ -»°¬»³¾»® îððè ¾·¶ ¼»

¿º¼»´·²¹»² Û²-½¸»¼»óÞ·²²»²-¬¿¼ »² Ø»²¹»´±óÝ»²¬®«³ ª¿² б´·¬·» Ì©»²¬»ò

Ü» ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¼»¦» ±°¼®¿½¸¬ ·- ¹»»² ½±²½®»¬» ª®¿¿¹ ª¿²«·¬ ¼» °±´·¬·»ô ³¿¿® »»² »·¹»²

¹»µ±¦»² ¬¸»³¿ò Ó·¶² ±²¼»®¦±»µ-±°¦»¬ ¸»»º¬ ¹±»¼µ»«®·²¹ ª¿²«·¬ ¼» °±´·¬·» ±²¬ª¿²¹»²ô

³»¬ ¿´- ¹»ª±´¹ ¼¿¬ ·µ ¿´´» ®«·³¬» ¸»¾ ¹»µ®»¹»² ±³ ¹»¼«®»²¼» »»² ®«·³» °»®·±¼» ¾·¶ ¼»

°±´·¬·» ¹»-°®»µµ»² ¬» ª±»®»² »² ³»» ¬» ´±°»² ¬·¶¼»²- «·¬¹¿¿²-¿ª±²¼»²ò

Ì·¶¼»²- ³·¶² Þ¿½¸»´±®±°¼®¿½¸¬ ¸»¾ ·µ ª¿² ª»»´ ³»²-»² -¬»«² ±²¬ª¿²¹»²ô »² ª·¿ ¼»¦» ©»¹

©·´ ·µ ¹®¿¿¹ ·»¼»®»»² ¼¿²µ»² ¼·» ³·¶ ¹»¸±´°»² ¸»»º¬ò ײ ¸»¬ ¾·¶¦±²¼»® ©·´ ·µ ³·¶²

¾»¹»´»·¼-¬»®- ª¿²«·¬ ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»ô ³»ª®±«© ÑòÖò Ʊ±³»® »² ³»ª®±«© ÓòÍò ¼»

Ê®·»-ô ¾»¼¿²µ»²ò ѱµ ¹¿¿¬ ³·¶² -°»½·¿´» ¼¿²µ «·¬ ²¿¿® ¼» °±´·¬·»¿¹»²¬»² ¼·» ¾»®»·¼ ¦·¶²

¹»©»»-¬ ±³ ¼»»´ ¬» ²»³»² ¿¿² ¼» ·²¬»®ª·»©- »² ³·¶ ¬·¶¼»²- «·¬¹¿¿²-¿ª±²¼»² ³»» ¸»¾¾»²

´¿¬»² µ·¶µ»² ³»¬ ¸«² ©»®µ¦¿¿³¸»¼»²ò Ʊ²¼»® ¸«² ¸¿¼ ·µ ³·¶² ±°¼®¿½¸¬ ²·»¬ µ«²²»²

«·¬ª±»®»²ÿ

ß½¸¬»®¿º µ·¶µ ·µ ¬»®«¹ ±° »»² °»®·±¼» ©¿¿®·² ·µ ª»»´ ¹»´»»®¼ ¸»¾ »² ³»¬ °´»¦·»® »»² µ·¶µ¶»

¸»¾ ³±¹»² ²»³»² ·² ¼» °±´·¬·»±®¹¿²·-¿¬·»ò

Û²-½¸»¼»ô -»°¬»³¾»® îððè

Ô«½·´´» ͳ·¬

(4)

п¹·²¿ ì ª¿² êí

(5)

п¹·²¿ ë ª¿² êí

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹

Ѫ»® ¼» ¿º¹»´±°»² ¶¿®»² ·- »»² ¼«·¼»´·¶µ» ¬±»²¿³» ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¹»®»¹·-¬®»»®¼»

¹»©»´¼-³·-¼®·¶ª»² ¦·½¸¬¾¿¿®ò ײ ïçêð ©»®¼»² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ±²¹»ª»»® ïèòððð ³·-¼®·¶ª»²

¹»®»¹·-¬®»»®¼ô ·² ïçèê ©¿- ¼·¬ ¿¿²¬¿´ ®»»¼- ²¿¿® ìðòððð ¹»©»´¼-³·-¼®·¶ª»² ¹»-¬»¹»²ò Û²

·² ïççè ©»®¼»² éëòððð ¹»©»´¼-³·-¼®·¶ª»² ¹»®»¹·-¬®»»®¼ò Ü·¬ ©¿- »»² ±²¬©·µµ»´·²¹ ¼·»

·²¼®«µ ³¿¿µ¬» ±° ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶ô ¼» ¾»ª±´µ·²¹ ª±»´¼» ¦·½¸ -¬»»¼- ±²ª»·´·¹»® ±° -¬®¿¿¬ò

×»¼»®»»² µ±² ²¿³»´·¶µô ©·´´»µ»«®·¹ô -´¿½¸¬±ºº»® ª¿² ¹»©»´¼ ©±®¼»²ò Ü» ²·»«©» ¬»®³

•¦·²´±±- ¹»©»´¼Ž ¼·» ·² ¼»¦» ¬·¶¼ ¹»1²¬®±¼«½»»®¼ ·-ô ¹»»º¬ ¼·¬ ¹»ª±»´ ©»»®ò

Ø»¬ ©»®¼ ¼«·¼»´·¶µ ¼¿¬ ¼» ±ª»®¸»·¼ ³¿¿¬®»¹»´»² ³±»-¬ ²»³»²ò Û² ¸»¬ ¹»ª±´¹ ª¿² ¼»

¬±»²¿³» ª¿² ¹»©»´¼ ©¿- ¼¿¬ ¼» ®·¶µ-±ª»®¸»·¼ ³»¬ ·²¹¿²¹ ª¿² ïççè ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ •Ê»·´·¹ Ë·¬¹¿¿²Œ ±°-¬»´¼»ò ײ ¼» °®¿µ¬·¶µ ¾»¬»µ»²¬ ¼·¬ ¼¿¬ »´µ» -¬¿¼ ·² ¼» ´±±° ¼»® ¶¿®»² »»²

½±²ª»²¿²¬ ª±±® ¼» ´±µ¿´» ø°®±¾´»»³÷-·¬«¿¬·» ¸»»º¬ ³±»¬»² ±°¦»¬¬»²ò Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¸»¬

½±²ª»²¿²¬ ·- ±³ ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² ª»®-½¸·´´»²¼» °¿®¬·¶»² ¹»©»´¼ »²

±ª»®´¿-¬ ·² »² ®±²¼±³ ¼» «·¬¹¿¿²-¹»¾·»¼»² ¬»®«¹ ¬» ¼®·²¹»²ò

ܱ±® ¼» ´¿²¼»´·¶µ» ·²ª±»®·²¹ µ»²²»² ¬»¹»²©±±®¼·¹ ±±µ Û²-½¸»¼» »² Ø»²¹»´± »»² »·¹»²

½±²ª»²¿²¬ò Ü» °¿®¬·¶»² ¼·» ¼±±® ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ -¿³»²©»®µ»² »² ¹»¦¿³»²´·¶µ ²¿¿® »»² ª»·´·¹» ¾·²²»²-¬¿¼ -¬®»ª»² ¦·¶² ±²¼»® ¿²¼»®» ¼» ¹»³»»²¬»ô ¸»¬ Ñ°»²¾¿¿® Ó·²·-¬»®·»ô ¼»

¸±®»½¿ »² ¼» °±´·¬·»ò

ܱ±® ¼» ½±³¾·²¿¬·» ª¿² ¸»¬ º»·¬ ¼¿¬ ¼» ¹»©»´¼-½·¶º»®- ·² ¼» ¿º¹»´±°»² ¶¿®»² ¹»-¬»¹»² ¦·¶²

»² ¼¿¬ ¿¹»²¬»² ¬·¶¼»²- ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸«² ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¬» ³¿µ»² ¸»¾¾»² ³»¬ »»²

¹®±¬» ³¿¬» ª¿² ¼·-½®»¬·±²¿·®» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ô ±²¬-¬±²¼ ¾·¶ ³·¶ ¼» ª®¿¿¹ ·² ¸±»ª»®®» -°®¿µ»

·- ª¿² »»² ¿º©·¶µ·²¹ ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² «·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ò Û²

©»´µ» º¿½¬±®»² ¼» ³±¹»´·¶µ» ¼·-½®»°¿²¬·» ª»®±±®¦¿µ»²ò Ü¿¿®±³ ´«·¼¬ ¼» ½»²¬®¿´»

±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ª¿² ¼»¦» ±°¼®¿½¸¬ ¿´- ª±´¹¬æ

ײ ¸±»ª»®®» ·- ¾·¶ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ °±´·¬·»-¬®¿¿¬©»®µ ·² Û²-½¸»¼» »² Ø»²¹»´±ô

¹»®·½¸¬ ±° ¸»¬ ¬»¹»²¹¿¿² ª¿² «·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ô »»² ¼·-½®»°¿²¬·» ¬«--»² ¾»´»·¼ »²

«·¬ª±»®·²¹ ©¿¿®²»»³¾¿¿®á Û² ©»´µ» º¿½¬±®»² µ«²²»² »»² »ª»²¬«»´» ¼·-½®»°¿²¬·»

ª»®µ´¿®»²á

×µ ¸»¾ ³·¶ ¬·¶¼»²- ³·¶² ±²¼»®¦±»µ ª±±®²¿³»´·¶µ ¹»®·½¸¬ ±° ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ¿º-°®¿µ»²

«·¬ ¼» ½±²ª»²¿²¬»² ª¿² Û²-½¸»¼» »² Ø»²¹»´±ò Ø·»®¾·¶ ¹¿¿¬ ¸»¬ ±³ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ¼±±® ¼»

°±´·¬·» »² ²·»¬ ¼±±® ¼» ¿²¼»®» °¿®¬·¶»² ¼·» ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ ³»¼» ±²¼»®¬»µ»²¼ ¸»¾¾»²ò Ø»¬

±²¼»®¦±»µ ¸»»º¬ ¼¿¿®±³ °´¿¿¬-¹»ª±²¼»² ¾·¶ ¼» ¿º¼»´·²¹»² Û²-½¸»¼»óÞ·²²»²-¬¿¼ »² Ø»²¹»´±óÝ»²¬®«³ ª¿² ¼» °±´·¬·»ò Ü» -°»½·¿´» ¸±®»½¿ó¬»¿³- ¼·» ±°¹»¦»¬ ¦·¶² ±³

«·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ »² Š±ª»®´¿-¬ ¿¿² ¬» °¿µµ»² ª¿´´»² ²¿³»´·¶µ ¦±©»´ ·² Û²-½¸»¼» ¿´- ·² Ø»²¹»´± ±²¼»® ¼» ¿º¼»´·²¹»² ¼·» ¦·½¸ ±° ¼» ¾·²²»²-¬¿¼ ½±²½»²¬®»®»²ò Ü» ¬»¿³- ¾»-¬¿¿²

«·¬ »»² ¿¿²¬¿´ •ª¿-¬»Ž ¿¹»²¬»² ¼·» °®±¾»®»² ±³ -¬®«½¬«®»»´ «·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ »² Š±ª»®´¿-¬ ·²

¸«² -¬¿¼ ¬»¹»² ¬» ¹¿¿²ò

Û® ¦·¶² ¬©»» ¿«¬»«®- ²¿¿® ©·» ·² ¼» ´·¬»®¿¬««® ®»¹»´³¿¬·¹ ª»®©»¦»² ©±®¼¬æ Ô·°-µ§ »² Ì»®°-¬®¿ò

Ô·°-µ§ ¦»¹¬ ¼¿¬ ©»®µ²»³»®- ª¿² ¾«®»¿«½®¿¬·-½¸» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¾·¶ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸«²

¬¿µ»² ³»¬ »»² ª·¶º¬¿´ ¿-°»½¬»² ¹»½±²º®±²¬»»®¼ ©±®¼»²ò Ü»¦» ¿-°»½¬»² ª»®µ´¿®»² ©¿¿®±³

(6)

п¹·²¿ ê ª¿² êí

ª±´¹»²- ¸»³ ¼» ©»®µ²»³»® ¦·¶² ©»®µ ¿º©·¶µ»²¼ ª¿² ¸»¬ ¾»´»·¼ ±º ¼» ®»¹»´- «·¬ª±»®¬ò Ü¿¬

¼·¬ ³±¹»´·¶µ ·- µ±³¬ ¼±±® ¼» ¼·-½®»¬·±²¿·®» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ò

Ë·¬»·²¼»´·¶µ µ¿² ¸»¬ ¹»ª±´¹ ¦·¶² ¼¿¬ ¼» ©»®µ²»³»®- -»´»½¬·»º ¬» ©»®µ ¹¿¿²ô ¸«² ¼±»´»²

¦±¼¿²·¹ ¸»®¼»º·²·5®»² ¼¿¬ ¸»¬ •½±²º´·½¬Ž ª»®³»¼»² ©±®¼¬ »² ¼¿¬ ¼» ©»®µ²»³»® ¦·¶² ¹»¼®¿¹

²·»¬ -²»´ ¿¿² ¸»¬ ¾»-¬¿¿²¼» ±º ²·»«©» ¾»´»·¼ ¦¿´ ¿¿²°¿--»²ò Ø·»®¼±±® ¦¿´ »»² ¼·-½®»°¿²¬·»

¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ ±²¬-¬¿¿²ò

ѱµ Ì»®°-¬®¿ ¹¿¿¬ ²¿¼»® ·² ±° ¼»¦» ¼·-½®»°¿²¬·»ô ¸·¶ ®·½¸¬ ¦·½¸ ¸·»®¾·¶ -°»½·º·»µ ±° ¸»¬

°±´·¬·»©»®µò Ø·¶ ¸»»º¬ ±²¼»®¦±½¸¬ ±º »² ·² ¸±»ª»®®» ¼» ¹»-¬»´¼» ¾»´»·¼-°®·±®·¬»·¬»²

$¾»®¸¿«°¬ ¼±±®©»®µ»² ·² ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ °±´·¬·»-¬®¿¿¬©»®µò

Ü» ¬¸»±®·»5² ¦·¶² ²·»¬ ¸»¬¦»´º¼»ô ³¿¿® ¸»¾¾»² ©»´ »»² ¿¿²¬¿´ ±ª»®»»²µ±³-¬»²ò Ü¿¿®±³

¦·¶² ¾»·¼» ¬¸»±®·»5² ±° ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¬±»¹»°¿-¬ô ³»¬ ¿´- ¼±»´ ±³ »»² ª»®µ´¿®·²¹ ¬» ª·²¼»² ª±±® ¼» ¼·-½®»°¿²¬·» ¼·» ¦·½¸ ª±±®¼±»¬ ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ò

ѳ¼¿¬ ¼» ¸±±º¼ª®¿¿¹ ·² ¸»¬ ¹»¸»»´ ¬» ½±³°´»¨ ·- ±³ ·² 77² µ»»® ¬» ¾»¿²¬©±±®¼»²ô ¦·¶²

«·¬ ¼» ¸·»®¾±ª»² ¹»²±»³¼» ¸±±º¼ª®¿¿¹ ¼» ª±´¹»²¼» ¼»»´ª®¿¹»² ¿º¹»´»·¼æ

ïò É¿¬ ·- ¸»¬ ¾»´»·¼ ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ «·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ ·² Û²-½¸»¼» »² Ø»²¹»´± »²

¸±» ¦±« ¼» ¿¹»²¬ ª±´¹»²- ¸»¬ ¾»´»·¼ ¬» ©»®µ ³±»¬»² ¹¿¿²á

îò ر» ¹¿¿¬ ¼» ¿¹»²¬ô ·² ®»´¿¬·» ¬±¬ «·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ »² Š±ª»®´¿-¬ô ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¬»

©»®µá

íò ×- ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ »»² ¼·-½®»°¿²¬·» ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ ©¿¿®

¬» ²»³»²á Û² ¦± ¶¿ô ©¿¿® ¾»-¬¿¿¬ ¼»¦» «·¬á

ìò É¿¬ ¦·¶² ¼» ±ª»®»»²µ±³-¬»² »² ª»®-½¸·´´»² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² «·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ »² Š

±ª»®´¿-¬ô ¬«--»² Û²-½¸»¼» »² Ø»²¹»´±ô ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¸»¬ ¾»´»·¼ »² ¼»

¹»¸¿²¬»»®¼» «·¬ª±»®·²¹á

Ó»¬ ¾»¸«´° ª¿² »»² ¿²¿´§-» »² ¾»-¬«¼»®·²¹ ª¿² ¼» ½±²ª»²¿²¬»² ø·² ¸±»ª»®®» ¦»

¾»¬®»µµ·²¹ ¸»¾¾»² ±° ¼» °±´·¬·»÷ô »»² ¿½¸¬¬¿´ ·²¬»®ª·»©- ¼·» ¾·¶ ¼» ¸±®»½¿ó¬»¿³- ª¿² Û²-½¸»¼» »² Ø»²¹»´± ¿º¹»²±³»² ¦·¶²ô ±¾-»®ª¿¬·»- ¬·¶¼»²- «·¬¹¿¿²-¿ª±²¼»² »² »»² ª·»®¬¿´

ª»®ª±´¹¹»-°®»µµ»²ô ·- ¹»°®±¾»»®¼ »»² ¿²¬©±±®¼ ¬» º±®³«´»®»² ±° ¼» ¼»»´ª®¿¹»²ò

Ì·¶¼»²- ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ¾´»»µ ¼¿¬ ¼» ¿º¼»´·²¹»² Ø»²¹»´±óÝ»²¬®«³ »² Û²-½¸»¼»ó Þ·²²»²-¬¿¼ ª¿² ¼» °±´·¬·» ¹»»² ·²¬»®²» ¾»´»·¼--¬«µµ»² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² «·¬¹¿¿²-¹»©»´¼

»² Š±ª»®´¿-¬ ¸»¾¾»²ò Ü¿¿®±³ ·- ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ ¸»¬ »²·¹» ¾»´»·¼ ¼¿¬ ¼» ¿¹»²¬»² ±° ¼·¬

¹»¾·»¼ µ»²²»²ò Ü» ½±²ª»²¿²¬»² ¾»-¬¿¿² «·¬ »»² -½¿´¿ ¿¿² ¿º-°®¿µ»²ò ʱ±® »´µ» °¿®¬·¶ ¦·¶²

»»² ¿¿²¬¿´ ¿º-°®¿µ»² »² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»² ¹»º±®³«´»»®¼ò Ø»¬ ¾»¬®»º¬ ¸·»®¾·¶ ±²¼»®

¿²¼»®» ¿º-°®¿µ»² ¼·» ¾»¬®»µµ·²¹ ¸»¾¾»² ±° ¸»¬ ¾»´»·¼ ·²¦¿µ» ¸»¬ ¬±»´¿¬»² ª¿² °»®-±²»² ·²

¼» ¸±®»½¿¹»´»¹»²¸»¼»²ô ¸»¬ ¸±«¼»² ª¿² ¬±»¦·½¸¬ »² -´«·¬·²¹-¬·¶¼»²ò Û® ¦·¶² ¦±©»´ ®»»¼-

¾»-¬¿¿²¼» ¿´- ²·»«©» ¬¿µ»² ±°¹»²±³»²ò

Ü» ½±²ª»²¿²¬»² ¦·¶² »®¹ ¿´¹»³»»² »² «·¬ ¼» ·²¬»®ª·»©- »² ±¾-»®ª¿¬·»- ¾´»»µ ¼¿¬ ¼»

¿¹»²¬»² «·¬ Û²-½¸»¼» »² Ø»²¹»´± ²·»¬ ¿´´» ¼»¬¿·´- µ»²²»²ò Æ·¶ ¸»¾¾»² ¸»¬ ¿´´»³¿¿´ ©»´

»»²- ¹»´»¦»² »² ±ª»® ²·»«©» ¿¿²°¿--·²¹»² ©±®¼»² ¦·¶ ±° ¼» ¸±±¹¬» ¹»-¬»´¼ ¼±±® ¸«²

´»·¼·²¹¹»ª»²¼»ò Ü» ¿¹»²¬»² ¹»ª»² ¿¿² ¼¿¬ ¼» ®»¹»´- ¼±±® ¼» ¿¾-¬®¿½¬» º±®³«´»®·²¹ ¹±»¼

±° ¼» °®¿µ¬·¶µ ¬±» ¬» °¿--»² ¦·¶²ò Þ±ª»²¼·»² ¾»¸±«¼»² ¼» ¿¹»²¬»² ²±¹ ¹»²±»¹

¾»-´·--·²¹-ª®·¶¸»·¼ò Ø«² ¸¿²¼»´»² ¾¿-»®»² ¦·¶ ª±±®²¿³»´·¶µ ±° ¸«² »®ª¿®·²¹ »² ¸«²

(7)

п¹·²¿ é ª¿² êí

·²¬«1¬·»ò Û² ¾·¶ ¸»¬ ²»³»² ª¿² »»² ¾»-´·--·²¹ -¬¿¿¬ ª±±®±° ¼¿¬ ¿´¬·¶¼ ¦± -²»´ ¿´- ³±¹»´·¶µ

®«-¬ ±° -¬®¿¿¬ ¹»½®»5»®¼ ³±»¬ ©±®¼»²ò

ײ ¾»·¼» -¬»¼»² ·- ±ª»® ¸»¬ ¿´¹»³»»² »»² ¿º©·¶µ·²¹ ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ ©¿¿® ¬»

²»³»²ò Ü»¦» ¿º©·¶µ·²¹ ·- -´»½¸¬- ±° »»² µ´»·² ¿¿²¬¿´ ¿º-°®¿µ»² ª¿² ¬±»°¿--·²¹ »² ©±®¼¬

±²¼»® ¿²¼»®» ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±® ±²ª±´¼±»²¼» µ»²²·- »² ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ª¿² ¿¹»²¬»² ¼·»

-´»½¸¬- ¦± ²« »² ¼¿² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² «·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ ©»®µ¦¿¿³ ¦·¶²ò

Ë·¬ ¼» ª»®¹»´·¶µ·²¹ ¬«--»² Û²-½¸»¼» »² Ø»²¹»´± µ±³¬ ²¿¿® ª±®»² ¼¿¬ ¼» ½±²ª»²¿²¬»² -´»½¸¬- ±° »»² µ´»·² ¿¿²¬¿´ °«²¬»² ª¿² »´µ¿¿® ª»®-½¸·´´»²ò Ñ° ±°»®¿¬·±²»»´ ²·ª»¿« µ¿²

±ª»® ¸»¬ ¿´¹»³»»² ¹»¦»¹¼ ©±®¼»² ¼¿¬ ³»² ·² Ø»²¹»´± ·»¬- -¬®·µ¬»® ª±´¹»²- ¼» ®»¹»´-

±°¬®»»¼¬ ¼¿² ·² Û²-½¸»¼»ô ³¿¿® ·² ¾»·¼» -¬»¼»² ¸¿²¼»´»² ¼» ¿¹»²¬»² ·² »»®-¬» ·²-¬¿²¬·»

ª¿²«·¬ ¸«² »®ª¿®·²¹ »² ¸«² ·²¬«1¬·» »² ²·»¬ ±° ¾¿-·- ª¿² ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ò

Ѳ¼¿²µ- ¼» ¾»°»®µ¬» ³¿¬» ª¿² ¼·-½®»°¿²¬·» ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ ¸»¾¾»² ¼»

¿¹»²¬»² ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¬» ³¿µ»² ³»¬ ¼» º¿½¬±®»² ¼·» Ô·°-µ§ »² Ì»®°-¬®¿ ¿´- ª»®µ´¿®·²¹ ª±±® »»² ¼·-½®»°¿²¬·» ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ ¹»ª»²ò

Ü» ¿¾-¬®¿½¬» ³¿²·»® ©¿¿®±° ¸»¬ ¾»´»·¼ ¹®±¬»²¼»»´- ¹»º±®³«´»»®¼ ·- µ¿² ª±´¹»²- Ô·°-µ§

»®¬±» ´»·¼»² ¼¿¬ ¼» ¿¹»²¬»² ¼» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ±° ¸«² »·¹»² ³¿²·»® ·²ª«´´»²ò Ø»¬ µ¿²

»½¸¬»® ±±µ ¾»¬»µ»²»² ¼¿¬ ¼» ®»¹»´- ¦± ª¿¿¹ ¦·¶² ¼¿¬ ¸»¬ ¾·¶²¿ ±²³±¹»´·¶µ ·- ±³ »® ª¿² ¿º

¬» ©·¶µ»²ô ¸»¬ ¾»´»·¼ ¹»»º¬ ©»»® ©¿¬ ¼» ¿¹»²¬»² ¿´ ª¿²«·¬ ¦·½¸¦»´º ¦±«¼»² ¼±»²ò Ü·¬ ´¿¿¬-¬»

°«²¬ µ±³¬ ±ª»®»»² ³»¬ ¼» ¿²¬©±±®¼»² ª¿² ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ¬·¶¼»²- ¼» ·²¬»®ª·»©-ò

ʱ´¹»²- Ì»®°-¬®¿ ¦·¶² »® ¦»ª»² ¿-°»½¬»² ¼·» ¼» ¼·-½®»°¿²¬·» ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ µ«²²»² ª»®±±®¦¿µ»²ò ײ ¸»¬ ¹»ª¿´ ª¿² Û²-½¸»¼» »² Ø»²¹»´± ¦±« ª±±®²¿³»´·¶µ ¼»

±²ª±´¼±»²¼» -¬»«² ª¿²«·¬ ´±µ¿´» °¿®¬·¶»² ¼» ±±®¦¿¿µ µ«²²»² ¦·¶²ò ײ ¼·¬ ¹»ª¿´ ·- ¼» -¬»«²

±° ¦·½¸¦»´º ©»´ ¿¿²©»¦·¹ô ³¿¿® ´±±°¬ ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ ²±¹ ²·»¬ ±°¬·³¿¿´ ©¿¿®¼±±® ¼»

¹»³»»²¬» ¿½¸¬»®¾´·¶º¬ ±° ¾»°¿¿´¼» °«²¬»²ò Û»² ¿²¼»® ¿-°»½¬ ¼¿¬ ¼» ¼·-½®»°¿²¬·» ¦±«

µ«²²»² ª»®µ´¿®»² ·- ¸»¬ ¹»¼»»´¬»´·¶µ» ¹»¾®»µ ª¿² »»² ±ª»®»»²µ±³-¬ ¬«--»² ¸»¬ ¾»´»·¼ »²

¼» »·¹»² ±°ª¿¬¬·²¹»² ª¿² ¼» ¿¹»²¬»² ø¼·» ²·»¬ ª¿-¬ ±° «·¬¹¿¿²-¿ª±²¼»² ©»®µ»²÷ò

ܱ±® ³·¶² ±²¼»®¦±»µ ¾»² ·µ «·¬»·²¼»´·¶µ ¬±¬ »»² ¿¿²¬¿´ ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»µ±³»²ò Ó·¶²-

·²¦·»²- ¦¿´ ¼» ¼·-½®»°¿²¬·» ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ ª»®³·²¼»®»² ©¿²²»»® ¼»¦»

¿¿²¾»ª»´·²¹»² ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ±³¹»¦»¬ ¦«´´»² ©±®¼»²ò ß¿²¾»ª»´·²¹»² ¼·» ´»·¼»² ¬±¬ ³·²¼»® ¼·-½®»°¿²¬·»æ

i ܱ±®¼¿¬ ¿¹»²¬»² ©»´ »»²- ±²¾»µ»²¼ ¦·¶² ³»¬ ¼» ¿º-°®¿µ»² »² ®»¹»´- ±²¬-¬¿¿¬ »»²

¼·-½®»°¿²¬·» ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ò Ü·¬ µ¿² ª±±®µ±³»² ©±®¼»² ©¿²²»»® »´µ

¬»¿³ »»² µ±®¬ ¾»´»·¼--¬«µ -½¸®·¶º¬ ±ª»® ¼» ®±´ ª¿²ô »² ¼» ª»®©¿½¸¬·²¹»² ¬»² ±°¦·½¸¬»

ª¿²ô »»² ¿¹»²¬ ¼·» ±° »»² «·¬¹¿¿²-¿ª±²¼ ±° -¬®¿¿¬ ©»®µ¬ò Ü¿¿®¼±±® ®¿µ»² ¼» ¿¹»²¬»²

¾»µ»²¼ ³»¬ ¼» ¼±»´»² »² ¼» ¿º-°®¿µ»² »² ©»¬»² ¦» ¾»¬»® ©¿¬ »® ·² ¼» ¾·²²»²-¬¿¼ -°»»´¬ò Ó»¬ ¿´- ¹»ª±´¹ ¼¿¬ ¦·¶ ¸»¬ ¾»´»·¼ ¾»¬»® ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ µ«²²»² ±³¦»¬¬»²ò i É¿²²»»® ¦·½¸ ª»®¿²¼»®·²¹»² ª±±®¼±»² ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼» ®»¹»´- ·² ¸»¬

«·¬¹¿¿²-¹»¾·»¼ô ¦±¿´- ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ •Õ©¿´·¬»·¬-µ»«®³»®µ Ê»·´·¹ Ë·¬¹¿¿²Ž ±º

¸»¬ ²·»«©» ¾»´»·¼ ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¬¿¨·Ž-ô ¼·»²¬ ¼·¬ ¹»¼«®»²¼» »»² ©»»µ ·² »´µ -¸·º¬²·»«©- ±°¹»²±³»² ¬» ©±®¼»²ò É¿²²»»® ¸»¬ ¾»´»·¼ ·² ¸»¬ -¸·º¬²·»«©-

±°¹»²±³»² ©±®¼¬ô ¦¿´ »´µ» ¿¹»²¬ ±° ¼» ¸±±¹¬» ¦·¶² ª¿² ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹»²ò Û² ¼»

¬±»´·½¸¬·²¹ µ¿² ¾·¶¼®¿¹»² ¿¿² ¼» ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ ª¿² ¼» ¿¹»²¬»²ò Æ·¶ ¦·»² ¼¿¿®¼±±®

(8)

п¹·²¿ è ª¿² êí

©¿¬ ¸»¬ ²«¬ ª¿² ¼» ®»¹»´- ·- »² ¼¿¬ »® ª»®ª±´¹ ±° ¸«² ©»®µ µ±³¬ò Ü» ¾»¬®±µµ»²¸»·¼

¦¿´ »® «·¬»·²¼»´·¶µ ¬±» ´»·¼»² ¼¿¬ ¸»¬ ¾»´»·¼ ¾»¬»® ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ±³¹»¦»¬ ©±®¼¬ò i ײ ¼» ½±²ª»²¿²¬»² -¬¿¿¬ ¼¿¬ ¼» °±´·¬·» ¼» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ¸»»º¬ ±³ ³»¬

•¾·²¼·²¹-º«²½¬·±²¿®·--»²Œ ¬» ©»®µ»²ò ѳ ¿¿² ¼»¦» ¿º-°®¿¿µ ¬» µ«²²»² ª±´¼±»² ·-

¸»¬ ¾»´¿²¹®·¶µ ±³ »®ª±±® ¬» ¦±®¹»² ¼¿¬ ¹»¼«®»²¼» »´µ» «·¬¹¿¿²-¿ª±²¼ ³·²·³¿¿´ 77²

¿¹»²¬ ª¿² ¸»¬ ¸±®»½¿ó¬»¿³ ±±µ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ «·¬ ¼» ¾»¬®»ºº»²¼» -¬¿¼ µ±³¬ ±º »® ¿´

´¿²¹»®» ¬·¶¼ ¿´- ©·¶µó ±º ¶»«¹¼¿¹»²¬ ©»®µ¦¿¿³ ·-ò

i Û»² ³¿µµ»´·¶µ» ³¿²·»® ª±±® ¼» °±´·¬·»¿¹»²¬»² ª¿² ¸»¬ ¸±®»½¿µ±°°»´ ±³ ¿¿² ¼»

µ»®²©±±®¼»² •µ»²²»² »² ¹»µ»²¼ ©±®¼»²Ž ¬» ª±´¼±»² ·- ¼±±® ´¿²¹- ¼» ª»®-½¸·´´»²¼»

¸±®»½¿¹»´»¹»²¸»¼»² ¬» ¹¿¿² »² »»² •°®¿¿¬¶» ¬» ³¿µ»²Žò ܱ±® ¼»¦» ³¿¿¬®»¹»´ ©±®¼¬

²·»¬ ¿´´»»² ª±´¼¿¿² ¿¿² ¼» ¿º-°®¿µ»² «·¬ ¼» ½±²ª»²¿²¬»²ô ³¿¿® ©±®¼¬ °®»ª»²¬·»º

«·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ »² Š±ª»®´¿-¬ ª±±®µ±³»²ò

i Ü» ¸»®µ»²¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ª¿-¬» ¿¹»²¬»² ¼®¿¿¹¬ ¾·¶ ¿¿² »»² ¾»¬»®» -¿³»²©»®µ·²¹

¬«--»² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» °¿®¬·¶»²ò Ü·¬ ¹»´¼¬ ª±±®²¿³»´·¶µ ª±±® ¼» ¸±®»½¿ »² ¼»

°±´·¬·»ò Ü¿¿®±³ ·- ¸»¬ ¾»´¿²¹®·¶µ ¼¿¬ ¸»¬ ¸±®»½¿ó¬»¿³ «·¬ ª¿-¬» ½±*®¼·²¿¬±®»²

¾»-¬¿¿¬ò Ü»¦» ½±*®¼·²¿¬±®»² ³±»¬»² ¬·¶¼»²- «·¬¹¿¿²-¿ª±²¼»² ±²¼»®-¬»«²¼ ©±®¼»²

¼±±® ¿¹»²¬»² ¼·» ¹®¿¿¹ ±° «·¬¹¿¿²-¿ª±²¼»² ©»®µ»²ò Ñ° ¼»¦» ³¿²·»® ©»®µ»² ¬·¶¼»²-

»»² «·¬¹¿¿²-¿ª±²¼ ¿´´»»² ³»²-»² ±° -¬®¿¿¬ ¼·» ±±µ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¼» ¿º-°®¿µ»² »²

®»¹»´- «·¬ ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ µ»²²»²ò Ø·»®¼±±® ¦¿´ ³·²¼»® -²»´ -°®¿µ» ¦·¶² ª¿² »»²

¼·-½®»°¿²¬·»ò Þ±ª»²¼·»² ©±®¼¬ ¸·»®¼±±® ¿¿² 77² ª¿² ¼» ¿º-°®¿µ»² «·¬ ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬

ª±´¼¿¿²ô ¼» °±´·¬·» ©»®µ¬ ²¿³»´·¶µ ¾»©«-¬ ¿¿² ¼» µ»®²©±±®¼»² •µ»²²»² »² ¹»µ»²¼

©±®¼»²Žò

i ѳ ·² Ø»²¹»´± ¾»¬»® ¿¿² ¼» ·²¬»²¬·»- ª¿² ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ ¬» ª±´¼±»²ô ³±»¬ ¼»

ª»®-´¿¹´»¹¹·²¹ ²·»¬ ³»»® ¬»² µ±-¬» ¹¿¿² ª¿² ¼» ¿¿²©»¦·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ¿¹»²¬»² ±°

-¬®¿¿¬ò ѳ ¬» µ«²²»² ©¿¿®¾±®¹»² ¼¿¬ ¼» ¿¹»²¬»² ª¿² ¸»¬ ¸±®»½¿µ±°°»´ ³»»® ±°

-¬®¿¿¬ ¿¿²©»¦·¹ ¦·¶²ô ¦±« ·² Ø»²¹»´± ¼» ¸«·¼·¹» ©»®µ©·¶¦» ¾·¶ »»² ¿¿²¸±«¼·²¹

¿¿²¹»°¿-¬ ³±»¬»² ©±®¼»² ¿¿² ¼» ³»¬¸±¼» ª¿² Û²-½¸»¼»ò

(9)

п¹·²¿ ç ª¿² êí

ײ¸±«¼-±°¹¿ª»

ʱ±®©±±®¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ë

ײ¸±«¼-±°¹¿ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç

ر±º¼-¬«µ ïæ ײ´»·¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï

ïòï ß¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï

ïòî Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ »² ¸±±º¼ª®¿¿¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïí

ر±º¼-¬«µ îæ ̸»±®»¬·-½¸ Õ¿¼»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

îòï Ü» ͬ®»»¬ó´»ª»´ Þ«®»¿«½®¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë

îòî ܱ±®©»®µ·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾»´»·¼ ·² ¸»¬ °±´·¬·»©»®µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè

îòí Ü» ¬¸»±®·» ·² µ¿¿®¬ ¹»¾®¿½¸¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîð

ر±º¼-¬«µ íæ Ñ°¦»¬ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí

íòï Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí

íòî Ñ°»®¿¬·±²¿´·-»®»² ª¿² ¼» ¬»®³»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì

íòí Þ»-½¸®·¶ª·²¹ ±²¼»®¦±»µ-¹»¾·»¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîë

íòì Ó»¬¸±¼»² ª¿² ±²¼»®¦±»µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîê

ر±º¼-¬«µ ìæ λ-«´¬¿¬»² ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç

ìòï Ø»¬ ¾»´»·¼ »² ¼» ®±´ ª¿² ¼» ·²¼·ª·¼«»´» ¿¹»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç

ìòïòï Ø»¬ ½±²ª»²¿²¬ ª¿² Û²-½¸»¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîç

ìòïòî Ø»¬ ½±²ª»²¿²¬ ª¿² Ø»²¹»´±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï

ìòïòí Ü» ®±´ ª¿² ¼» ¿¹»²¬ ·² Û²-½¸»¼» ú Ø»²¹»´± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíî

ìòî Ø»¬ ©»®µ ª¿² ¼» ¿¹»²¬ ·² ¼» °®¿µ¬·¶µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

ìòîòï Ø»¬ ©»®µ ª¿² ¼» ¿¹»²¬ ·² Û²-½¸»¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíí

ìòîòî Ø»¬ ©»®µ ª¿² ¼» ¿¹»²¬ ·² Ø»²¹»´±òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíê

ìòí Ü·-½®»°¿²¬·» ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíè

ìòíòï Ü» ¼·-½®»°¿²¬·» ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ ·² Û²-½¸»¼» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíç

ìòíòî Ü» ¼·-½®»°¿²¬·» ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ ·² Ø»²¹»´± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìð

ìòì Ѫ»®»»²µ±³-¬»² »² ª»®-½¸·´´»² ¬«--»² Û²-½¸»¼» »² Ø»²¹»´± òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìï

ر±º¼-¬«µ ëæ ݱ²½´«-·» »² ß¿²¾»ª»´·²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë

ëòï Þ»¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¼» ¸±±º¼ª®¿¿¹ »² ¬»®«¹µ±°°»´·²¹ ª¿² ¼» ¬¸»±®·»5² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë

ëòïòï Ü·-½«--·» ²¿¿® ¿¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¼» ¬¸»±®·»5² »² ¼» °®¿µ¬·¶µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìç

ëòî ß¿²¾»ª»´·²¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëð

Ô·¬»®¿¬««®´·¶-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëí

Þ·¶´¿¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëé

Þ·¶´¿¹» ï Ù»®»¹·-¬®»»®¼» ¹»©»´¼-³·-¼®·¶ª»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ ·² ¼» °»®·±¼» ïçêðóîððï òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëè

(10)

п¹·²¿ ï𠪿² êí

Þ·¶´¿¹» î Ѳ¼»®ª±²¼»² ¼»´·½¬»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ ·² ¼» °»®·±¼» ïççéóîððíòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòëç

Þ·¶´¿¹» í ß¿²¬¿´ ¹»³»´¼» ¼»´·½¬»² ª¿² ¼» ¶¿®»² ïççéô ïççè »² •çç ª±±® ¼» ®»¹·± Ì©»²¬»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêð

Þ·¶´¿¹» ì Ó¿¿¬®»¹»´»² ¹»³»»²¬» Û²-½¸»¼» ª±±® ¬»¹»²¹¿¿² «·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêï

Þ·¶´¿¹» ë б´·¬·»½·¶º»®- ·²¦¿µ» «·¬¹¿¿²-ó »² ¹»©»´¼-±ª»®´¿-¬ ±ª»® îððëóîððé øÛ²-½¸»¼»÷òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòêî

(11)

п¹·²¿ ïï ª¿² êí

ر±º¼-¬«µ ïæ ײ´»·¼·²¹

ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ©±®¼¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ¸»¬ ª»·´·¹¸»·¼-°®±¾´»»³ »² ©¿¿®±³ ³»² ½±²ª»²¿²¬»²

±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² «·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ ·²¹»ª±»®¼ ¸»»º¬ò Ø·»®¾·¶ ©±®¼¬ -°»½·º·»µ ¿¿²¼¿½¸¬

¹»¹»ª»² ¿¿² ¼» ´±µ¿´» ½±²ª»²¿²¬»² ª¿² Û²-½¸»¼» »² Ø»²¹»´±ò Ì»ª»²- ©±®¼¬ »® ²¿¼»®

·²¹»¹¿¿² ±° ¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ »² ¼» ¸±±º¼ª®¿¿¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µò

ïòï ß¿²´»·¼·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ

Ѫ»® ¼» ¿º¹»´±°»² ¶¿®»² ·- »»² ¼«·¼»´·¶µ» ¬±»²¿³» ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¹»®»¹·-¬®»»®¼»

¹»©»´¼-³·-¼®·¶ª»² ¦·½¸¬¾¿¿®ò ײ ïçêð ©»®¼»² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ±²¹»ª»»® ïèòððð ³·-¼®·¶ª»²

¹»®»¹·-¬®»»®¼ò Æ»-»²¬©·²¬·¹ ¶¿¿® ´¿¬»®ô ·² ïçèêô ©¿- ¼·¬ ¿¿²¬¿´ ¿´ ²¿¿® ìðòððð

¹»©»´¼-³·-¼®·¶ª»² ¹»-¬»¹»² »² ·² ïççè ©»®¼»² éëòððð ¹»©»´¼-³·-¼®·¶ª»² ¹»®»¹·-¬®»»®¼ øÆ·» ¾·¶´¿¹» ï÷ò Ü»¦» ±²¬©·µµ»´·²¹ ¼®¿¿¹¬ »® ¬±» ¾·¶ ¼¿¬ ¹»©»´¼ ¼±±® ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶

-¬»»¼- ³»»® ¿´- »»² ¾»´¿²¹®·¶µ °®±¾´»»³ »®ª¿®»² ©±®¼¬ò Ü·¬ ¾´·¶µ¬ ±²¼»® ¿²¼»®» «·¬ ¸»¬ º»·¬

¼¿¬ ¬»®³»² ¦±¿´- •¦·²´±±- ¹»©»´¼Ž ±²¬-¬¿¿²ò Ü»¦» ¬»®³ ¹»»º¬ ¸»¬ ¹»ª±»´ ©»»® ¼¿¬ ¼»

Ò»¼»®´¿²¼-» ¾»ª±´µ·²¹ ³»¬ ¹»©»´¼ ¿--±½·»»®¬å ¸»¬ ¹¿¿¬ ±³ ¹»©»´¼-¼»´·½¬»² ¼·» ª±´-¬®»µ¬

©·´´»µ»«®·¹ ¹»°´»»¹¼ ©±®¼»²ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ±³ ¼»´·½¬»² ¼·» °´¿¿¬-ª·²¼»² ·² ¸»¬ °«¾´·»µ»

¼±³»·² »² ¼·» ·² ®»´¿¬·» -¬¿¿² ³»¬ ±²¼»® ¿²¼»®» ¿´½±¸±´ »² ¼®«¹- øÝ»²¬®¿¿´ д¿²¾«®»¿«ô îððìæìêí÷ò

Ü»¦» ¦±®¹©»µµ»²¼» ±²¬©·µµ»´·²¹ ·² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¹»©»´¼-¼»´·½¬»² ¸»»º¬ »®¬±» ¹»´»·¼ ¼¿¬ ¼»

®·¶µ-±ª»®¸»·¼ ³»¬ ·²¹¿²¹ ª¿² ïççè »»² ½±²ª»²¿²¬ •Ê»·´·¹ Ë·¬¹¿¿²Œ ·² ¸»¬ ´»ª»² ¹»®±»°»²

¸»»º¬ò ײ ¼» ¸·»® ±° ª±´¹»²¼» ¶¿®»² ³±»-¬»² ¿´´» -¬»¼»² »»² ½±²ª»²¿²¬ ±°-¬»´´»² ©¿¿®ô

¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² ª»®-½¸·´´»²¼» °¿®¬·¶»²ô ¹»©»´¼ ·² »² ®±²¼±³ ¼»

«·¬¹¿¿²-¹»¾·»¼»² ¬»®«¹¹»¼®±²¹»² µ±² ©±®¼»² øß´¹»³»²» λµ»²µ¿³»®ô îððíóîððìæë÷ò ѳ ¦»µ»® ¬» ¦·¶² ª¿² ¿¿²-´«·¬·²¹ ¬«--»² ¸»¬ ¾»´»·¼ »² ¼» °®¿µ¬·¶µô ¼·» °»® -¬¿¼ µ¿² ª»®-½¸·´´»²ô ·- ¾»-´±¬»² ¼¿¬ ¼» «·¬ª±»®·²¹ »² ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ ±° ´±µ¿¿´

²·ª»¿« ³±»¬ °´¿¿¬-ª·²¼»²ò Ñ° ¼»¦» ³¿²·»® ·- »® -°®¿µ» ª¿² •³¿¿¬©»®µŒ øÓ·²·-¬»®·» ª¿² Þ·²²»²´¿²¼-» Æ¿µ»² »² Õ±²·²µ®·¶µ-®»´¿¬·»-ô îððè÷ò Ø»¬ ·¼»» ª¿² ¼»¦» ±°¦»¬ ·- ¼¿¬

«·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ »² Š±ª»®´¿-¬ ¾»-¬®»¼»² µ«²²»² ©±®¼»² ³»¬ »»² ¿¿²°¿µ ¼·» »ºº»½¬·»ª»® ·-

¼¿² ¼» ª±±®¹¿¿²¼» ¿¿²°¿µµ»²ò Ü»¦» ©¿®»² ±²¼»® ¿²¼»®» ³·²¼»® ¹»®·½¸¬ ±° »»² ·²¬»¹®¿´»

¿¿²°¿µ ¬«--»² ¼» °±´·¬·» »² ¿²¼»®» °¿®¬·¶»² ¼·» ³»¬ ¼» °®±¾´»³»² ®±²¼±³ «·¬¹¿¿²-¹»©»´¼

»² Š±ª»®´¿-¬ ¹»½±²º®±²¬»»®¼ ©±®¼»²ò

Ѳ¼¿²µ- ¸»¬ ±°¬®»¼»² ª¿² ¼» °±´·¬·»ô ª--® ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ½±²ª»²¿²¬»²ô ±³ ¹»©»´¼

¬»¹»² ¬» ¹¿¿²ô ¼»»¼ ¦·½¸ »»² ½±²-¬¿²¬» -¬·¶¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¹»©»´¼-¼»´·½¬»² ª±±® ø¦·»

¾·¶´¿¹» ﻲ î÷ò Ü·¬ ¸»»º¬ »® ¬±» ¹»´»·¼ ¼¿¬ ·² ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ ²¿¿-¬ ¼» ¾»-¬¿¿²¼» ¬¿µ»² »² ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»¼»² ±±µ ²·»«©» ®»¹»´- »² ¿º-°®¿µ»² ±°¹»²±³»² ¦·¶²ò Ó»¬ ¿´- ¼±»´ ±³

«·¬»·²¼»´·¶µ ³»»® ¹®·° ±° ¸»¬ ¹»©»´¼ »² ¼» ±ª»®´¿-¬ ¬» µ®·¶¹»²ò Û»² ¾»´¿²¹®·¶µ

¿¿²¼¿½¸¬-°«²¬ ¼¿¬ ·² »´µ ´±µ¿¿´ ½±²ª»²¿²¬ ±°¹»²±³»² ¼·»²¬ ¬» ¦·¶²ô ·- ¼¿¬ ¿´´» °¿®¬·¶»²

²¿¿® »»² ¹±»¼» -¿³»²©»®µ·²¹ ³±»¬»² -¬®»ª»²ô ³»¬ µ±®¬» ½±³³«²·½¿¬·»´·¶²»² øß´¹»³»²»

λµ»²µ¿³»®ô îððíóîððìæîì÷ò ﮬ·¶»² ¼·» ¦·½¸ ¿¿² ¼» ¿º-°®¿µ»² ½±³³·¬¬»®»² ¦·¶² °¿®¬·¶»²

¼·» ¬·¶¼»²- ¸«² ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ³»¬ ¹»©»´¼ »²ñ±º ±ª»®´¿-¬ ·² »² ®±²¼ «·¬¹¿¿²-¹»¾·»¼»² ¬»

(12)

п¹·²¿ ïî ª¿² êí

³¿µ»² ¸»¾¾»²ô ¦±¿´- °±´·¬·»ô ¸±®»½¿¹»´»¹»²¸»¼»²ô ¹»³»»²¬»² »² ¸»¬ Ñ°»²¾¿¿®

Ó·²·-¬»®·»ò Û»² ª±±®¾»»´¼ ª¿² »»² ²·»«©» ¬¿¿µ ·- ¼¿¬ ¼» ¹»³»»²¬» »»² ´»·¼»²¼» ®±´

¬±»¾»¼»»´¼ ¸»»º¬ ¹»µ®»¹»² øݱ²ª»²¿²¬ •Ê»·´·¹ «·¬¹¿¿²Œ ·² Û²-½¸»¼»ô îððíå ݱ²ª»²¿²¬

Ê»·´·¹ Ë·¬¹¿¿² Ø»²¹»´±ô îððî÷ò

ѱµ ·² Ì©»²¬» ¸»»º¬ ¦·½¸ »»² -¬·¶¹·²¹ ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¹»©»´¼-¼»´·½¬»² ª±±®¹»¼¿¿²ò Ы«®

±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² «·¬¹¿¿²-ó »² ¹»©»´¼-±ª»®´¿-¬ ø¬«--»² îïæðð ««® •- ¿ª±²¼- »² éæðð ««® •-

±½¸¬»²¼-÷ ¼»¼»² ¦·½¸ çêé ·²½·¼»²¬»² ·² ïççé ª±±®ô ïðèé ·² ïççè »² ïîëë ·²½·¼»²¬»² ·² ïççç ø¦·» ¾·¶´¿¹» í÷ò

Ü» »»®¼»® ¾»-½¸®»ª»² ´¿²¼»´·¶µ» ³¿¿¬®»¹»´»² ø¼·» ª±±®²¿³»´·¶µ ¹»®·½¸¬ ¦·¶² ±° »»² ´±µ¿´»

-¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² ¼» °±´·¬·»ô ¼» ¹»³»»²¬»ô ¼» ¸±®»½¿ »² »ª»²¬«»´» ¿²¼»®» °¿®¬·¶»²÷ ¼·»

¹»²±³»² ©»®¼»² ±³ ¸»¬ ¹»©»´¼ ¬»®«¹ ¬» ¼®·²¹»²ô ³±»-¬»² ±±µ ·² ¼»¦» ®»¹·± ¹»²±³»²

©±®¼»²ò Ü¿¿®±³ µ»²²»² ·²³·¼¼»´- ¦±©»´ Û²-½¸»¼» ¿´- Ø»²¹»´± »»² ½±²ª»²¿²¬ •Ê»·´·¹ Ë·¬¹¿¿²Œò

ײ Û²-½¸»¼» ·- ·² ïççê -¬¿¼-¼»»´¹»©·¶- ¾»-¬«®»² ·²¹»ª±»®¼ »² ·² ïççç ¸»»º¬ ¸»¬

-¬¿¼-¼»»´µ¿²¬±±® ª±±® ¸»¬ ½»²¬®«³ ¦·¶² ¼»«®»² ¹»±°»²¼ øÕ»·¶-»®-ô îððêæìíóìë÷ò Ê¿²¿º îððï ¸»»º¬ ¼» -¬¿¼-¼»»´³¿²¿¹»® ¼«·¼»´·¶µ» -¬¿°°»² ±²¼»®²±³»² ±³ ¸»¬ ¹»©»´¼ ·² ¼»

¾·²²»²-¬¿¼ ¬·¶¼»²- «·¬¹¿¿²-¿ª±²¼»² ¬»®«¹ ¬» ¼®·²¹»² ø¦·» ±±µ ¾·¶´¿¹» í÷ò Û»² »®¹

¾»´¿²¹®·¶µ» -¬¿° ¾·²²»² ¼·¬ °®±½»- ·- ¼» ±°®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬-µ®·²¹ ·² îððïò Ü·¬ ·-

»»² •-¬®«½¬«®»»´ -¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼ ¬«--»² ¾»©±²»®-ô ¹»³»»²¬»ô ¸±®»½¿ô ¶«-¬·¬·» »²

°±´·¬·»Œ øݱ²ª»²¿²¬ •Ê»·´·¹ «·¬¹¿¿²Œ ·² Û²-½¸»¼»ô îððíæîô ¼»»´ í÷ò Ü»¦» ¹®±»° º±®³«´»»®¬

¼±»´-¬»´´·²¹»² ®±²¼±³ ¸»¬ «·¬¹¿¿²-¾»´»·¼ô ©¿¿®±° ³¿¿¬®»¹»´»² »² ¿½¬·»- ª±´¹»²ò

ʱ±® ¸»¬ ±°¦»¬¬»² ª¿² »»² ¹±»¼ ©»®µ»²¼ ±ª»®´»¹ ¬«--»² ¿´´» °¿®¬·¶»² ¸»»º¬ Û·²¼¸±ª»² ¿´- ª±±®¾»»´¼ ¹»¼·»²¼ øÕ»·¶-»®-ô îððêæìíóìë÷ò

Ë·¬»·²¼»´·¶µ ·- ±° îê ¶«²· îððí ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ ª¿² Û²-½¸»¼» ª±±® ¸»¬ »»®-¬ ±²¼»®¬»µ»²¼ øݱ²ª»²¿²¬ •Ê»·´·¹ «·¬¹¿¿²Œ ·² Û²-½¸»¼»ô îððíæîô ¼»»´ ï÷ò ͬ»»¼- ©»»® ©±®¼¬ ¼» ¼««® ª¿²

¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ ³»¬ ¼» ²±¼·¹» ©·¶¦·¹·²¹»² ª±±® 77² ¶¿¿® ª»®´»²¹¼ô ¸»¬ ¸»»º¬ »»² ¬±¬¿´» ¼««®

ª¿² ª·¶º ¶¿¿® øݱ²ª»²¿²¬ •Ê»·´·¹ «·¬¹¿¿²Œ·² Û²-½¸»¼»ô îððíæìô ¼»»´ í÷ò

ѱµ ·² Ø»²¹»´± ¦·¶² ª--® ¼» ´¿²¼»´·¶µ» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ •Ê»·´·¹ Ë·¬¹¿¿²Œ

°±¹·²¹»² ±²¼»®²±³»² ±³ ¼±±® -¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² °«¾´·»µ» »² °®·ª¿¬» °¿®¬·¶»²

«·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ »² 󱪻®´¿-¬ ·² ¸»¬ ½»²¬®«³ ¬»®«¹ ¬» ¼®·²¹»²ò Ø»¬ ¹»©»²-¬» »ºº»½¬ ·-

¼»-¬·¶¼- «·¬¹»¾´»ª»² øÉ»®µ°´¿² Õ©¿´·¬»·¬-³»¬»® Ê»·´·¹ Ë·¬¹¿¿² Ø»²¹»´±ô ¿°®·´ îððèæì÷ò Ë·¬»·²¼»´·¶µ ·- ±° ç ¿°®·´ îððî ²¿ ±ª»®´»¹ ¬«--»² ¼» ¹»³»»²¬» Ø»²¹»´±ô Õ±²·²µ´·¶µ»

ر®»½¿ Ò»¼»®´¿²¼ ø¿º¼»´·²¹ Ø»²¹»´±÷ô °±´·¬·» Ì©»²¬» ø¼·-¬®·½¬ Ó·¼¼»²ó »² Ò±±®¼ ѱ-¬

Ì©»²¬»÷ »² ¸»¬ Ñ°»²¾¿¿® Ó·²·-¬»®·» ¬» ß´³»´± øݱ²ª»²¿²¬ Ê»·´·¹ Ë·¬¹¿¿² Ø»²¹»´±ô îððîæê÷ ¸»¬ ¹»¦¿³»²´·¶µ ±°¹»-¬»´¼» ½±²ª»²¿²¬ Ê»·´·¹ Ë·¬¹¿¿² Ø»²¹»´± ±²¼»®¬»µ»²¼ò Ü»

°¿®¬·¶»² ¸»¾¾»² ¿º¹»-°®±µ»² •ø¬©»»÷¶¿¿®´·¶µ-Œ ¼» ¿º-°®¿µ»² ¬» »ª¿´«»®»² »² ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ô

©¿²²»»® ²±¼·¹ô ¬» ©·¶¦·¹»² ±º ¿¿² ¬» ª«´´»²ò É¿²²»»® ¼» -·¬«¿¬·» ±³ »»² »»®¼»® ±ª»®´»¹ ª®¿¿¹¬ô ¦¿´ ¸·»® ¹»¸±±® ¿¿² ¹»¹»ª»² ©±®¼»² øݱ²ª»²¿²¬ Ê»·´·¹ Ë·¬¹¿¿² Ø»²¹»´±ô îððîæê÷ò

ܱ±® ³·¼¼»´ ª¿² ¼» ½±²ª»²¿²¬»² ©·´ ³»² ¾»®»·µ»² ¼¿¬ ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ ¬«--»² ¼»

¾»¬®±µµ»² °¿®¬·¶»² ¬±»²»»³¬ò Þ±ª»²¼·»² ¸»»º¬ ¼» ¹»³»»²¬» »»² ´»·¼»²¼» ®±´ ³»¬

¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ »ª»²»³»²¬»² »² ¾·¶»»²µ±³-¬»² ¬±»¾»¼»»´¼ ¹»µ®»¹»²ò Ü» ½±²ª»²¿²¬»²

¸»¾¾»² ª±±® ¼» °±´·¬·» ¬±¬ ¹»ª±´¹ ¼¿¬ ¦·¶ ¬·¶¼»²- «·¬¹¿¿²-¿ª±²¼»² ¹»®·½¸¬ ´¿²¹- ¼»

(13)

п¹·²¿ ïí ª¿² êí

¸±®»½¿¹»´»¹»²¸»¼»² ¹¿¿¬ô ¼»»´²»»³¬ ¿¿² ±ª»®´»¹¹»² »² ¬·¶¼»²- ¼» «·¬¹¿¿²-¿ª±²¼»²

¦·½¸¬¾¿¿® »² ¬» ª±»¬ -«®ª»·´´»»®¬ò

Ë·¬ ¼» ´·¬»®¿¬««® ±° ¸»¬ ¬»®®»·² ª¿² °±´·¬·»-¬®¿¿¬©»®µ ª¿´¬ ±° ¬» ³¿µ»² ¼¿¬ ¿¹»²¬»² ¬·¶¼»²-

¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸«² ©»®µ ¬» ³¿µ»² ¸»¾¾»² ³»¬ »»² ¹®±¬» ³¿¬» ª¿² ¾»-´·--·²¹-ª®·¶¸»·¼ øÌ»®°-¬®¿ô îððîå ª¿² ¼»® ̱®®»ô ïçççå ͬ±´ô îððì »ò¿ò÷ »² ¼¿¬ ¦·¶ ¸·»® »®¹ ¿¿² ¹»¸»½¸¬ ¦·¶² øÌ»®°-¬®¿ô îððîæîê÷ò Ü» °±´·¬·»±®¹¿²·-¿¬·» ·- ¾·¶ ¸»¬ ¸±«¼»² ª¿² ¬±»¦·½¸¬ô ¸»¬ ¸¿²¼¸¿ª»² ª¿² ¼» ±°»²¾¿®» ±®¼» »² ¸»¬ ±°-°±®»² ª¿² -¬®¿º¾¿®» º»·¬»² ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» ·²¬»®°®»¬¿¬·»

ª¿² ¸»¬ ¾»´»·¼ ¼±±® ¼» ·²¼·ª·¼«»´» ¿¹»²¬ »² ¼» ³¿²·»® ©¿¿®±° ¸·¶ ¸»¬ ¾»´»·¼ ¬»² «·¬ª±»®

¾®»²¹¬ò Ü¿¿®±³ ª®¿¿¹ ·µ ³·¶ ¿º ±º ¾·¶ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ °±´·¬·»-¬®¿¿¬©»®µô -°»½·º·»µ ±°

¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ¸»¬ ¬»¹»²¹¿¿² ª¿² «·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ »² 󱪻®´¿-¬ô »»² ¼·-½®»°¿²¬·» ¬«--»²

¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ ©¿¿®²»»³¾¿¿® ·-ô »² ¦± ¶¿ô ©»´µ» º¿½¬±®»² ¸·»®±° ª¿² ·²ª´±»¼ ¦·¶²ò Þ·¶ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ª±±® ¼»¦» ¾¿½¸»´±®±°¼®¿½¸¬ ©·´ ·µ ¿½¸¬»®¸¿´»² ©¿¬ ¼» ¿¹»²¬ ´»·¼¬

©¿²²»»® ¸·¶ ¾»-´·--·²¹»² ³±»¬ ²»³»²ò ×µ ©·´ ©»¬»² ©¿¬ ¼» º¿½¬±®»² ¦·¶² ©¿¿®¼±±® ¼»

¿¹»²¬ ±° »»² ¾»°¿¿´¼» ³¿²·»® ¸¿²¼»´¬ »² ·² ¸±»ª»®®» ¼·¬ »»² ¿º©·¶µ·²¹ ¬«--»² ¾»´»·¼ »²

«·¬ª±»®·²¹ ¬»©»»¹ ¾®»²¹¬ò

ïòî Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ »² ¸±±º¼ª®¿¿¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ

ܱ±® ³·¼¼»´ ª¿² ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ½±²ª»²¿²¬ •Ê»·´·¹ Ë·¬¹¿¿²Œ ©·´ ¼» ±ª»®¸»·¼ ¼»

-¿³»²©»®µ·²¹ ¾»ª±®¼»®»² ©¿¿®¼±±® ¹»©»´¼ »ºº»½¬·»º ¾»-¬®»¼»² ø¿´¬¸¿²- ¹»®»¼«½»»®¼÷ µ¿²

©±®¼»²ò Ø»¬ ¼±»´ ª¿² ¼» ½±²ª»²¿²¬»² ·- ¸»¬ ª»®¾»¬»®»² ª¿² ¼» ª»·´·¹¸»·¼ô ¸»¬ ¾»ª±®¼»®»² ª¿² ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ »² »»² -¬®«½¬«®»´» ¿¿²°¿µ ±³ «·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ »² Š±ª»®´¿-¬ ¬»

¾»-¬®·¶¼»²ò ܱ±® ³·¼¼»´ ª¿² ¼» ´±µ¿´» ½±²ª»²¿²¬»² ·- ¼» -¿³»²©»®µ·²¹ ª±±® ¼» ±ª»®¸»·¼

³»»¬¾¿¿® »² ¸»¬ ¾»´»·¼ µ¿² ¦± ª±±® »»² ´¿²¹»®» °»®·±¼» ª¿-¬¹»-¬»´¼ ©±®¼»² øÓ·²·-¬»®·»

ª¿² Þ·²²»²´¿²¼-» Æ¿µ»² »² Õ±²·²µ®·¶µ-®»´¿¬·»-ô îððè÷ò

ײ ¼» ½±²ª»²¿²¬»² -¬¿¿² »»² ¿¿²¬¿´ ¦¿µ»² ¹»²±»³¼ ¼·» ¿´ ·² ¸»¬ ª»®´»¼»² ¬±¬ ¼» ¬¿µ»² ª¿²

¼» ¾»¬®»ºº»²¼» °¿®¬·¶»² ¾»¸±±®¼»²ò Ø·»®¬±» ¾»¸±®»² ±²¼»® ¿²¼»®»æ ¸»¬ ¸¿²¼¸¿ª»² ª¿² ¼»

±°»²¾¿®» ±®¼» ¼±±® ¼» °±´·¬·» »² ¸»¬ ¦±®¹»² ª±±® ª±´¼±»²¼» ª»®´·½¸¬·²¹ ·² ¼» ¾·²²»²-¬¿¼

¼±±® ¼» ¹»³»»²¬»ò Û»² ²·»«© ¿-°»½¬ ·² ¼» ½±²ª»²¿²¬»² ·- ±²¼»® ¿²¼»®» ¼¿¬ ¼» ¹»³»»²¬»

»»² ´»·¼»²¼» ®±´ ¹»µ®»¹»² ¸»»º¬ô ¼·¬ ¸±«¼¬ ·² ¼¿¬ ¦·¶ ª±±®¿º¹¿¿²¼ ¿¿² »»² ¹®±±¬ »ª»²»³»²¬

¿´´» °¿®¬·¶»² ¾·¶»»² ³±»¬ ¾®»²¹»²ò Û»² ¿²¼»® ²·»«© ¿-°»½¬ ·² ¼» ½±²ª»²¿²¬»² ·- ¼¿¬

ª»®-½¸·´´»²¼» °¿®¬·¶»² ³±»¬»² -¿³»²©»®µ»²ò

Ü» ½±²ª»²¿²¬»² ¾»-¬¿¿² «·¬ »»² ¿¿²¬¿´ ®»¹»´-ô ¿º-°®¿µ»² »² ®·½¸¬´·¶²»²ò Ü·¬ ¸»»º¬ »® »½¸¬»®

²·»¬ ¬±» ¹»´»·¼ ¼¿¬ ¼» ¼·-½®»¬·±²¿·®» ®«·³¬» ¼·» ¼» ¿¹»²¬ ±° -¬®¿¿¬ ¿´¬·¶¼ ¸»»º¬ ¹»¸¿¼ô ·- ª»®¼©»²»²ò Ü¿¿®±³ ª®¿¿¹ ·µ ³·¶ ¿º ·² ¸±»ª»®®» ¸»¬ ¾»´»·¼ ¼±±®©»®µ¬ ·² ¼» «·¬ª±»®·²¹ò Ü·¬

·- ª±±® ³·¶ ¼» ª±±®²¿¿³-¬» ¿¿²´»·¼·²¹ ±³ ¬» ©·´´»² ¿½¸¬»®¸¿´»² ±º »® ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ -°®¿µ» ·- ª¿² »»² ª»®-½¸·´ ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ô »² ¦± ¶¿ô ©¿¬ ¸·»® ¼» ±±®¦¿¿µ ª¿²

·-ò Ü¿¿®±³ ´«·¼¬ ¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹æ

ײ ¸±»ª»®®» ·- ¾·¶ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ °±´·¬·»-¬®¿¿¬©»®µ ·² Û²-½¸»¼» »² Ø»²¹»´±ô

¹»®·½¸¬ ±° ¸»¬ ¬»¹»²¹¿¿² ª¿² «·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ô »»² ¼·-½®»°¿²¬·» ¬«--»² ¾»´»·¼ »²

«·¬ª±»®·²¹ ©¿¿®²»»³¾¿¿®á Û² ©»´µ» º¿½¬±®»² µ«²²»² »»² »ª»²¬«»´» ¼·-½®»°¿²¬·»

ª»®µ´¿®»²á

(14)

п¹·²¿ ïì ª¿² êí

Õ±®¬±³ô ¸»¬ ¼±»´ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ±³ ¬» ¿½¸¬»®¸¿´»² ·² ¸±»ª»®®» »»² ¼·-½®»°¿²¬·»

¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ ¾·²²»² ¼» °±´·¬·»±®¹¿²·-¿¬·» ¾»-¬¿¿¬ ¾·¶ ¸»¬ ¬»¹»²¹¿¿² ª¿²

«·¬¹¿¿²-¹»©»´¼ò Ì»ª»²- ©±®¼¬ ¹»µ»µ»² ²¿¿® ¼» º¿½¬±®»² ¼·» ¼·¬ ª»®±±®¦¿µ»²ò ѳ ¬»

¿½¸¬»®¸¿´»² ©¿¬ ¼» ±±®¦¿µ»² ª¿² »»² ³±¹»´·¶µ» ¼·-½®»°¿²¬·» µ«²²»² ¦·¶²ô ¦¿´ ·² ¼·¬

±²¼»®¦±»µ ¹»¾®«·µ ©±®¼»² ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¼» ¬¸»±®·»5² ª¿² Ô·°-µ§ »² Ì»®°-¬®¿ò

Ë·¬ ´·¬»®¿¬««®±²¼»®¦±»µ ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ Ô·°-µ§ øïçèð÷ -¬»´¬ ¼¿¬ »´µ» ©»®µ²»³»® ·² »»²

¾«®»¿«½®¿¬·-½¸» ±®¹¿²·-¿¬·»ô ¼·» ·² ½±²¬¿½¬ -¬¿¿¬ ³»¬ ¾«®¹»®-ô »»² ¹®±¬» ³¿¬» ª¿²

¼·-½®»¬·±²¿·®» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ ¸»»º¬ò Ü·¬ ¹»´¼¬ ª±´¹»²- ¸»³ ¼«- ±±µ ª±±® °±´·¬·»¿¹»²¬»²ò Ì·¶¼»²- ¦·¶² ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¸»»º¬ ¼» ¿¹»²¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¬» ³¿µ»² ³»¬ »»² ½¸®±²·-½¸ ¬»µ±®¬

¿¿² ³·¼¼»´»²ô ¼» ª®¿¿¹ ²¿¿® ¼·»²-¬»² ©±®¼¬ ¹®±¬»® ²¿¿®³¿¬» ¸»¬ ¿¿²¾±¼ ¹®±¬»® ©±®¼¬ »²

¼» ¼±»´»² »² ª»®©¿½¸¬·²¹»² ª¿² ¼» ·²-¬»´´·²¹ ¦·¶² ¿³¾·¹«ô ª¿¿¹ ±º ½±²º´·½¬»®»²¼ò Þ±ª»²¼·»² ¦·¶² ¼» °®»-¬¿¬·»- ³±»·´·¶µ ¬» ³»¬»² »² ¸»¾¾»² ¦·¶ ¬» ³¿µ»² ³»¬ °»®-±²»² ¼·»

±²ª®·¶©·´´·¹ µ´¿²¬ ¦·¶²ò ß´- ®»¿½¬·» ¸·»® ±° ¸»»º¬ ¼» ¿¹»²¬ »»² ¼®·»¬¿´ ³»½¸¿²·-³»²

±²¬©·µµ»´¼ ±³ ¿´-²±¹ ¦·¶² ©»®µ «·¬ ¬» µ«²²»² ª±»®»²æ ¸»¬ -»´»½¬»®»² ª¿² ½´·5²¬»²ô ¸»¬

¸»®¼»º·²·5®»² ª¿² ¦·¶² ¼±»´»² »² ¸»¬ ¼±³·²»®»² ª¿² ¼» ½´·5²¬ò ܱ³·²»®»² ª¿² ¼» ½´·5²¬

©·´ ¦»¹¹»² ¼¿¬ ¼» -¬®»»¬ó´»ª»´ ¾«®»¿«½®¿¬ ¦»´º ¾»°¿¿´¼ ·² ¸±»ª»®®» ¸·¶ ·²º±®³¿¬·» ¿¿² ¼»

½´·5²¬ ª»®-¬®»µ¬ »² ¼¿¬ ¸·¶ ¼» µ´¿²¬ ±° »»² ¾»°¿¿´¼» ¿º-¬¿²¼ µ¿² ¸±«¼»² ø¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼±±®

©¿½¸¬´·¶-¬»² ±º «²·º±®³»²÷ò

Ì»®°-¬®¿ øîððî÷ ¾·»¼¬ »»² ¿²¼»®» ·²ª¿´-¸±»µô ¸·¶ -¬»´¬ ¼¿¬ ¼» ³¿¬» ©¿¿®·² ¼» ¹»-¬»´¼»

¾»´»·¼-°®·±®·¬»·¬»² $¾»®¸¿«°¬ ¼±±®©»®µ»² ·² ¸»¬ °±´·¬·»©»®µô ¿º¸¿²µ»´·¶µ ·- ª¿² ¦»ª»² ª»®-½¸·´´»²¼» °«²¬»²ò Ø»¬ ·- ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» ³¿¬» ©¿¿®·² ¼» ¾»´»·¼-°®·±®·¬»·¬»²

¿¿²-´«·¬»² ¾·¶ ¸»¬ ¾»-¬¿¿²¼» ©»®µ »² ¼» ¼¿¿®³»» -¿³»²¸¿²¹»²¼» ±®·5²¬¿¬·»-ô ®»´»ª¿²¬·»-

»² ¬·¶¼-°»®-°»½¬·»ª»²ô ¼» -¬»«² ±º ¬»¹»²©»®µ·²¹ ª¿² ´±µ¿´» °¿®¬·¶»²ô ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿²

¹»-°»½·¿´·-»»®¼» ±®¹¿²·-¿¬±®·-½¸» »»²¸»¼»² »² °±¹·²¹»² ±³ ®»½¸¬-¬®»»µ- ¼» ¿«¬±²±³·»

ª¿² ¼» «·¬ª±»®¼»®- ±° ¼» ©»®µª´±»® ·² ¬» °»®µ»²ò Ì»ª»²- ·- ¼» ¼±±®©»®µ·²¹ ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» ¾»-½¸·µ¾¿®» ¬·¶¼ »² ½¿°¿½·¬»·¬ô ¼» ³¿¬» ©¿¿®·² ª»®ª±´¹ ±° ¸«² ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² µ±³¬ »² ¼» ³¿¬» ©¿¿®·² ¼» »·¹»² ±°ª¿¬¬·²¹ ª¿² ¼» ¿¹»²¬ ±ª»®»»²µ±³¬ ³»¬ ¸»¬ ¾»´»·¼ò ײ

¸±±º¼-¬«µ î ©±®¼»² ¼»¦» ¬¸»±®·»5² ª»®¼»® «·¬¹»©»®µ¬ò

ײ ¸»¬ ª±´¹»²¼» ¸±±º¼-¬«µ ¦¿´ ¸»¬ ¬¸»±®»¬·-½¸» µ¿¼»® ª¿² ³·¶² ±²¼»®¦±»µ ª»®¼»®

«·¬¹»©»®µ¬ ©±®¼»²ò

(15)

п¹·²¿ ïë ª¿² êí

ر±º¼-¬«µ îæ ̸»±®»¬·-½¸ Õ¿¼»®

ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ©±®¼¬ »»² ¬©»»¬¿´ ¬¸»±®·»5² ¾»-½¸®»ª»² ¼·» »»² »ª»²¬«»´» ª»®µ´¿®·²¹ µ«²²»² ¾·»¼»² ª±±® »»² ³±¹»´·¶µ» ¿º©·¶µ·²¹ ¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ò Ì»®

ª»®¼«·¼»´·¶µ·²¹ ª¿² ¼» ¬±»°¿--·²¹ ª¿² ¼» ¬¸»±®·»5² ±° ¼·¬ ±²¼»®¦±»µô ·- ¸»¬ ¸±±º¼-¬«µ ³»¬

»»² -½¸»³¿¬·-½¸» ©»»®¹¿ª» ¿º¹»-´±¬»²ò

îòï Ü» ͬ®»»¬ó´»ª»´ Þ«®»¿«½®¿¬

Û® ¾»-¬¿¿² -´»½¸¬- ©»·²·¹ ¬¸»±®·»5² ¼·» »»² ª»®µ´¿®·²¹ ¹»ª»² ª±±® »ª»²¬«»´» ¿º©·¶µ·²¹»²

¬«--»² ¾»´»·¼ »² «·¬ª±»®·²¹ ¾·²²»² ¼» °±´·¬·»±®¹¿²·-¿¬·»ò Û½¸¬»®ô »»² ª»®µ´¿®·²¹ ¼·» ©»´

ª»»´ ¹»²±»³¼ ©±®¼¬ »² ©¿¬ ³»»® ¼«·¼»´·¶µ¸»·¼ ¹»»º¬ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ¾»´»·¼ »²

«·¬ª±»®·²¹ ·² »»² ±ª»®¸»·¼-±®¹¿²·-¿¬·»ô ·- ¼» ¬¸»±®·» ª¿² Ô·°-µ§ ø±ò¿ò ª¿² ¼»® ̱®®»ôïçççå Ì»®°-¬®¿ô îððî÷ò Ü¿¿®±³ ©±®¼¬ ¼»¦» ª»®¼»® «·¬¹»©»®µ¬ò

Ô·°-µ§ øïçèð÷ ¾»-½¸®·¶º¬ ±®¹¿²·-¿¬·»- ¼·» ©»®µ »² ¼·»²-¬»² ª±±® ¼» ±ª»®¸»·¼ ª»®®·½¸¬»²ò Ü»¦» ±®¹¿²·-¿¬·»- ²±»³¬ ¸·¶ ¼» -¬®»»¬ó´»ª»´ ¾«®»¿«½®¿½·»-ò Ø»¬ ¦·¶² ±®¹¿²·-¿¬·»- ¼·» »»²

¸·5®¿®½¸·-½¸» »² ¾«®»¿«½®¿¬·-½¸» -¬®«½¬««® µ»²²»²ò Ô·°-µ§ º±½«-¬ ¦·½¸ ·² ¦·¶² ¾±»µ ª±±®²¿³»´·¶µ ±° ¼» ©»®µ²»³»®- ª¿² ¼»¦» -¬®»»¬ó´»ª»´ ¾«®»¿«½®¿½·»- ¼·» ·² ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬

³»¬ ¼» ¾«®¹»® -¬¿¿²ô ¸·¶ ²±»³¬ ¦» •-¬®»»¬ó´»ª»´ ¾«®»¿«½®¿¬-Žò Æ·¶ ¦·¶² ¿´- ¸»¬ ©¿®» ¼» »»®-¬»

½±²¬¿½¬°»®-±²»² ª±±® ¼» ½´·5²¬ ¾·¶ ¼» ª®¿¿¹ ²¿¿® ¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ¼·» ¼» ±ª»®¸»·¼

¿¿²¾·»¼¬ò Ì»ª»²- ³±»¬»² ¦·¶ ¾»-´·--·²¹»² ²»³»² ±ª»® ¿²¼»®» ³»²-»²ò Þ·¶ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸«² ©»®µ ¸»¾¾»² ¦·¶ ¬» ³¿µ»² ³»¬ »»² ¹®±¬» ³¿¬» ª¿² ¼·-½®»¬·±²¿·®» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ò Þ»®±»°-¹®±»°»² ©¿¿®¾·¶ ¼»¦» ¬¸»±®·» ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ·-ô ¦·¶² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ °±´·¬·»¿¹»²¬»²

»² ³»¼»©»®µ»®- ª¿² ¼» -±½·¿´» ¼·»²-¬ô ¼» ·³³·¹®¿¬·»ó »² ²¿¬«®¿´·-¿¬·»¼·»²-¬ ø×ÒÜ÷ »¬

½»¬»®¿ò Ô·°-µ§ ¹¿¿¬ ¼·»°»® ·² ±° ¸«² ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² »² ¼» ³±»·´·¶µ¸»¼»² ©¿¿® ¦·¶ ¬·¶¼»²-

¸«² ©»®µ ³»» ¬» ³¿µ»² µ®·¶¹»²ò

Ô·°-µ§ øïçèðæîéóîè÷ ¾»²±»³¬ »»² ª·¶º¬¿´ ¿-°»½¬»² ©¿¿®³»» ¼» -¬®»»¬ó´»ª»´ ¾«®»¿«½®¿¬

¬·¶¼»²- ¦·¶² ©»®µ ¬» µ¿³°»² ¸»»º¬ò Ü»¦» ª»®µ´¿®»² ©¿¿®±³ »»² -¬®»»¬ó´»ª»´ ¾«®»¿«½®¿¬

¦·¶² ©»®µ ¿º©·¶µ»²¼ ª¿² ¸»¬ ¾»´»·¼ «·¬ª±»®¬ò Æ·¶ ¸»¾¾»² ¼«- ¹»ª±´¹»² ª±±® ¸»¬ ¹»¼®¿¹ ª¿²

¼» ¿¹»²¬»² »² ª»®µ´¿®»² ©¿¿®±³ ø²·»«©÷ ¾»´»·¼ ²·»¬ ·² ¼» «·¬ª±»®·²¹ ¬»®«¹ ¬» ª·²¼»² ·-ò ïò Ü» ³·¼¼»´»² ¦·¶² ½¸®±²·-½¸ ±²¬±»®»·µ»²¼ ©¿¿®¼±±® ¸·¶ ²·»¬ ¿¿² ¦·¶² ¹»-¬»´¼» ¬¿µ»²

µ¿² ª±´¼±»²ò

Ü» ©»®µ²»³»®- -¬¿¿² ±²¼»® ½±²-¬¿²¬» ¬·¶¼-¼®«µ ø±²¼»® ¿²¼»®» ¼±±® ¼» ¸±»ª»»´¸»·¼

©»®µ ¼·» ¦·¶ ³±»¬»² ª»®®·½¸¬»²÷ô ¸»¾¾»² ©»·²·¹ »² ±²¬±»®»·µ»²¼» ·²º±®³¿¬·» ±³ ¼»

¶«·-¬» ¾»-´·--·²¹»² ¬» ³¿µ»² »² ©»®µ»² ª±±®¬¼«®»²¼ ±²¼»® -¬®»-- øÔ·°-µ§ô ïçèðæîçó íí÷ò ײ ¸»¬ ¹»ª¿´ ª¿² ¼» °±´·¬·» ª»®¬¿¿´¬ ¼» ¬·¶¼-¼®«µ ¦·½¸ ·² ¸»¬ ²»³»² ª¿² ¾»´¿²¹®·¶µ»

¾»-´·--·²¹»² ·² »»² º®¿½¬·» ª¿² ¬·¶¼æ ³±»¬ ·µ ©»´ ±º ²·»¬ ·²¹®·¶°»²ô ³±»¬ ·µ ©»´ ±º ²·»¬

-½¸·»¬»² »¬ ½»¬»®¿ò Ü» ¬·¶¼-¼®«µ µ¿² ¿´- ¹»ª±´¹ ¸»¾¾»² ¼¿¬ ¼» ¿¹»²¬ »® ¬±» ²»·¹¬ ±³ -»´»½¬·»º ¬» ©»®µ ¬» ¹¿¿²ò Þ·¶ ¸»¬ ²»³»² ª¿² »»² ¾»-´·--·²¹ ¦¿´ ¸·¶ ¦·½¸ ª±±®¿´ ´¿¬»²

´»·¼»² ¼±±® ¦·¶² ¹»ª±»´ øÔ·°-µ§ô ïçèðæíïóíí÷ò

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Toepassing van psychotherapie in de detentiesituatie valt of staat met een goede inbed- ding daarvan binnen de totaliteit van de gang van zaken binnen de perutentiaire

Wanneer de verwachtingen voor een volgende periode ten aanzien van alle voor een bepaalde bedrijfshuishouding van belang zijnde verbanden en kwantifi­ ceerbare

Uit de bestaande litcratuur blijkt dat C'en van de mechanismen waardoor.slachtoffers van geweld het gebeurde verwerken is, dat zij Cr eon zinvolle bctekenis aan geven. De

Daarbij gaat het erom te onderzoeken wat de aard en omvang van agressie en geweld tegen de onderzochte medewerkers is, in hoeverre het beleid wordt uitgevoerd zoals het is beoogd

Het doel van dit onderzoek is inzicht te verwerven in hoe professionals (leerkrachten) het anti-pest beleid uitvoeren, door te onderzoeken in welke mate de managementregimes

Voortijdig schoolverlaters zijn jongeren die geen startkwalificatie hebben en niet meer op een school staan ingeschreven.. De RMC wetgeving maakt het mogelijk deze jongeren in

We kunnen dus stellen dat het beleid op de juiste manier wordt uitgevoerd door de consulenten en dat er dus geen verschil is waar te nemen tussen opgedragen en zelf opgesteld

Het Provinciaal Meerjarenprogramma van de provincie Friesland beperkt zich in het economische beleid voor het landelijk gebied tot twee sectoren, namelijk de landbouw en recreatie