Black and White Schools in the Netherlands: Toward a Pedagogy of Belonging, Inclusivity and Normality

(1)

Tilburg University

Black and White Schools in the Netherlands

van Dijk-Groeneboer, M.C.H.; Wielzen, Duncan

Published in:

REA Annual Meetings Proceedings 2018 Beyond White Normativity

Publication date:

2018

Document Version

Publisher's PDF, also known as Version of record

Link to publication in Tilburg University Research Portal

Citation for published version (APA):

van Dijk-Groeneboer, M. C. H., & Wielzen, D. (2018). Black and White Schools in the Netherlands: Toward a Pedagogy of Belonging, Inclusivity and Normality. In REA Annual Meetings Proceedings 2018 Beyond White Normativity (pp. 641-651) https://religiouseducation.net/papers/proceedings-REA2018.pdf

General rights

Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain

• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal Take down policy

(2)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !"#$%&'($)*(!+,-./(0%,11#0'(-)(.,/(2/.,/3#$)*04(51+$3*($(6/*$7178(19(:/#1)7-)7;( -)%#<0-=-.8($)*()13>$#-.8( ! !"#$%#&'()*+)#&%#,&-.#(/")&0%#&!(12345.)#)6.)5& ! ?).31*<%.-1)( ! "#!$%!&'%(!)*+,-.'%!/,*%0+$.#1!02.!3*0/2!.4*/'0$,%!#(#0.&!$#!5'+6.5(!7'#.4!,%!-*75$/!'%4! -+$8'0.!#/2,,5#9!:%!6.%.+'51!-*75$/!#/2,,5#!'+.!'//.##$75.!;,+!'55!/2$54+.%!+.6'+45.##!,;!02.$+! <-'+.%0#=>!+.5$6$,*#1!-2$5,#,-2$/'5!,+!?,+548$.?!,+$.%0'0$,%9!@2.#.!#/2,,5#!-+,8$4.! .4*/'0$,%!,%!7.2'5;!,;!02.!A0'0.9!B+$8'0.!#/2,,5#1!,%!02.!,02.+!2'%41!,;;.+!.4*/'0$,%!02'0!$#! 6+,*%4.4!$%!'!-'+0$/*5'+!+.5$6$,*#!,+!$4.,5,6$/'5!7.5$.;9!"&,%6!02.#.!'+.!C'02,5$/1! B+,0.#0'%01!D*#5$&1!E$%4*!'%4!F.?$#2!#/2,,5#9!@2.#.!0(-.!,;!#/2,,5#!/'%!.$02.+!'//.-0!,+! +.;*#.!/2$54+.%!4.-.%4$%6!,%!02.$+!-'+.%0#=!?$55$%6%.##!0,!.%4,+#.!02.!+.5$6$,*#!/,%8$/0$,%! ,;!02.!#/2,,59!:%!-+'/0$/.1!C'02,5$/!'%4!B+,0.#0'%0!#/2,,5#!'//.-0!/2$54+.%!;+,&!'55!/+..4#! ?2.%!-'+.%0#!'6+..!0,!.%4,+#.!02.!+.5$6$,*#!$4.%0$0(!,;!02.!#/2,,59!G*+02.+&,+.1!02.+.!'+.! %,%H+.5$6$,*#!-+$8'0.!#/2,,5#!?$02!'!#-./$;$/!.4*/'0$,%'5!,+!-2$5,#,-2$/'5!,+$.%0'0$,%1!#*/2! '#!02.!D,%0.##,+$1!3'50,%!,+!F.%'!B5'%!#/2,,5#9 "55!#/2,,5#!$%!02.!I.02.+5'%4#!'+.!6,8.+%&.%0!;*%4.49!"+0$/5.!JK!,;!02.!C,%#0$0*0$,%! 6*'+'%0..#!;+..4,&!,;!.4*/'0$,%9!@2*#1!$%4$8$4*'5#!,+!6+,*-#!'+.!;+..!0,!;,*%4!#/2,,5#! 7'#.4!,%!02.$+!-'+0$/*5'+!?,+548$.?!,+$.%0'0$,%1!'%4!0,!.#0'75$#2!/*++$/*5'!;,+!02.$+! .4*/'0$,%9!I.8.+02.5.##1!'55!#/2,,5#!'+.!#*7L./0!0,!M*'5$0(!#0'%4'+4#!#.0!7(!02.!D$%$#0+(!,;! )4*/'0$,%1!C*50*+.!'%4!A/$.%/.9! ! @2.!/*++.%0!%'++'0$8.!,%!N75'/O=!'%4!N?2$0.!#/2,,5#=!$#!.&7.44.4!?$02$%!02.!.4*/'0$,%'5! #0+*/0*+.!,;!02.!I.02.+5'%4#!'%4!-.+0'$%#!,%5(!0,!02.!3*0/2!#,/$.0(!'#!/,&-'+.4!0,!,02.+! )*+,-.'%!/,*%0+$.#!<P.54.+!8'%1!JQRS>9!@2.+.!'+.1!2,?.8.+1!4$;;.+.%0!*%4.+#0'%4$%6#!,;!! 02.#.!%,0$,%#9!P.%.+'55(!#-.'O$%61!N75'/O!#/2,,5#=!+.;.+!0,!#/2,,5#!?2.+.!TQ!,+!&,+.! -.+/.%0!,;!02.!/2$54+.%!/,&.!;+,&!%,%HU.#0.+%!&$6+'%0!7'/O6+,*%4#9!NU2$0.!#/2,,5#=!,%! 02.!,02.+!2'%4!+.;.+!0,!#/2,,5#!?$02!-+.4,&$%'%05(!?2$0.!3*0/2!/2$54+.%!<'5#,!TQ!,+!&,+.! -.+/.%0!,;!02.!0,0'5!#/2,,5!-,-*5'0$,%>9!@2.#.!%,0$,%#!'+.!+'02.+!/,%0.#0.41!'#!?.!?$55! $55*#0+'0.!;*+02.+!,%9! ! @2.!;$+#0!-'+0!,;!02$#!-'-.+!4$#/*##.#!02.!/,%0.#0.4!%,0$,%#!,;!N75'/O=!'%4!N?2$0.!#/2,,5#=!0,! '!/.+0'$%!5.%6021!7(!02.+.;,+.!+.8$.?$%6!4$;;.+.%0!5$0.+'+(!#,*+/.#9!@2.#.!#,*+/.#!#..&!0,! #*66.#0!02'0!;+..4,&!,;!.4*/'0$,%1!4,8.0'$5.4!?$02!-'+.%0#=!;+..4,&!0,!/2,,#.!'!-'+0$/*5'+! #/2,,5!;,+!02.$+!/2$54+.%!705(1)&8$9..*2)"+)>!&'(!-.+-.0*'0.!02.!.V$#0$%6!4$/2,0,&(! 7.0?..%!N75'/O=!'%4!N?2$0.!#/2,,5#=9!@2$#!7$%'+(!,//*++.%/.!*-2,54#!.02%$/H/*50*+'5! #.6+.6'0$,%!$%!02.!3*0/2!.4*/'0$,%!#(#0.&!0,!8'+$,*#!4.6+..#1!$++.#-./0$8.!,;!#.8.+'5! '00.&-0#!'0!4.#.6+.6'0$,%1!'0!&*%$/$-'5!5.8.59!!! ! @2.!#./,%4!-'+0!,;!02$#!-'-.+!5,,O#!'0!2,?!W)1!$%!0'%4.&!?$02!'!N-.4'6,6(!,;!7.5,%6$%61! $%/5*#$8$0(!'%4!%,+&'5$0(=!&'(!/,%0+$7*0.!0,!'!/,*%0.+!%'++'0$8.!8$#HXH8$#!#,/$'5!.V/5*#$,%! '%4!#.6+.6'0$,%!$%!.4*/'0$,%!<Y'+#0.%#1!JQQZ>9!:%!,02.+!?,+4#[!!,1+(%$)(3/#-7-1<0( 6/*$7178(%1).3-:<./(.1(%3/$.-)7(:3$=/(06$%/0(.,$.(0<6/30/*/(.,/()1.-1)0(19(!:#$%&'( $)*(!+,-./(0%,11#0'\!].0?..%!02.#.!0?,!-'+0#!?.!-+.#.%0!'!/'#.!'#!'!7.#0!-+'/0$/.!

REA Annual Meeting 2018 Proceedings Beyond White Normativity: Creating Brave Spaces

(3)

(4)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! A$%/.!&'%(!N75'/O!#/2,,5#=!?.+.!$%!'!+'02.+!4$#'48'%0'6.4!-,#$0$,%!<2$62!+.-.0$0$,%!'%4! 4+,-H,*0!+'0.#1!-,,+!.4*/'0$,%!-.+;,+&'%/.1!'%4!;+.M*.%0!+.-5'/.&.%0#!?$02$%!02.! 0.'/2$%6!#0';;>1!02.!3*0/2!6,8.+%&.%0!-+,8$4.4!;$%'%/$'5!#*--,+0!;,+!%,%HU.#0.+%!&$6+'%0! #/2,,5!/2$54+.%9!e%0$5!JQQS!02'0!#*--,+0!?'#!7'#.4!,%!02.!%*&7.+!,;!&$6+'%0!/2$54+.%9!:0! .%'75.4!-+$&'+(!<N75'/O=>!#/2,,5#!0,!2$+.!.V0+'!-.+#,%%.5!?2,!?.+.!'##$6%.4!0,!2.5-!02.#.! /2$54+.%!0,!-.+;,+&!7.00.+9!]*0!;+,&!JQQS!,%?'+4#!02.+.!2'#!7..%!'!/2'%6.!$%!6,8.+%&.%0! -,5$/(1!02.+.7(!#2$;0$%6!;,/*#!;+,&!&$6+'%0!/2$54+.%!0,!02.!.4*/'0$,%'5!5.8.5!,;!%**!-'+.%0#9! "%4!'0!#./,%4'+(!.4*/'0$,%!5.8.5!6.%.+'5!#,/$,!./,%,&$/!0.+&#!+.5'0.4!0,!+.#$4.%/.!$%! 4.-+$8.4!'+.'#!7./'&.!02.!/+$0.+$,%!;,+!+./.$8$%6!'44$0$,%'5!6,8.+%&.%0!;*%4#9!@2$#! /2'%6.!,;!-,5$/(!.%#*.4!+.H'55,/'0$,%!,;!;*%4#!;+,&!N75'/O!#/2,,5#=!0,!#/2,,5#!?$02! 4$#'48'%0'6.4!?2$0.!3*0/2!-*-$5#!<ACB1!JQQ^f!A$&,%#1!JQRRf!"50$%(.5O.%!'%4!Y'+#0.%1! JQRZ>9!! ! @2.!-,5$/(!/2'%6.!$%!8$.?!,;!.V0+'!6,8.+%&.%0'5!#*--,+0!;,+!#/2,,5#!?$02!4$#'48'%0'6.4! /2$54+.%!b!&.'#*+.4!'//,+4$%6!0,!02.$+!-'+.%0#!5.8.5!,;!.4*/'0$,%!b!2'#!'44.4! 4$;;.+.%0$'0$,%#!$%!02.!*%4.+#0'%4$%6!,;!02.!%,0$,%!,;!N75'/O!#/2,,5#=9!G+,&!02$#!5'00.+! 8'%0'6.!-,$%0!N75'/O!#/2,,5#=!'+.!#0$55!-.+/.$8.4!$%!02.!,+$6$%'5!#.%#.1!&.'%$%6!#/2,,5#!?$02! TQ!,+!&,+.!-.+/.%0!/2$54+.%!;+,&!%,%HU.#0.+%!&$6+'%0#9!N]5'/O!#/2,,5#=!/'%!'5#,!+.;.+!0,! <&$V.4>!#/2,,5#!,;!?2$/2!02.!&'L,+$0(!,;!02.!/2$54+.%!'+.!;+,&!-'+.%0#!?$02!'!5,?! .4*/'0$,%!5.8.59!"%4!$0!/'%!'5#,!+.;.+!0,!#/2,,5#!?$02!'!&'L,+$0(!,;!?2$0.!3*0/2!/2$54+.%! ;+,&!-'+.%0#!?$02!'!5,?!.4*/'0$,%!'%4!5$8$%6!$%!'!4.-+$8.4!'+.'!<A$&,%#1!JQRR>9!E,?.8.+1! -*75$/!4$#/,*+#.!2'#!%,0!.%6'6.4!$%0,!/,%#$4.+$%6!02.#.!5'00.+!0?,!/,%%,0'0$,%#!'#!#*/29!! ! "#!?.!2'8.!#..%1!02.!4$#0$%/0$,%!7.0?..%!N75'/O=!'%4!N?2$0.!#/2,,5#=!.%0.+.4!-*75$/! 4$#/,*+#.!';0.+!5'+6.!%*&7.+#!,;!&$6+'%0!/2$54+.%!?.+.!6.00$%6!.%+,55.4!$%!#/2,,5#!$%! /,%/.%0+'0.4!'+.'#9!D,+.,8.+1!#.8.+'5!#0*4$.#!-,$%0!,*0!02'0!$%!6.%.+'51!?2$0.!3*0/2! -'+.%0#!,;0.%!/2,,#.!'!#/2,,5!;,+!02.$+!/2$54<.+.%>!02'0!/,%%./0#!0,!02.$+!,?%!#,/$'5!'%4! /*50*+'5!7'/O6+,*%4!<`'441!G$#O.1!'%4!W*$L#1!JQQ^f!Y'+#0.%!.0!'591!JQQS>9!U2.%.8.+!02.! %*&7.+!,;!%,%HU.#0.+%!&$6+'%0!/2$54+.%!$#!$%/+.'#$%6!$%!'!-'+0$/*5'+!#/2,,51!$0!+'$#.#! /,%/.+%#!'7,*0!02.!M*'5$0(!,;!.4*/'0$,%1!?2$/2!.V-5'$%#!?2(!?2$0.!3*0/2!-'+.%0#!'8,$4! #*/2!'!#/2,,51!.8.%!$;!$0!$#!5,/'0.4!$%!/5,#.!8$/$%$0(!,;!02.$+!2,&.9!@2.+.;,+.1!02.#.!-'+.%0#! 0'O.!02.$+!/2$54<.+.%>!,*0!,;!#*/2!'!#/2,,5!'%4!/2,,#.!;,+!'!N?2$0.!#/2,,5=1!?2$/2!$%!02.$+! ,-$%$,%!&'0/2.#!02.$+!#,/$'5!-+.;.+.%/.#9!U2.%!5'+6.!%*&7.+#!,;!?2$0.!3*0/2!-'+.%0#! ;,55,?!02$#!-'00.+%1!$0!$#!5'7.55.4!'#!N02.!?2$0.!;5$620=9!E,?.8.+1!02$#!-'00.+%!'5#,!,//*+#!?$02! -'+.%0#!,;!/,5,*+!?2,!2'8.!/5$&7.4!02.!#,/$'5!5'44.+!+.#*50$%6!;+,&!02.$+!,?%!2$62!5.8.5!,;! .4*/'0$,%9!:0!#..&#!'#!$;!02.(!0,,!2'8.!'!-+.;.+.%/.!;,+!N?2$0.!#/2,,5#=!#$%/.!02.#.!'+.! /,%#$4.+.4!0,!,;;.+!7.00.+!,+!2$62.+!#0*4(!-+,#-./0#!;,+!02.$+!/2$54<.+.%>9!@2.+.;,+.1!#,&.! 2'8.!/,&.!*-!?$02!02.!%,0$,%!,;!'!N75'/O!;5$620=!0,!4.#/+$7.!02$#!5'00.+!-2.%,&.%,%9!! ! G*+02.+&,+.1!02.!2,*#$%6!-,5$/(!,;!02.!3*0/2!6,8.+%&.%0!$%!02.!R^gQ#!.%'75.4!?2$0.! 3*0/2!;'&$5$.#!2$02.+0,!5$8$%6!$%!4.-+$8.4!'+.'#1!7*0!?$02!'//.##!0,!;$%'%/$'5!+.#,*+/.#1!0,! &,8.!0,!-+$8$5.6.4!4$#0+$/0#9!@2.!&$6+'%0!;'&$5$.#!?.+.!5.;0!7.2$%4!'%4!?2.%!%.?5(!'++$8.4! &$6+'%0#!#.005.4!$%0,!02.!8'/'%0!2,*#.#1!#/2,,5#!$%!02.#.!'+.'#!7./'&.!'5&,#0!;*55(! -,-*5'0.4!7(!&$6+'%0!/2$54+.%9!@2.!8.+(!;.?!?2$0.!3*0/2!-'+.%0#!?2,!2'4!+.&'$%.4!,;0.%! ;.50!02'0!02.$+!/2$54+.%!?,*54!7.!.V/5*4.41!02*#!4.0.+$,+'0$%6!02.$+!/2'%/.#!;,+!#*//.##9!@2'0!

(5)

(6)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! "&#0.+4'&1!W,00.+4'&1!@2.!E'6*.!'%4!e0+./20!b!#.6+.6'0$,%!$%!.4*/'0$,%!2'4!'!2$62.+! 4./+.'#.!/,&-'+.4!0,!,02.+!&*%$/$-'5$0$.#9!@2.#.!+.#*50#!./2,.4!'%,02.+!#0*4(!7(!`'441! G$#O.!.%!W*$L#!<JQQ^>!$%!?2$/2!02.(!.&-5,(.4!&*50$-5.!/+$0.+$'!02'0!4.&,%#0+'0.4!'! 4,?%?'+4!0+.%4!$%!.4*/'0$,%'5!#.6+.6'0$,%!'/+,##!02.!7,'+49!@2.+.;,+.!02.(!/,&-'+.4! 4'0'!;+,&!R^^THJQQZ!$%4$/'0$%6!'%!$%/+.'#.!$%!#.6+.6'0$,%!$%!'55!Kg!&*%$/$-'5$0$.#!?$02! 4'0'!;+,&!JQRK1!#2,?$%6!'!4./+.'#.!$%!#.6+.6'0$,%!$%!02.!#'&.!&*%$/$-'5$0$.#!#0*4$.49! ! !.(B$##/.;(/C$>6#/(19(711*(63$%.-%/( P$L#7.+0#!!.%!!3'6.8,#!!<JQQZ>!2'8.!4.&,%#0+'0.4!02'0!02.+.!$#!%,!%./.##'+(!/'*#'5!+.5'0$,%! 7.0?..%!N75'/O!#/2,,5#=!'%4!-,,+!M*'5$0(!.4*/'0$,%9!N]5'/O!#/2,,5#=!0,,!/'%!7.!$%%,8'0$8.!$%! 5.'4$%6!02.$+!-*-$5#!0,!.V/.5!$%!'!-'+0$/*5'+!5$;.!4,&'$%9!"%!.V'&-5.!2.+.,;!$#!02.!=0!B'5.0! -+$&'+(!#/2,,59!:0!$#!5,/'0.4!$%!?2'0!$#!/,%#$4.+.4!0,!'!4.-+$8.4!'+.'1!02.!A/2$54.+?$LO!$%!! $%!02.!/$0(!,;!@2.!E'6*.9!";0.+!02.!#/2,,57,'+4!2'4!4./$4.4!*-,%!&'O$%6!'4'-0'0$,%#!0,!02.! #/2,,5=#!/*++$/*5*&!02.!-*-$5#!.4*/'0$,%'5!-.+;,+&'%/.!$&-+,8.49!:%!R^Tg!N0!B'5.0!?'#!'!#,! /'55.4!N&$V.4!#/2,,5=!?$02!ZQi!,;!02.!#/2,,5/2$54+.%!;+,&!?2$0.!3*0/2!-'+.%0#!'%4!02.! ,02.+!ZQi!;+,&!&$6+'%0!-'+.%0#9!:%!JQRT!02.!#/2,,5!2'4!Q!/2$54+.%!?2,#.!7,02!-'+.%0#!'+.! ?2$0.!'%4!$0!$#!%,?!/,%#$4.+.4!0,!7.!'!N75'/O!#/2,,5=9!:%!JQRQ!02.!&'%'6.&.%0!,-0.4!;,+! 5.%602.%$%6!02.!#/2,,5!0$&.!?$02!,%.!.V0+'!2,*+!02'0!?'#!+.#.+8.4!;,+!#-,+0#1!'+0#!'%4! &*#$/!.4*/'0$,%9!:%!JQRS!02.!#/2,,5!?'#!5'7.5.4!N.V/.55.%0!#/2,,5=!4*.!0,!$0#!,*0#0'%4$%6! -.+;,+&'%/.!$%!&*#$/!.4*/'0$,%9! ! 51+$3*($(6/*$7178(19(:/#1)7-)7;(-)%#<0-=-.8($)*()13>$#-.8( @2.!7.#0!-+'/0$/.!.V'&-5.!'7,8.!$55*#0+'0.#!02'0!.V/.55.%/.!$#!%,0!02.!-$8,0'5!4,&'$%!,;!'! ;.?!/,+.!#*7L./0#!#*/2!'#!&'02!'%4!5'%6*'6.9!D,+.!$&-,+0'%05(!$#!-*-$5#=!&,0$8'0$,%!0,! 5.'+%9!W.#.'+/2.+#!-,$%0!,*0!02'0!'!#.%#.!,;!7.5,%6$%6!$#!;*%4'&.%0'5!0,!2*&'%!&,0$8'0$,%! <]'*&.$#0.+!'%4!`.'+(1!R^^Z>9!D,+.,8.+1!7.$%6!/,%%./0.4!0,!'!#,/$'5!-..+!6+,*-!/'%! .%2'%/.!(,*%6!-.,-5.!-.+;,+&'%/.!$%!;,+&'5!.4*/'0$,%9!@2.(!7./,&.!&,+.!$%0.+.#0.4!$%! #/2,,5!'%4!.%L,(!02.$+!#/2,,5$%6!.8.%!&,+.!<U.%0_.5!'%4!C'54?.5551!R^^T>9!"0!02.!#'&.! 0$&.!'!5$%O!.V$#0#!7.0?..%!%,0!7.$%6!-'+0!,;!'!#,/$'5!6+,*-1!02*#!7.$%6!.V/5*4.41!'%4!+'02.+! -,,+!#/2,,5!.%6'6.&.%0!<E(&.5!)@D%*91!R^^S>9!E.%/.1!'!#.%#.!,;!7.5,%6$%6!#..&#!0,!7.! $%0.+0?$%.4!?$02!;..5$%6!$%/5*4.41!8'5*.4!'%4!'//.-0.49!:0!$#!$%!#*/2!'%!'0&,#-2.+.!02'0! /2$54+.%!4.8.5,-!'!-,#$0$8.!#.5;H$&'6.9!E.'502(!/2'+'/0.+!7*$54$%6!02.%!7./,&.#!;.'#$75.9!! @2.!$&-5$/'0$,%!,;!02.#.!#0*4(!+.#*50#!$#!02'0!02.!0.'/2.+!&*#0!7.!.M*$--.4!0,!;'/$5$0'0.!'! #';.!#-'/.!?2.+.!/2$54+.%!%,0!,%5(!;..5!/,&;,+0'75.!?$02!02.&#.58.#1!7*0!'5#,!?$02!,%.! '%,02.+1!$++.#-./0$8.!,;!02.!4$8.+#$0(!,;!/*50*+'51!+.5$6$,*#!,+!-2$5,#,-2$/'5!7'/O6+,*%4#9! E*55!<JQQJ>!/'55#!02$#!02.!/,%0+$7*0$,%!,;!+.5$6$,*#!.4*/'0$,%!0,!+.5$6$,*#!;+..4,&1!;,+! +.5$6$,%!/'%!2.5-!&'O.!#';.!#-'/.#!$%!/5'##+,,&#!?2.%!0+.'0.4!$%!02.!+$620!?'(!,;!'55,?$%6! ;+..4,&!'%4!+.#-./0!0,?'+4#!'55!8'5*.#!7'#.4!,%!8.+(!4$;;.+.%0!+.5$6$,%#!'%4!#-$+$0*'5$0$.#9! @2.%!02.!;..5$%6!,;!N?.=!?$55!6+,?!'%4!'55,?#!'55!-.,-5.!$%8,58.4!0,!7.!.&-,?.+.4!'%4!02.! .%0$+.!/,&&*%$0(!0,!.V/.59! ! D1)./C.(19(E-=/30-.8( @2.!/,+.!M*.#0$,%!%,?!7./,&.#[!E,?!/'%!0.'/2.+#!$%!W)!2.5-!/+.'0.!#';.!#-'/.#!02'0! .%'75.!/2$54+.%!0,!.V/.5\!@2.!*%4.+5($%6!'##*&-0$,%!$#!02'0!?2.%!/2$54+.%!;..5!'0!2,&.!$%!'! -'+0$/*5'+!#/2,,51!-'+.%0#!&'(!7.!&,+.!O..%!0,!6.0!$%8,58.4!'%4!7.!#*--,+0$8.!,;!02.! #/2,,59!U.!02$%O!02'0!W)!0.'/2.+#!/'%!*0$5$_.!]$75.!#0,+$.#!0,!.%6'6.!/2$54+.%!$%!

(7)

(8)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! U.!,;;.+!+.;+.#2.+!/,*+#.#!;,+!0.'/2.+#!0,!4.8.5,-!;*+02.+!2.+.9!U.!'#!0.'/2.+#!L,$%05(! /+.'0.!-+,;.##$,%'5!5.'+%$%6!/,&&*%$0$.#!0,!#2'+.!.V-.+$.%/.#1!$%#-$+.!.'/2!,02.+!'%4! /,%0$%*.!0,!4.8.5,-!&.02,4#!0,6.02.+9!@2.%!02.!#/2,,5!7./,&.#!&,+.!.V/.55.%01!'#!02.! .V'&-5.!0!B'55.01!'%4!02.!6.%*$%.!/,+.!8'5*.#!,;!'55!-*-$5#!?$55!7.!+.#-./0.4!'%4! .&-,?.+.49! ! I,7,4(!/'%!&'O.!/2,$/.#!;,+!02.!6,,4!5$;.!'5,%.!'%4!%,7,4(!/'%!#0'%4!;$+&!?$02,*0!+,,0#9! @2,#.!+,,0#!/'%!7.!;,*%4!'%4!4.8.5,-.4!7(!(,*%6!-.,-5.!02.&#.58.#9!"%4!02'0!?$55!?,+O!$;! ?.!L,$%05(!4.5$8.+!02'0!0,,o!`.0!#0*4.%0#!?2,!?'%0!0,!7./,&.!0.'/2.+#!.V-.+$.%/.!?2'0! .&-,?.+#!02.&9!@2.%!02.(!/'%!0.'/2!-*-$5#!02.!+$/2!0+'4$0$,%#!,;!+.5$6$,%#!'%4! -2$5,#,-2$.#1!'%4!5.0!02.&!'5#,!.V-.+$.%/.!?2'0!/'%!2.5-!02.#.!(,*%6!-.,-5.!0,!&'O.! /2,$/.#!;,+!02.!6,,4!5$;.9!@2'%!02.(!/'%!5'0.+!&'O.!02,#.!/2,$/.#!'#!'4*50#!'%4!7./,&.! +.#-,%#$75.!/$0$_.%#9!@2'%1!2,-.;*55(1!02.+.!'+.!#,!&'%(!7+'8.!#-'/.#!02'0!.8.%!02.! #*66.#0$,%!,;!?2$0.!,+!75'/O!#/2,,5!/,&-5.0.5(!4$#'--.'+#!$%!,*+!8,/'7*5'+(!'%4!?'(!,;! 02$%O$%69! ( ! "?"F?GHIJBKL( ! "50$%(.5O.%1!E9!Y91!p!Y'+#0.%1!A9!<JQRZ>9!@2.!I.02.+5'%4#[!A0+*/0*+.1!B,5$/$.#1!C,%0+,8.+#$.#9! :%!@9!C,+%.+!<)49>9!<,"$%@(.#&(#&@9)&<"5.C)%#&E#(.#F&C5)3GHHI&-)J6)5&A@%@)8!<--9!KQZHKJh>9! <)4*/'0$,%!'+,*%4!02.!?,+54>9!`,%4,%[!]5,,&#7*+(!"/'4.&$/9! ! "50$%(.5O.%1!E9!Y91!p!j,5&'%1!D9!<JQRT>9!U.0.%#/2'--.+#[!#0,-!&.0!4.!0.+&.%!m_?'+0.m!.%! m?$00.m!#/2,,59!K.*2825%#@!JSqJqRT9! ! ]'OO.+1!F9!<JQRJ>9!NC*50*+..5H.0%$#/2.!#.6+.6'0$.!$%!2.0!,%4.+?$L#[!'/20.+6+,%4.%1!,,+_'O.%! .%!?''+,&!0.!7.#0+$L4.%=!cC*50*+'5H)02%$/!A.6+.6'0$,%!$%!)4*/'0$,%[!]'/O6+,*%4#1!C'*#.#! '%4!U2(!0,!C,&7'0d9!B),%=.=()2L&IG<J>1!RQhHRJg9! ! ]'*&.$#0.+1!W9G9!p!`.'+(1!D9W9!<R^^Z>9!@2.!%..4!0,!7.5,%6[!3.#$+.!;,+!$%0.+-.+#,%'5! '00'/2&.%0#!'#!'!;*%4'&.%0'5!2*&'%!&,0$8'0$,%9!B8M$9.*.=($%*&N"**)@(#L&OOP<K>1!h^THZJ^9! 4,$[RQ9RQKTqQQKKHJ^Q^9RRT9K9h^!! ! GaWeD9!<JQRh>9!G'/0#2..0!]'#$##/2,5.%!.%!2*%!7**+0[!,%0?$OO.5$%6!8'%!';#-$.6.5$%6!.%! #.6+.6'0$.9!e0+./20[!GaWeD9! ! P.54.+1!`91!8'%9!<JQRS>9!Nr?'+0.!.%!?$00.!#/2,5.%1!2.0!5$LO0!?.5!'-'+02.$4=!c]5'/O!'%4!U2$0.! A/2,,5#9!A,*%4#!`$O.!"-'+02.$4d9!W.0+$.8.4!,%!G.7+*'+$!RS1!JQRg[! 200-#[qq???9-'+,,59%5q'&#0.+4'&qH_?'+0.H.%H?$00.H#/2,5.%H2.0H5$LO0H?.5H '-'+02.$4s'hhKKJQSq! ! P$L#7.+0#1!D9!p!!3'6.8,#1!F9!<JQQZ>9!3.!!$%85,.4!8'%!.0%$#/2.!/,%/.%0+'0$.!,-!$%0.6+'0$.!.%!!! ]..548,+&$%69!3.%!!E''6[!A,/$''5!.%!C*50*+..5!B5'%7*+.'*9! !

(9)

(10)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! A0.8.%#1!B9!"91!C5(/M1!I91!@$&&.+&'%1!C9!p!8'%!E,*00.1!D9!<JQRR>9!W.#.'+/2$%6! W'/.q)02%$/$0(!'%4!)4*/'0$,%'5!:%.M*'5$0(!$%!02.!I.02.+5'%4#[!"!C+$0$/'5!W.8$.?!,;!02.! W.#.'+/2!`$0.+'0*+.!7.0?..%!R^gQ!'%4!JQQg9!N5(@(89&<,"$%@(.#%*&Q)8)%5$9&W."5#%*&IP<R>1!ZH hK9! ! j.+&..+1!B9!<JQRJ>1!D.0'H/,%/.-0#1!02$%O$%6!#O$55#!'%4!+.5$6$,*#!.4*/'0$,%1!$%[!N5(@(89& W."5#%*&.S&Q)*(=(."8&<,"$%@(.#1!Kh!<K>1!KKKHKhT9! ! U..4'1!G9!<JQRZ>9!U$.!&'6!.+!%''+!4.!?$00.!#/2,,5\!W.0+$.8.4!,%!"-+$5!h1!JQRg[! 200-#[qq???9%+/9%5q%$.*?#qJQRZqQhqJZq?$.H&'6H.+H%''+H4.H?$00.H#/2,,5HRh^Rg^RH 'TQhKJQ! ! U.%0_.51!Y9W9!p!C'54?.5551!Y9!<R^^T>9!G+$.%4#2$-#1!-..+!'//.-0'%/.1!'%4!6+,*-!&.&7.+#2$-9! ?9(*,&!)0)*.CJ)#@1!Sg1!--9!RR^gHRJQ^9!! ! U$%0.+1!D9!4.!<JQRT>9!B.4'6,6$.O!a8.+!E,,-[!E.0!,%&$#O.%7'+.!7.5'%6!8'%!,-0$&$#&.!$%! ,-8,.4$%6!.%!,%4.+?$L#9!W.4.!0.+!6.5.6.%2.$4!8'%!2.0!';#/2.$4!'5#!G'/*50.$0#2,,65.+''+! D''0#/2'--.5$LO.!a-8,.4$%6#8+''6#0*OO.%!''%!4.!e%$8.+#$0.$0!e0+./209!W.0+$.8.4!,%!"-+$5! h1!JQRg[! 200-#[qq???9+$#9**9%5q?#q;$5.#qKKQJg^ggq";#/2.$4#/,55.6.u&.$uJQRTu?.78.+#$.u4.;$%$0$ .;uKQuZuJQRT9-4;! !

(11)