• No results found

Activating Images: The Ideological Use of Meta-pictures and Visualized Meta-texts in the

N/A
N/A
Info
Downloaden
Protected

Academic year: 2021

Share "Activating Images: The Ideological Use of Meta-pictures and Visualized Meta-texts in the"

Copied!
32
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Download het nu ( 32 pagina )

Hele tekst

(1)Activating Images: The Ideological Use of Meta-pictures and Visualized Meta-texts in the Dal Lago, F.. Citation Dal Lago, F. (2009). Activating Images: The Ideological Use of Meta-pictures and Visualized Meta-texts in the. Modern Chinese Literature And Culture, 21(2), 167-197. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/15040 Version:. Not Applicable (or Unknown). License:. Leiden University Non-exclusive license. Downloaded from:. https://hdl.handle.net/1887/15040. Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable)..

(2) V̈Û>̈˜}Ê“>}iÃ\Ê/ iÊ`iœœ}ˆV>Ê 1ÃiʜvÊiÌ>«ˆVÌÕÀiÃÊ>˜`Ê6ˆÃÕ>ˆâi`Ê iÌ>ÌiÝÌÃʈ˜ÊÌ iÊVœ˜œ}À>« ÞʜvÊ Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜a À>˜ViÃV>Ê

(3) >Ê>}œ /iÝÌÕ>Ê>˜`Ê6ˆÃÕ>ÊiÌ>>˜}Õ>}iÊ ˜Ê *ˆVÌÕÀiÊ / iœÀÞ\Ê ÃÃ>ÞÃÊ œ˜Ê 6iÀL>Ê >˜`Ê 6ˆÃÕ>Ê ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜]Ê 7°Ê °Ê ˆÌV iÊ­£™™{\ÊÎx®Ê`iw˜iÃʓiÌ>«ˆVÌÕÀiÃÊ>Ãʺ«ˆVÌÕÀiÃÊ>LœÕÌÊ«ˆVÌÕÀiÃpÌ >ÌÊ ˆÃ]Ê «ˆVÌÕÀiÃÊ Ì >ÌÊ ÀiviÀÊ ÌœÊ Ì i“ÃiÛiÃÊ œÀÊ ÌœÊ œÌ iÀÊ «ˆVÌÕÀiÃ]Ê «ˆVÌÕÀiÃÊ Ì >ÌÊ >ÀiÊ ÕÃi`Ê ÌœÊ Ã œÜÊ Ü >ÌÊ >Ê «ˆVÌÕÀiÊ ˆÃ°»Ê iÊ ÀiviÀÃÊ ÌœÊ >Ê «>À̈VՏ>ÀÊ ÌÞ«iÊ œvÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÊÜ œÃiÊ}œ>ÊˆÃÊ̜ÊÌÕÀ˜ÊÌ iÊۈiÜiÀ½ÃÊ>ÌÌi˜Ìˆœ˜ÊºL>VŽÊ̜ÊÌ iÊ «ÀœViÃÃʜvʈ“>}iʓ>Žˆ˜}» ­ÎÈ®°Ê/ ˆÃÊ`iw˜ˆÌˆœ˜ÊˆÃÊÕÃivՏÊÜˆÌ ÊÀiëiVÌÊ̜Ê>Ê Ê. ëiVˆwVʈVœ˜œ}À>« ˆV>Êvi>ÌÕÀiʈ˜ÊViÀÌ>ˆ˜Ê«œÃÌiÀÃʜvÊÌ iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜Ê ­£™ÈÈqÇÈ®\ÊÀiviÀi˜ViÃÊÌœÊœÌ iÀʈ“>}iÃÊ̜ÊVÀi>ÌiÊ>ÊvœÀ“ÊœvʓiÌ>>˜}Õ>}i°Ê -ÕV ÊۈÃÕ>ÊµÕœÌ>̈œ˜ÃʜvÊœÌ iÀʈ“>}iÃÊ­œÀÊۈÃÕ>ˆâi`ʓiÌ>ÌiÝÌîÊÌ >ÌÊ>ÀiÊ `ˆÃ̈˜VÌÊvÀœ“ÊÜ >ÌÊÊV>ÊÌ iʺÃÕÀv>Viʈ“>}i»ÊiÝÌi˜`Ê>˜`Ê>“«ˆvÞÊÌ iÊ«œÃÌiÀ½ÃÊ œÛiÀ>Êˆ`iœœ}ˆV>Êv՘V̈œ˜°£ÊÊÕÃiÊÌ iÊÌiÀ“ʺÃÕÀv>Viʈ“>}i»Ê̜Ê`iÃVÀˆLiÊ Ì iÊ œÛiÀ>Ê Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ê >˜`Ê Vœ“«œÃˆÌˆœ˜Ê œvÊ >˜Ê ˆ“>}iÊ Ì >ÌÊ ˆ˜VÕ`iÃÊ ÜˆÌ ˆ˜ÊˆÌÃÊvÀ>“iÊ>ÊÀiviÀi˜ViÊÌœÊœÌ iÀʈ“>}iÃ]ÊÜ ˆV ÊÊV>Êºˆ˜ÌiÀ˜>Êˆ“>}ið»Ê ˜ÌiÀ˜>Êˆ“>}iÃʓˆ} ÌÊ>ÃœÊˆ˜VÕ`iÊÌiÝÌÃÊ­ˆ˜ÊÌ ˆÃÊëiVˆwVÊV>Ãi]ÊÌiÝÌÃʈ˜ÃVÀˆLi`Ê œ˜ÊVi>ÀÞÊÃi«>À>ÌiÊ>˜`ÊÃiv‡ÃÌ>˜`ˆ˜}ʜLiVÌÃ]ÊÃÕV Ê>ÃÊϜ}>˜Ãʜ˜Ê>ÊÜ>]Ê. Ê/ ˆÃÊ>À̈ViʈÃÊ>ÊÀiܜÀŽi`ÊÛiÀȜ˜ÊœvÊ>Ê «>«iÀÊ«ÀiÃi˜Ìi`ʈ˜Ê>ÀV ÊÓääÓÊ>ÌÊÌ iÊ Vœ˜viÀi˜ViÊ ÕÌÕÀ>Ê*Àœ`ÕV̈œ˜Ê>˜`ÊÌ iÊ. ՏÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜]Ê “ˆÞÊ >ÀÀʘÃ̈ÌÕÌiÊ œvÊÀÌÊ>˜`Ê

(4) iÈ}˜]Ê6>˜VœÕÛiÀ° a. ʈÌV iÊ­£™™{\ÊÓ®Ê`ˆÃVÕÃÃiÃÊÌ iÊ `ˆvviÀi˜ViÊLiÌÜii˜ÊÌ iÊÃÕÀv>Viʈ“>}iÊ >˜`ÊÌ iʈ˜ÌiÀ˜>Êˆ“>}iÊ>ÃÊºÌ iÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊ œvʼˆ˜Ãˆ`iÊ>˜`ʜÕÌÈ`i]½ÊwÀÃ̇Ê>˜`ÊÃiVœ˜`‡ œÀ`iÀÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜]ʜ˜ÊÜ ˆV ÊÌ iÊ Ü œiÊVœ˜Vi«Ìʜvʼ“iÌ>‡½ÊˆÃÊL>Ãi`°Ê˜Ê ˆ“>}iʜvʘiÃÌi`]ÊVœ˜Vi˜ÌÀˆVÊë>ViÃÊ>˜`Ê iÛiÃʈÃÊÀiµÕˆÀi`Ê̜ÊÃÌ>LˆˆâiÊ>ʓiÌ>‡ «ˆVÌÕÀi]ʜÀÊ>˜ÞÊÃiVœ˜`‡œÀ`iÀÊ`ˆÃVœÕÀÃi]Ê ÌœÊÃi«>À>ÌiʈÌÊVi>˜ÞÊvÀœ“ÊÌ iÊwÀÃ̇œÀ`iÀÊ œLiV̇>˜}Õ>}iÃʈÌÊ`iÃVÀˆLið»Ê i˜Ê œ ˜Ã̜˜Ê>ˆ˜}Ê­£™nn\ʣӮʓi˜Ìˆœ˜ÃÊ œÜ]ʈ˜Ê-œÛˆiÌÊ«œÀÌÀ>ˆÌÕÀi]ʺÃiVœ˜`>ÀÞÊ Ûˆ}˜iÌÌiʓœÌˆvÃÊÜiÀiʈ˜ÌÀœ`ÕVi`ʈ˜ÊÌ iÊ L>VŽ}ÀœÕ˜`]Êv՘V̈œ˜ˆ˜}Ê>ÃʼVœ““i˜Ì>ÀÞ½Ê œ˜ÊÌ iʈ˜`ˆÛˆ`Õ>Ê«œÀÌÀ>Þi`°»ÊœÀÊ>˜Ê £.  œ `i À ˜ Ê ˆ ˜iÃi Ê ˆÌ iÀ> Ì ÕÀi Ê> ˜`Ê ÕÌ ÕÀi Ê U Ê £ ÈÇ. MCLC 21.2.indd 167. 12/10/09 1:00:52 PM.

(5) iÝ>“«iʜvÊ>Êȓˆ>Àʈ˜ÃÌ>˜Viʈ˜Ê˜œ˜‡. ˆ˜iÃiÊ«œÃÌiÀÃ]ÊÃiiÊÌ iÊ«œÃÌiÀÊi˜ˆ˜Ê >˜`Ê>˜` ˆÊ­£™ÓÇ®ÊLÞÊ>˜Ê՘Ž˜œÜ˜Ê >À̈ÃÌ°Ê-iiÊ-V ˜>««ÊÓääx\Ê£ä™ÆʜÀÊ>vœ˜ÌÊ ÓääÇ\Ê££Î]Ê£nÓ]Ê£™È°Ê˜ÊÌ iÊiÝ>“«iʜ˜Ê «°Ê£nÓ]Êw}ÕÀiÃʈ˜ÊÌ iÊ«œÀÌÀ>ˆÌÃʜ˜ÊÌ iÊ Ü>ÊV>«Êˆ˜Ê>««ÀœÛ>Ê̜ÊÌ iÊâi>œÕÃÊ ÃÌÕ`i˜ÌÊ`ˆÃ«>Þi`ÊLiœÜÊÌ i“ÆÊÌ iÊ «œÃÌiÀʈÃÊ̈̏i`Ê

(6) À>܈˜}]ÊÕÈVÊ>˜`Ê -ˆ˜}ˆ˜}ÊiÃܘÃÊ7ˆÊ

(7) iw˜ˆÌiÞʘVÀi>ÃiÊ *Õ«ˆÃ½Ê ՏÌÕÀ>Ê-Ì>˜`>À`ÃtÊ­£™x™®°Ê˜ÊÌ iÊ iÝ>“«iʜ˜Ê«°Ê£™È]Ê«œÀÌÀ>ˆÌÃʜvÊi˜ˆ˜Ê >˜`Ê-Ì>ˆ˜Êvi>ÌÕÀiʜ˜Êy>}ð ʺ-Ì>̈V»Êˆ˜ÃÌ>˜ViÃʜvÊ«œÀÌÀ>ˆÌÃÊÜˆÌ ˆ˜Ê ˆ“>}iÃÊ>ÀiÊ̜ÊLiÊvœÕ˜`]ÊvœÀÊiÝ>“«i]ʈ˜Ê ՜ÜÕÞÕ>˜ÊÜi˜ Õ>âÕʓiˆÃ ÕÊâ՜«ˆ˜Ê â i˜}ˆÊ݈>œâÕÊLˆ>˜Ê£™Ç{\Ê{]ÊxÆÊ>˜`Ê >˜`ÃLiÀ}iÀÊ£™™Ç\ÊÈÓ° Ó. L>˜˜iÀÃ]Ê >˜`Ê `>âˆL>œ®°Ê / iÃiÊ ÌiÝÌÕ>Ê ˆ˜ÌiÀ˜>Ê ˆ“>}iÃÊ ­ÛˆÃÕ>Ê “iÌ>ÌiÝÌÃ®Ê `ˆvviÀÊvÀœ“ÊϜ}>˜ÃÊ>˜`ʈ˜ÃVÀˆ«Ìˆœ˜ÃÊÕÃi`Ê̜ÊVœ““i˜Ìʜ˜ÊÌ iÊÃÕÀv>Viʈ“>}i]Ê Ü ˆV Ê>ÀiÊVi>ÀÞÊ«>Vi`ʜÕÌÈ`iʜvʈÌÃÊvÀ>“i]ÊiˆÌ iÀÊ>ÌÊÌ iÊLœÌ̜“ÊœÀÊÌ iÊ Ãˆ`iʜvÊÌ iʈ“>}i°ÊÊVœ““œ˜ÊÌÞ«iʜvʈ˜ÌiÀ˜>Êˆ“>}i]ÊÜ ˆV ÊÊ`œÊ˜œÌÊ`ˆÃVÕÃÃÊ iÀi]ʈÃÊÌ iÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÊœvÊÌ iÊ«œÀÌÀ>ˆÌʜvÊ >ˆÀ“>˜Ê>œÊ<i`œ˜}ÊÜˆÌ ˆ˜Ê >˜Ê ˆ“>}i°Ê / iÃiÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÃÊ >ÀiÊ ˜œÀ“>ÞÊ ÃÌ>̈VÊ µÕœÌ>̈œ˜ÃÊ Ì >ÌÊ `œÊ ˜œÌÊ `i“>˜`Ê œÀÊ iˆVˆÌÊ >˜ÞÊ >V̈ÛiÊ Àii˜>V̓i˜ÌÊ LÞÊ Ì iÊ ÛˆiÜiÀ]Ê >«>ÀÌÊ vÀœ“Ê Ì iÊܜÀà ˆ«ÊœvÊ >ˆÀ“>˜Ê>œÊ>˜`Ê ˆÃÊÌ œÕ} Ì°ÓʘÃÌi>`]ÊÊvœVÕÃʜ˜Êˆ“>}iÃÊ Ü iÀiÊÌ iʵ՜̈˜}ʜvÊ>˜œÌ iÀʈ“>}iʜÀÊÌiÝÌʈÃÊi“«œÞi`Ê>ÃÊ>ÊÃÌÀ>Ìi}ÞÊÌœÊ Ã̈“Տ>ÌiÊ>ÊViÀÌ>ˆ˜Ê>V̈ÛiÊLi >ۈœÀʜ˜ÊÌ iÊ«>ÀÌʜvÊÌ iÊۈiÜiÀ° / iÊÕÃiʜvʈ“>}iÃÊÜˆÌ ˆ˜Êˆ“>}iÃʈÃʘœÌÊ>ʘiÜÊÃÌÀ>Ìi}Þʈ˜ÊÌ iÊ ˆÃ̜ÀÞʜvÊ. ˆ˜iÃiÊۈÃÕ>ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜°Ê˜Ê ˆÃÊLœœŽÊ/ iÊ

(8) œÕLiÊ-VÀii˜\Êi`ˆÕ“Ê>˜`Ê ,i«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Êˆ˜Ê ˆ˜iÃiÊ*>ˆ˜Ìˆ˜}]Ê7ÕÊ՘}Ê­£™™È®Ê`ˆÃVÕÃÃiÃÊ>ÊvœÀ“>ÞÊ Ãˆ“ˆ>À]ÊLÕÌÊVœ˜Vi«ÌÕ>ÞÊ`ˆvviÀi˜Ì]Ê«À>V̈ViÊvœÕ˜`ʈ˜ÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Ê ˆ˜iÃiÊ «>ˆ˜Ìˆ˜}\Ê Ì iÊ Ài«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Ê œvÊ ÃVÀii˜ÃÊ ÜˆÌ ˆ˜Ê ˆ˜iÃiÊ «>ˆ˜Ìˆ˜}Ã°Ê / iÊ «Àˆ“>ÀÞÊ«ÕÀ«œÃiʜvÊÃÕV ÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÃÊÜ>ÃÊ̜ÊVÀi>Ìiʈ˜ÌiÀ˜>Êë>̈>Ê>˜`Ê ˜>ÀÀ>̈ÛiÊ«>À̈̈œ˜Ã]ÊÜ ˆiÊ>ÌÊÌ iÊÃ>“iÊ̈“iÊ«ÀœÛˆ`ˆ˜}ʓœÀ>ÊVœ““i˜Ì>ÀÞÊ œ˜Ê Ì iÊ “>ˆ˜Ê w}ÕÀiÊ ˆ˜Ê Ì iÊ «>ˆ˜Ìˆ˜}°Ê Ê v>“œÕÃÊ iÝ>“«iÊ œvÊ Ì iÊ ˆ˜ÌiÀ˜>Ê Àiˆ˜vœÀVi“i˜ÌÊ«ÀœÛˆ`i`ÊLÞÊÃÕV Ê`œÕLiÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜ÊˆÃÊÌ iÊ«œÀÌÀ>ˆÌʜvÊ “«iÀœÀÊ+ˆ>˜œ˜}Ê>ÌÌÀˆLÕÌi`Ê̜Ê9>œÊ7i˜ >˜Ê>˜`Ê`>Ì>LiÊ̜ʣÇ{x]Ê̈̏i`Ê "˜iʜÀÊ/ܜ¶]ʈ˜ÊÜ ˆV ÊÌ iʺi“«iÀœÀÊÌ ÕÃÊi“«œÞi`ÊÌ iʜ`ʼ`œÕLiÊÃVÀii˜½Ê. Ê7ÕÊ£™™È\ÊÓÎx°Ê/ iʈ“>}iʈÃÊÀi«Àœ`ÕVi`Ê ˆ˜Ê7ÕÊ£™™È\Ê££n]ʈÕÃÌÀ>̈œ˜Ê™n°. Î. vœÀ“Տ>Ê̜ʈ˜Ìi˜ÃˆvÞÊ ˆÃÊÃiv‡“ÞÃ̈wV>̈œ˜°»Î -ÌÕ`ˆiÃÊ œvÊ Ì iÊ ÛˆÃÕ>Ê VՏÌÕÀiÊ œvÊ Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê ,iۜṎœ˜Ê ˜œÀ“>ÞÊ >˜>ÞâiÊÌ iʈ˜Ã̈ÌṎœ˜>ÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊLi ˆ˜`ʈÌÃÊ«Àœ`ÕV̈œ˜Ê>˜`ÊÌ iÊ«œˆÌˆV>Ê. Ê/iÝÌÃʈ˜Ê ˜}ˆÃ ʜ˜ÊÌ iÊÃÕLiVÌÊ ˆ˜VÕ`iʘ`ÀiÜÃÊ£™™{ÆÊ>ˆ˜}Ê£™nnÆÊ Û>˜ÃÉ

(9) œ˜>`Ê£™™™ÆÊ>˜`ÃLiÀ}iÀÊ £™™ÈÆÊ>˜`ÃLiÀ}iÀɈ˜É

(10) ՜ÊÓääÎÆÊ>˜`Ê >˜`ÃLiÀ}iÀÊÓääx°Ê {. >˜`Ê iVœ˜œ“ˆVÊ Vœ˜`ˆÌˆœ˜ÃÊ Ì >ÌÊ ˆ˜vœÀ“Ê ˆÌÃÊ ÛˆÃÕ>Ê >˜}Õ>}i°{Ê / iÊ ÌÞ«iÊ œvÊ ÛˆÃÕ>Ê>˜>ÞÈÃÊÌ >ÌÊ6ˆV̜Àˆ>Ê œ˜˜iÊ­£™™Ç\Ê£™®Ê`iw˜iÃʈ˜Ê/ iÊVœ˜œ}À>« ÞÊ œvÊ*œÜiÀ\Ê-œÛˆiÌÊ*œˆÌˆV>Ê*œÃÌiÀÃÊ1˜`iÀÊi˜ˆ˜Ê>˜`Ê-Ì>ˆ˜Ê>ÃÊºÌ iÊÀi>̈œ˜ÃÊ œvÊ`œ“ˆ˜>̈œ˜Ê>ÃÊÌ iÞÊÜiÀiÊۈÃÕ>Þʈ˜ÃVÀˆLi`ʜ˜ÊÌ iÊ i>ÀÌÃÊ>˜`ʓˆ˜`ÃʜvÊ Ì iÊ-œÛˆiÌÊ,ÕÃÈ>˜Ê*iœ«i»Ê >Ã]ÊvœÀÊÌ iʓœÃÌÊ«>ÀÌ]ÊÞiÌÊ̜ÊLiÊ՘`iÀÌ>Ži˜Ê. ʺ6ˆÃÕ>Ê«Àœ«>}>˜`>Ê>œÜÃÊÕÃÊÌœÊ Vœ“«Ài i˜`ÊÌ iʜvwVˆ>Ê`ˆÃVœÕÀÃiÊ. x. ˆ˜ÊÌ iÊ ˆ˜iÃiÊV>Ãi°xʘëˆÀi`ÊLÞÊ œ˜˜i]ʓÞÊ>˜>ÞÈÃÊ>ÃœÊÃÌi“ÃÊvÀœ“ÊÌ iÊ Vi˜ÌÀ>ˆÌÞÊ`ÕÀˆ˜}ÊÌ iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜ÊœvÊÌ iʈ`iœœ}ˆV>ÊivvœÀÌÊ̜Ê>V̈Û>ÌiÊ. £È n ÊU Ê  iÌ> «ˆ V Ì ÕÀiÃ Ê >˜ `Ê 6ˆ Ã Õ > ˆ â i` Ê i Ì > Ìi Ý ÌÃÊ. MCLC 21.2.indd 168. 12/10/09 1:00:52 PM.

(11) ˜iÜÊÜVˆ>Êˆ`i˜ÌˆÌˆiÃÊÌ ÀœÕ} Ê«œˆÌˆV>ÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜°Ê/ iÊv՘V̈œ˜Ê>˜`Ê “>ÃÈÛiÊ`ˆÃÌÀˆLṎœ˜Êœvʈ“>}iÃÊ>ÌÊÌ iÊ̈“iÊÀiyiVÌi`Ê>œ½ÃÊv>ˆÌ ʈ˜Ê“>ÃÃÊ Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜½ÃÊv՘`>“i˜Ì>ÊÀœiʈ˜Êˆ˜ˆÌˆ>̈˜}ÊÜVˆ>ÊV >˜}i°Ê>œÊLiˆiÛi`Ê Ì >ÌÊÀi‡VÀi>̈˜}Ê>ÊVœ˜`ˆÌˆœ˜Êœvʜ˜}œˆ˜}ÊÃÌÀÕ}}iÊȓˆ>ÀÊ̜ÊÌ iÊ«ÀœViÃÃÊÌ >ÌÊ >`ʜÀˆ}ˆ˜>ÞÊVœ˜ÌÀˆLÕÌi`Ê̜ÊÌ iÊ«œˆÌˆV>ÊÃÕVViÃÃʜvÊÌ iÊ ˆ˜iÃiÊ œ““Õ˜ˆÃÌÊ *>ÀÌÞÊÜ>ÃʘiViÃÃ>ÀÞÊvœÀÊ ˆÃÊv>V̈œ˜]ÊÜ ˆV ÊÜ>ÃÊÌ Ài>Ìi˜i`ÊLÞÊÌ iʏˆLiÀ>ˆâˆ˜}Ê iVœ˜œ“ˆVÊÀivœÀ“ÃʜvÊÌ iÊ«À>}“>̈VÊv>V̈œ˜]ʏi`ÊLÞʈÕÊ- >œµˆÊ>˜`Ê

(12) i˜}Ê 8ˆ>œ«ˆ˜}]ʈ˜ÊÌ iÊi>ÀÞÊ£™ÈäÃ]Ê̜ÊÀi}>ˆ˜Ê«œÜiÀ°Ê ÞÊÃ̈“Տ>̈˜}Êi“œÌˆœ˜>Ê Ìi˜Ãˆœ˜ÃÊ>˜`ÊVÀi>̈˜}Ê>ÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÕÃÊÃÌ>ÌiʜvÊÜVˆ>Ê“œLˆˆâ>̈œ˜]ʘiÜÊ«œˆÌˆV>Ê >˜`ÊÜVˆ>ÊÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ÃÊVœÕ`ÊLiʈ“«i“i˜Ìi`°È / iÊ ÛˆÃÕ>Ê À i̜ÀˆVÊ œvÊ ˆ“>}iÃÊ >˜`Ê Ì iÊ ˜œÌˆœ˜Ê œvÊ Ì iˆÀÊ “>ÃÈÛiÊ `ˆÃÃi“ˆ˜>̈œ˜ÊvœÀÊ«Àœ«>}>˜`>Ê«ÕÀ«œÃiÃÊV>“iÊvÀœ“ÊiÝ«iÀˆi˜ViÊ>VµÕˆÀi`Ê LÞÊÌ iÊ œ““Õ˜ˆÃÌʏi>`iÀà ˆ«ÊÜ ˆiʓœLˆˆâˆ˜}Ê«i>Ã>˜ÌÃʈ˜ÊÌ iÊ£™ÓäðÊ/ iÊ «œˆÌˆV>Ê ˆ“«iÌÕÃÊ œvÊ Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê ,iۜṎœ˜Ê ÃÌi““i`Ê vÀœ“Ê >œ½ÃÊ œ˜}‡ i`ÊVœ˜ÛˆV̈œ˜ÊÌ >Ì]Ê>ÃÊiÝ«ÀiÃÃi`ÊLÞÊÀi`iÀˆVŽÊ/°Ê °Ê9ÕÊ­£™È{\ÊÓǮʺ}ˆÛi˜Ê >Ê «Àœ«iÀÊ ÌiV ˜ˆµÕiÊ œvÊ ÃœVˆ>Ê “>˜ˆ«Õ>̈œ˜]Ê >“œÃÌÊ >˜ÞÌ ˆ˜}Ê VœÕ`Ê LiÊ >VVœ“«ˆÃ i`°»ÊˆÃÊvœÀ“ÊœvÊ«œ«Õ>Àʈ˜`œVÌÀˆ˜>̈œ˜Ê“>`iÊÕÃiʜvÊ>ÊvœÀVivÕÊ œÀ>Ê>˜`Êi“œÌˆœ˜>Ê>««Àœ>V Ê>˜`ÊÜ>ÃÊwÀÃÌÊ`i«œÞi`ʜ˜Ê>˜ÊiÝ«iÀˆ“i˜Ì>Ê L>ÈÃÊÜˆÌ ÊˆˆÌiÀ>ÌiÊ«i>Ã>˜ÌÃʈ˜Ê ˆÃʘ>̈ÛiÊ՘>˜°Ê/ ˆÃÊ>««Àœ>V ÊLiV>“iÊ. œ˜Ê«œÜiÀʈ˜Ê-œÛˆiÌÊ,ÕÃÈ>Ê>˜`ʈÌÃÊ ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ÊœÛiÀÊ̈“i»Ê­ œ˜˜iÊ £™™Ç\Ê£™®°Ê˜ÊiÝVi«Ìˆœ˜Ê̜ÊÌ iÊ}i˜iÀ>Ê ÌÀi>̓i˜Ìʓi˜Ìˆœ˜i`Ê>LœÛiʈÃÊ«ÀœÛˆ`i`Ê LÞÊܓiʜvÊÌ iÊiÃÃ>ÞÃʈ˜Ê Û>˜ÃÊ>˜`Ê

(13) œ˜>`Ê­£™™™®]ÊiëiVˆ>Þʈ˜Ê>ÀÀˆiÌÊ Û>˜Ã]ʺ¼ œ“À>`iÊ-ˆÃÌiÀý\Êi˜`iÀi`Ê œ`ˆiÃÊ>˜`Ê-«>ViûʭÈÎqÇn®]ʈ˜ÊÜ ˆV Ê Ì iÊ>ÕÌ œÀÊ«ÀœÛˆ`iÃÊ>ÊVœÃiÊÀi>`ˆ˜}ʜvÊ ˆ“>}iÃʜvÊܜ“i˜Êˆ˜ÊÌ iʈVœ˜œ}À>« ÞʜvÊ Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜Ê«œÃÌiÀðÊ>Àˆ>Ê >ˆŽœÜŽÃˆÊ­£™™n\Ê£È{q£È™®Ê>ÃœÊ`ˆÃVÕÃÃiÃÊ >ëiVÌÃʜvÊÌ iÊVœ`ˆwi`ÊÕÃiʜvʈ“>}iÃÊ `ÕÀˆ˜}ÊÌ ˆÃÊ«iÀˆœ`° ʈÕÊ£™Ç£\ÊÎä°ÊÊȓˆ>ÀÊVœ˜Vi«ÌʈÃÊ >ÃœÊ`ˆÃVÕÃÃi`ÊLÞÊÀi`iÀˆVŽÊ/°Ê °Ê9ÕÊ ­£™È{\ÊΣ®\ʺ ˆ˜iÃiÊ œ““Õ˜ˆÃ“ʈÃÊ>Ê V>ÃÃÊÀiۜṎœ˜Ê>˜`ÊÌ iʎiÞÊܜÀ`ʈ˜Ê. œ““Õ˜ˆÃÌʈ`iœœ}ÞʈÃÊ̜ÕÊV i˜}ʜÀÊ ÃÌÀÕ}}i°Ê°Ê°Ê°Ê˜ÊÌ ˆÃÊÃÌÀÕ}}i]Ê«iÀÃÕ>Ȝ˜Ê ÃiÀÛiÃÊ>Ê`Õ>Êv՘V̈œ˜°ÊÌÊ>VÌÃÊ>ÃÊ>ʎˆ˜`Ê œvÊvÕiÊÌ >ÌÊ«ÀœÛˆ`iÃÊÌ iÊ`ÀˆÛˆ˜}Ê«œÜiÀÊ œvÊÌ iÊÃÌÀÕ}}i°ÊÌÊ>ÃœÊ>VÌÃÊ>ÃÊ>ʎˆ˜`Ê œvʏÕLÀˆV>˜ÌÊÌ >ÌÊ i«ÃÊ̜ÊӜœÌ ÊÌ iÊ œ«iÀ>̈œ˜°ÊÌʈÃÊÕÃi`Ê̜ʈ˜y>“iÊ>ÃÊÜiÊ >ÃÊ̜ÊÜœÌ iʓ>ÃÃÊi“œÌˆœ˜Ãʈ˜ÊÌ iÊ ÃÌÀÕ}}i°» È. œ˜iʜvÊÌ iÊL>ÃiÃʜvÊÌ iÊ«Àœ«>}>˜`>ʈ˜ÊÌ iÊÃÌÀÕ}}iÊ>}>ˆ˜ÃÌÊ>«>˜Ê­£™ÎÇq{x®Ê >˜`ʏ>ÌiÀÊ>}>ˆ˜ÃÌÊÌ iÊ >̈œ˜>ˆÃÌÃÊ­£™{xq{™®]ÊÜ i˜ÊÌ iÊÃÕ««œÀÌʜvÊÌ iÊÀÕÀ>Ê «œ«Õ>̈œ˜Ê«ÀœÛi`ÊVÀÕVˆ>Ê̜ÊÌ iÊ œ““Õ˜ˆÃÌýÊiÛi˜ÌÕ>ÊۈV̜ÀÞ°ÇÊ>œ½ÃÊ>˜Ìˆ‡ ˆ˜ÌiiVÌÕ>ˆÃ“Ê>˜`Ê ˆÃÊv>ˆÌ ʈ˜ÊÌ iÊ«œÜiÀʜvÊ`ˆÀiVÌÊ«Àœ«>}>˜`>ʈ˜Ã«ˆÀi`Ê. Ê"˜ÊÌ iÊÕÃiʜvÊۈÃÕ>Ê«Àœ«>}>˜`>Ê`ÕÀˆ˜}Ê Ì iʘ̈‡>«>˜iÃiÊ7>À]ÊÃiiÊÀ>˜ViÃV>Ê

(14) >Ê >}œÊÓääx° Ç. ˆ“Ê ÌœÊ V œœÃiÊ ÛˆÃÕ>Ê vœÀ“ÃÊ œvÊ ˆ˜`œVÌÀˆ˜>̈œ˜Ê >˜`Ê «œˆÌˆV>Ê i`ÕV>̈œ˜Ê `ˆ>“iÌÀˆV>Þʜ««œÃi`Ê̜ÊÌ iÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜ÊœvÊ ˆ˜iÃiÊiˆÌiÊVՏÌÕÀ>Ê«À>V̈ViÃ]Ê Ü ˆV Ê iÊVœ˜Ãˆ`iÀi`ʈ˜>`iµÕ>ÌiÊ̜ÊÀi>V ÊÌ iʈˆÌiÀ>Ìiʓ>ÃÃiðʈÛi˜ÊÌ iÊ ˆ“«œÀÌ>˜ViÊ œvÊ Ì iÊ ˆ`iœœ}ˆV>Ê ÃÌÀ>Ìi}ÞÊ `ÕÀˆ˜}Ê Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê ,iۜṎœ˜Ê ÌœÊ ˆ˜VՏV>ÌiÊ ˜iÜÊ Li >ۈœÀÃ]Ê Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê >`Ê ÌœÊ LiÊ ÕLˆµÕˆÌœÕÃÊ >˜`Ê «œÜiÀvՏÞÊ iÝ«ÀiÃÈÛi\Ê ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Ê vœÀ“ÃÊ œvÊ «œ«Õ>ÀÊ ÛˆÃÕ>Ê VՏÌÕÀiÊ ÜiÀiÊ >`œ«Ìi`ÊvœÀÊÌ iʘiÜÊ«œˆÌˆV>ÊÃÌÀ>Ìi}Þ°n "˜iÊ œvÊ Ì iÊ “>ˆ˜Ê }œ>ÃÊ œvÊ Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê ,iۜṎœ˜Ê Ü>ÃÊ Ì iÊ À>`ˆV>Ê. ʺ/ iÊ«œ«Õ>Àʓi`ˆ>Ê>ÀiÊÌ ÕÃÊi“«œÞi`Ê LÞÊÌ iÊ*>ÀÌÞÊ>ÃÊ>˜Êˆ˜ÃÌÀՓi˜ÌÊ̜Ê>ˆ`ÊÌ iÊ «ÀœViÃÃʜvÊVœÀÀiVÌÊÀiVœ}˜ˆÌˆœ˜]ÊÜÊÌ >ÌÊÌ iÊ. ˆ˜iÃiÊ܈ÊŽ˜œÜÊÜ >ÌʈÃÊ`iÈÀ>LiÊvœÀÊ Ì i“Ê̜ʎ˜œÜÊ>˜`ÊÃiiÊÜ >ÌʈÃÊ`iÈÀ>LiÊ vœÀÊÌ i“Ê̜ÊÃii»Ê­ ÕÊ£™Çn\ÊÈ®° n.  œ `i À ˜ Ê ˆ ˜iÃi Ê ˆÌ iÀ> Ì ÕÀi Ê> ˜`Ê ÕÌ ÕÀi Ê U Ê £ ș. MCLC 21.2.indd 169. 12/10/09 1:00:52 PM.

(15) ÌÀ>˜ÃvœÀ“>̈œ˜ÊœvÊ ˆ˜iÃiÊ«œˆÌˆV>ÊVՏÌÕÀiÊ>˜`ÊÌ iÊÀi>ˆâ>̈œ˜ÊœvÊºÌ iÊÃ>“iÊ ÃœÀÌʜvʼÀiۜṎœ˜>ÀÞÊLÀi>ŽÌ ÀœÕ} ½Êˆ˜ÊÌ iÊVՏÌÕÀ>Êë iÀiÊÌ >ÌÊ >`Ê>Ài>`ÞÊ Lii˜Ê>V ˆiÛi`ʈ˜ÊÌ iʓˆˆÌ>Àއ«œˆÌˆV>Ê>˜`ÊÜVˆœ‡iVœ˜œ“ˆVÊÀi>“ûʭ

(16) ˆÌ̓iÀÊ £™ÇÇ\ÊÈÇ®°Ê iV>ÕÃiÊÌ iÊ}œ>ÊœvÊ«Àœ«>}>˜`>ÊÜ>ÃÊ̜ÊÀi>ÞÊëiVˆwVʓiÃÃ>}iÃ]Ê ÛˆÃÕ>ÊÃÌÀ>Ìi}ˆiÃÊvœÀÊVœ˜Ûiވ˜}ÊëiVˆwVÊ«œˆÌˆV>Ê“i>˜ˆ˜}ÃÊ >`Ê̜ÊLiÊV>ÀivՏÞÊ ÃiiVÌi`°Ê˜Êº/ œÕ} ÌÊ,ivœÀ“Ê>˜`Ê ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜\ʘʘ>ÞÈÃʜvÊÌ iÊ -ޓLœˆÃ“Ê œvÊ ˆ˜iÃiÊ *œi“ˆVÃ]»Ê œÜiÊ

(17) ˆÌ̓iÀÊ ­£™ÇÇ\Ê ÈÇqnx®Ê >`œ«ÌÃÊ >Ê ˆ˜}ՈÃ̈VÊ «>À>`ˆ}“Ê ÌœÊ >˜>ÞâiÊ Ì iÊ v՘V̈œ˜ÃÊ œvÊ “>ÃÃÊ Vœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê `ÕÀˆ˜}ÊÌ iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜°ÊiÊ`ˆÃVÕÃÃiÃÊÌ iÊ«œˆÌˆV>Ê>˜}Õ>}iʜvÊÌ iÊ «iÀˆœ`Ê>ÃÊ>ʺ¼Ãi“ˆœœ}ˆV>ÊÃÞÃÌi“½Ê«œÃÃiÃȘ}ʈÌÃʜܘʼÃޘÌ>V̈Vý»p>ÊvœÀ“Ê Ì >ÌÊ>œÜÃÊvœÀÊÌ iʺœÀ}>˜ˆâ>̈œ˜ÊœvÊÛ>ÀˆœÕÃʏˆ˜}ՈÃ̈VÊÃޓLœÃÊÜˆÌ ˆ˜ÊÌ iÊ “iÃÃ>}i»Ê­È™®°Ê˜ÊÌ ˆÃÊÃÞÃÌi“]ÊÃޓLœÃÊÃiÀÛi`Ê̜ʓi`ˆ>ÌiÊLiÌÜii˜Ê«œˆÌˆV>Ê VՏÌÕÀiÊ>˜`ÊVœiV̈ÛiÊ«ÃÞV œœ}Þ]ÊÌ ÕÃÊv>VˆˆÌ>̈˜}ʈ˜ÌiÀ>V̈œ˜ÃÊLiÌÜii˜Ê Ê œ˜˜iÊ­£™™Ç\Ê£ä®Ê>ÃœÊ“i˜Ìˆœ˜ÃÊÌ iÊ >««ˆV>LˆˆÌÞʜvÊÌ iʏˆ˜}ՈÃ̈VÊ«>À>`ˆ}“Ê ̜ÊÌ iÊۈÃÕ>Ê>˜>ÞÈÃʜvÊÌ iÊ-œÛˆiÌÊ «œÃÌiÀÃ\ʺQRÞʜÛiÀ>ÊÃÌÀ>Ìi}ÞʈÃÊÌœÊ ÕÃiÊ>˜Ê>˜>Þ̈VÊvÀ>“iܜÀŽÊL>Ãi`ʜ˜Ê>Ê ˆ˜}ՈÃ̈VÊ>˜>œ}Þ]ÊÌÀi>̈˜}ʈ“>}iÃÊ>ÃÊ «>ÀÌʜvÊ>ÊۈÃÕ>Ê>˜}Õ>}iÊ­ÜˆÌ Ê>ʏi݈Vœ˜Ê >˜`ÊÃޘÌ>ݮʈ˜ÊÜ ˆV Ê>Êii“i˜ÌÃÊ>ÀiÊ ˆ˜ÌiÀ`i«i˜`i˜Ì°» ™. Ì iʏi>`iÀà ˆ«Ê>˜`ÊÌ iʓ>ÃÃið™. V̈Û>̈˜}Ê/iÝÌÃÊ>˜`ʘëˆÀˆ˜}ʈ}ÕÀiÃ\Ê/ iÊ,œiʜvÊœ`iÃÊ>˜`Ê

(18) >âˆL>œÊˆ˜ÊÌ iÊ}ˆÌ>̈œ˜>Ê-ÌÀ>Ìi}ˆiÃʜvÊÌ iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜

(19) ÕÀˆ˜}ÊÌ iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜]ÊÌÀ>`ˆÌˆœ˜>ÊÃÌÀ>Ìi}ˆiÃʜvÊÛ>ÕiÊvœÀ“>̈œ˜Ê ÜiÀiʈ˜ÛœŽi`ÊÌ ÀœÕ} Ê>˜Ê՘Vœ˜ÃVˆœÕÃÊÀiviÀi˜ViÊÌœÊ œ˜vÕVˆ>˜ÊiÌ ˆVÃÊLÞÊ Ài`ˆÀiV̈˜}ÊÌ iÊÛ>ÕiʜvʏœÞ>ÌÞÊ̜ÊÃÕ«iÀˆœÀÃÊ>˜`Êi`iÀÃÊ̜Ü>À`ÊÌ iÊ*>ÀÌÞÊ >˜`ʈÌÃʏi>`iÀðÊ/ iʓœÀ>ÊÕÃiʜvÊۈÃÕ>Ê>˜}Õ>}i]Ê«>ˆ˜Ìˆ˜}ʈ˜Ê«>À̈VՏ>À]Ê >˜`ÊÌ iÊ«i`>}œ}ˆV>Êv՘V̈œ˜ÊœvÊۈÃÕ>ˆâˆ˜}ʓœ`iÃÊvœÀÊVœÀÀiVÌÊLi >ۈœÀÃÊ >`Ê Lii˜Ê >Ê ÀiVÕÀÀi˜ÌÊ vi>ÌÕÀiÊ ˆ˜Ê ˆ˜iÃiÊ >ÀÌÊ >˜`Ê VÀˆÌˆV>Ê >ÀÌÊ ÌiÝÌÃÊ >ÃÊ v>ÀÊ L>VŽÊ>ÃÊÌ iÊÃiVœ˜`ÊVi˜ÌÕÀÞÊ­ > ˆÊ£™Èä\Ê££Ç®°Ê˜ÊÌ iʘˆ˜Ì ÊVi˜ÌÕÀÞ]Ê< >˜}Ê 9>˜ÞÕ>˜]ʈ˜Ê ˆÃʈ`>ˆÊ“ˆ˜} Õ>ʍˆÊ­,iVœÀ`ʜvÊv>“œÕÃÊ«>ˆ˜ÌiÀÃʜvÊÃÕVViÃÈÛiÊ `ޘ>Ã̈iî]ÊVœ““i˜Ìi`ʜ˜ÊÌ iʓœÀ>Êv՘V̈œ˜ÊœvÊÌ iʈ“>}iÃʜvÊi>ÀˆiÀÊÀՏiÀÃ\Ê ºvÀœ“ÊÌ ˆÃÊÜiʓ>Þʎ˜œÜÊÌ >ÌÊ«>ˆ˜Ìˆ˜}ÃÊ>ÀiÊÌ iʓi>˜ÃÊLÞÊÜ ˆV ÊiÛi˜ÌÃÊ>ÀiÊ «ÀiÃiÀÛi`ʈ˜Ê>ÊÃÌ>Ìiʈ˜ÊÜ ˆV ÊÌ iÞÊÃiÀÛiÊ>Ãʓœ`iÃÊQvœÀÊÌ iÊۈÀÌ՜ÕÃRÊ>˜`Ê Ü>À˜ˆ˜}ÃÊQ̜ÊÌ iÊiۈR»Ê­ˆ˜ÊVŽiÀÊ£™x{\Çx®°Ê / iÊ ÀœiÊ œvÊ œ˜vÕVˆ>˜ˆÃ“Ê >˜`Ê Ì iÊ œÛiÀ>«Ê VÀi>Ìi`Ê Ì ÀœÕ} Ê Ì iÊ ˆ“«i“i˜Ì>̈œ˜ÊœvÊÌ iÊÃÞÃÌi“ÊœvÊLi >ۈœÀ>Ê“œ`iÃʈÃÊ>˜Ê>VVi«Ìi`ÊÀi>`ˆ˜}Ê. £Ç ä ÊU Ê  iÌ> «ˆ V Ì ÕÀiÃ Ê >˜ `Ê 6ˆ Ã Õ > ˆ â i` Ê i Ì > Ìi Ý ÌÃÊ. MCLC 21.2.indd 170. 12/10/09 1:00:52 PM.

(20) œvÊ Ì iÊ *>ÀÌÞ½ÃÊ ÛˆÃÕ>Ê «Àœ«>}>˜`>Ê ÃÌÀ>Ìi}ˆiÃÊ ­>˜`ÃLiÀ}iÀÊ £™™x\Ê ÓÈ®°Ê / iÊ Ãˆ“ˆ>ÀˆÌÞÊ LiÌÜii˜Ê Ì iÊ ÃœVˆ>Ê >˜`Ê “œÀ>Ê ÃÕLœÀ`ˆ˜>̈œ˜Ê «ÀiÃVÀˆLi`Ê LÞÊ ÌÀ>`ˆÌˆœ˜>Ê œ˜vÕVˆ>˜ÊÜVˆiÌÞÊ>˜`ÊÌ iÊÜVˆ>ÊÃÕÀÛiˆ>˜ViÊ«À>V̈Vi`ÊLÞÊÌ iÊ. œ““Õ˜ˆÃÌÊÀi}ˆ“iÊÃÕ}}iÃÌÃÊVœ˜Ìˆ˜ÕˆÌÞÊLiÌÜii˜ÊÌ iÊ«iÀÃÕ>ÈÛiÊ«À>V̈ViÃʜvÊ Ì iÃiÊÌܜÊ>««>Ài˜ÌÞʜ««œÃi`ÊÃÞÃÌi“ðÊ/ iÊÕÃiʜvʓœ`iÃʈ˜ÊLœÌ ÊÃÞÃÌi“ÃÊ `iÀˆÛiÃÊvÀœ“ÊÌ iˆÀÊ«œÌi˜Ìˆ>Ê̜Êi“Lœ`ÞÊ«œÃˆÌˆÛiʜÀʘi}>̈ÛiÊÛ>ÕiÃÊ>˜`ÊÌœÊ «ÀœÛˆ`iÊ>Ê}À>« ˆVÊÀi«ÀiÃi˜Ì>̈œ˜Êœ˜Ê œÜʜ˜iʈÃÊiÝ«iVÌi`Ê̜ʺ>V̈Û>Ìi»Ê >ÊÃ>˜V̈œ˜i`ÊÌiÝÌ°Ê Þʺ>V̈Û>Ìi]»Êʓi>˜ÊLœÌ Ê̜Ê՘`iÀÃÌ>˜`ʈ˜Ê>Ê«>ÃÈÛiÊ Ü>ÞÊ >˜`Ê ÌœÊ LiÊ Ã̈ÀÀi`Ê LÞÊ Ì >ÌÊ Õ˜`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}Ê ÌœÜ>À`Ê Ãœ“iÊ >V̈œ˜°Ê ˜Ê Ì ˆÃÊÜ>Þ]ÊÜVˆ>Ê>˜`Ê«œˆÌˆV>ÊÛ>ÕiÃÊLiVœ“iʏiÃÃÊ>LÃÌÀ>VÌÊ>˜`ʓœÀiÊi>ȏÞÊ ˆ˜ÌiÀ˜>ˆâi`ÊLÞÊ>Ê«Ài`œ“ˆ˜>ÌiÞʈˆÌiÀ>ÌiÊ«œ«Õ>̈œ˜Ê­>˜`ÃLiÀ}iÀÊ£™™x\Ê ÓÈ®°Ê-Ìiv>˜Ê>˜`ÃLiÀ}iÀÊ­£™™x\ÊÓÈ®ÊVœˆ˜ÃÊÌ iÊÌiÀ“ʺ œ˜vÕVˆ>˜Êi˜ˆ˜ˆÃ“]»Ê Ü ˆV Ê ºVœ“Lˆ˜iÃÊ Ì iÊ Vœ˜ÌÀœˆ˜}Ê ii“i˜ÌÊ œvÊ LœÌ Ê œ˜vÕVˆ>˜ˆÃ“Ê >˜`Ê i˜ˆ˜ˆÃ“Ê >˜`Ê “>ŽiÃÊ iÛiÀޜ˜iÊ Vœ˜ÃÌ>˜ÌÞÊ >Ü>ÀiÊ œvÊ Ü >ÌÊ Vœ˜Ã̈ÌÕÌiÃÊ Li >ۈœÀʈ˜Ê>VVœÀ`>˜ViÊÜˆÌ ÊÌ iÊ`iw˜ˆÌˆœ˜Êœvʜ˜i½ÃÊÀœi°»Ê/ iÊVÀi>̈œ˜ÊœvÊ ˜iÜʓœ`iÃÊ̜ÊۈÃÕ>ˆâiÊÌ iÊvÕÌÕÀiʈÃÊ>ÃœÊÀi>Ìi`Ê̜Ê-œÛˆiÌÊ«Àœ«>}>˜`>Ê «À>V̈Vi]ÊÜ iÀiʓœ`iÃÊÜiÀiÊi“«œÞi`Ê̜Ê>V̈Û>ÌiÊÌ iÊvœÀ“>̈œ˜ÊœvʘiÜÊ ÃœVˆ>Êˆ`i˜ÌˆÌˆið£ä. Ê"˜ÊÌ iÊÕÃiʜvʓœ`iÃʈ˜ÊÌ iÊ-œÛˆiÌÊ 1˜ˆœ˜]Ê6ˆV̜Àˆ>Ê œ˜˜iÊ­£™™Ç\Ê£{®ÊÜÀˆÌiÃ]Ê ºÌ iÊ«ÕÀ«œÃiʜvÊ«œˆÌˆV>Ê>ÀÌÊLi}ˆ˜˜ˆ˜}ʈ˜Ê Ì iÊ£™ÎäÃ]ÊÜ>ÃÊ̜ʫÀœÛˆ`iÊ>ÊۈÃÕ>ÊÃVÀˆ«Ì]Ê >˜Êˆ˜V>˜Ì>̈œ˜Ê`iÈ}˜i`Ê̜ÊVœ˜ÕÀiÊÕ«Ê ˜iÜʓœ`iÃʜvÊÌ ˆ˜Žˆ˜}Ê>˜`ÊVœ˜`ÕVÌ]Ê>˜`Ê ÌœÊ«iÀÃÕ>`iÊ«iœ«iÊÌ >ÌÊÌ iÊ«ÀiÃi˜ÌÊ>˜`Ê Ì iÊvÕÌÕÀiÊÜiÀiʈ˜`ˆÃ̈˜}Ոà >Li°»Ê £ä. ˜œÌ iÀÊvœÀ“ÊœvÊ«œˆÌˆV>Ê>}ˆÌ>̈œ˜Ê`ÕÀˆ˜}ÊÌ iÊvÀi˜âÞʜvÊÌ iÊi>ÀÞÊÞi>ÀÃÊ œvÊÌ iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜ÊÜ>ÃÊÌ iÊ`>âˆL>œ]Ê>ʎˆ˜`ʜvÊ >˜`ÜÀˆÌÌi˜Ê«œÃÌiÀÊ Õ˜}ʈ˜Ê«ÕLˆVÊ«>ViÃ]ÊÜ œÃiÊۈÃÕ>Ê«ÀiÃi˜ViÊÜ>ÃÊÕLˆµÕˆÌœÕÃʈ˜ÊÌ iÊ`>ˆÞÊ ˆviʜvÊÌ iÊ«iÀˆœ`°Ê

(21) >âˆL>œ]ÊÌ iʓœÃÌÊÀ>`ˆV>ÊvœÀ“ÊœvÊ«ÕLˆVÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê >˜`Ê`ˆÀiVÌÊ«œˆÌˆV>Ê`i˜Õ˜Vˆ>̈œ˜]ÊLiV>“iÊ>Ê«œÜiÀvՏÊ̜œÊœvʓ>ÃÃÊ>ÀœÕÃ>°Ê / ˆÃʓi`ˆÕ“Ê >ÃÊ>ÌÌÀ>VÌi`ʓÕV Ê>ÌÌi˜Ìˆœ˜Êˆ˜Ê7iÃÌiÀ˜ÊÃV œ>Àà ˆ«Êœ˜ÊÌ iÊ VՏÌÕÀ>Ê >˜`Ê «œˆÌˆV>Ê V >˜}iÃÊ œvÊ Ì iÊ «iÀˆœ`°££Ê

(22) >ۈ`Ê *œœ˜Ê ­£™Çn\Ê Óä䣮]Ê vœÀʈ˜ÃÌ>˜Vi]Ê`ˆÃVÕÃÃiÃÊ œÜÊÌ iÊ>œˆÃÌÊv>V̈œ˜]ÊÜˆÌ ÊÌ iÊ i«ÊœvÊÌ iÊ,i`Ê. ÊœÀÊ>Ê`ˆÃVÕÃȜ˜ÊœvÊÌ iʈ˜yÕi˜ViʜvÊ `>âˆL>œÊۈÃÕ>ˆÌÞʜ˜ÊVœ˜Ìi“«œÀ>ÀÞÊ. ˆ˜iÃiÊ>ÀÌ]ÊÃiiÊ

(23) >Ê>}œÊÓää£°Ê ££. Õ>À`Ã]Ê º >`Ê ÃŽˆvՏÞÊ Vœ˜ÛiÀÌi`Ê Ì iÊ ÜÀˆÌˆ˜}]Ê Ài>`ˆ˜}Ê >˜`Ê ÃÌÕ`ވ˜}Ê œvÊ `>âˆL>œÊˆ˜ÌœÊ>Ê«œˆÌˆV>ÊœLˆ}>̈œ˜°»Ê`œ«Ìi`Ê̜ÊÀi>Ü>Ži˜Ê>ÊÀiۜṎœ˜Ê Ì >ÌÊ>œÊ«iÀViˆÛi`Ê>Ãʺ`œÀ“>˜Ì»Ê>vÌiÀÊÌ iʓœ`iÀ>ÌiÊ«œˆÌˆV>Êà ˆvÌʜvÊÌ iÊ i>ÀÞÊ£™ÈäÃ]Ê`>âˆL>œÊÜiÀiÊÕÃi`Ê̜Ê>V̈ÛiÞʈ˜VˆÌiÊÌ iʓ>ÃÃiÃÊ̜ʫ>À̈Vˆ«>ÌiÊ ˆ˜Ê>ÊÀiۈÛi`ÊÀiۜṎœ˜°ÊœÀiÊ«À>V̈V>Þ]Ê}ˆÛi˜ÊÌ iÊVœ˜ÌÀœÊ“>ˆ˜Ì>ˆ˜i`ÊLÞÊ.  œ `i À ˜ Ê ˆ ˜iÃi Ê ˆÌ iÀ> Ì ÕÀi Ê> ˜`Ê ÕÌ ÕÀi Ê U Ê £ Ç£. MCLC 21.2.indd 171. 12/10/09 1:00:53 PM.

(24) Ì iʜ««œÃˆ˜}Êv>V̈œ˜ÊœÛiÀʜvwVˆ>Ê“i`ˆ>]ʈ˜VÕ`ˆ˜}ÊÀ>`ˆœÊ>˜`ʘiÜë>«iÀÃ]Ê Ì iÊ`>âˆL>œÊœvviÀi`Ê>œÊ>˜`Ê ˆÃÊÃÕ««œÀÌiÀÃÊ>Ê`ˆÀiVÌÊV >˜˜iÊœvʈ˜ÌiÀ>V̈œ˜Ê ÜˆÌ ÊÌ iʓ>ÃÃiÃÊ­*œœ˜Ê£™Çn\Ê£™ÎÆÊÀ>ÕÃÊ£™™£\ʙn®°

(25) ÕÀˆ˜}Ê Ì iÊ i>ÀˆiÃÌÊ « >ÃiÊ œvÊ Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê ,iۜṎœ˜]Ê >œÊ ˆ“ÃivÊ >՘V i`ʜ˜iʜvÊ ˆÃʓœÃÌÊÀ>`ˆV>Ê>ÌÌ>VŽÃÊÌ ÀœÕ} Ê>Ê `>âˆL>œ]ʺ œ“L>À`Ê Ì iÊi>`µÕ>ÀÌiÀÃpÞÊ ˆ}Ê >À>VÌiÀÊ*œÃÌiÀ»Ê­Õ}ÕÃÌÊx]Ê£™ÈÈ®]ʈ˜ÊÜ ˆV Ê iÊ «Àœ“œÌi`ÊÌ iÊÕÃiʜvÊÌ ˆÃʓi`ˆÕ“]ÊÜ ˆV Ê >`ÊwÀÃÌÊ>««i>Ài`ʈ˜Ê>ÞÊ>ÌÊ iˆˆ˜}Ê 1˜ˆÛiÀÈÌÞÊ­*œœ˜Ê£™Çn\Ê£™{q£™x®°Ê>œ½ÃÊÛ>ˆ`>̈œ˜ÊÜ>ÃÊÌ iÊÃÌ>À̈˜}Ê«œˆ˜ÌʜvÊ >Ê Õ}iÊV>“«>ˆ}˜ÊÌ >ÌÊLiV>“iʜ˜iʜvÊÌ iʓœÃÌÊ}À>« ˆV>ÞÊÀiۜṎœ˜>ÀÞÊ «ÀœViÃÃiÃÊ ˆ˜Ê ˆÃ̜ÀÞ°Ê 9iÌ]Ê Ì iÊ œ““Õ˜ˆÃÌÃÊ `ˆ`Ê ˜œÌÊ ˆ˜Ûi˜ÌÊ `>âˆL>œ\Ê Ì iÊ “i`ˆÕ“Ê >`ÊLii˜ÊÕÃi`ÊȘViʈ“«iÀˆ>Ê̈“iÃÊ̜Ê`ˆÃÃi“ˆ˜>ÌiÊ«ÕLˆVÊi`ˆVÌÃ°Ê œÜiÛiÀ]ʈÌÊiÝ«iÀˆi˜Vi`Ê>ʓ>œÀÊÀiLˆÀÌ Ê>ÃÊ>ÊvœÀ“ÊœvÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜Ê`ÕÀˆ˜}Ê Ì iÊ£™{ÓÊ,iV̈wV>̈œ˜ÊV>“«>ˆ}˜Êˆ˜Ê9>˜½>˜Ê>˜`ÊÜ>ÃÊÌ i˜ÊÕÃi`ʜ˜Ê>ʓÕV Ê >À}iÀÊÃV>iÊ`ÕÀˆ˜}ÊÌ iÊ՘`Ài`ʏœÜiÀÃÊ«iÀˆœ`Ê­*œœ˜Ê£™Çn\Ê£n™®°Ê“ˆ`Ê Ì iÊVœ˜Ìˆ˜Õ>Ê«œˆÌˆV>Êà ˆvÌÃʜvÊÌ iÊ ÕÌÕÀ>Ê,iۜṎœ˜]Ê`>âˆL>œÊLiV>“iÊ Ì iʓœÃÌÊivviV̈Ûiʓi`ˆÕ“ÊœvÊ«œˆÌˆV>Ê`ˆÃÃi“ˆ˜>̈œ˜]ʜ˜iÊÌ >Ìʏi˜ÌʈÌÃivÊ ÌœÊ>Ã̇“ˆ˜ÕÌiÊÕ«`>ÌiÃʜvÌi˜Ê˜iViÃÈÌ>Ìi`ÊLÞÊ«œˆÌˆV>ÊyÕVÌÕ>̈œ˜ÃÊ>˜`ÊÌ >ÌÊ Ü>ÃʜvÌi˜ÊÕÃi`Ê̜Êë>ÀŽÊ«œˆÌˆV>Ê՘ÀiÃÌ° Ê ÛˆÃˆÌœÀÊ vÀœ“Ê 9Õ}œÃ>ۈ>Ê ÀiVœÀ`i`Ê ˆÃÊ ÛˆÃÕ>Ê ˆ“«ÀiÃȜ˜Ê œvÊ Ì iÊ ÕLˆµÕˆÌœÕÃÊ«ÀiÃi˜ViʜvÊ`>âˆL>œÊ>ÌÊÌ iÊ >̈œ˜>Ê1˜ˆÛiÀÈÌÞʈ˜Ê iˆˆ˜}Ê`ÕÀˆ˜}Ê Ì iʏ>ÌiÊ£™xäÃ\ ÊÌ iÊÜ>ÃʜvÊÌ iʘՓiÀœÕÃÊLՈ`ˆ˜}ÃʜvÊÌ iÊ՘ˆÛiÀÈÌÞ]ʈ˜Ãˆ`iÊ >˜`ʜÕÌ]ÊÜiÀiÊ Õ˜}ÊÜˆÌ Ê«œÃÌiÀÃÊ>ÃÊ ˆ} Ê>ÃÊ>ʓ>˜ÊVœÕ`ÊÀi>V tÊ˜Ê vÀœ˜ÌʜvÊÌ iÊLՈ`ˆ˜}Ã]ÊÌ iÀiÊÜiÀiÊÀ>VŽÃʜ˜ÊÜ ˆV Ê«œÃÌiÀÃÊ Õ˜}°Ê ÛiÀÞÊVœÀÀˆ`œÀÊÜ>ÃÊ`iVœÀ>Ìi`ÊÜˆÌ Ê«œÃÌiÀðÊ-ÌÀˆ˜}ÃÊÜiÀiÊÃÌÀiÌV i`Ê >VÀœÃÃÊ Ì iÊ VœÀÀˆ`œÀÃÊ vÀœ“Ê œ˜iÊ Ü>Ê ÌœÊ Ì iÊ œÌ iÀ]Ê ÜˆÌ Ê «œÃÌiÀÃÊ >˜}ˆ˜}ÊvÀœ“ÊÌ i“ʏˆŽiʏ>՘`ÀÞÊ Õ˜}Ê̜Ê`ÀÞ°Ê9œÕÊ >`Ê̜ÊÃ̜œ«Ê ˆ˜ÊœÀ`iÀÊ̜ʫ>ÃÃÊ՘`iÀÊÌ i“Ê>ÃÊޜÕÊÜ>Ži`Ê>œ˜}ÊÌ iÊVœÀÀˆ`œÀÃ°Ê ­ˆ˜Ê9ÕÊ£™È{\Ê£În®°Ê ÃÊÃÕ}}iÃÌi`ÊLÞÊÌ ˆÃʵ՜Ì>̈œ˜Ê>˜`ÊۈÃÕ>Ê`œVՓi˜ÌÃʜvÊÌ iÊi>ÀÞÊÞi>ÀÃÊ œvÊ Ì iÊ ÕÌÕÀ>Ê ,iۜṎœ˜Ê ­w}°Ê £®]Ê `>âˆL>œ½ÃÊ «ÀiÃi˜ViÊ Ü>ÃÊ ÕLˆµÕˆÌœÕÃ\Ê £Ç Ó ÊU Ê  iÌ> «ˆ V Ì ÕÀiÃ Ê >˜ `Ê 6ˆ Ã Õ > ˆ â i` Ê i Ì > Ìi Ý ÌÃÊ. MCLC 21.2.indd 172. 12/10/09 1:00:53 PM.

(26) ˆ}ÕÀiÊ£\ÊÀœ“Êœ˜}ÊÌ>ˆÞ>˜}Êâ >œˆ}>˜}iÊ

(27) >â >ˆÊµˆ>˜ˆ˜Ê`iÊ`>œÕÊ­/ iÊÀi`ÊÃ՘Êà ˆ˜iÃʜÛiÀÊ Ì iÊ«Àœ}ÀiÃÈÛiÊÀœ>`ʜvÊ

(28) >â >ˆ®Ê­ iˆˆ˜}\Ê7>ˆÜi˜]Ê£™È™®°Ê.  œ `i À ˜ Ê ˆ ˜iÃi Ê ˆÌ iÀ> Ì ÕÀi Ê> ˜`Ê ÕÌ ÕÀi Ê U Ê £ ÇÎ. MCLC 21.2.indd 173. 12/10/09 1:00:53 PM.

(29) ܜÀ`Ã]ʜvÌi˜Êˆ˜Ã«ˆÀˆ˜}Êۈœi˜Vi]ÊÜiÀiÊ«>ÃÌiÀi`ʜ˜Ê>Ê>Û>ˆ>LiÊÃÕÀv>ViÃ]Ê }À>« ˆV>ÞÊ Ài“ˆ˜`ˆ˜}Ê Ì iÊ Li œ`iÀÊ œvÊ Ì iÊ œLÃiÃÈÛiÊ ÀiÛiÀLiÀ>̈œ˜Ê œvÊ «œˆÌˆV>Ê>ÕÌ œÀˆÌÞ° œ`܈˜Ê ÕÊ­£™ÇÓ\ÊÓä®Ê >ÃÊÀi“>ÀŽi`Ê œÜʈ˜ÊÌ iÊVœ˜vÕÃi`Ê«œˆÌˆV>Ê ÈÌÕ>̈œ˜Ê œvÊ Ì iÊ Ìˆ“i]Ê º`>âˆL>œÊ ÃiÀÛi`Ê >˜Ê ˆ“«œÀÌ>˜ÌÊ Vœ}˜ˆÌˆÛiÊ v՘V̈œ˜Ê LÞÊV>Àˆvވ˜}ÊÌ iʘœÀ“Ã]ÊLÞÊëiˆ˜}ʜÕÌÊÌ iÊ`œ½ÃÊ>˜`Ê`œ˜½Ìð»Ê7 ˆiÊÌ iÊ ÕÃiÊ>˜`ÊÌ iʏi}ˆÌˆ“ˆâ>̈œ˜ÊœvÊÌ ˆÃÊvœÀ“ÊœvÊVœ““Õ˜ˆV>̈œ˜ÊÜ>Ãʈ˜ˆÌˆ>Ìi`Ê vÀœ“Ê Ì iÊ Ìœ«Ê `œÜ˜]Ê iÛi˜ÌÕ>ÞÊ ˆÌÊ V>“iÊ ÌœÊ «iÀ«iÌÕ>ÌiÊ ˆÌÃivÊ Ì ÀœÕ} Ê >Ê Vœ˜Ìˆ˜ÕœÕÃÊ iÝV >˜}iÊ œvÊ VÀˆÌˆVˆÃ“Ê >˜`Ê VœÕ˜ÌiÀVÀˆÌˆVˆÃ“Ê >ÌÊ Ì iÊ }À>ÃÃÀœœÌÃÊ iÛi°ÊÃÊ ÕʜLÃiÀÛiÃÊ­£™ÇÇ\ÊÓÎÈ®]ʺ

Referenties

Download het nu ( PDF - 32 pagina - 5.93 MB )

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Publication bias examined in meta-analyses from psychology and medicine: A meta-meta-analysis

Publication bias was assessed on all homogeneous subsets (3.8% of all subsets of meta-analyses published in Psychologi- cal Bulletin) of primary studies included in

The effectiveness of psychosocial and behavioral interventions for informal dementia caregivers: Meta-analyses and meta-regressions

Burden, Depression, Anxiety RMBPC, CES-D, ST AI 119 (61, 57) Psychotherap y F ace-to- face 11 24 Mix ed Kno wledge, Beha vioral skills, Problem-solving skills, Stress

Meta

Als een menselijke beoordelaar een te controle­ ren systeem op sommige punten als onbetrouw­ baar beoordeelt, en hem wordt gevraagd zijn oor­ deel te verklaren, dan zou hij

Multiple moderator meta-analysis using the R-package Meta-CART

This package provides user-friendly functions to perform meta-CART analysis for various types of moderators (i.e., continuous, ordinal, and categorical variables), and includes

Effect sizes, power, and biases in intelligence research: A meta-meta-analysis

Specifically, we analyzed 2442 primary effect sizes from 131 meta-analyses in intelligence research, published between 1984 and 2014, to estimate the average effect size, median

Effect sizes, power, and biases in intelligence research: A meta-meta-analysis

Specifically, we analyzed 2442 primary effect sizes from 131 meta-analyses in intelligence research, published between 1984 and 2014, to estimate the average effect size, median

Das theoretische Hubvolumen von Verdrängerpumpen

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of

Proefsleuvenonderzoek Drogenbos-Kuikenpad

In het lager gelegen deel van het terrein werd omwille van de zware verstoring geopteerd voor proefputten in plaats van proefsleuven.. De proefputten werden verspreid uitgezet om