Women's Human Rights and Culture; From Deadlock to Dialogue

Holtmaat, H.M.T.; Naber, J.

Citation

Holtmaat, H. M. T., & Naber, J. (2011). Women's Human Rights and Culture; From Deadlock to Dialogue. Cambridge-Antwerp-Portland: Intersentia. Retrieved from

https://hdl.handle.net/1887/35157

Version: Not Applicable (or Unknown)

License: Leiden University Non-exclusive license Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/35157

Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).

( ) ! "

! *& +

, ! # ) * & ) ''' -

" . ! / 0 !1 -

!

" # $

% & ' ( & ) # *

+ , - .( /

2 2 & - ' .! & & ! 3

2 4 %& & & ! -- & 25

2 6 7 .! & & ! & ) - ' 22

2 8 %& ' & 24

+ , 0 # . )+ # -1

4 2 %& ) ! & & ! 28

4 4 %& & & ! ' ! ' 9 #7 46

4 6 # : 9 #7 4;

4 8 9 #7 .! & ! " ! 68

4 : %& & ! ! 84

+ , 1 . . $2

6 2 " 8;

6 4 :4

6 6 9!! ! -- & ! <6

6 8 # !- - ' & = 3:

+ , $ % % ( % . 3. ). /2

8 2 %& !! " & ! >2

8 4 * ! - ' .! & & ! >:

8 6 !! !- ! ! & ! ! ! & ;2

8 8 * ! 25<

. 4 ---

5 ) ,+4 --/

9 #7 ) & 9 ! ! # ! 7

9 ) & 9 !

? ? ! ) ! @ 9 #7 A

) & & ! & &

9 #7 & 9 ! ! 7

9B #7 & 9 B # ! 7

9 9 - ) & !

C C @ 9 #7 A

, , ) ) & !

, , ) & & ! ! ! ' & ! !

, *9 , ) 9 $ * & !

( ( ) ! & !

( ( !

( # ( ! -

( ( ! & ! D

B #7 B # ! 7

:

% & ' ( & ) #

%& ! ! ! & - - & ' ! ' 455; - ! !

! ! & " " ' & & ! !

# ! ) - E - %& !! ' & ! - -

' ! - ' - $ ! ! ! " & & ! " # !

@ E A$ & & F G @*

! + 4525 A

& ! & , E ! '

( ) ! " $ $ ' ! - " !! ' &

( ) ! " & - - ! & - & ! H- &

) - E - & & ! %& & ! & ! &

- " & ! " # ! %& & ! &

! !! " & - ! & ! " & ' .!

& & !

%& ! ! ! " & ) !

' .! & & !$ & - & " & ! -

! - ) ! ! - ! , $ ' & ) ) ' &

@ & A ! !! ! & ' .! & & ! &

" - %& ! ! !! ! ) " H ! ) I

& ' - & ) ) - ! & ! $ )

- !! - !- ) ! & !! ? ! !

! & -&" #- & ! ! ! "$ ' & )

) '!$ - ! $ " -& ) E $ ' &

! - ! ! ' & - ' .! & & !

) ! ! ) & ' $ %& & ! # & &

J "$ & ! ) ! ! & ) & ' "

&

%& & ! - " & & ! " # ! '&

& ! - !! # & & ' ' & - ! ' - "$

' & ) " -- ! !! ! & ! " ! ' & ) !

H- ! & - ' .! & & ! 7 ! &

& - ! ! '& & ) ) ) - & & & ) '! # '

! " & - & $ $ & " " - '

3

+ , - .(

!

!^G2

-6- . . ( ) + , 3& #+. )+ #

, " ".! ! !! ! & ! & ! &

- ' .! & & !⁴$ !! ! $ $ !

- - - K .⁶ ! & ) ⁸+ & ) $

" & ! '& ! ! H ! ! ! ) !

' .! & & !$ ! ) ! '& ! - ' .!

& & ! ! !$ & & ! & -

- ! & & ! !$ ! & !

& ^:, ! - ! ) ! ! !$ &

-! & & & ! ' &

' ' .! J "I ' .! ' - ! & ! - !

! ! ) & L 9 M $ & ( *- --

) ! ' $ ! ) ! & F@/ A !- & & &

" & ! N & ) ! " & !$ " - !

) ! - ! ! " - " ! - & & !

' G^<%& ! H- ! !& " & & )

FO7 P & & ) ! & & ! !$ &

) ! " & & ! ! J ! "

' ! !$ !- !

! ! " )

) ! " @/ A %& ! ! ! & - !

2 *& & $ , - ( ! 9H- & & ! & ! - !!

! $ 46 ) 455; *

& - DD''' & & D D '!9) !D !D !- " '! !-H= '!, Q;<2; , Q @ !

!! " 45$ 4525A

4%& & & ! $ ' ! & K' .! & & !. K& & & ! ' .$

! K' .! & !.$ & ' -& & ! ) !

! ' ! J ! $ ! !- ! & ! ' E "

6 & ! ) " & & ! ' ' K . @' & & !A !

& ) - !! D ! !D ! ! ! * !

& - 6$ - 6 2

8B -- 4555

:* & ! !! ! & ) & # & ! '

! *& ' $& - DD''' D' D455;D D28D & ! E' !E & !E -

@ ! !! 25$ 455;A

<( *- -- B # ! 7 @B #7 A$ - K, ! ! '

) ! ' .$ 23 " 4553$ ( #D D8D68$ - <> * ! & # !!

& & & ! # !! $ # $ & J

& %& $ 24 " 455; @ 4525A

& & ! '& & & & ! ! ) @/ A G³

# " ! & K . - ! ! ! ) ! ! !

) !$ '& $ & ' ) - E - $

& - - - !$ ) & -

' .! & & ! " ! E

) ! ! @ C ? !A & ! ! # --

! " ! F J ! ! " G^>+ ! !$ ! &

-- ! - ' & E ! - ! $

'& & ! - & & ! @7 ! A - - . &

%& & K ! ' . @ ! & - ! A$ "

' ^;, " ! - ' & & - '& & ! ! !

- ' .! & & ! ! - - !! & &

) ! ! ' ) ! " !$ &

! ! - !! @ ) ! - !- ) A ? " & &

- " ) ! ! !

' .! J " E ! ' @ ) ! " - !- ) A %&

! ! & & ! !! $ ! & & -

- ) ! & - ' .! & & ! ! -

' & " & J "

%& ! ! ! ! !! ! " &

%& ! ! ! ! & ! - " & & - " ' & &

- ' .! & & ! #

'$ & ! & ! & ) !- ! ! "

! & ' ²⁵%& ! -- & & & !$ & ' ) - -

" ! $ ! K ! !. ' H " '& ! &

K' E E . , & ' "$ & & ! ) ! - ! ' .!

& & ! ! H ! ! !$ '& &

& ! !! ! - !! ²²# & ! & " F! & ! ) ! &

3 & & ! # ! ! ) - E -

# ) ! " , # !$ K J ! ) & ( ) ! "

& !.$ 42 " 455> * ! C ) !- ! 48 & 455; # ) # ) ! "

, # ! K( ) ! " & ! - !$ !- !.

@ ) 455>A$ - 6$ & "

>? & & !! & ! K *& 46$ % !

# & & 7 & .I *

& - DD''' & & D !D !D *& 46 - @ ! !! " 45$ 4525A

;%& ! & ' H ! ? ! H ! ! - !! , ! & & !

) ! ! & - ! !

25, & & & & ! ' ! ! ) ! $ ) !

- * & & ! & - * ! & B & ! $

24 " 2;;6$ ( #D ? 2:3D46

22%& ! - & ! * ! ? .! ! K7 &" ! !

' . * ? 2;;3

;

- ! ! " ) ! ! & ! G²⁴, & ' "$

) ! " ! H "$ & " "

- !! ) - ' .! & & !²⁶# $ "

! ! ' .! ' ! - !- ) ! ! &

- - & & ! -- & !

, & $ & & & ! J " - ! !

! & & ! $ ! ! & & ! &

) ! !! & ! ! ) ! %& ! ) " !

& ! !! & ! ! " - & - ! &

" D ' .! & & ! , & ! ' "$ !&

- " ' ' .! & & ! ! ! $ '& &

! ! !! ' & $ ! !!

7 & & ) -- & ! ) - $ '& & &

! ! & ' & ' .! & & !

, & & ! !! !!E !

- - ! ²⁸ ' ) $ & ! ! ! ! " ! J !

$ ' & !- " & ! & -- %& $ & !

$ & ' !! & ' J !

& ( 3 ( & + + & #+. )+ #

+ + + (. . " 7 8 & (

& + ( 3. 3. ). . & #+. )+ # (. . 7

, - & ! J ! & $ ' ! ! & & !

) "'& & - ! ) $ & ) ! - ! ! !

'& ' & ) - E - $ & -

- !$ ! !! ! & ! !! - " %& "

H - ! ! !! - ! '& & - ! '

" & ' & & - ) ' .! ! $ & )

" ! & & , ! ! & - ! & ' '

H - ! & ! $ ! & ' !& "

) )

7 ' & & ) ' ! ) - ! & ! &

- ' .! & & ! ! ! 7 "

' & ! ! ! & !$ ! & ! - - !! $

" - ! @ ) ! ! " *-

-- !$ ) - ! - ! & & !

& 9 #7 A$ & ! - !!

24 " 4556 *& ! & & ! " F ! & " &

"$ & ! - ' & ) ! " G

26* & - 8 2$ '& ' ! !! ! ) ! " ) "

289 *& & 4552$ " 455>$ & -! 4553$ " 4555 # . 2;;5

) !$ @ ! A , & $ & ' ) $ ' ) &

' .! & & ! ! & !

) ! " ! & !! " & & ' ' '

) & ' '& & & & & ! R & &

- - & R !-

-60 + +. )+ # ,, (+ (. .

7 & ) -- & ! & & - !- ) &

& ! ' %& ! ! & ' - ! & " ! !

& & J " " ' ! & &

!& - ' & & ' .! & & ! & & &

& & @ ! ' SA !-

%& ! ' ! ! & ! - ! ! !& -- !

& ! & - - & ) J ! J ' & ^2:,

! & K !& & !K ! ! $ ! ) " !

'& & & - ) ! , ) ! $ & J ! & !

'& & & ' & ! - !! " @ !A & ' &

& & , & ' !$ & @ A J ! ! '& & ! - !! $

" ) $ ! & !$ ! ! & & & !

' ? $ & & ' " $ '& & & " & & !

' " ' ! ! ) ! ' .!

! & ! & ! ! ' & --

* & & ! ! ! ' .!

& & ! $ ' & ) ) & ! - !&

& ! , ! $ & ) " ' ' ! !! & - ' .!

& & ! ! & & " J " - - & -

) - & '& & & " & ! %& $ "

' .! & & ! !& $

' .! ' - !- ) ! ! & !

%& " ! ! & H ! !

' .! & & !$ ! ! & & ! ! & J ! '& & )

- ) ! - !$ !

' .! & & ! '$ & ' !$

& & ! ' - & ! ! !! ! ! & ' " &

! ) = # '& & @ & ! " A ! " !

! " ) ) ! )

& ! !! = %& $ & $ ! - & ) ! ' .! &

& ! $ ! K & & & &.

2:+ @4525$ - <8A & " - ! & " ! & K !& & !. ! ! ! ! &

& & ! & ) H $ ! ! ! )

F# " ) ' " ) ! & !$ & & !$ ! $

! ! " ! ! ! ) ! - !$ ! ! !$ !

J " G

22

-61 #+. )+ # + " , 3&

, - ! !$ - - & ) ' & & &

! ' .! & & ! ! & ) $ ! $

- $ ! ) ) - " "^2<C J "

! ! " ' & - ) "²³%& $ - ' " - ) &

! ! ' ! ! & ) - " ' ) $

! " @' &" - A ' .! & & ! " - $

' " & ! -- ! ! , & ! !& ' & !

! ) - ) & ! , " ! !$ ! -

& ! ) ! & ' .! & ) - !-

!& ! ! , $ ! & & ) ! ! !

& - ' .! & & ! ! -

".! ) - ^2> & ! ! !$ & ! " ! !

& ! ! ! ' $

& & ' & FO( P !! ' .! " ! ! &

- ! ! -- & & ! $ - - ' &

& & ! & " - ! ' ! - ! G^2;, ) '$

! ! - ) ' .! ! " ) & " !

! & ' .! & $ ! - - !

@ ) - A ! ' ! & & & !$ & " !

& & - !⁴⁵+ & - !! ! - ' .!

! ' " & ! ! & " & & & !$

& " - ) ' .! -- ! !

&

! & !! ! K & E E & . ' ' .! & & ! &

) - ' ! ! & & # " & & !

! -- & ! ) - & ! ! ' ! $ !

& ! ' 9!- " & "- & & ! "

! ' & & & - H ! ) ) ) - E - - !

, & !$ & - & & & ) - " & !

- ! ! 7 & ! & ! &

' ! - & ' .! &

& ! ) - & & %& ! ! & ! )

& ! $ ) E ) ! !

2<%& - " ! !! & !& - ' K ) - . K& & !.

@ ! ! K& & & ! ! -- & ) - .A ! H ! ) *

& ! K- . & B " # ! ! 4558I ! ! # !

455:I * 4555$ ( ) 4555

23* F ) - , !$ % 4> C ) - , HG$

% &''()&''*$ ( ! ) - $ ' L 4553$ - 64<

2>* & & ! " # !. " - - K " # & & !

! " - ".$ - 86 * : ) 4553 @%0 62 4<6$ 2A

2; - & ( *- -- B #7 $ K " ' .! & & !.$ (

#D D22D<$ 2> " 455;$ - 4

45 !! 4555

! & ' ) - - ! ! -- ! ! ' .!

& & ! - ! & & - ) ' .!

!

-6$ + . ( & (+

7 & & ! ' ! & ! ' - !!

- ' .! & & ! ? ) ! &

- & ) - - & ! " # !. &

& ! - ! ! ! !! - ! '& $ ! ' & ) "

!$ - " - " ! ! ! ! & - ! & ! ! &

* ! & ! - ! ! & & ' .! & & !

7 ! ⁴²$ ) - ! E ! ⁴⁴ ! ! ! ! '

& & $ ) - E - $ & & ! !

& ) " H- ! ! ,

& & - !! ) - ' .! & & !$ ! -

& ! ! & ' !- $ !$ ! "

! ! ' .! J " %& ! ! & - &

' & & ! ! !! ! ) ! )

' .! & & ! - ! & ! ! ! & ' " & & " '

- & ' & & ! !! - !

7 ! & ! & ) " ! , & ' H-

- !$ ! & ! ' .! & & ! $ !

) $ & ' ) & ! & - & & !

& ! - ! - ) & J " & & !! ⁴⁶

%& $ & & & - & & ! 7 & & -

C - ) & '& & !

! '& ! ! '& ! & 7 & '

" '& ' ! " K& & !. '& & - - ! !

! ! ! ! ' .! J "= ' ! = # '&"

! !! ! -- & & D & & ! ! "

) = 7 H- & & ! ! ) ) ! '&

) ' .! & & ! R & & & '

- - & & R & ' !

! & H & & - ! & ! - ! & !!

&

42* ! * &' 2;3;$ & & & ! 7 ! ! ! & )

-- " & ! & '

44* & ! ! ? 2;;3

46%& - ) ! & ' & & ! ! ! & R !

- " R ! 7 & ) & ! ) & ! ! !$ ! & ) &

& " & - & ! '& ' ! " & ! !! ! ' ) $ & !

& ! ) " - $ & ! ! & ! & J !

& & ! & "$ & "

H- J ! ! -- ) - ' .!

& & ! !

26

+ , 0

# . )+ #

+ ,

!-²

.) , , !^-4

, !' & J ! & ' &

' .! & & ! $ ! - ! !

'& ! " ' .! & & ! '&" !& '

- " & ! & ! @ & A ! ) &

- - ! $ ' - ' .! & & ! & ' & & !

' , & ! - & ! & - $ & ) !

& & ! ! ! !! I & ! ! & & !

-& ! -& & ) " - & & ! ! $ '& &

- ! & & ! ! & ! ' ! ) * ! - !⁶

%& ! " & - ! & - ) & &

& !$ ) - ! ' " & ! " H- -- !! ! ! "

- ! - ! ! ⁸ & ! & )

! ) !! & ! * ! - & &

& ! ' ! " & ! - !! ) $ & ! & - !

H- & & & & ! " & & ! J -! '

- & & !. ! - ! & - ! %&

- ' .! & & ! ! H - " & !

%& ! - & & - ! & ) &

9 # ! ! # ! 7 @ 9 #7 A$ ! &

'& & ' .! & & ! & )

9 #7 ! - ! ! ! ' .! & & !$

'& & ! !! & & - & ! & - , & - '

& ! & & " & !& -

' ' .! & & ! , & H ! ! !! '& &

& H ! ! ! & & ! & $ & ' & ! & ! ) -

! '

2 & - # ! $ ) !- - & & ! $ >$ 455; *

& - DD''' & & D9 D 97 *9B 9 %*D !D, J "+ ' !-H@ ! !! " 45$

4525A

4 T NE% " 4554$ - 28:

6 - ) ) ' H ! ! & ! !

! - ) ! ' ! ! ! ! & & ! '

, ! $ ' & ! ! & & ! - & -

J ! & ' ' .! & & ! " &

87 ! 4553

06- + " . ) # . 3+. )+ #

, & & ! ! ) & ) $ ! &

- N !& - & ! & ) - & ) !! &

& & " ! & " "'& - & ! "

" & * '& & D!& ) - & !D& - - " !

" ! - !& ! " * & ! ) "

@ A & ! & ) " & ' & * ' !

! '& ! $ - " ! - ! !&

+ & & # ) !$ & & 2>^& "$ &

' ! - ! ! - ' " & * $ -&"! - '

@ & H -- " - - !& ' & - !!A$

- ' $ '& & ' ! & ! " '! ! ! &!

$ ! " & H ! ) " & "

& ! ) !$ & H ! ) - ' ) "

! " & - ! ! N !& - & !$ !

) - & !^:, ' ! " &

! ! K! . ' ! N ! & * $

'& & & ! ) - & ! @ A & "

* & & ! "$ - - !- "

N !& - & ! & &

! - ! ! " ! - "$ & "

& & - - - & & ) $ & &

- ) - - " ' & - !! ? & & ! &

& @- A !! $ !- & D ! !

%& - N !& - & ! & ! ! $ ) " !& !

- ' ! ! ) ! ' & & ' ) !

) - ' !

? & ! @ A! & 2>^& " ) ! ' ! & - - J "

& !^<%& - & @A , / ³

' & - ! ! !& -! '& & ' !

! ) " ( & & # ! R ! &

7 ! ' R ' ! - " ! ' & ! !

J " & !^># - ! .! ! $ ! ! ' !

" & ! & & !! ! $ $ & " $

# - ! .! ! H '& & & !&

:, & ! ! ! $ & & & ! & ! 7 ! $ & & " ' !

7 ! ! * + 4555$ - 255

<? & ! ) - - ! ' D " & & @! "A

3, $ & ! " & ! '& ' K .I ! ) !$ !

- - !$ ' $ & @ "A ! - - ' H & ! J "

>F, ) ! " J " R J " & ! & !

! ! R ! ! & ) " " & & & & ! G + 4555$ - ;:

2:

' ! - & ! * ) " !-

! $ ! H & ! H- ' $ &

@ "A ! - ! ! ? & " ! & , & ! '

$ - E ! C E ) , & ! $ ' & & H

& ! & * & '$ J "

! - - I ' ! ! ! ! ) " ! ! &

9J " & '$ ' & - D ! &

! ! !!$ & "$ $ $ ! H$ $ ' ! !

& ! & ' & "

" ! & 2>^& " ) !

# ! & ) - @ ! - - R & ! " ' & !-

'& N ! '& ' - - " '

& ! ! K ! ) . K - .A & ) $ &

- ! K& J ". K & ! N ! & * .$

" ! ! !! & ! * ! , - @ "

"A & & ! & ! ' $

!- ) '& & " ' '& & " " ) 9!- " &

! ) ! ! & ! & H- !

! & - 7 7 ,, ' - ! '&" &

! & & 45^& " & & ! -

!^;

%& ! ! ".! ' & D &

& ! ) - & & ! * ! - & &

& ! " & ! ! & - J "$ ' & ! & K & !

J & " ! C . ? & ! - @C A * -& ! -&"$ D &

9 - ' & 9 !& ' * & !

& ! ) ! ! ) ! - ! &

' D' & ! "²⁵%& , -& ! -& * - 0 ) ! " ' !

! ! & & ! ! ! 9 - & ! "

F, $ & ! - & 9 - - ! !

& & ! ! !! ! & # & ) )

! " & ! !! ' & "! !

9 - K7 ! !- .$ '& & - ) ! &

& ! & ! " & ! &

! ! ! ! ! G²²

# & - ! ! & & ! " & & ! ! ) - - E

! ! R ' & & - ! & J "

& & ! R K- ! . ! ! & @! -- ! "A & )

;7 ! 4553 + 4555$ - 252

25* 2;;;$ - 22

220 ) 2;;6$ - >2$ ! + 4555$ - ;8

" & ! - ! %& C -& ! -&

& C & ! , ! $ + $ ! & ! -

!! - !

FO,P & & ! ' - " ! & " '

"$ & & ! '& & !& &

! ! ' - " H

& ) !! & & ! , & ' !$ & -

& & !$ ! - - $ '

- - '& - " H- " & ) ' " &

!$ -& ! -& $ ! G²⁴

& - ! $ ! !& ! ²⁶) ! &

2;8> ( .! 0 % $ '& & ! ! !

& F & & " & J & !

! & & " ! & $ ! - &

' G , $ # 2 ! ! & FO#P & ! J

" & ! %& " ' ' & ! ! !&

' ! & !- & & G %& ! - - ! '

! ! J " - " & & & ! !²⁸#

& " & R !! & !^2:R

, , & ' "$ ! ! J "$ & " !

- & & ! K& ".

%& - & " & ! - & & 7 !

& -& ! -&"$ '& & , 0 - ^2<

%& & ) & ) " & ! - & ) "

& ! & !"! ! - ! , & !

-& ! -&"$ & ! ! %& " " )

! ! ! & ) & - - .! - - ! ! $ "

& " ! " & * & ) ! ' - ! ! %& ! - ! ! )

! ! & ' " '& & * " ! N ! & ! 1

& ! - - - & ! '&

! ) ' &" ! & $ ' & *

7 & ! & ) $ ! !

24+ 4555$ - ;3 , & $ & ! '& & H ! ) " ! & H ! & & !

- ' !! ! ) ' & - K . , ! !

& & ! ) ! ! K ) ! !! .$ ! K- E . ! ! *

! - 6 6

26* ' & ! - -& & & ! & & ! '

28* & ! & , $ , 9* $ 9 $ 9 #7 &

2: !- & & - - J " & !$ !& !

! & & ! " ! $ ! $ -& $

$ - ! ! ! & ! ! & & ) & !!

& ! ' J -- ! ! & & ) !$ ! & ! ! &

- - J " @ ! -- ! J "$ '& & & & @ ! A J "

& ! ! & ! - A * ! - 4 4

2<* + 2;;3

23

! ! ! " C E ) -&"! $ &

-- & ! ! " ! !²³

%& ! & -& ! -&"$ $ ! ! " ! $ '& &

" ) " J " - & &

-& ! -& - ) !"! ^2>

( " & - & & ! ! & - ! - & & ! R

!- ) - &$ & $ $ !! ! $

! H$ ! H $ ! $ " & !! & & !

- !! " ! ' & ! ) ! R !$ & "

- " !- ! - ! ! & & ) !

) & ' ) ! ! - - $ - "

"$ ! ) " $ " ! & ! -& ! -&" %& ! !

& ! & ! " $ 2 & ! &

! & & & ! ? ! $ " ' !&$ " - ! "

& ' & & ! & ! ! - ! ! !!

%& - & ( ) ! ! ! J & ! !

' & ! ! $ ! ! ' & 7 ! ' " ! ) )

-& ! -& ! '& - " ! & & " @-

-& ! -& A ! $^2; ! & ! & ! & & !$ '

! " -- ! & & & ! ' - ! & & &

- ! %& " ) " & - &

& ! ! + H- ! & & & & ! & & !

" ' ! " -- ! & & & ! & &

& ! - F @/ A ! & & & ! -- - "

! ! K . ! & ? @ 7 ! A & ! " !

'& G⁴⁵%& ! ! &

FO P & ! ) - ! K .

& ! - " & !

! 9 - ? & " - - & 7 ! $ $ &

@ ! & ) A & ) & & ! !- , &

& & & !$ & " ! ! " "

- ) -! & ! " ) !

& * # E ! ' ! !

- ! ) ! & & & ! '& & & - "

23%& ! ! ! -- & D & * ! ! ) & &

! ! !$ & & ! - ! & ! ! &$

C E ) !- & "$ ! & !"! ! $ ! -

!- C ! & &

2>%& ! - D-& ! -& ! $ & & $ " J ' &

! ! - !

2;9 9 + $ & ! !! ' 3 @ 2;25A #

H - J ! @ & ) ! ! & A &

- !- ) ! & ' 0 " @2;>;A * ! J !

2;;6

45+ 4555$ - ;<

!- & & ! ' & & !

! " & & & ! & " G⁴²

' ) $ " " ! ! & ' & ) !

' & & ) ! & " & " '

! ) ! & & ! + ! & & ! " !& '! ! &

! - !! ' & & ! ! !$

H " & & " & & ) & & !

F, ! !- " & & " & &

& ! ' & !$ -& ! -& $ !$

! & ! & & " ) " &

! ! & & ! & - - & & !

& & ! ) ! !

-& ! -& ! G⁴⁴

%& & & ! ! !$ ! ' '

& "$ ' & ) ) ' & ' -

) - ! ! $ & - & & ! *

! ) " ' & & ' * ! ! ' N ! " & - ! !

'& & -- ) ! "I ! "$ ! & - &

* ! & & & " & ' -- !! )

& ) ' ! & & ! @ ) !& -!A$ ! &

-- !! ) & ) N ! & ! ) ! @ & N

!& -!A

4"56 7

%& & * ) - - ! ! ) - ' ! @ ) - !

"A " ! ! ' & & ! ) * ! @ " !

) ! !A ! ! ! ' ! ' ) $ !! &

& " ! $ & ! - " & * ! ' &

! & ' ! ! " !* ! '

! " ! ) ! & ' & " & ' N ! * - (

@ ! ! J "$ A ) !$ ) ! % ! '& & ' !

& * ! - ! ' !- & & ! &

N !$ ' ! ) " ! - & & $ * ! &

& & ' ) ! & & ! & '

& ! !

42,

44+ 4555$ - 22< * ! - 8 6$ '& ' ! !! & ! "

2;

"$ " ' ' * ! - ! ! & ! !

& - ! @ & !$ ! ! ) !A +"

! & & ! " & * - " - ! !$ " & * !

! " ! ' N !$ !- & & ! , & ' "$

& & ! ' ! & ! ! ) N ! ) !EUE) ! &

' * #! ! J & H ! & & ! '

) ! ' " & ! ! & '

' ! ) * ! , ! 8 '$ ) ! & )

! ! 8 '$ ! - !

& ! ! & H ! ! & '

4&57 /

%& ! - ' ! & ) & * ! ! &

& & ! ) ! & N !& -! ' N !

- ) ! ! %& ! ! ) ! '& & & - - !

* !$ E! ! '& - ! & - * (

& & ! '$ * ! & ) - ! ) " - N !

& & ! ) & & & ! " & - ! ! - )

! ! %& ! ! - - & - ' .! &

& ! " ! ! ! ! ' $ ) !

' $ - & - ) !-& , $ " ! !

! ' -& " - ) ! !$ !

!! ! & & ! & ! ! ! & ! *

"$ & - K . & ! ) -

& & ! & " * ! & ) - ! ) " & ! ! !

& & & ! ) ! " E! ! - ⁴⁶%& ! ! &

! & ! & ! ! - ) - ! ! ! - !

! "- ! ! H ! " ' & " & & & !⁴⁸

? ) & ! ! H " " ! ! * ! & ) ) & & & !

- ! " & & " & ) !- ! ! - & '

- - ) ! ! '& %& " & ) " ) - ! !

& ! !- & ) - & & & ! ) ^4:

+ " K( !.$ ) * ! - & )

) & ! ) ! ! " ! !^4<

& ! ! & ) ) - ! ! "

C "$ & & ) & .! J " "

46* ' & !- B # ! 7 & - - & - & *-

-- B #7 $ K%& ! ! & ) !

' .I 45 " 455<$ ( 9D 8D455<D<2I + E+ 455>

48%& 9 #7 $ ! ? ! ) !$ ) ! " H - ! ! & !

* - 4 8 4522

4: 4553$ - 64<

4< 4552$ - 4>E65

& ! & ! ) ) H ! ) " !$ '& &

& ! & & ! , ! & * ! & ) " )

- - & ! ) " & ! !- ' & ! ) !

! - ) ! " ! ! ! - ) ! !$ !$

, & "$ ! & * ! - ! & ) & "

- & & ! ! ! K &. ' & K .$ & & "

K -- - ! !.$ ! K' & ". (

& & ! '$ * ! - ! & ) " $ $

& ! ! ! & ' " & N !⁴³

%& ! ! ) ! * ! & & * ! - ! '&

& ! ! !- # & & ! - & " & & !

! ! - $^4>* ! - ! &

& ! ! ' - " - !! ) $ H ! & ! ) ! ' &

& $ ! ! ! - "$ &

! & & ! - ! & * - " & & !

" ) - ) ! ! ! ! ' ! !

- ! ! '^4;, & ! $ * " !

' ' - ! - ! ! ! !! & !

- ' & ! - ) ! !$ ! ! ' !

& ! ) ! ! ! & !$ )

- - & ! @! & ! &

9 - & !A "$ - * ! - "

& ! ⁶⁵

%& & * ! & & ! ) ! &

) ' ! " - " ! ) ! @'& & ! H - "

& & ! & & ) & & ! % ! & (

) & ) A ' ) $ & ! ! & - & "

! " - " & * ! ' & & ! ! %& !

! & ! ! & 7 @ %

B # ! 7 A '& & " ' !- ".! - !

43* * -V ) 4556$ - & - :$ ! 4525$ - 3<E>8

4>%& ! ! !- " ! $ & ! + ! - ) & ! @ ! &

& ) & & A & ) - " , ! -

! !! '& & & & E ! ! K . #! ! * ! - !. ' !

$ & & ! ! " "$ '& & !

! & ' ! " "

4;* ! - 4 8$ '& ' ! !! & * - ! 9 #7 & &

! - ! ! " '! & ) K .$ H - &

-- @ ! A J " !

65# ! H - ! & ' " '& & & & C ) ! ' - 9 #7 E

.! ! ! ! & ! - - " &

' !! - " !& - - - ! ! * +

4525

42

- ! ? & & ! ! "

- !! * ! ' - & & ! ! !

* ) & ! ! " - & & !

! ! & ) - !! ! @ H " - ! ' &

! ! ) !A$ @ * ! - - !

!A @'& & " "$ " ! " ) !

'& H - !! ! -!A⁶² !! & & - & !

- - !! @ K! - ".A$ ) &

) & ) -- ) " ! , ! ! ! K

! !& .$ '& & " - !! * - "

- & & ! ! ! & )

%& ) - & & ! ' ' & ) - !!

' & & - ! ! " ) " E ) ! !

@ C ? !A # & & & ( ) ! ' ! - 2;8>$ & "

2;<5^.! & " ! H& ! ' !! & )

* ! & & ! ) ! * & $ & & ! &

& ! ! -- & & & ! C ? !$ !! & -

-- & & ! ! , - # ! "

, $ 2;<2$ - " & ! !- , ! -

! & ) " & ! ! & !"!

& ) ! ) ! & C ? !⁶⁴ & ! C ? ! & ) & !

! ! & & ! C ? - - & (

!. ! ! ) "$ C ? ! & ) J H- $

! ! - !! N ! ! ) -

) " ! $ ! $ -

9J " - ! & @ !! A C ? ! & ! ) -

& & ! ) ! %& ! & ! "

* ! " ) & & !$ ! ) ! - )

! ! % !- ! & & ! ! !

- ! ! J ! ! - -

& & & ! C ? ! & ! - K ! !.

& ! !- + ! !$ C ? .! & ) ! ! !$ !

!$ ! ' ) ! )

!"! ! %& $ & - ! & ! & ! !

$ ! & & " " - !! ) - ) !

62* #) " ) 4553 ' ! 4558

64* 4552$ & - 2$ '& H- ! & & ! ! & ! & J ! " "

& - - & & !I - ! ! ! ! K& - ".

& !"! I H- ! ! !-

& " & - ' .! &

& !⁶⁶

! " #

% ! '& - - " '& & " &

& !$ ) ! & ' ! !& ' & @ &

- - & J " & ! & !A &

8 @ ) ! ! - " - "

- ! !A⁶⁸+ & & ! ' .! & & !

& - - & J " ! " - ! "$

! ! ' !

! ' & ! " H ! ! ! ! D ! !$

& " & ) ! & ? $ & !

& & ! ! $ D & ! & -

! $ - ! - ! ! '

#! & !- $ ' ' & & - - &

! & J " ! ! ) J " !

H " & ! ! " - - , !

& ! & ' & & & - - @!A '&

K !. ! ' " & ! ! !

' & ! ) ! & R - " ! - - !$ ! !

! & ! K !. K& .^6:%& ! &

& ! & ! ! ! !

& & ! " ! ' - $ & " &

! + T N % " ! & & !"

) @ 'A ! '!$ & & & ! ! J "

& ! "^6<*& ! & $ ! -- "

& ! ) ' ) $ - ! & ' !- " &

J " ' ' ' & ! ' !" ) , !

) " " - & ! - - $ ! & 7 ! ' $ & ) "

" ! , & - 6$ '& ' ! !! & !

J !$ ! & ' - " & & '

J ! ) !$ & ! ! ! )

66* ! - 8 6$ '& ' ! !! & !! " $ !

" H ! ! ) ! ' & !

68* C " 2;;3

6:9!- " '& ! & ! ! & ! ! & & ! ! ! $

& "$ "$ ! H$ ! H $ & " " ! " * & ! ! E

! ! ) ! & & ! !$ # 4< ,

# 28 9

6< T NE% " 4554$ - 28>

46

%& & & ! - $ & $ ' ) ! '& ! @ ! A

& ! ' ! ! @! "A J " ⁶³

# ) ' ! & & & @ A ) & & & !

' ! ! ) - ! ! & &

) %& ! ! & ! " & ! & )

' "! H ! ! $ $

! ! ! ) ! " #! ! & & & ! ) ! -

- ! ) ! ) H ! - ' !^6>? $

& & ! ' ! " - & ! ! & & " - - ' &

-- !! ) ! @ - ! A

!& D & ^6;%& " " ! & ! - - &

" & " & & !

- ⁸⁵% "$ ' & & & ! & ) - &

) $ & ) " & & ! ! ! -- "

+ H ! - ' ! & & ! ! ' & & I

& $ - ' ! ' ! ' "! ! -

& & ! ! ! '& " ! & - ' & &

- ! 7 & ) ) ! -! & & ! & )

! H $ & & J & & ! !& !-

$ & " ! ) ! ! !$ ! ' & ! !

J & ! & & ! ' ' - " !

& !$ & ' !$ @" A J - !! !! $

& ) " - !"! & %& ! !

" ! ! ' .! & & !

060 + +. )+ # 3& # &

$ % &

%& ) - & @ A - N !& - & ! & & !

& ' @ ! ' ! ! ) !$ & $ E'& - ! !$ !

- - $ - ! ! ' & ! !$ & K !.A !! & ! & !

& ) " ? & "$ & ! & ! '

63# & $ & ! $ ! & & & ! ) ! '" ! !& "

! J "$ ! & & & ! ) $ !& ! & & & & -

& "

6>+ 4555$ - 252$ ! ! & F & & ! " & & ! & 7 ! ) ! ! . R &

- - ! $ " H - R & ) ! ! !$ ! ! !$

- !! !$ & ) ! $ ! & E! ! & & ! G

6;* ! ! & ! !! ! & & !. - ' 7 ! 4553

! 2;>6 %& !! " K " - !. ! ! !! - 6 4$ '& '

' & & ) ! " ! "- !

85* # 2 9 #7 $ '& ! ! ! F " ! $ H ! !

& ! ! ! H '& & & ! & - - ! - " & $

" H ! " ' @/ A & & ! ! & - $

$ ! $ $ ) " & G * ! # 2 , 9

# 2 , @* & H & ! $ - 4 4 A

! ! ) ! '& !&

" & ' ! 7 $ ! - "$

! ! ! & ' - & 2>^& " ) !

& & ! !& ' * !$ ' ! ! N !

' & - ! N !& - & ! ) & ! ( & 45^&

" E & ! " ! " ) - 7 ! * ! E

' ! & ! & ! ! & & ) & & ' - - "

& & ! & - - "$ & & ) & " & &

9!- " ' & & ! ! - ! -

! ! ! & ' ! , " !"! ! & " '

J ' & " & D ' & " ! - ! !⁸²

%& ! ! " & ( ! # & - &

( ) ! 2;8> & ' & & ! ! @,

, 9* A & & 2;<5^.!$ ' ! !! "

% " & & & ' ! ! ⁸⁴

%& ( ) & 9 # ! ! # !

7 @ 9 #7 A ' ! - 2;3; 2;>2⁸⁶%&

) ! ' @# 4525A " 2>< * !⁸⁸%& ! !& '! & * ! & )

' !& ) ! " & ) ! ! ! ! & - ' .! &

& ! # & ! & ' ) $ '& ! - &

- - ' .! J "$ " * ! -

! " - ' ' & & ' @ A ! &

& !& -! ' & ' ! H ! %& ! ! -- & &

9 #7 ! ! & & & ! ) '& ! ) !

- ) ! ! ' ! J " ^8:

%'()* %

%& & 9 ! # ! 7 ! &

! - ) ! " " & ) $ ! ' & & -

& " - ) ! ! " & * ! - ! %& ! - ! 46

- H- !$ ! & * ! - ! # * !

- ! 9 #7 - - " & ! &

82, %& & ! 2;:< ' - " ) ' ,

! *' !! !$ ' & & ) " & 2;>5^!

84 ! - & - - !! & - 9 #7 ! & 2;;6

86%& ! - ' .! & & ! & E - & !

' & & - 9 #7 $ & " %& !! E -- ! & 8 7 !

7 $ & 2;;6 B 7 & ! " &

! ( !$ ! ! ! ! & ! , & !

$ ' 9 #7 $ & & !

88# 9 #7 & - DD''' D' ' &D 'D 'D@ !

!! " 45$ 4525A * H ! ) ! !! & ' & * &W--E

* & 4553

8: ! ) ! # 4 @ & & J " & 'A # 2< @ & &

J " " !A ! J * 4525

4:

- !! & - & ) ^8<, & ! ! J

' & & * - "

$ & ! - ! ! !! %& H - ! & ' &

" - ) ! ! - '& & ! ! & * .! - !

, !- ! & ! $ & '! - 9 @

A⁸³ - ! ) - !$ ! - ! $ -

' & !^8>%& ) ! " * !.

- ! & ! ) ! & ' - ) & ! ^8;%&

9 " $ 9 #7 * ! - ! H-

' - & .! ! + ! !$ & !! !

+ $ " & - " - ) ! ! & !

& ! * ! - !$ & $ - !

) - !

) ! " ! ! " - ) & ' & ! E !& '

- !$ ! -- " ! &

C ) .! - "$ '& ! " !! ! -

& C ) .! - H $ & !

- , ! ' & & 9 #7 !$ & !& '

- !$ - ! ! & ^:5%& ! !

! ) ! & ) - & & ! & * - " &

.! ! !

+ ! ! & ! ) ' - $ & & ! & ! )

! - ! ! " ) ! 9 #7 X! ? - ^:2,

$ # > & ? - ! & & &

H $ ! ' $ ) !"!

) ! ' .! & & ! ! ! ! !

& * " %& & ! ! & ! & &

8<%& ! - ! ! ' & " & " & )

& * I & & " - ) " " @# 2> 9 #7 A

83 ? ! ) ! @ ? .!A 455> @82^!* !! A

& - DD''' D' ' &D 'D 'I & ' !$ & " - !&

& - DD'''4 & & D !&D !D 'D H & @ ! !! " 45$ 4525A ,

! ' & ) & ( ! @( #D/ A '& ) & 9 #7 ? .! "

& ( - ! 455: ' !$ 9 #7 ? .! & ) !

' ! ! &

8>, & ! ' & ) J ! 9 #7 ? .!I & ! ! !

! & ' & ! ' & & !! ' .! & & !

8;# ! $ & & 9 #7 $ & ! !

& !- ! & ) ! ) 9 #7 $ ' - " ! !&

- " ' &$ ! ' & - ' & & " !

@- ! $ * - 455;A

:5% ' & - DD'''4 & & D !&D !D 'D H & @ ! !!

" 45$ 4525A

:2# - < ? 2;;;$ 44 4555

J " & - ! ! ' N

H ^:4

%'()*

# 2 & 9 #7 ) - ) ! & ! !

'

F# " ! $ H ! ! & ! ! ! H

'& & & ! & - - ! - " &

$ " H ! " ' $ !- ) &

! !$ ! ! J " ' $ &

& ! ! & - $ $ ! $

$ ) " & G

& ! -- ! & & ! - 9 #7 ! ) " ' I ) !

!-& ! $ & - ) !-& ^:6 9 #7 H- " ! ! &

! ) - ! ' ' ! - ' H ! ) "^:8

%& ' ! K ! $ H ! ! . - " " &

" !$ !

! ' +" ' & - - J " '

' ' .! & & !$ & ) & ! &

& ! ! - & - - E ! $ ! -- !

-- & & ! - - $ '& & . , ,

- ) !^::, & & & ! -- &$ ! ' ! ! !

! & $ '& &$ , ! L $ !

) ! 7 & ' $ L $ ! $

H H- $ ! $ - ' !! !!$ - !

) ^:<%& ! ! & " @! H A & !! $ ) ! ' $

! H ! & !- &$ J & ! H !& $

! & ! ! %& ! ! !

! & !

# ! 4E: 9 #7 ) & ! * ! - ! %& "

! & ' !$ & " ! ) &

- - & ! ! ) # ! & )

# ! < 2< !- " ! '& & & * ! - !

:4 - H $ 9 #7 D D455:D? >D H $ 43 " 455:

:6%& ! ! & & # 4 ! & -

! $ ) '& ! & N !& -!

:8%& ! ! !" E ! - ) ! ! " ! !

J '!$ 9 - '$ '& J & @ &

A .! - & * % 455:

:: J "$ ! - ! $ ! ! & J ! '& & & ! H ! ! ! "

-- !! ! ! ! ! ) ! , -- ! & J

!" ' " * % 455: - ) "! ! ! @9( A ! H

J " ' 9 #7

:<L 2;;5$ - 85 * ! 7 ! 4553$ '& ! ! ! ) - ' ! !

& ) & & !

43

-- - ! !$ ! & ! ' @# <A$ - - -

- ! @# 3E>A$ & & " @# ;A$ & J &

@# 25A ' @# 22A$ & & @# 24A$

! ! @# 26A$ J " ) ' @# 2:A "

! @# 2<A *- ! ) & - ! ' @# 28 A

, C 4:$ & & ! & &

- - ! & ) !

2 ! J " ' & ' - !

! & - ! ' ! & - ) !-& @ J "A$

4 - ) & - ! ' @! ! ) J "A$

6 !! - ) ! & - ! ! E !

! "- ! @ ! ) J "A^:3

%& ! & - - ! & ) !- ! &

- & - - J " % ' &$ # 4 &

) ! ! " & ' & ) J & !

& ' !& " - " ! & "

' %& ! - - ! - " # ! & ) !- !$

H - # ! 3E> - - !$ # ! 22E26 !

& & & ! # ! 2: 2< ) & ! " & ! %& !

, ! & - - ! " ^:>

, $ & ) ! # ! 6$ 8 48 ! &

-- - ! ! & ) ' .! J "

' & %& ! ! & ! ! - " !- ! !

!! "$ - '& & ! # 8@2A^:;, & ' "$ & )

! & , , ! & 9 #7 ' ! &

) - - & & - &$ -&"! - !$ ' &$

) - & "$ ! $ '& & @

A ! !$ & ) ) " - ! ! - !! !

# & & J !$ ! & & & !$

- - ) " & & $ ! ! -- !

! & & 7 $ " ! & '

- ! J " ! ) -- !! $ " ! & -&"!

$ ! ! - ! ! ! !

& %& ) J ! & ' ) J ! - &

:3 9 #7 C 4:$ - < 3

:>%& ! - - @ ! ! ! & - - " ! ! &SA ! & " !

' N ! & ! ! & ' !& ' &

%& - - J " ' & ! H ! ! & ! H ! ! ! ) $

!! ! - ) & ' ! * ! - 8 6

:;+ 4556