• No results found

Handhaving op kleine ergernissen: een onderzoek naar de keuze voor en de uitvoering van handhavingsinstrumenten door gemeenten om kleine ergernissen aan te pakken

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Handhaving op kleine ergernissen: een onderzoek naar de keuze voor en de uitvoering van handhavingsinstrumenten door gemeenten om kleine ergernissen aan te pakken"

Copied!
187
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

Ø¿²¼¸¿ª·²¹ ±° µ´»·²» »®¹»®²·--»²

Û»² ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» µ»«¦» ª±±® »² ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿²

¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² ¼±±® ¹»³»»²¬»² ±³ µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¿¿² ¬»

°¿µµ»²ò

Ó¿®µ Ù±±--»²-

Ö¿²«¿®· îðïð

(2)
(3)

Ì·¬»´æ Ø¿²¼¸¿ª·²¹ ±° µ´»·²» »®¹»®²·--»² å Û»² ±²¼»®¦±»µ

²¿¿® ¼» µ»«¦» ª±±® »² ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿²

¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² ¼±±® ¹»³»»²¬»² ±³ µ´»·²»

»®¹»®²·--»² ¿¿² ¬» °¿µµ»²ò

ß«¬»«®æ ÓòÖò Ù±±--»²-ô Þͽ

ͬ«¼»²¬ ²«³³»®æ ððìíëëç

ߺ-¬«¼»»®½±³³·--·»æ

ײ´·½¸¬·²¹»²æ

˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Ю±ºò Ü®ò Óò Ö«²¹»®

Ü®ò ÐòÉòßò ͽ¸±´¬»²

Ó¿®µ Ù±±--»²-

Ì»´æ ðíìèóéðéðìí

Ó±¾æ ðêóïêíèíèîë

(4)

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹

Ê»»´ Ò»¼»®´¿²¼»®- ¸»¾¾»² ¼¿¹»´·¶µ- ¬» ³¿µ»² ³»¬ µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¿´- ¹®¿ºº·¬· »²

¸±²¼»²°±»°ò Ü»¦» -±½·¿´» °®±¾´»³»² ´·¶¼»² ¬±¬ ±²ª»·´·¹¸»·¼-¹»ª±»´»²- ±²¼»® ¾«®¹»®-ò Ù»³»»²¬»¾»-¬«®»² ¦·»² ¼¿¬ ¼» °±´·¬·» ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ±° ¼»¦» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ²·»¬ ¿´¬·¶¼

¿¼»¯«¿¿¬ µ¿² «·¬ª±»®»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©·´ ¼» °±´·¬·» ¦·½¸ ¬»®«¹¬®»µµ»² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ¼»

µ´»·²» »®¹»®²·--»² ±³ ³»»® ¬·¶¼ ¬» µ«²²»² -¬»µ»² ·² •¹®±¬»Ž ½®·³·²¿´·¬»·¬ò ß´- ®»¿½¬·» ¸·»®±°

¸»¾¾»² ª»®-½¸·´´»²¼» ¾«®¹»³»»-¬»®- ¿¿² ¼» ©»¬¹»ª»® ·²-¬®«³»²¬»² ¹»ª®¿¿¹¼ ±³

¦»´º-¬¿²¼·¹ ¬» µ«²²»² ±°¬®»¼»² ¬»¹»² µ´»·²» »®¹»®²·--»²ò ײ ¶¿²«¿®· îððç ª±»®¼» ¼» ©»¬¹»ª»®

-²»´ ²¿ »´µ¿¿® ¼» •¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» µ´»·²» »®¹»®²·--»²Ž »² ¼» •¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹Ž

·²ò Ø»¬ »»®-¬» ·²-¬®«³»²¬ô ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬»ô ¾´·¶µ¬ ²·»¬ ¬» ©±®¼»² ¹»¾®«·µ¬ ¼±±® ¼»

¹»³»»²¬»²ò Ø»¬ ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ ª¿² ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ ¼®¿¿·¬ ·² îððç

¿´- °·´±¬ ¾·¶ ¼» Ùì ¹»³»»²¬»²ò

Ü» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ±° ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ·² ¦·¶² ¹»¸»»´ ±ª»®¾®»²¹»² ²¿¿® ¼» ¹»³»»²¬» ·-

»»² ²·»«© º»²±³»»²ò Ù»³»»²¬»² ¸»¾¾»² ª±±® ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ±° µ´»·²» »®¹»®²·--»²

¹»µ±¦»² ª±±® ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ ±º ª±±® ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ¼±±® ¼» °±´·¬·» ø¦±¿´- ¼·¬

¬±¬ ²« ¬±» ¹»¾®«·µ»´·¶µ ©¿-÷ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¸»¾¾»² ¿´´» ¹»³»»²¬»² ¼» ¾»-¬««®´·¶µ»

-¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ ±²¹»¾®«·µ¬ ²¿¿-¬ ¦·½¸ ²»»® ¹»´»¹¼ò Ü» ²·»«©-¹·»®·¹¸»·¼ ²¿¿® ¼·¬ ±²¼»®©»®°

·- ª»®¬¿¿´¼ ·² ¼»¦» -½®·°¬·»ò Ü» ª®¿¿¹ ¼·» ·- ¹»-¬»´¼ô ´«·¼¬ ¿´- ª±´¹¬åò

É»´µ» ±ª»®©»¹·²¹»² ¸»¾¾»² ´±µ¿´» ±ª»®¸»¼»² ±³ ¬» µ·»¦»² ª±±® ®»-°»½¬·»ª»´·¶µ ¼»

¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ô ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» ±º ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ¼±±® ¼» °±´·¬·»ô ¿´-

¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ ±³ µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¿¿² ¬» °¿µµ»²ô »² ·² ¸±»ª»®®» ¦·¶² ¼»¦»

¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² »ºº»½¬·»º ·² ¼» ¿¿²°¿µ ¸·»®ª¿²á

ѳ ¿²¬©±±®¼ ¬» µ«²²»² ¹»ª»² ±° ¼»¦» ª®¿¿¹ ·- »»² ¬¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® ±°¹»-¬»´¼ò ײ ¼·¬

µ¿¼»® ¦·¶² ¼» °»®-°»½¬·»ª»² ±° -±½·¿´» °®±¾´»³»² ª¿² Ϋ¾·²¹¬±² »² É»·²¾»®¹ ±°¹»²±³»²ò Ü»¦» °»®-°»½¬·»ª»² ¦±«¼»² ª¿² ·²ª´±»¼ µ«²²»² ¦·¶² ±° ¼» ¹»³¿¿µ¬» ¾»´»·¼-µ»«¦»-ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¶² ¼» ¼·´»³³¿Ž- ª¿² Ô·°-µ§ ·² ¸»¬ ¬¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® ±°¹»²±³»² ±³ »»² ¾»»´¼

¬» µ«²²»² µ®·¶¹»² ª¿² ¼» °®±¾´»³»² ©¿¿® ¾»´»·¼-«·¬ª±»®¼»®- ·² ¸«² ¼¿¹»´·¶µ- ©»®µ ¬»¹»² ¿¿² µ«²²»² ´±°»²ò Ü»¦» ´·¬»®¿¬««® ·- ·²¹»¾»¼ ·² ¼» ¾»´»·¼-½§½´«- ª¿² Ê¿² ¼» Ù®¿¿ºº »² ر°°»ô

¦±¼¿¬ ±° »»² ¹»-¬®«½¬«®»»®¼» ³¿²·»® ¸»¬ °®±½»- ª¿² ¾»´»·¼-µ»«¦» ¬±¬ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ»

«·¬ª±»®·²¹ ·² ¼»¦» -½®·°¬·» ¾»-½¸®»ª»² ©±®¼¬ò ܱ±® ³·¼¼»´ ª¿² »»² ª»®¹»´·¶µ»²¼» ½¿-»-¬«¼·»

±²¼»® ª·»® ¹»³»»²¬»²å ᬬ»®¼¿³ »² Ü»² Ø¿¿¹ ø³»¬ -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹÷ »² Ʊ»¬»®³»»® »²

ß³»®-º±±®¬ ø¸¿²¼¸¿ª·²¹ ¼±±® ¼» °±´·¬·»÷ ·- ²¿¿® ¿²¬©±±®¼»² ¹»¦±½¸¬ ±° ¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ò

Û® ·- ¹»-°®±µ»² ³»¬ ¾»´»·¼-³¿µ»®-ô ¾«·¬»²¹»©±±² ±°-°±®·²¹-¿³¾¬»²¿®»² »² °±´·¬·»¿¹»²¬»²ò

(5)

ܱ±® ±° ¼»¦» ©·¶¦» ¬» ©»®µ ¬» ¹¿¿² µ¿² »»² ª»®¹»´·¶µ·²¹ ©±®¼»² ¹»¬®±µµ»² ¬«--»²

¹»³»»²¬»² ¼·» ¾»¹±²²»² ¦·¶² ³»¬ ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ »² ¹»³»»²¬»² ¼·» ¼»

¸¿²¼¸¿ª·²¹ ¼±±® ¼» °±´·¬·» ´¿¬»² «·¬ª±»®»²ò Û® ·- ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¼·»°¬»

·²¬»®ª·»©- ±³ ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ·²º±®³¿¬·» ¬» ª»®¹¿®»² ª¿² ¾»´»·¼-³¿µ»®- »²

¾»´»·¼-«·¬ª±»®¼»®-ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¶² »® »²¯«6¬»- «·¬¹»¼»»´¼ ±²¼»® ïðð ¾»´»·¼-«·¬ª±»®¼»®- ±³

¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ «·¬ª±»®¼»®- ¬» µ«²²»² ¾»ª®¿¹»² ±ª»® ¼» ¼·´»³³¿Ž- ·² ¸«² ©»®µò Ø»¬

ª±´¹»²¼» ±ª»®¦·½¸¬ ¹»»º¬ ©»»® ©»´µ» ±²¼»®©»®°»² ³»¬ ¼» ¾»´»·¼-³¿µ»®- »² ¼»

¾»´»·¼-«·¬ª±»®¼»®- ¦·¶² ¾»-°®±µ»²å

i Ø«² °»®-°»½¬·»º ±° µ´»·²» »®¹»®²·--»² i Ü» ¹»³¿¿µ¬» ¾»´»·¼-µ»«¦»-

i Ü» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ¾»´»·¼ »² ¼» ¼·´»³³¿Ž- ©¿¿® «·¬ª±»®¼»®- ¬»¹»² ¿¿² µ«²²»²

´±°»²

i Ü» ª»®©¿½¸¬» »ºº»½¬»² ª¿² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»²

Ü» »ºº»½¬·ª·¬»·¬ ©±®¼¬ ·² ¼»¦» -½®·°¬·» ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ½·¶º»®- ª¿² ¸»¬ Ö«-¬·¬·»»´ ײ½¿--± Þ«®»¿«

»¨¬®¿ ±²¼»®¾±«©¼ò

ܱ±® ¼» ·²¬»®ª·»©- ¬» ¿²¿´§-»®»² »² ¼» »²¯«6¬»- ·² ÍÐÍÍ ¬» ª»®©»®µ»² µ«²²»² »²µ»´»

½±²½´«-·»- ¹»¬®±µµ»² ©±®¼»²ò

λ-«´¬¿¬»² »² ½±²½´«-·»-

Þ»´»·¼-«·¬ª±»®¼»®- ©±®¼»² ²·»¬ ·² ¼» ¾»´»·¼-µ»«¦»- ¾»¬®±µµ»² »² ¬»ª»²- µ¿² »® ¹»»² ª»®¾¿²¼ ©±®¼»² ¿¿²¹»¹»ª»² ¬«--»² ¸»¬ °»®-°»½¬·»º ©¿¿®³»» ¼» ¿³¾¬»²¿®»² µ·¶µ»² ²¿¿® ¸»¬

-±½·¿´» °®±¾´»»³ »² ¸«² ¾»´»·¼-µ»«¦»ò Ü» ¹»³¿¿µ¬» ¾»´»·¼-µ»«¦»- ¦·¶² ¼»»´- ¹±»¼

±ª»®©±¹»² »² ¼»»´- ¹»»² ¾»©«-¬» µ»«¦»-ò Ñ° ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼ -°»´»² ª¿¿µ

·²¬»®¹»³»»²¬»´·¶µ» -¿³»²©»®µ·²¹-ª»®¾¿²¼»² »»² ®±´ ¾·¶ ¼» ¹»³¿¿µ¬» ¾»´»·¼-µ»«¦»-ò

Ü» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ ·- »»² ¹±»¼ ·²-¬®«³»²¬ ª±±® ¹»³»»²¬»² ±³ ·² ¼» ¬±»µ±³-¬

¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ª¿² µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¿¿² ¬» °¿µµ»²ô ³¿¿® ¼¿¬ ©·´ ²·»¬ ¦»¹¹»² ¼¿¬

¸¿²¼¸¿ª·²¹ ¼±±® ¼» °±´·¬·» ¹»»² ¹±»¼ ¿´¬»®²¿¬·»º ·-ò ʱ±® ©»´µ ·²-¬®«³»²¬ »»² ¹»³»»²¬» ±±µ µ·»-¬ô ³»² ³±»¬ ¦·½¸ ¾»©«-¬ ¦·¶² ª¿² ¼» ¼·´»³³¿Ž- »² ¼» ¹»ª±´¹»² ¼·» »»² ¾»°¿¿´¼» µ»«¦»

³»¬ ¦·½¸ ³»»¾®»²¹¬ò Ü»¦» ±ª»®©»¹·²¹»²ô ¼·´»³³¿Ž- »² ¹»ª±´¹»² ¦«´´»² ·² ¼»¦» -½®·°¬·»

«·¬¹»¾®»·¼ ¿¿² ¾±¼ µ±³»²ò

(6)

ÍßÓÛÒÊßÌÌ×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ì

×ÒØÑËÜÍÑÐÙßÊÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ê ÊÑÑÎÉÑÑÎÜ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è ï ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ïòï ß½¸¬»®¹®±²¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç ïòî ß¿²´»·¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð ïòîòï Ø¿²¼¸¿ª·²¹ ±° ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¼±±® ¼» °±´·¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï ïòîòî Ü» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï ïòîòí Ü» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî ïòîòì Ü» ±²¼»®´·²¹» ª»®-½¸·´´»² ¬«--»² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïî ïòí Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ »² ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì ïòì ܱ»´-¬»´´·²¹ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïë ïòë Ü»»´ª®¿¹»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïê ïòê Ô»»-©·¶¦»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïé

î ÌØÛÑÎÛÌ×ÍÝØ ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÛÚ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè îòï ײ´»·¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïè îòî Ø»¬ -±½·¿´» °®±¾´»»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îð îòí Ü» ¦»ª»² °®±¾´»»³°»®-°»½¬·»ª»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï îòíòï ̸» -±½·¿´ °¿¬¸±´±¹§ °»®-°»½¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï îòíòî ͱ½·¿´ ¼·-±®¹¿²·¦¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî îòíòí Ê¿´«» ½±²º´·½¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí îòíòì Ü»ª·¿²¬ ¾»¸¿ª·±® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí îòíòë Ô¿¾»´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì îòíòê Ý®·¬·½¿´ °»®-°»½¬·ª» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îì îòíòé ͱ½·¿´ ½±²¬®«½¬·±²·-³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë îòì Ü» ¼®·» °»®-°»½¬·»ª»² ¼·» ®»´»ª¿²¬ ¦·¶² ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé îòë Ü» ¾»´»·¼-µ»«¦» øØ»¬ µ»«¦»-½¸»³¿ ª¿² ¸»¬ Ó·²·-¬»®·» ª¿² Ö«-·¬·¬·»÷ òòòòòòòòòòòòò îè îòê Ü» ¾»´»·¼-«·¬ª±»®·²¹ ø Ü·´»³³¿Ž- ¾·¶ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¾»´»·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îç îòêòï Ü» ¾±¿ ±º °±´·¬·»¿¹»²¬ ¿´- -¬®»»¬ó´»ª»´ ¾«®»¿«½®¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð îòêòî Ø»¬ ¼·´»³³¿ ª¿² ¼» ¾»-´·--·²¹-®«·³¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï îòêòí Ø»¬ ¼·´»³³¿ ª¿² »»² ¬»µ±®¬ ¿¿² ¸«´°³·¼¼»´»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï îòêòì Ø»¬ ¼·´»³³¿ ª¿² »»² ¸±¹» ½¿-»´±¿¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï îòêòë Ø»¬ ¼·´»³³¿ ª¿² ±²¼«·¼»´·¶µ» »² ¬»¹»²-¬®·¶¼·¹» ¼±»´»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî îòêòê Ø»¬ ¼·´»³³¿ ª¿² ¸»¬ °®±¾´»»³ ª¿² ¸»¬ ³»¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî îòêòé Ø»¬ ¼·´»³³¿ ª¿² ¸»¬ ±²ª®·¶©·´´·¹» µ¿®¿µ¬»® ª¿² ¼» ®»´¿¬·» ³»¬ ¼» ½´· ²¬ òòòòòòòòòòò íî îòêòè Ø»¬ ¼·´»³³¿ ª¿² ª»®ª®»»³¼»²¼ ©»®µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî îòé Ü» ¾»´»·¼-»ºº»½¬»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí îòè Ò»¹¿¬·»ª» µ·¶µ ±° ¼» ¾±¿ ¿´- ¸¿²¼¸¿ª»® ±° µ´»·²» »®¹»®²·--»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí îòè Ü» ´·¬»®¿¬««® -¿³»²¹»ª¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íë

í ÑÒÜÛÎÆÑÛÕÍÓÛÌØÑÜÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé

íòï ʱ±®±²¼»®¦±»µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé

íòî Ü» ±²¼»®¦±»µ-±°¦»¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé

íòí µ»«¦» ª±±® ³·¨ ª¿² µ©¿´·¬¿¬·»º »² µ©¿²¬·¬¿¬·»º ±²¼»®¦±»µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç

íòì Ѳ¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼»å ³«´¬·°´» ½¿-»-¬«¼·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç

íòë Ý¿-«- »² ®»-°±²¼»²¬»² -»´»½¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð

íòê Ü¿¬¿ ª»®¦¿³»´·²¹æ ª·»® ³¿²·»®»² ª¿² ¼¿¬¿ª»®¦¿³»´·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìî

íòêòï Ê®¿¹»² ±ª»® ¼» °»®-°»½¬·»ª»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

íòêòî ײ¬»®ª·»©-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìí

íòêòí Û²¯«6¬»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìì

íòé Ê¿´·¼·¬»·¬ »² ¾»¬®±«©¾¿¿®¸»·¼ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìë

(7)

ì ßÝØÌÛÎÙÎÑÒÜÛÒ Þ×Ö Ü×Ì ÑÒÜÛÎÆÑÛÕ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé ìòï Ü» ¹»-½¸·»¼»²·- ¿½¸¬»® ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬¿º¾»-½¸·µµ·²¹ »²

»² ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìé ìòî Ü» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìè ìòí Ü» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìç ìòì Ü» ¾«·¬»²¹»©±±² ±°-°±®·²¹-¿³¾¬»²¿¿® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëð

ë ßÒÌÉÑÑÎÜÛÒ Ë×Ì ÜÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ ÛÒ ÛÒÏËVÌÛÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï ëòï Ü» °»®-°»½¬·»ª»² ©¿¿®³»» ¾»´»·¼-³¿µ»®- »² ¾»´»·¼-«·¬ª±»®¼»® ²¿¿®

µ´»·²» »®¹»®²·--»² µ·¶µ»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëï ëòî Ü» ¾»´»·¼-µ»«¦»- ª¿² ¼» ¾»´»·¼-³¿µ»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ëë ëòîòï Ü» ¾»´»·¼-µ»«¦»- ª¿² ¾»´»·¼-³¿µ»®- «·¬ ᬬ»®¼¿³ »² Ü»² Ø¿¿¹ òòòòòòòòòòòòòòòòò ëë ëòîòî Ü» ¾»´»·¼-µ»«¦»- ª¿² ¾»´»·¼-³¿µ»®- «·¬ Ʊ»¬»®³»»® »² ß³»®-º±±®¬ òòòòòòòòòòòòòò ëè ëòí Ü» ¾»´»·¼-«·¬ª±»®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï ëòíòï Ü» ¾»´»·¼-«·¬ª±»®·²¹ ª±´¹»²- ¼» ¾»´»·¼-³¿µ»®- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êï ëòíòî Ü» ¾»´»·¼-«·¬ª±»®·²¹ ª±´¹»²- ¼» ¾±¿Ž- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êí ëòíòí Ü» ¾»´»·¼-«·¬ª±»®·²¹ ª±´¹»²- ¼» °±´·¬·»¿¹»²¬»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò êè ëòíòì Ü» ¼·´»³³¿Ž- ·² ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ©»®µ¦¿¿³¸»¼»² ¼·» «·¬ ¼»

»²¯«6¬»- ³»¬ ¼» ¾»´»·¼-«·¬ª±»®¼»®- ²¿¿® ª±®»² ¦·¶² ¹»µ±³»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éì ëòì Ü» »ºº»½¬»² ª¿² ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ±° µ´»·²» »®¹»®²·--»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éê

ê ßÒßÔÇÍÛ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç êòï Ü» °»®-°»½¬·»ª»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò éç êòî Ü» ¾»´»·¼-µ»«¦»- ª¿² ¼» ¾»´»·¼-³¿µ»®- ª±±® »»²

¾»°¿¿´¼ ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èð êòí Ü» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èî êòì Ü» »ºº»½¬»² ª¿² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ±° µ´»·²» »®¹»®²·--»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò èç é ÝÑÒÝÔËÍ×Û òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çî éòï Ü» °»®-°»½¬·»ª»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çí éòî Ü» ¾»´»·¼-µ»«¦»- ª¿² ¼» ¾»´»·¼-³¿µ»®- ª±±® »»²

¾»°¿¿´¼ ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çì

éòí Ü» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çé

éòì Ü» »ºº»½¬»² ª¿² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ±° µ´»·²» »®¹»®²·--»² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò çç

éòë ײ »»² ²±¬»²¼±° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðï

è Ü×ÍÝËÍÍ×Û òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðí

Ô×ÌÛÎßÌËËÎÔ×ÖÍÌ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïðë

Þ×ÖÔßÙÛÒ øÆ×Û Þ×ÖÔßÙÛÒÞÑÛÕ÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

(8)

ʱ±®©±±®¼

Ü»¦» «·¬-°®¿¿µ µ©¿³ ·µ ¬»¹»² ±° ±²¦» ®»·- ²¿¿® Æ«·¼óÕ±®»¿ ¬±»² ©» »»² ³·¼¼¿¹ ·² »»² Þ±»¼¼¸·-¬·-½¸» ¬»³°»´ ·² Í»±«´ ©¿®»² ¹»©»»-¬ò Ü»¦» «·¬-°®¿¿µ -´«·¬ º¿²¬¿-¬·-½¸ ¿¿² ¾·¶ ¸»¬

°«²¬ ©¿¿®±° ·µ ²« ¾»² ¹»µ±³»²ô ²¿³»´·¶µ ¸»¬ ¿¿²¾·»¼»² ª¿² ³·¶² -½®·°¬·» ¿¿² « ¿´- ´»¦»®ò Ü»¦» -½®·°¬·» ¸¿¼ ²±±·¬ ¬±¬ -¬¿²¼ ¹»µ±³»² ¦±²¼»® ¼» ³»¼»©»®µ·²¹ ª¿² ¦»»® ª»»´

¾»´»·¼-³¿µ»®- »² ¾»´»·¼-«·¬ª±»®¼»®- ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼» ¹»³»»²¬»² »² °±´·¬·»µ±®°-»²ò ×µ ©·´

¼¿¿®±³ ¼» ¾»´»·¼-³»¼»©»®µ»®- ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»² ß³»®-º±±®¬ô Ʊ»¬»®³»»®ô Ü»² Ø¿¿¹ »² ᬬ»®¼¿³ ¸¿®¬»´·¶µ ¼¿²µ»² ª±±® ¸«² ·²¦»¬ ª±±® ¼»¦» -½®·°¬·»ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ©·´ ·µ ¿´´» ¾±¿Ž- ª¿²

¼» Ù»³»»²¬»² Ü»² Ø¿¿¹ »² ᬬ»®¼¿³ ¾»¼¿²µ»² ²»¬ ¿´- ¼» °±´·¬·»¿¹»²¬»² ª¿² ¸»¬ µ±®°- ˬ®»½¸¬ ø¼·-¬®·½¬ ß³»®-º±±®¬÷ »² ¸»¬ µ±®°- Ø¿¿¹´¿²¼»² ø¼·-¬®·½¬ Ʊ»¬»®³»»®÷ ª±±® ¼»

·²¬»®ª·»©- »² ª±±® ¸»¬ ³¿--¿¿´ ·²ª«´´»² ª¿² ¼» »²¯«6¬»-ò

ײ ¼» ¿¿²´±±° ²¿¿® ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¸»¾¾»² ¾±¿Ž- ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ˬ®»½¸¬

³·¶ »»² ¼¿¹ ³»» ´¿¬»² ´±°»² ¬·¶¼»²- ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸«² ©»®µò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¸»¾¾»² ¦·¶ ²»¬ ¿´-

»»² °±´·¬·»-«®ª»·´´¿²¬ ª¿² ¸»¬ °±´·¬·»µ±®°- ˬ®»½¸¬ ø¼·-¬®·½¬ Ê»½¸¬ »² Ê»²»²÷ ³»»¹»¼¿½¸¬ ±ª»®

³·¶² ª®¿¹»²´·¶-¬»²ò Ü» ª®¿¹»²´·¶-¬»² ª±±® ¼» ¾»´»·¼-³¿µ»®- ¦·¶² ¼±±® »»² ¾»´»·¼-¿³¾¬»²¿¿®

ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ˬ®»½¸¬ ¾»µ®·¬·-»»®¼ò ß´´»² ¸¿®¬»´·¶µ ¼¿²µ ª±±® ¸»¬ ³»»©»®µ»² »²

³»»¼»²µ»²ò

Û»² ¾·¶¦±²¼»® ©±±®¼ ª¿² ¼¿²µ ¹¿¿¬ «·¬ ²¿¿® ³·¶² ¬©»» ¾»¹»´»·¼»®-ò Ê¿¿µ ¦»¹¹»² -¬«¼»²¬»²

¼¿¬ ¦·¶ »»² »»®-¬» »² »»² ¬©»»¼» ´»¦»® ¸»¾¾»²ò ×µ ¸»¾ ¸»¬ ¹»´«µ ¹»¸¿¼ ¼¿¬ ·µ ¬·¶¼»²- ¸»¬ ¸»´»

°®±½»- ¬©»» »»®-¬» ´»¦»®- ¸»¾ ¹»¸¿¼ò ܱ±® ¸«² »²¬¸±«-·¿-³» »² ©»¬»²-½¸¿°°»´·¶µ» µ·¶µ ±°

³·¶² -½®·°¬·» ¸»¾¾»² ¦·¶ ³·¶ ¬±¬ ±° ¸»¬ ´¿¿¬-¬» ³±³»²¬ ª¿² °±-·¬·»ª» º»»¼¾¿½µ ª±±®¦·»²ô

©¿¿®¼±±® ¼»¦» -½®·°¬·» ¬±¬ »»² ¹±»¼ »·²¼» ·- ¹»µ±³»²ò

ß´- ´¿¿¬-¬» ©·´ ·µ ³·¶² ª®·»²¼·²ô ³·¶² ±«¼»®- »² -½¸±±²±«¼»®- ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸«² -¬»«² »² ª»®¬®±«©»²ò ×µ ¾»² »® ¬®±¬- ±° ¼¿¬ »® ª±±® ³·¶ ³»²-»² µ´¿¿® -¬¿¿² ¼·» ³·¶ -¬»«²»² ±° ¼»

³±³»²¬»² ¼¿¬ ¸»¬ ²±¼·¹ ·- »² ³·¶ ¸»¬ ª»®¬®±«©»² ¸»¾¾»² ¹»¹»ª»² ±³ ¼»¦» -¬«¼·» ¬±¬ »»² -«½½»- ¬» ³¿µ»²ò

ܱ±® ¸»¬ «·¬ª±»®·²¹ ¹»ª»² ¿¿² ¼»¦» -½®·°¬·» ¾»² ·µ ¿´- ³»²- ³»®µ¾¿¿® ¹»¹®±»·¼ò ß´- ·µ

¬»®«¹µ·¶µ ±° ³·¶² «²·ª»®-·¬¿·®» ±°´»·¼·²¹ ¼¿² µ¿² ·µ ¦»¹¹»² ¼¿¬å •ß´´»- ©¿¬ ·µ ²« ¾»² ¸»¬

®»-«´¬¿¿¬ ·- ª¿² ©¿¬ ·µ ¸»¾ ¹»¼¿½¸¬Œò

Ó¿®µ Ù±±--»²-ô Ö¿²«¿®· îðïð

(9)

ï ײ´»·¼·²¹

ïòï ß½¸¬»®¹®±²¼

Ü» ¸»´º¬ ª¿² ¿´´» Ò»¼»®´¿²¼»®- ª·²¼¬ ¼¿¬ ¼» »·¹»² ©±±²¾««®¬ ª»®´±»¼»®¬ øÝÞÍôîððè÷ò ر²¼»²°±»°ô ª»®µ»»®¼ ¿¿²¾·»¼»² ª¿² ¸«·-ª«·´ô -´±°»² ª¿² ¬®¿³ó »² ¾«-¸±µ¶»- »² ¹®¿ºº·¬· ¦·¶²

¼» ¬±° ª·»® ª¿² ¹®±±¬-¬» »®¹»®²·--»²ò Ó»²-»² ¼·» ·² ¹®±¬» -¬»¼»² ©±²»²ô »² ¼¿² ³»¬ ²¿³»

³»²-»² ¼·» ·² ¼» ¦±¹»²¿¿³¼» •Ê±¹»´¿¿®©·¶µ»²Ž ©±²»²ô ±²¼»®ª·²¼»² ¸·»®ª¿² ¼» ³»»-¬»

±ª»®´¿-¬ò

Ü»¦» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¿´- ¸±²¼»²°±»° »² ª»®ª«·´·²¹ ª¿² ¼» ±°»²¾¿®» ®«·³¬» µ«²²»²

©±®¼»² ¹»¦·»² ¿´- -±½·¿´» °®±¾´»³»² ©¿¿® ¹®±¬» ¹®±»°»² ³»²-»² ¼¿¹»´·¶µ- ³»» ¬» ³¿µ»²

¸»¾¾»²ò ײ ¬»¹»²-¬»´´·²¹ ¬±¬ ¼» -¬»»¼- ¼®·²¹»²¼»® ©±®¼»²¼» ®±»° ª¿² ¼» ¾«®¹»®- ±³ ¸·»® ·»¬-

¿¿² ¬» ¼±»²ô ·- ¼» ·²¦»¬ ª¿²«·¬ ¼» °±´·¬·» ±³ ¼»¦» °®±¾´»³»² ¿¿² ¬» °¿µµ»² ¼» ´¿¿¬-¬» ¶¿®»² -¬»»¼- ³·²¼»® ¹»©±®¼»²ò

Ü» ´¿²¼»´·¶µ» ¬®»²¼ ·- ¼¿¬ ¼» °±´·¬·» ¦·½¸ -¬»»¼- ³»»® ¹¿¿¬ ¾»¦·¹ ¸±«¼»² ³»¬ ¼» •¹®±¬»

½®·³·²¿´·¬»·¬Ž »² ¦·½¸ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¬»®«¹¬®»µ¬ ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼»

µ»®²¬¿µ»²¼·-½«--·» øÌ»®°-¬®¿ »ò¿òô îððëæ ïê÷ò

Ù»³»»²¬»² ¦·¶² ¾»´¿-¬ ³»¬ ¸»¬ ´±µ¿´» ª»·´·¹¸»·¼-¾»´»·¼ »² ¼«- ¼·®»½¬ ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±®

»»² ¹±»¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼·¬ ¾»´»·¼ò ܱ±® ¼» ±²¬©·µµ»´·²¹ ª¿² »»² ¦·½¸ ¬»®«¹¬®»µµ»²¼» °±´·¬·»

±° ¸»¬ ¬»®®»·² ª¿² ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»²ô µ±³»² ¼» ¹»³»»²¬»¾»-¬«®»² ·² »»² -°¿¹¿¿¬ò Ü¿¬ ´±µ¿¿´ ª»·´·¹¸»·¼-¾»´»·¼ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ ·--«» ·- ¾·¶ ª»»´ ¾«®¹»®- ¾´·¶µ¬ «·¬ ¼» ´±µ¿´»

ª»®µ·»¦·²¹-«·¬-´¿¹»² ª¿² ¼» ¿º¹»´±°»² ¿½¸¬ ¶¿¿®ô ©¿¿®¾·¶ ¼» •´»»º¾¿¿®°¿®¬·¶»²Ž ¼·» ª»·´·¹¸»·¼

¸±±¹ ±° ¼» °±´·¬·»µ» ¿¹»²¼¿ ¦»¬¬»² ¹±»¼ -½±±®¼»² ø̱°-ô îððéæ ëí÷ò Û»² -·¹²¿¿´ ª¿² ¼»

¾«®¹»®- ¿¿² ¼» °±´·¬·½· ¼¿¬ »® ·»¬- ¹»¼¿¿² ³±»-¬ ©±®¼»² ¿¿² ±²¼»® ¿²¼»®» ¼» µ´»·²»

»®¹»®²·--»²ò

Õ´»·²» »®¹»®²·--»² -°»´»² ²¿³»´·¶µ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´ ·² ¼» ª»·´·¹¸»·¼-¾»´»ª·²¹ ª¿² ³»²-»² ø Û´º»®-ô »ò¿òô îððìæïë÷ò Ü» ¾«®¹»³»»-¬»®- ª¿² ¼» ª·»® ¹®±¬» -¬»¼»² ¦¿¹»² ·² ¼¿¬ »® ¹»¦±½¸¬

³±»-¬ ©±®¼»² ²¿¿® ²·»«©» ³·¼¼»´»² ±³ ¼»¦» °®±¾´»³»² ¿¿² ¬» °¿µµ»² »² ¦± ¬»¹»³±»¬ ¬»

µ±³»² ¿¿² ¼» ª®¿¿¹ ª¿² ¼» ¾«®¹»®- ±³ »»² ¸¿®¼»®» ¿¿²°¿µ ª¿² ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»²ò Û® µ©¿³ ª¿²«·¬ ¼» ª·»® ¹®±¬» ¹»³»»²¬»² ª¿² Ò»¼»®´¿²¼ »»² ª»®¦±»µ ¿¿² ¼» ©»¬¹»ª»® ª±±®

¹»³»»²¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»²øݱ¸»²ô îððîæ î÷ò

Þ»¹·² ¶¿²«¿®· îððçô ®«·³ ¦»- ¶¿¿® ²¿ ¸»¬ »»®-¬» -½¸®·º¬»´·¶µ» ª»®¦±»µ ª¿² ¼» ¾«®¹»³»»-¬»®-ô

¦·¶² ¼±±® ¼» Û»®-¬» »² Ì©»»¼» Õ¿³»® ¬©»» ²·»«©» ©»¬¬»² ¿¿²¹»²±³»²ô ¼·» ¼» ¹»³»»²¬»²

¸¿²¼ª¿¬¬»² ¹»ª»² ±³ ±° ¦»´º-¬¿²¼·¹» ©·¶¦» ·²ª«´´·²¹ ¬» µ«²²»² ¹»ª»² ¿¿² ¸»¬ ¾»-¬®·¶¼»² ª¿²

¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»²ò

(10)

Ü» ¬©»» ²·»«©» ©»¬¬»² ¦·¶²å ¼» ©»¬ ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» »² ¼» ©»¬ ¾»-¬««®´·¶µ»

-¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ò Ì»ª»²- ·- »® ¼±±® ¼» Û»®-¬» »² Ì©»»¼» Õ¿³»® ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼

±°»²¹»¸±«¼»² ±³ ¹»³»»²¬»² ¼» µ»«¦» ¬» ¾·»¼»² ±³ ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ±° ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»²

¬» ´¿¬»² «·¬ª±»®»² ¼±±® ¼» °±´·¬·»ò

Ñ° ï ¶¿²«¿®· îððç ¦·¶² ¼» Ùì ¹»³»»²¬»² øß³-¬»®¼¿³ô ᬬ»®¼¿³ô Ü»² Ø¿¿¹ »² ˬ®»½¸¬÷

¾»¹±²²»² ³»¬ »»² °·´±¬ ª±±® ¸»¬ ·²ª±»®»² ª¿² ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ò Ü» ¹»³»»²¬»

¿´- ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ» »² «·¬ª±»®»²¼ ¸¿²¼¸¿ª»® ª¿² ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ·- ª±±® ¾«®¹»®-ô

¹»³»»²¬»² »² °±´·¬·» »»² ²·»«© º»²±³»»²ò

Ü»¦» µ»²¬»®·²¹ ·² ¼» ¿¿²°¿µ ª¿² ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² -¬¿¿¬ ½»²¬®¿¿´ ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò

ïòî ß¿²´»·¼·²¹

Ü» ©»¬¹»ª»® ¸»»º¬ ª±±® ¹»³»»²¬»² ¬©»» ²·»«©» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² ¾»-½¸·µ¾¿¿®

¹»-¬»´¼ ±³ ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¿¿² ¬» °¿µµ»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ·- ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼

±°»²¹»¸±«¼»² ±³ ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ±° µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¼±±® ¼» °±´·¬·» ¬» ´¿¬»² «·¬ª±»®»²ò

Ù»¾±»·¼ ¼±±® ¼»¦» ²·»«©» ±²¬©·µµ»´·²¹»² ·- ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ²¿ª®¿¿¹ ¹»¼¿¿² ²¿¿®

¹»³»»²¬»² ¼·» ¾»¹±²²»² ¦·¶² ³»¬ ®»-°»½¬·»ª»´·¶µ ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» »² ¼» ¾»-¬««®´·¶µ»

-¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ò Ñ°³»®µ»´·¶µ ©¿- ¼» ½±²-¬¿¬»®·²¹ ¼¿¬ ¹»»² 77² ¹»³»»²¬» ·² Ò»¼»®´¿²¼ ¼»

-¬¿° ¸¿¼ ¹»³¿¿µ¬ ±³ ¬» -¬¿®¬»² ³»¬ ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» øÝÖ×Þô îððç÷ò

Ü» Ùì ¹»³»»²¬»² ¸¿¼¼»² ¿´- »²·¹» ¹»³»»²¬»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ¿´ ·² îððç

¬» -¬¿®¬»² ³»¬ »»² °·´±¬ ª±±® ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ò Ü» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹

·- ª±±® ¿²¼»®» ¹»³»»²¬»² °¿- ª¿²¿º ¶¿²«¿®· îðïð ·² ¬» ª±»®»²ò ܱ±®¼¿¬ ¼» Ùì ¹»³»»²¬»²

¸»¾¾»² ¹»µ±¦»² ª±±® ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ »² ²·»¬ ª±±® ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬»ô ¾´·¶º¬

¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» »»² ±²¹»¾®«·µ¬ ¹»³»»²¬»´·¶µ ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ò

ܱ±® ¼»¦» ±°³»®µ»´·¶µ» ½±²-¬¿¬»®·²¹»² ·- ¼» ²·»«©-¹·»®·¹¸»·¼ ²¿¿® ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ»

¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² ¿´´»»² ³¿¿® ¬±»¹»²±³»²ò

É¿¿® »»®-¬ ¼» »ºº»½¬·ª·¬»·¬ ª¿² ¼» ²·»«©» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ¼»

²·»«©-¹·»®·¹¸»·¼ ±°©»µ¬»ô ©¿- ¼¿¿® ·²»»²- ±±µ ²±¹ ¼» ¾»´»·¼-µ»«¦»- ¼·» ¼±±® ¹»³»»²¬»²

¹»³¿¿µ¬ ¦·¶²ò É¿¿®±³ µ·»¦»² ¿´´» Ùì ¹»³»»²¬»² ª±±® ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ »²

²·»¬ ª±±® ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬»á É¿¿®±³ µ·»¦»² ¹»³»»²¬»² ¼·» ²±¹ ¹»»² -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ µ«²²»² ·²ª±»®»² ²·»¬ ª±±® ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬»ô ³¿¿® ª±±® ¼» «·¬ª±»®·²¹ ¼±±® ¼» °±´·¬·»á Ü» ²·»«©-¹·»®·¹¸»·¼ ²¿¿® ¼» »ºº»½¬·ª·¬»·¬ ª¿² ¼» ²·»«©» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² »² ¼»

¾»´»·¼-µ»«¦»- ª¿² ¹»³»»²¬»² ±ª»® ¼» ·²¦»¬ ª¿² ¼»¦» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² ¦·¶² ¼»

¿¿²´»·¼·²¹ ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»©»»-¬ò

(11)

ʱ±®¼¿¬ ¸·»® ª»®¼»® ±° ©±®¼¬ ·²¹»¹¿¿²ô ¦«´´»² ¿´´»®»»®-¬ ¼» ¼®·» ª»®-½¸·´´»²¼»

¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² ¾»-½¸®»ª»² ©±®¼»²ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦¿´ ©±®¼»² ·²¹»¹¿¿² ±° ¼»

±²¼»®´·²¹» ª»®-½¸·´´»² ¬«--»² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»²ò

ïòîòï Ø¿²¼¸¿ª·²¹ ±° ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¼±±® ¼» °±´·¬·»

ײ ¼» ¬®¿¼·¬·±²»´» -·¬«¿¬·» ·- ¼» ¹»³»»²¬» ¼» ¾»´»·¼-³¿µ»®ò Ü» °±´·¬·» ·- ª±±®¿´ ¹»®·½¸¬ ±° ¼»

«·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ª»·´·¹¸»·¼-¾»´»·¼ò Ʊ ©»®µ»² ¹»³»»²¬»² »² °±´·¬·» -¿³»² ¿¿² ¸»¬ ´±µ¿´»

ª»·´·¹¸»·¼-¾»´»·¼ô ©¿¿® ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² »»² ±²¼»®¼»»´ ª¿² ¦·¶²ò Ü» °±´·¬·» ª±»®¼» ¼»

¸¿²¼¸¿ª·²¹ ±° ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² «·¬ ¦±¿´- -¬¿¿¬ ¾»-½¸®»ª»² ·² ¼» ©»¬ Ó«´¼»® ¼·» ·² ïççì

·- ·²¹»ª±»®¼ò Ʊ¿´- ·² ¼» ·²´»·¼·²¹ ·- ¾»-½¸®»ª»² ¸»¾¾»² ¹»³»»²¬»² ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ¼»

«·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ±° µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¾·¶ ¼» °±´·¬·» ²»»® ¬» ´»¹¹»²ò Ø·»®¼±±®

¾´·¶º¬ ¼» -·¬«¿¬·» ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ¿´- ¾»´»·¼-³¿µ»® »² ¼» °±´·¬·» ¿´- ¾»´»·¼-«·¬ª±»®¼»®

±²¹»©·¶¦·¹¼ò

ͱ³³·¹» ¹»³»»²¬»² ¼·» µ·»¦»² ª±±® ¼·¬ ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ ¸»¾¾»² ¦»´º ±±µ

¾«·¬»²¹»©±±² ±°-°±®·²¹-¿³¾¬»²¿®»² ø¾±¿l-÷

ï

·² ¼·»²-¬ò Ü»¦» ¾±¿Ž- ¦·¶² ¾·²²»² ¼»

¹»³»»²¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ª»»´¿´ ¿¿²¹»-¬»´¼ ª±±® ¸»¬ «·¬-½¸®·¶ª»² ª¿² ¾±»¬»- ª±±® ¸»¬ ²·»¬

¾»¬¿´»² ª¿² °¿®µ»»®¹»´¼ô ¼¿¿®²¿¿-¬ µ«²²»² ¦·¶ ¸¿²¼¸¿ª»² ±° ±ª»®¬®»¼·²¹ ª¿² ¼» ßÐÊò Ü»

¾±¿Ž- ´»ª»®»² ¸«² °®±½»--»²óª»®¾¿¿´ ¿¿² ¾·¶ ¼» °±´·¬·»ô ¼·» ¼»¦» ª»®ª±´¹»²- ¿¼³·²·-¬®¿¬·»º

¿º¸¿²¼»´¬ò ײ ¹»³»»²¬»² ©¿¿® ±° ¼»¦» ³¿²·»® ·²ª«´´·²¹ ©±®¼¬ ¹»¹»ª»² ¿¿² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹

±° µ´»·²» »®¹»®²·--»²ô ¸»¾¾»² ¼» ¾±¿Ž- »»² ²»ª»²¹»-½¸·µ¬» º«²½¬·» ¿¿² ¼» °±´·¬·»ò Ø»¬ ¹¿¿¬

ª¿¿µ ±³ »»² ¸¿²¼¶» ª±´ ¾±¿Ž-ô ©¿¿®¾·¶ ¼» ·²¦»¬ ª¿²«·¬ ¼» °±´·¬·» ½®«½·¿¿´ ·- ±³ ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹

±° µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¬» ©¿¿®¾±®¹»²ò

Ü¿¿®²¿¿-¬ ¦·¶² »® ±±µ ¹»³»»²¬»² ¼·» ¸»´»³¿¿´ ¹»»² ¾±¿Ž- ·² ¼·»²-¬ ¸»¾¾»²ò Ü»¦»

¹»³»»²¬»² ´¿¬»² ¼» ¹»¸»´» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ±° ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ±ª»® ¿¿² ¼» °±´·¬·»ò

ïòîòî Ü» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬»

×»¼»®» ¹»³»»²¬» ·² Ò»¼»®´¿²¼ ¸»»º¬ ª¿²¿º ïì ¶¿²«¿®· îððç ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ¼»

¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ·² ¸»¬ °«¾´·»µ» ¼±³»·² ·² ¬» ª±»®»² ø-¬¿¿¬-¾´¿¼ô îððçæ ç÷ò

Û»² ¾«·¬»²¹»©±±² ±°-°±®·²¹-¿³¾¬»²¿¿®ø¾±¿÷ ·- »»² º«²½¬·±²¿®·- ³»¬ ±°-°±®·²¹-¾»ª±»¹¼¸»·¼ò Þ±¿Ž- ©»®µ»² ª»»´¿´ ¾·¶ ¼» ±ª»®¸»¼»² ¿´- »»² ¹»³»»²¬»² »² °®±ª·²½·»-ò ѱµ µ«²²»² ¾±¿ù- ·² ¼·»²-¬

¦·¶² ª¿² ¼» °±´·¬·» ±º Ó¿®»½¸¿«--»»ò Ü» ±°-°±®·²¹-¾»ª±»¹¼¸»·¼ ª¿² ¼» ¾±¿Ž- ©±®¼¬ ª»®´»»²¼ ¼±±® ¼»

³·²·-¬»® ª¿² Ö«-¬·¬·»ò Ü» Ó·²·-¬»® ¾»°¿¿´¬ ©»´µ» ±°-°±®·²¹-¾»ª±»¹¼¸»¼»² ©±®¼»² ¬±»¹»µ»²¼ò Ü¿¿®²¿¿-¬ ¾»-´·-¬ ¼» Ó·²·-¬»® ª¿² Ö«-¬·¬·» ±º ¼» ¾±¿ °±´·¬·»¾»ª±»¹¼¸»¼»² ø¹»©»´¼¹»¾®«·µ »² ª»·´·¹¸»·¼-º±«·´´»®·²¹÷ »² ¹»©»´¼-³·¼¼»´»² ³¿¹ ¹»¾®«·µ»²ô »² ¦± ¶¿ô ©»´µ»ò Ò·»¬ »´µ» ¾±¿ ¸»»º¬

¼»¦»´º¼» ¾»ª±»¹¼¸»¼»²ò

ï

Ü» ¬¿¿µ±³-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¼» ¾±¿ ·- ª¿-¬¹»´»¹¼ ·² ¼» ¿µ¬» ª¿²

±°-°±®·²¹-¾»ª±»¹¼¸»·¼ô ¼·» ©±®¼¬ «·¬¹»®»·µ¬ ¿´- ¦±©»´ ¼» ¾»µ©¿¿³¸»·¼ ¿´- ¼» ¾»¬®±«©¾¿¿®¸»·¼ ª¿²

¼» ø¾»±±¹¼÷ ¾«·¬»²¹»©±±² ±°-°±®·²¹-¿³¾¬»²¿¿® ·- ¹»¬±»¬-¬ò

(12)

Ü» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ·- »»² ¾»-¬««®-®»½¸¬»´·¶µ ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ô

©¿¿®¾·¶ ¹»³»»²¬»² ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ¸»¾¾»² ±³ ¦»´º-¬¿²¼·¹ ±° ¬» ¬®»¼»² ¬»¹»² µ´»·²»

»®¹»®²·--»² ·² ¸»¬ °«¾´·»µ» ¼±³»·² ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» ©»¬ ¾»-¬««®-®»½¸¬ò Ü» ±ª»®¬®»¼·²¹»² -¬¿¿² ·² ¼» ß´¹»³»»² д¿¿¬-»´·¶µ» Ê»®±®¼»²·²¹»² øßÐÊ÷ ª¿² ¹»³»»²¬»² ±³-½¸®»ª»²ò Ü»

¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» ¦¿´ ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ¦·¶² ±° ¼» ¹»¸»´» ßÐÊ ³·²«- »»² ¾»°»®µ¬ ¿¿²¬¿´

±ª»®¬®»¼·²¹»² ¼·» ¾·¶ ßÓªÞ øß´¹»³»²» Ó¿¿¬®»¹»´ ª¿² Þ»-¬««®÷ ©±®¼»² «·¬¹»¦±²¼»®¼ øÓ·²·-¬»®·» ª¿² Ö«-¬·¬·»ô îððèæ è÷ò Ø»¬ ¹»¸»´» ¬®¿¶»½¬ ª¿² ¾±»¬» ¬±¬ ·²²·²¹ ©±®¼¬ ¼±±® ¼»

¹»³»»²¬» «·¬¹»ª±»®¼ò

ïòîòí Ü» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹

ײ ¼» °»®·±¼» ¼¿¬ »® ©»®¼ ¹»-°®±µ»² ±ª»® ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬»ô ©»®¼ ·² ¼»

Ì©»»¼» Õ¿³»® ¹»¼»¾¿¬¬»»®¼ ±ª»® ¸»¬ ©»¬-ª±±®-¬»´ ÑÓ󿺼±»²·²¹ øͬ¿¿¬-¾´¿¼ô îððêæ ²±ò ííð÷ò Ü» ÑÓ󿺼±»²·²¹ô ±±µ ©»´ ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ ¹»²±»³¼ô ·- ¼»

³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ¾«·¬»² ¼» ®»½¸¬»´·¶µ» ³¿½¸¬ ±³ -¬®¿º¾¿®» º»·¬»² ª·¿ »»² -¬®¿º®»½¸¬»´·¶µ»

¬®¿²-¿½¬·» ¿º ¬» ¼±»² øÓ·²·-¬»®·» ª¿² Ö«-¬·¬·»ô îððèæ ç÷ò Þ»-¬««®-±®¹¿²»² »² ¾«·¬»²¹»©±±²

±°-°±®·²¹-¿³¾¬»²¿®»² ª¿² ¹»³»»²¬»² -½¸®·¶ª»² »»² -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ «·¬ ¿¿² ¼» ±ª»®¬®»¼»®ô

©¿¿®·² »»² ¬®¿²-¿½¬·»ª±±®-¬»´ ©±®¼¬ ¹»¼¿¿²ò Ü» ·²²·²¹ ©±®¼¬ «·¬¹»ª±»®¼ ¼±±® ¸»¬ Ý»²¬®¿¿´

Ö«-¬·¬·»»´ ײ½¿--± Þ«®»¿« ¬» Ô»»«©¿®¼»²ò

ïòîòì Ü» ±²¼»®´·²¹» ª»®-½¸·´´»² ¬«--»² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»²

Ø·»®ª±±® ·- µ±®¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ¼±±® ¼» °±´·¬·» ª¿² ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»²ò Ì»ª»²-

¦·¶² ¼» ¬©»» ²·»«©» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² ¼·» ¼» ©»¬¹»ª»® ª±±® ¹»³»»²¬»² ¸»»º¬

¹»½®»5»®¼ ±³ ¦»´º-¬¿²¼·¹ ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¿¿² ¬» °¿µµ»² ¾»-½¸®»ª»²ò

Ü»¦» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² ¦·¶² ±²¼»®´·²¹ ª»®-½¸·´´»²¼ò Ü» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ª»®-½¸·´´»²

¦«´´»² ·² ¼»¦» °¿®¿¹®¿¿º ª»®¼»® «·¬»»²¹»¦»¬ ©±®¼»²ò

ײ¦»¬ ¾«·¬»²¹»©±±² ±°-°±®·²¹-¿³¾¬»²¿®»²

Þ«·¬»²¹»©±±² ±°-°±®·²¹-¿³¾¬»²¿®»² µ±³»² ·² ¿´´» ¼®·» ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹·²-¬®«³»²¬»² ²¿¿®

ª±®»²ò

Ù»³»»²¬»² ¼·» µ·»¦»² ª±±® ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬»ô ¼·»²»² îì ««® °»® ¼¿¹ »² é ¼¿¹»² °»®

©»»µ ¾±¿Ž- ±° -¬®¿¿¬ ¬» ¸»¾¾»² ¼·» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ¦·¶² ª±±® ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ±° µ´»·²»

»®¹»®²·--»²ò

Þ·¶ ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ ¦«´´»² ¾±¿Ž- ±±µ îì ««® °»® ¼¿¹ »² é ¼¿¹»²

°»® ©»»µ ±ª»®´»¹ ³»¬ ¼» °±´·¬·» ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ±®¹¿²·-»®»²ò

(13)

ß´´»»² ·² ¼» -·¬«¿¬·» ©¿¿®¾·¶ ¼» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ª±±® ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹

¼±±® ¼» °±´·¬·» ©±®¼¬ ¹»¼¿¿²ô ·- ¼» ¾»-½¸·µ¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¹»³»»²¬»´·¶µ» ¾±¿Ž- ²·»¬ ª¿²

¬±»°¿--·²¹ò

Ö«®·¼·-½¸» ¿½¸¬»®¹®±²¼

Ü» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» ·- ¸»¬ »²·¹» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ ¼¿¬ ¹»»² ¹»¾®«·µ ³¿¿µ¬ ª¿² ¸»¬

-¬®¿º®»½¸¬ò Ü» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» ©±®¼¬ ª·¿ ¸»¬ ¾»-¬««®-®»½¸¬ ·² ¼» ß´¹»³»»² д¿¿¬-»´·¶µ»

Ê»®±®¼»²·²¹ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ª¿-¬¹»´»¹¼ò

Þ·¶ ¼» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬ ª¿² ¸»¬ -¬®¿º®»½¸¬ò ̱½¸ ·- »® »»² ª»®-½¸·´

¬«--»² ¼» ©»¬ Ó«´¼»® ¼·» ¼±±® ¼» °±´·¬·» ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ¬ »² ¼» ©»¬ ¾»-¬««®´·¶µ»

-¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ò Þ·¶ ¼» ©»¬ Ó«´¼»® ¼·»²¬ ¼» Ѻº·½·»® ª¿² Ö«-¬·¬·» ¼» ±ª»®¬®»¼»® ª±±® ¼» ®»½¸¬»®

¬» ´¿¬»² µ±³»²ô ·²¼·»² ¼» ±ª»®¬®»¼»® ¸»¬ -½¸·µµ·²¹-ª±±®-¬»´ ²·»¬ ¿½½»°¬»»®¬ò Þ·¶ ¼»

¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ ·- ¿½½»°¬¿¬·» ª¿² ¼» ±ª»®¬®»¼»® ²·»¬ ²±¼·¹ò Ü» ¾»-¬««®´·¶µ»

-¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ ©±®¼¬ ±°¹»´»¹¼ »² ·²¼·»² ¼» ±ª»®¬®»¼»® ¸»¬ ²·»¬ »»²- ·- ³»¬ ¼» ¾»-½¸·µµ·²¹ µ¿² ¸·¶ ±º ¦·¶ ª»®¦»¬ ¿¿²¬»µ»²»² ¾·¶ ¼» ®»½¸¬¾¿²µò Ø·»®¼±±® ª»®-½¸«·º¬ ¼» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼

±³ ²¿¿® ¼» ®»½¸¬»® ¬» -¬¿°°»² ª¿² ¼» Ѻº·½·»® ª¿² Ö«-¬·¬·» ²¿¿® ¼» ±ª»®¬®»¼»®ò

ß¼³·²·-¬®¿¬·»ª» ª»®©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ¾±»¬»-

Û»² ¿²¼»® ª»®-½¸·´ ¸»»º¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ±° ¼» ª»®©»®µ·²¹ ª¿² ¼» «·¬¹»-½¸®»ª»² ¾±»¬»-ò

Ü» ¬©»» ²·»«©» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² ¦±®¹»² ¾»·¼» »®ª±±® ¼¿¬ ¼» ®±´ ª¿² ¼» °±´·¬·» ·² ¼»

ª»®©»®µ·²¹ ª¿² ¼» ¾»-½¸·µµ·²¹ ½ò¯ò ¾±»¬» ¸»´»³¿¿´ ¾«·¬»²-°»´ ©±®¼¬ ¹»¦»¬ò Ù»³»»²¬»²

¸¿²¼»´»² ¿´´»- ¦»´º ¿º »² ¸»¾¾»² ¦»´º ¼·®»½¬ ½±²¬¿½¬ ³»¬ Ö«-¬·¬·»ò

Ú·²¿²½·5´» ¹»ª±´¹»²

Û® ¦·¬¬»² ±±µ ª»®-½¸·´´»²¼» º·²¿²½·5´» ¹»ª±´¹»² ¿¿² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼»

¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»²ò

ײ¼·»² ¹»³»»²¬»² ¼» ±«¼» -·¬«¿¬·» ¾»¸±«¼»²ô µ®·¶¹»² ¦·¶ »»² ª»®¹±»¼·²¹ ª¿² îë »«®± °»®

·²¹»¼·»²¼» ¾»µ»«®·²¹ ¾·¶ ¼» °±´·¬·»ò ײ¼·»² »® -°®¿µ» ·- ª¿² »»² -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ µ®·¶¹»²

¹»³»»²¬»² ª¿² Ö«-¬·¬·» »»² ª»®¹±»¼·²¹ ìð »«®± °»® ·²¹»-¬««®¼» ¾»-½¸·µµ·²¹ò

Þ·¶ ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ·- ¿´ ¸»¬ ¹»´¼ ª±±® ¼» ¹»³»»²¬»ò Ó»¬ ¸»¬ °«²¬

ª¿² ¼» ª»®¹±»¼·²¹ µ±³»² ©» ±±µ ¼·®»½¬ ¾·¶ ¸»¬ ·²ª±®¼»®»² ª¿² ¼» ¾±»¬»-ò Þ±»¬»- ª·¿ ¼»

°±´·¬·» ©±®¼»² ²»¬ ¿´- ¼» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹»² ¼±±® ¸»¬ Ý»²¬®¿¿´ Ö«-¬·¬·»»´ ײ½¿--±¾«®»¿«

¹»1²¼ò Ù»³»»²¬»² ¼·» ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» ·²ª±»®»²ô ¼·»²»² ¦»´º ª±±® ¼» ·²²·²¹ ª¿² ¼»

¾±»¬»- ¬» ¦±®¹»²ò

(14)

Ø»¬ ¿¿²¬»µ»²»² ª¿² ª»®¦»¬

Ø»¬ ´¿¿¬-¬» ¹®±¬» ª»®-½¸·´ ·- ¸»¬ ¿¿²¬»µ»²»² ª¿² ª»®¦»¬ ¬»¹»² ¼» ¾»-½¸·µµ·²¹ ±º ¾±»¬»ò

ײ ¼» -·¬«¿¬·» ³»¬ »»² ¾±»¬» ª·¿ ¼» °±´·¬·» µ¿² ³»² ¾·¶ ¸»¬ ÝÖ×Þ ¾·²²»² ¬©»» ©»µ»² ·²

¾»¦©¿¿® ¹¿¿² ¬»¹»² ¼» ¾±»¬»ò

Þ·¶ ¼» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ ¼·»²¬ ³»² ²·»¬ ·² ¾»¦©¿¿®ô ³¿¿® ·² ª»®¦»¬ ¬» ¹¿¿²ô ¦±¿´- »»®¼»® ·-

¾»-°®±µ»²ò Ü» ¬»®³·¶² ¼·» ¼» ¾«®¹»® ¸·»®ª±±® ¸»»º¬ô ·- ¬©»» ©»µ»²ò

Ì»¹»² ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» µ¿² ³»² ·² ¾»¦©¿¿® ¹¿¿² ¾·¶ ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² Þ«®¹»³»»-¬»® »² É»¬¸±«¼»®- ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ¾·²²»² »»² ¬»®³·¶² ª¿² ¦»- ©»µ»²ò

Ø»¬ ¾´·¶µ¬ ¼¿¬ »® ³»»®¼»®» ª»®-½¸·´´»² ¦·¶² ¬«--»² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»²

©¿¿® ¼» ¹»³»»²¬»² ¬«--»² µ«²²»² µ·»¦»²ò

Ù»³»»²¬»² ¸»¾¾»² ·²³·¼¼»´- »»² µ»«¦» µ«²²»² ³¿µ»² ª±±® 77² ª¿² ¼»¦» ·²-¬®«³»²¬»² »²

·² ¼» ª±´¹»²¼» °¿®¿¹®¿¿º ©±®¼¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ¼» µ»«¦»- ¼·» ¹»³»»²¬»² ¹»³¿¿µ¬ ¸»¾¾»²ò Û»² -½¸»³¿¬·-½¸» ¾»-½¸®·¶ª·²¹ ª¿² ¿´´» ª»®-½¸·´´»² ¬«--»² ¼» ¼®·» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»²

·- ¾·¶¹»ª±»¹¼ ·² ¾·¶´¿¹» ïò

ïòí Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ »² Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹

ײ ¼» ¿¿²´»·¼·²¹ ·- ¿´ µ±®¬ ¿¿²¹»¹»ª»² ¼¿¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¬©»»´»¼·¹ ·-ò

Û²»®¦·¶¼- ·- ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ ±²¬-¬¿¿² «·¬ ²·»«©-¹·»®·¹¸»·¼ ²¿¿® ¼» »ºº»½¬·ª·¬»·¬ ª¿²

¹»³»»²¬»´·¶µ» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² ±³ ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¬» ¾»-¬®·¶¼»²ò

ß²¼»®¦·¶¼- ·- ·²¬»®»--» ¹»©»µ¬ ±³¬®»²¬ ¼» ¾»´»·¼-µ»«¦»- ¼·» ¾»´»·¼-³¿µ»®- ª¿² ¹»³»»²¬»²

¸»¾¾»² ¹»³¿¿µ¬ ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ©»´µ ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ ©±®¼¬ ·²¹»¦»¬ò

ѳ ³»¬ ¼·¬ ´¿¿¬-¬» ¬» ¾»¹·²²»²ô ·- ¸»¬ ·²¬»®»--¿²¬ ±³ ¬» ±²¼»®¦±»µ»² ©¿¿®±³ ¾»´»·¼-³¿µ»®-

»»² µ»«¦» ³¿µ»² ª±±® »»² ¾»°¿¿´¼ ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ò Æ·¶ ¦«´´»² »»² ¾»°¿¿´¼ -½®·°¬

ø¸±» ³»² ª»®©¿½¸¬ ¼¿¬ ¸»¬ ª»®´±±°¬÷ ·² ¸«² ¸±±º¼ ¸»¾¾»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¼» «·¬ª±»®·²¹ »²

¸»¬ »ºº»½¬ ª¿² »»² ¾»°¿¿´¼ ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ò Ü·¬ -½®·°¬ ¦¿´ ¸«² µ»«¦» ¾»1²ª´±»¼

¸»¾¾»² ª±±® »»² ¾»°¿¿´¼ ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ô ·³³»®- ¼» «·¬ª±»®¾¿¿®¸»·¼ »² ¸»¬ »ºº»½¬

¦«´´»² ª¿² ·²ª´±»¼ ¦·¶² ±° ¼» «·¬»·²¼»´·¶µ» ¾»´»·¼-µ»«¦» ª±±® »»² ¾»°¿¿´¼

¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ò

Ü» Ùì ¹»³»»²¬»² ¸»¾¾»² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ±° ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ²¿¿® ¦·½¸¦»´º

¬±»¹»¬®±µµ»² ³»¬ ¸«² ½±´´»½¬·»ª» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¼» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ò Ó¿¿® ·- ¼» ¹»³»»²¬» ¿´-

¸¿²¼¸¿ª»® ±° ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ©»´ ¸»¬ ¶«·-¬» ±®¹¿¿²á ×- ¼» ·²¦»¬ ª¿² ¾±¿l- ±° ¼»

¿¿²°¿µ ª¿² µ´»·²» »®¹»®²·--»² ©»´ »ºº»½¬·»ºá Ü·¬ -±±®¬ ª®¿¹»² -´«·¬»² ¿¿² ±° ¸»¬ ¬©»»¼»

¹»¼»»´¬» ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µô ²¿³»´·¶µ ¼» »ºº»½¬·ª·¬»·¬ ª¿² ²·»«©» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»²ò

(15)

Ü» »ºº»½¬·ª·¬»·¬ -´«·¬ ¸»»´ ²¿«© ¿¿² ¾·¶ ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹ô ¿´¼«- Ê¿² ͬ±µµ±³ò Ê¿² ͬ±µµ±³ ¬©·¶º»´¬ ±°»²´·¶µ ¿¿² ¼» ·²¦»¬ ª¿² ¾±¿Ž- ·² ¼» ¾»-¬·¶¼·²¹ ª¿² µ´»·²» »®¹»®²·--»²ò

ײ ¼» ¶«-¬·¬·5´» ª»®µ»²²·²¹ ª¿² ¶«²· îððë µ±³»² ª»®-½¸·´´»²¼» »®ª¿®·²¹-¼»-µ«²¼·¹»² »²

©»¬»²-½¸¿°°»®- ¦±¿´- Ê¿² ͬ±µµ±³ ¿¿² ¸»¬ ©±±®¼ ±ª»® ¸«² µ·¶µ ±° ¼» ª»®-½¸·´´»²¼»

¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»²ò ײ ¼·¬ ¼±½«³»²¬ -¬»´¬ Ê¿² ͬ±µµ±³å •ŽÌ±½¸ ·- »® ®»¼»² ª±±® ¬©·¶º»´

±º ¸»¬ -¬·³«´»®»² ª¿² ®»¹»´²¿´»ª·²¹ ¾·¶ ¾±¿Ž- ©»´ ¿´¬·¶¼ ·² ¹±»¼» ¸¿²¼»² ·-ò Ʊ ·- ¸»¬ ¼» ª®¿¿¹

±º ¦·¶ ©»´ ¿´¬·¶¼ ·² -¬¿¿¬ ¦·¶² ¸»¬ ¾»²±¼·¹¼» ¹»¦¿¹ ¿º ¬» ¼©·²¹»²Œ øª¿² ͬ±µµ±³ô îððêæ è÷ò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» ¿¿²°¿µ ª¿² µ´»·²» »®¹»®²·--»² ·- ¬±»¹»-°·¬-¬ ±° ¬©»» °®±¾´»³»²ô

²¿³»´·¶µ »²»®¦·¶¼- ·- ²·»¬ ¾»µ»²¼ ©¿¬ ¼» ¿½¸¬»®´·¹¹»²¼» ¹»¼¿½¸¬»² ª¿² ¾»´»·¼-³¿µ»®- ¦·¶²

±³ ¬» µ·»¦»² ª±±® »»² ¾»°¿¿´¼ ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ò

ß²¼»®¦·¶¼- ´·¹¬ »® ª¿²«·¬ ¸»¬ Ó·²·-¬»®·» ª¿² Ö«-¬·¬·» ®»»¼- »»² ¼±½«³»²¬ô ©¿¿®·² ª»®-½¸·´´»²¼»

»®ª¿®·²¹-¼»-µ«²¼·¹»² »² ©»¬»²-½¸¿°°»®- ¸«² µ·¶µ ±° ¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»²ô ¼»

«·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼»¦» ·²-¬®«³»²¬»² »² ¼» ¼¿¿®¾·¶ ª»®©¿½¸¬» »ºº»½¬·ª·¬»·¬ ¾»-½¸®·¶ª»²ò

Ü» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¿¹ ¼·» ¸·»®«·¬ ª±±®¬ª´±»·¬ ·-å

É»´µ» ±ª»®©»¹·²¹»² ³¿µ»² ´±µ¿´» ±ª»®¸»¼»² ±³ ¬» µ·»¦»² ª±±® ®»-°»½¬·»ª»´·¶µ ¼»

¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ô ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» ±º ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ¼±±® ¼» °±´·¬·»ô ¿´-

¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ ±³ µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¿¿² ¬» °¿µµ»²ô »² ·² ¸±»ª»®®» ¦·¶² ¼»¦»

¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² »ºº»½¬·»º ·² ¼» ¿¿²°¿µ ¸·»®ª¿²á

ïòì ܱ»´-¬»´´·²¹ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ

Ì»² »»®-¬» ©±®¼¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»¼¿¿² ±³ ·²¦·½¸¬»² ¬» ª»®µ®·¶¹»² ·² ¼» ª»®-½¸·´´»²¼»

±ª»®©»¹·²¹»² ¼·» ¾»´»·¼-³¿µ»®- ª¿² ´±µ¿´» ±ª»®¸»¼»² ¸»¾¾»² ¹»³¿¿µ¬ ·² ¸«² µ»«¦» ª±±®

»»² ¾»°¿¿´¼ ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ò

Ü» ¬©»»¼» ¼±»´-¬»´´·²¹ ·- ·²¦·½¸¬ ¬» ª»®µ®·¶¹»² ·² ¸±»ª»®®» ¼» ·²¦»¬ ª¿² ²·»«©»

¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² »ºº»½¬·»º ¾´·¶µ¬ ·² ¼» ¿¿²°¿µ ª¿² µ´»·²» »®¹»®²·--»²ò ʱ±®

¹»³»»²¬»² ¼·» ²±¹ ¹»»² µ»«¦» ¸»¾¾»² ¹»³¿¿µ¬ô ³¿¿® ±ª»®©»¹»² ±³ ¿¿² ¼» -´¿¹ ¬» ¹¿¿²

³»¬ »»² ²·»«© ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ô ¦«´´»² ¼» «·¬µ±³-¬»² ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ µ«²²»²

¸»´°»² ¾·¶ ¸»¬ ³¿µ»² ª¿² »»² ¾»´»·¼-µ»«¦»ò Ù»³»»²¬»² ¼·» ®»»¼- »»² µ»«¦» ¹»³¿¿µ¬

¸»¾¾»² ª±±® ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ »² ¼»¦» ª¿²¿º ï ¶¿²«¿®· îðïð ©·´´»² ·²ª±»®»²ô

¦«´´»² ¼±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ µ«²²»² ª»®·º·5®»² ±º ¦·¶ ¼» ¹±»¼» ©»¹ ¦·¶² ·²¹»-´¿¹»² ³»¬ ¼» ¼±±®

¸»² ¹»µ±¦»² ¿¿²°¿µò

(16)

Ì»ª»²- ¦¿´ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¾«®¹»®- ·²¦·½¸¬ µ«²²»² ¹»ª»² ·² ¼» -´¿¹ª¿¿®¼·¹¸»·¼ ª¿² ¼·¬ ²·»«©»

¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ô ©¿¿®¾·¶ ¾«®¹»®- ©·´´»² ©»¬»² ±º ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¼» ¾»-¬««®´·¶µ»

-¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ »»² ±°´±--·²¹ ¾·»¼¬ ª±±® ¼» ¿¿²°¿µ ª¿² µ´»·²» »®¹»®²·--»²ò

ïòë Ü»»´ª®¿¹»²

Ü» ¼»»´ª®¿¹»² ¼·» ¸»´°»² ±³ »»² ¿²¬©±±®¼ ¬» ª·²¼»² ±° ¼» ¸±±º¼ª®¿¿¹ ¦·¶²å

i Ó»¬ ©»´µ °»®-°»½¬·»º ©±®¼¬ ¼±±® ¾»´»·¼-³¿µ»®- »² ¾»´»·¼-«·¬ª±»®¼»®- ¹»µ»µ»² ²¿¿®

¸»¬ -±½·¿´» °®±¾´»»³ ª¿² ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»²á

i É¿¿®±³ µ·»¦»² ¾»´»·¼-³¿µ»®- ª±±® ¾»°¿¿´¼» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² ±³ ¼»¦»

µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¿¿² ¬» °¿µµ»²ô ®»-°»½¬·»ª»´·¶µ ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» -¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ô ¼»

¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬» ±º ¸¿²¼¸¿ª·²¹ ¼±±® ¼» °±´·¬·»á

i ر» µ·¶µ»² ¾»´»·¼-«·¬ª±»®¼»®- ¿¿² ¬»¹»² ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼»

¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² »² ¬»¹»² ©»´µ» °®±¾´»³»² ´±°»² ¾»´»·¼-«·¬ª±»®¼»®- ª¿²

°±´·¬·» »² ¹»³»»²¬» ¿¿² ¾·¶ ¼»¦» «·¬ª±»®·²¹á

i Æ·¶² ¼»¦» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬»² »ºº»½¬·»º ·² ¸»¬ ±°´±--»² ª¿² ¸»¬ -±½·¿´»

°®±¾´»»³ ª¿² ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»²á

ʱ±® ¸»¬ ¾»¿²¬©±±®¼»² ª¿² ¼» ¸±±º¼ª®¿¿¹ ·- ¸»¬ ¬»² »»®-¬» ¾»´¿²¹®·¶µ ±³ ¬» ©»¬»² ³»¬ ©»´µ

°»®-°»½¬·»º ¾»´»·¼-³¿µ»®- »² ¾»´»·¼-«·¬ª±»®¼»®- ·² ª»®-½¸·´´»²¼» ¹»³»»²¬»² µ·¶µ»² ²¿¿®

µ´»·²» »®¹»®²·--»²ò Ü¿¿®¾·¶ ·- ¸»¬ ±±µ ¾»´¿²¹®·¶µ ±³ ¬» ±²¼»®¦±»µ»² ±º ¦·¶ µ´»·²» »®¹»®²·--»²

¦·»² ¿´- »»² -±½·¿¿´ °®±¾´»»³ò

ѳ ¼»¦» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ¿¿² ¬» °¿µµ»² ¸»¾¾»² ¼» ¾»´»·¼-³¿µ»®- ¾»°¿¿´¼»

¾»´»·¼-µ»«¦»- ¹»³¿¿µ¬ ±³ ¸»¬ °®±¾´»»³ ª¿² ¼» µ´»·²» »®¹»®²·--»² ·² ¸»¬ °«¾´·»µ» ¼±³»·²

¿¿² ¬» °¿µµ»²ò

Ø«² ¾»©»»¹®»¼»² ±³ ª±±® »»² ¾»°¿¿´¼ ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ ¬» µ·»¦»²ô ·- ¬»² ¬©»»¼»

·²¬»®»--¿²¬ ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò Ü» ¾»´»·¼-³¿µ»®- ª¿² ¼» Ùì ¹»³»»²¬»² ¸»¾¾»² »»²

¿º©»¹·²¹ ¹»³¿¿µ¬ ±³ ¬» -¬¿®¬»² ³»¬ ¸»¬ ²·»«©» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ ª¿² ¼» ¾»-¬««®´·¶µ»

-¬®¿º¾»-½¸·µµ·²¹ »² ¸»¾¾»² ²·»¬ ¹»µ±¦»² ª±±® ¼» ¾»-¬««®´·¶µ» ¾±»¬»ò Ø«² ±ª»®©»¹·²¹ ±ª»®

©»´µ» ¾·¶¼®¿¹» ¦·¶ ¼»²µ»² ¼¿¬ ¸»¬ ²·»«©» ¸¿²¼¸¿ª·²¹-·²-¬®«³»²¬ ¸»»º¬ ·² ¼» ¾»-¬®·¶¼·²¹ ª¿²

µ´»·²» »®¹»®²·--»² ·- ª¿² ¾»´¿²¹ ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Die moet vooral niet heel star de risico’s van die oude machines gaan inventariseren en zo’n me- dewerker de les gaan lezen over de gevaren van de scherpe naalden. Als je dat

Het extra geld is bestemd voor het in deze gemeenten verhogen van het taalniveau van de pedagogisch medewerkers werkzaam in de vve naar 3F voor de onderdelen mondelinge

Barendrecht Bedum Beek Beemster Beesel Bellingwedde Berg en Dal Bergeijk Bergen (L.) Bergen (NH.) Berkelland Bernheze Best Beuningen het Bildt De Bilt Binnenmaas

Kleine ergernissen (‘Waarom doet zij zelf niet even het licht uit?’), veel ‘vanzelfsprekendhe- den’ (‘Dat doen we toch allemaal zo!’) die niet goed zijn afgesproken en vaak

In deze SWVG Feiten & Cijfers willen we rapporteren over een eerste verkenning van de mate waarin ouders bezorgd zijn over bepaalde opvoedingsaspecten en de

Let op: Deze werkafspraak heeft alleen betrekking op niet-medicamenteuze infectiepreventieve maatregelen bij niet-geïnfecteerde traumatische wonden en bijtwonden die gesloten

 Het kind moet in de te kiezen aanpak meer centraal staan, niet de hulpverlenende organisatie. Daardoor moet er sneller goede passende worden geboden. Nu is de zoektocht naar

[r]