Bias or reality? : negative perceptions of ambiguous social cues, social performance and physical arousal in socially anxious youth

Bias or reality? : negative perceptions of ambiguous social cues, social performance and physical arousal in socially anxious youth

Miers, A.C.

Citation

Miers, A. C. (2010, March 3). Bias or reality? : negative perceptions of ambiguous social cues, social performance and physical arousal in socially anxious youth. Retrieved from

https://hdl.handle.net/1887/15032

Version: Not Applicable (or Unknown)

License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the Institutional Repository of the University of Leiden

Downloaded

from: https://hdl.handle.net/1887/15032

Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).







Šƒ’–‡”ͳ





‡‡”ƒŽ–”‘†—…–‹‘

ͻ

‘•– ’‡‘’Ž‡ ‡š’‡”‹‡…‡ ƒ’’”‡Š‡•‹‘ǡ ™‘””›ǡ ‘” ‡˜‡ ˆ‡ƒ” ƒ„‘—– ƒ ’ƒ”–‹…—Žƒ” •‘…‹ƒŽ

•‹–—ƒ–‹‘ƒ–•‘‡’‘‹–‹–Š‡‹”Ž‹˜‡•ǤŠ‡”‡ƒ•‘ˆ‘”–Š‹•…‘…‡”‹‰Š–„‡–Šƒ––Š‡•‘…‹ƒŽ

•‹–—ƒ–‹‘‹•…‘’Ž‡–‡Ž›‡™ǡ–Š‡”‡ƒ”‡˜‡”›‹’‘”–ƒ–’‡‘’Ž‡’”‡•‡–ǡ‘”–Š‡‘—–…‘‡‘ˆ

–Š‡•‹–—ƒ–‹‘™‹ŽŽŠƒ˜‡ƒ•—„•–ƒ–‹ƒŽ‹’ƒ…–‘–Š‡’‡”•‘ǯ•Ž‹ˆ‡Ǥ‡‹‰Š––Š‹ƒ„‘—–ƒ

’ƒ”–‹…—Žƒ”•‘…‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘ǡ„‡‹–ƒ’—„Ž‹…•’‡‡…Š‘”ƒŒ‘„‹–‡”˜‹‡™ǡ‹ƒ‡‰ƒ–‹˜‡ƒ‡”Ǣ

–Š‹ƒ„‘—–ƒ‹‰‹•–ƒ‡•‘”„‡Šƒ˜‹‰‹ƒ™ƒ›–Šƒ–ƒ’’‡ƒ”••–”ƒ‰‡–‘‘–Š‡”’‡‘’Ž‡Ǥ

‘”‡šƒ’Ž‡ǡ–”‹’’‹‰‘˜‡”‘”•–—––‡”‹‰‘”‡–Šƒ‘”ƒŽǤ‡‹‰Š–™‘””›ƒ„‘—–„‡‹‰

”‡Œ‡…–‡†„›‘–Š‡”•„‡…ƒ—•‡‘ˆ–Š‡™ƒ›™‡„‡Šƒ˜‡Ǥ‘‡š’‡”‹‡…‡–Š‹•‹†‘ˆƒš‹‡–›‹

•‘…‹ƒŽ ƒ† ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ •‹–—ƒ–‹‘• ‹• ƒ ‘”ƒŽ ”‡ƒ…–‹‘ ƒ† ‹– …ƒ Šƒ˜‡ ƒ ƒ†ƒ’–‹˜‡

ˆ—…–‹‘ ‹ …‡”–ƒ‹ •‹–—ƒ–‹‘• ȋ‡ƒ”›ǡ ʹͲͲͷȌǤ  ‘–Š‡” …ƒ•‡•ǡ Š‘™‡˜‡”ǡ –Š‡ ƒš‹‡–› ‹•

‡š–‡•‹˜‡ ƒ† ƒ› „‡ ƒ Š‹†”ƒ…‡ –‘ ƒ ’‡”•‘ǯ• †ƒ‹Ž› Ž‹ˆ‡Ǥ ‘ ƒ……‘—– ˆ‘” –Š‡•‡

†‹ˆˆ‡”‡…‡• ‹ –Š‡ ‹’ƒ…– •‘…‹ƒŽ ƒš‹‡–› …ƒ Šƒ˜‡ ‘ ’‡‘’Ž‡ǯ• Ž‹˜‡•ǡ •‘…‹ƒŽ ƒš‹‡–› ‹•

…‘…‡’–—ƒŽ‹œ‡†ƒ•„‡‹‰‘ƒ…‘–‹——ȋƒ’‡‡Ƭ’‡…‡ǡʹͲͲͶȌǤŽƒ…‘ˆ•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›

‘”‘Ž›•‘‡™‘””›‹‰‘™ƒ†–Š‡Ž‹‡•ƒ––Š‡Ž‘™‡”‡†‘ˆ–Š‡…‘–‹——ƒ†‹–‡•‡

•‘…‹ƒŽˆ‡ƒ”ƒ†Ȁ‘”™‹–Š†”ƒ™ƒŽˆ”‘•‘…‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘•ƒ––Š‡—’’‡”‡†ȋƒ’‡‡Ƭ’‡…‡ǡ

ʹͲͲͶȌǤŠ‡’”‡•‡––Š‡•‹•‹•…‘…‡”‡†™‹–ŠŽ‡˜‡Ž•‘ˆ•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›–Šƒ–Ž‹‡–‘™ƒ”†–Š‡

—’’‡”‡†‘ˆ–Š‹•…‘–‹——ǡ™Š‡”‡„›–Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽˆ”‡“—‡–Ž›‡š’‡”‹‡…‡•‹–‡•‡ˆ‡ƒ”

ƒ„‘—–•‘…‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘•ƒ†‡‰ƒ–‹˜‡‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ˆ”‘‘–Š‡”•Ǥ

 ƒ …Ž‹‹…ƒŽ …‘–‡š–ǡ ‘…‹ƒŽ Š‘„‹ƒ ȋȌ ‘” ‘…‹ƒŽ š‹‡–› ‹•‘”†‡” ȋȌ ‹•

†‡ˆ‹‡†ƒ•Dzƒƒ”‡†ƒ†’‡”•‹•–‡–ˆ‡ƒ”‘ˆ‘‡‘”‘”‡•‘…‹ƒŽ‘”’‡”ˆ‘”ƒ…‡•‹–—ƒ–‹‘•

‹™Š‹…Š–Š‡’‡”•‘‹•‡š’‘•‡†–‘—ˆƒ‹Ž‹ƒ”’‡‘’Ž‡‘”–‘’‘••‹„Ž‡•…”—–‹›„›‘–Š‡”•Ǥ

Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽˆ‡ƒ”•–Šƒ–Š‡‘”•Š‡™‹ŽŽƒ…–‹ƒ™ƒ›ȋ‘”•Š‘™ƒš‹‡–›•›’–‘•Ȍ–Šƒ–

™‹ŽŽ „‡ Š—‹Ž‹ƒ–‹‰ ‘” ‡„ƒ””ƒ••‹‰dz ȋ‡”‹…ƒ •›…Š‹ƒ–”‹… ••‘…‹ƒ–‹‘ǡ ʹͲͲͲȌǤ ‘” ƒ

’‡”•‘–‘”‡…‡‹˜‡ƒ†‹ƒ‰‘•‹•‘ˆ–Š‡ˆ‡ƒ”••Š‘—Ž†…ƒ—•‡•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹–‡”ˆ‡”‡…‡‘”

†‹•–”‡••‹–Š‡’‡”•‘ǯ•†ƒ‹Ž›Ž‹ˆ‡ȋƒ’‡‡Ƭ’‡…‡ǡʹͲͲͶȌǤ–‡”ˆ‡”‡…‡™‹ŽŽ‘……—”‹ˆ–Š‡

•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›‹••‘‹–‡•‡–Šƒ––Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽ–”‹‡•–‘ƒ˜‘‹†‘”‡•…ƒ’‡ˆ”‘–Š‡ˆ‡ƒ”‡†

•‘…‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘•Ǥ ‘”‡šƒ’Ž‡ǡ–Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽƒ›•–‘’•‘…‹ƒŽ‹œ‹‰™‹–Šˆ”‹‡†•‘”‡˜‡

ƒ˜‘‹† ‰‘‹‰ –‘ ™‘” ‘” •…Š‘‘ŽǤ  ƒ††‹–‹‘ǡ ˆ‘” ›‘—–Š –Š‡ ƒš‹‡–› —•– „‡ ’”‡•‡– ‹

•‹–—ƒ–‹‘•™‹–Š’‡‡”•ƒ†‘–Œ—•–ƒ†—Ž–•ƒ†–Š‡›—•–„‡ƒ„Ž‡–‘•Š‘™–Šƒ––Š‡›ƒ”‡

…ƒ’ƒ„Ž‡ ‘ˆ ƒ‰‡Ǧƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’• ™‹–Š ˆƒ‹Ž‹ƒ” ’‡‘’Ž‡ ȋǡ ʹͲͲͲȌǤ Š‡

’”‡˜ƒŽ‡…‡ ‘ˆ  ƒ– ƒ •’‡…‹ˆ‹… ’‘‹–‹ –‹‡ ȋ’‘‹– ’”‡˜ƒŽ‡…‡Ȍ ”ƒ‰‡• „‡–™‡‡ ͲǤͶͷ Ȃ

Šƒ’–‡”ͷ

ͳͲ

ͳͷǤ͸Ψ ‹ ƒ†—Ž– ‰‡‡”ƒŽ ’‘’—Žƒ–‹‘• ȋ —”ƒ”ǡ ʹͲͲʹȌ ƒ† „‡–™‡‡ ͲǤͻ Ȃ ͳ͵ǤͳΨ ‹

…Š‹Ž†”‡ ƒ† ƒ†‘Ž‡•…‡–• ȋ”‡Ǧƒ†‡ŽŽ ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͲͻȌǤ ’‹†‡‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ •–—†‹‡• ‘ˆ ƒ†—Ž–

ȋ —”ƒ”ǡ ʹͲͲʹȌ ƒ† ›‘—–Š •ƒ’Ž‡• ȋ”‡Ǧƒ†‡ŽŽ ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͲͻǢ ‹––…Š‡ǡ –‡‹ǡ Ƭ

‡••Ž‡”ǡͳͻͻͻȌ•Š‘™–Šƒ–ƒ‰”‡ƒ–‡”’”‘’‘”–‹‘‘ˆˆ‡ƒŽ‡•–ŠƒƒŽ‡•‡‡–…”‹–‡”‹ƒˆ‘”Ǥ

‹‹Žƒ”Ž›ǡ‘“—‡•–‹‘ƒ‹”‡‡ƒ•—”‡•ˆ‡ƒŽ‡›‘—–Šƒ†ƒ†—Ž–•ƒŽ‹‡”‡’‘”–‘”‡•‘…‹ƒŽ

ƒš‹‡–›–Šƒ–Š‡‹”ƒŽ‡’‡‡”•ȋ‡ƒ”‡›ǡʹͲͲͷǢƒ’‡‡Ƭ’‡…‡ǡʹͲͲͶȌǤ…‘–”ƒ•–ǡ–Š‡

‘’’‘•‹–‡ ‰‡†‡” †‹ˆˆ‡”‡…‡ ‹• ˆ‘—† ‹ …Ž‹‹…ƒŽ ’‘’—Žƒ–‹‘•ǡ ™‹–Š Š‹‰Š‡” ”ƒ–‡• ‘ˆ  ‹

ƒŽ‡• ˜‡”•—• ˆ‡ƒŽ‡•Ǣ –Š‹• ‹• –”—‡ ˆ‘” ƒ†—Ž– ȋ•‡‡ ƒ’‡‡ Ƭ ’‡…‡ǡ ʹͲͲͶȌ ƒ† ›‘—–Š

•ƒ’Ž‡•ȋ‡Ǥ‰Ǥǡ‘’–‘ǡ‡Ž•‘ǡƬƒ”…ŠǡʹͲͲͲȌǤ

 ‡•‡ƒ”…Š‹–Š‡†‘ƒ‹‘ˆ•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›Šƒ•ƒ††”‡••‡†ƒ—„‡”‘ˆ‹’‘”–ƒ–

‹••—‡• ƒ‘‰ ™Š‹…Š ƒ”‡ –Š‡ †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ •‘…‹ƒŽ ƒš‹‡–›ǡ ƒ† ‹–• …‘‰‹–‹˜‡ǡ

‹–‡”’‡”•‘ƒŽǡ ƒ† ’Š›•‹…ƒŽ …‘””‡Žƒ–‡•Ǥ Š‡ •–—†‹‡• ‹ –Š‡ ’”‡•‡– –Š‡•‹• ˆ‘…—• ‘

‡‰ƒ–‹˜‡ …‘‰‹–‹‘• ‘” –Š‘—‰Š–• –Šƒ– ƒ……‘’ƒ› Š‹‰Š Ž‡˜‡Ž• ‘ˆ •‘…‹ƒŽ ƒš‹‡–›Ǥ 

’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ –Š‡ •–—†‹‡• ƒ††”‡•• –Š‡ “—‡•–‹‘ ‘ˆ ™Š‡–Š‡” –Š‡•‡ ‡‰ƒ–‹˜‡ …‘‰‹–‹‘• ƒ”‡

ˆ‘—†‡† ‹ ”‡ƒŽ‹–›Ǥ ‘ ‰‹˜‡ •‘‡ ’‡”•’‡…–‹˜‡ ‘ Š‘™ –Š‡ ’”‡•‡– –Š‡•‹• ˆ‹–• ™‹–Š‹ ƒ

™‹†‡”…‘–‡š–ǡ–Š‹•…Šƒ’–‡”™‹ŽŽˆ‹”•–†‡•…”‹„‡‹–•’‘•‹–‹‘‹”‡Žƒ–‹‘–‘–Š‡Žƒ”‰‡”•–—†›

‘•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›‘ˆ™Š‹…Š‹–‹•’ƒ”–ǡƒ†•‡…‘†Š‘™–Š‡•–—†‹‡•Š‡”‡’”‡•‡–‡†”‡Žƒ–‡–‘

ƒ „”‘ƒ†‡” –Š‡‘”‡–‹…ƒŽ ˆ”ƒ‡™‘” ‘ˆ …‘‰‹–‹‘ ƒ† •‘…‹ƒŽ ƒš‹‡–›Ǥ ‡‡”ƒŽ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘

”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡•–—†›ǯ•’”‘…‡†—”‡ƒ†’ƒ”–‹…‹’ƒ–•‹•‰‹˜‡ƒ––Š‡‡†‘ˆ–Š‹•…Šƒ’–‡”Ǥ



Š‡–—†›

Š‹•–Š‡•‹•‹•’ƒ”–‘ˆƒŽƒ”‰‡”ǡŽ‘‰‹–—†‹ƒŽ•–—†›‘•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›‹ƒ†‘Ž‡•…‡…‡ǡ

…ƒŽŽ‡†–Š‡‘…‹ƒŽš‹‡–›ƒ†‘”ƒŽ‡˜‡Ž‘’‡–ȋǡ™™™Ǥ•ƒ†ǦŽ—ǤŽȌ•–—†›ǤŠ‡

 •–—†› ™ƒ• ‘–‹˜ƒ–‡† ‹ ’ƒ”– „› –Š‡ ’ƒ—…‹–› ‘ˆ •–—†‹‡• ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‰ –Š‡

†‡˜‡Ž‘’‡–ƒŽ …‘—”•‡ ‘ˆ •‘…‹ƒŽ ƒš‹‡–› †—”‹‰ ƒ†‘Ž‡•…‡…‡Ǥ ‘™Ž‡†‰‡ ƒ„‘—– •‘…‹ƒŽ

ƒš‹‡–› †—”‹‰ –Š‹• ’‡”‹‘† ‹• ‹’‘”–ƒ– „‡…ƒ—•‡ ‡’‹†‡‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ ƒ† …Ž‹‹…ƒŽ •–—†‹‡•

‹†‹…ƒ–‡ƒ–‡‡ƒ‰‡Ǧ„‘—†‹…”‡ƒ•‡‹•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›†‹•‘”†‡”ȋƒ•Š†ƒƬ‡”„‡”–ǡʹͲͲͳǢ

ŽŽ‡†‹…ǡ ‹‰ǡ Ƭ —Ž‡ǡ ͳͻͻͶǢ –”ƒ—•• Ƭ ƒ•–ǡ ͳͻͻ͵Ǣ ‡•–‡„‡”‰ǡ ‹‡„‡Ž‹ǡ

ƒ”‡Š‘˜‡ǡƬ”‡ˆˆ‡”•ǡͳͻͻͻȌǤ‡…‡ǡƒ†‘Ž‡•…‡…‡•‡‡•–‘„‡ƒ˜—Ž‡”ƒ„Ž‡’‡”‹‘†

ˆ‘”†‡˜‡Ž‘’‹‰†›•ˆ—…–‹‘ƒŽŽ‡˜‡Ž•‘ˆ•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›ǤŠ‡•–—†›•‘—‰Š––‘ˆ—”–Š‡”

‘—”—†‡”•–ƒ†‹‰‘ˆ–Š‡ˆƒ…–‘”•–Šƒ–ƒ›…‘–”‹„—–‡–‘‘”‡š’Žƒ‹–Š‹•˜—Ž‡”ƒ„‹Ž‹–›Ǥ‘

ͳͳ

ƒ…Š‹‡˜‡ –Š‹•ǡ –Š‡ •–—†› ‹…‘”’‘”ƒ–‡† –™‘ ƒ‹ Ž‹‡• ‘ˆ ”‡•‡ƒ”…ŠǤ ‡ ”‡•‡ƒ”…Š Ž‹‡

‹˜‡•–‹‰ƒ–‡• ˆ‡ƒ–—”‡• ‘ˆ ‘”ƒŽ †‡˜‡Ž‘’‡– ‹ ƒ†‘Ž‡•…‡…‡ ȋ‡Ǥ‰Ǥǡ ’—„‡”–› ƒ†

’•›…Š‘•‘…‹ƒŽ ƒ–—”ƒ–‹‘Ȍ ƒ† –Š‡‹” ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’ –‘ •‘…‹ƒŽ ˆ‡ƒ”• ȋ•‡‡ ‡Ǥ‰Ǥǡ —–‡”ǡ

‘Š‘”•–ǡ Ƭ ‡•–‡„‡”‰ǡ ʹͲͲͻȌǤ Š‡ •‡…‘† ”‡•‡ƒ”…Š Ž‹‡ ˆ‘…—•‡• ‘ Š‘™ ‹†‹˜‹†—ƒŽ•

™‹–ŠŠ‹‰ŠŽ‡˜‡Ž•‘ˆ•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›†‹ˆˆ‡”ˆ”‘–Š‡‹”‘Ǧƒš‹‘—•…‘—–‡”’ƒ”–•‹˜ƒ”‹‘—•

ƒ•’‡…–• ‘ˆ ˆ—…–‹‘‹‰ǡ •—…Š ƒ• …‘‰‹–‹˜‡ǡ ‡‘–‹‘ƒŽ ƒ† ’‡‡” ”‡Žƒ–‹‘•Ǥ Š‡ ’”‡•‡–

–Š‡•‹• ˆ‹–• ™‹–Š‹ –Š‡ •‡…‘† ”‡•‡ƒ”…Š Ž‹‡ ƒ† •’‡…‹ˆ‹…ƒŽŽ› ˆ‘…—•‡• ‘ –Š‡ …‘‰‹–‹˜‡

ˆ—…–‹‘‹‰‘ˆŠ‹‰Š•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•‘Ž†‡”…Š‹Ž†”‡ƒ†ƒ†‘Ž‡•…‡–•ȋŠ‡…‡ˆ‘”–Š–‡”‡†

›‘—–ŠȌ‹…‘’ƒ”‹•‘–‘›‘—–Š™‹–ŠŽ‘™–‘‘†‡”ƒ–‡Ž‡˜‡Ž•‘ˆ•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›Ǥ



‘‰‹–‹˜‡Ǧ‡Šƒ˜‹‘”ƒŽ‘†‡Ž•‘ˆ‘…‹ƒŽš‹‡–›

 ‹…‡–Š‡‹–”‘†—…–‹‘‘ˆ–™‘…‘‰‹–‹˜‡Ǧ„‡Šƒ˜‹‘”ƒŽ‘†‡Ž•‘ˆ•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›‹–Š‡

ͳͻͻͲ•ȋŽƒ”Ƭ‡ŽŽ•ǡͳͻͻͷǢƒ’‡‡Ƭ‡‹„‡”‰ǡͳͻͻ͹Ȍǡƒ’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ–‹‘‘ˆ•–—†‹‡•Šƒ˜‡

ˆ‘…—•‡†‘–Š‡…‘‰‹–‹˜‡ƒ•’‡…–•‘ˆ•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›ƒ•†‡•…”‹„‡†‹–Š‡•‡‘†‡Ž•ȋ…Š—Ž–œ

Ƭ ‡‹„‡”‰ǡ ʹͲͲͺȌǤ ‘ ‹ŽŽ—•–”ƒ–‡ǡ ‹ ‡’–‡„‡” ʹͲͲͻǡ ƒ’‡‡ ƒ† ‡‹„‡”‰ǯ• ȋͳͻͻ͹Ȍ

ƒ”–‹…Ž‡Šƒ†„‡‡…‹–‡†͵ͻͻ–‹‡•ƒ†–Š‡…Šƒ’–‡”„›Žƒ”ƒ†‡ŽŽ•ȋͳͻͻͷȌ͹ͳ͹–‹‡•‹

‘‘‰Ž‡…Š‘Žƒ”Ǥ

Š‡…‘‰‹–‹˜‡Ǧ„‡Šƒ˜‹‘”ƒŽ‘†‡Ž•†‡•…”‹„‡™Šƒ–Šƒ’’‡•–‘ƒ‹†‹˜‹†—ƒŽ†—”‹‰ǡ

‘” ‹ ƒ–‹…‹’ƒ–‹‘ ‘ˆǡƒ•‘…‹ƒŽŽ› –Š”‡ƒ–‡‹‰ •‹–—ƒ–‹‘ǡ ‹ –‡”• ‘ˆ …‘‰‹–‹˜‡ǡ„‡Šƒ˜‹‘”ƒŽ

ƒ†’Š›•‹…ƒŽ’”‘…‡••‡•ȋŽƒ”Ƭ‡ŽŽ•ǡͳͻͻͷǢƒ’‡‡Ƭ‡‹„‡”‰ǡͳͻͻ͹ȌǤŽƒ”ƒ†‡ŽŽ•

ȋͳͻͻͷȌ’”‹ƒ”‹Ž›ˆ‘…—•‘•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•‹†‹˜‹†—ƒŽ•ǯ„‡Ž‹‡ˆ•ƒ„‘—––Š‡†ƒ‰‡”‹Š‡”‡–

‹•‘…‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘•ƒ†–Š‡’”‘…‡••‡•–Šƒ–’”‡˜‡––Š‡ˆ”‘…Šƒ‰‹‰–Š‡‹”„‡Ž‹‡ˆ•ƒ†

—Ž–‹ƒ–‡Ž›ǡ ”‡†—…‹‰ –Š‡‹” •‘…‹ƒŽ ƒš‹‡–›Ǥ Š‡ …‘”‡ ˆ‡ƒ–—”‡ ‘ˆ ƒ’‡‡ ƒ† ‡‹„‡”‰ǯ•

ȋͳͻͻ͹Ȍ‘†‡Ž‹•–Š‡‡–ƒŽ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ˆ‘”‡†„›–Š‡‹†‹˜‹†—ƒŽ‘ˆŠ‹•ȀŠ‡”‡š–‡”ƒŽ

ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡ ƒ† „‡Šƒ˜‹‘” ƒ• •‡‡ „› –Š‡ ƒ—†‹‡…‡Ǥ Š‹• ‡–ƒŽ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‹•

…‘’ƒ”‡† ™‹–Š –Š‡ ‹†‹˜‹†—ƒŽǯ• ’‡”…‡’–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒ—†‹‡…‡ǯ• •–ƒ†ƒ”† ˆ‘” ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘Ǥ

Š‡ ‡š–‡– –‘ ™Š‹…Š –Š‡ ‡–ƒŽ ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ †‘‡• ‘– ‡‡– –Š‡

ƒ—†‹‡…‡ǯ• ’‡”…‡‹˜‡† •–ƒ†ƒ”†• †‡–‡”‹‡• –Š‡ Ž‹‡Ž‹Š‘‘† ‘ˆ ‡‰ƒ–‹˜‡ ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ƒ†

‡š’‡”‹‡…‡‘ˆƒš‹‡–›Ǥ

‘”‡‹’‘”–ƒ–‹–Š‡…‘–‡š–‘ˆ–Š‡”‡•‡ƒ”…Š”‡’‘”–‡†‹–Š‹•–Š‡•‹•‹•–Š‡™ƒ›‹

™Š‹…Š –Š‡ …‘‰‹–‹˜‡ ‘†‡Ž• †‡•…”‹„‡ Š‘™ •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ’‡”•‘• –‡† –‘ ‡‰ƒ‰‡ ‹

Šƒ’–‡”ͷ

ͳʹ

†‹•–‘”–‡† ’”‘…‡••‹‰ ‘ˆ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ”‡Žƒ–‡† –‘ ƒ •‘…‹ƒŽǦ‡˜ƒŽ—ƒ–‹˜‡ •‹–—ƒ–‹‘Ǥ ‡…ƒ—•‡

•‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ‹†‹˜‹†—ƒŽ• ƒ”‡ ‰”‡ƒ–Ž› …‘…‡”‡† ƒ„‘—– –Š‡ ’‘••‹„‹Ž‹–› ‘ˆ ‡‰ƒ–‹˜‡

‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ˆ”‘ ‘–Š‡”• ȋŽƒ” Ƭ ‡ŽŽ•ǡ ͳͻͻͷȌ ƒ† ƒ••—‡ –Šƒ– ‘–Š‡” ’‡‘’Ž‡ ƒ”‡

‹Š‡”‡–Ž› …”‹–‹…ƒŽ ȋƒ’‡‡ Ƭ ‡‹„‡”‰ǡ ͳͻͻ͹Ȍǡ –Š‡› –ƒ‡ ƒ ‡‰ƒ–‹˜‡ ˜‹‡™ ‘ˆ •‘…‹ƒŽ

•‹–—ƒ–‹‘• ƒ† –Š‡ ƒ……‘’ƒ›‹‰ „‡Šƒ˜‹‘”ƒŽǡ …‘‰‹–‹˜‡ ƒ† •‘ƒ–‹… ”‡•’‘•‡• ™‹–Š‹

–Š‡•‡Ž˜‡•Ǥ–Š‹•–Š‡•‹•ǡ–Š‡–‡†‡…›–‘™ƒ”†ƒ‡‰ƒ–‹˜‡’‡”•’‡…–‹˜‡‹•‹˜‡•–‹‰ƒ–‡†‹

–Š”‡‡ †‹ˆˆ‡”‡– †‘ƒ‹•Ǥ Š‡•‡ †‘ƒ‹• ƒ”‡ ȋƒȌ ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ„‹‰—‘—• •‘…‹ƒŽ

•‹–—ƒ–‹‘•ǡȋ„Ȍ•‡ŽˆǦ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘‘ˆ•‘…‹ƒŽ•‹ŽŽ•ƒ†‡”˜‘—•„‡Šƒ˜‹‘”•ǡƒ†ȋ…Ȍ’‡”…‡’–‹‘

‘ˆ’Š›•‹…ƒŽƒ”‘—•ƒŽ†—”‹‰•‘…‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘•ǤŠ‹•–Š‡•‹•ƒŽ•‘ƒ‹•–‘ƒ•…‡”–ƒ‹–Š‡‡š–‡–

–‘™Š‹…Š•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•’‡”•‘•ǯ‡‰ƒ–‹˜‡’‡”•’‡…–‹˜‡‹•Œ—•–‹ˆ‹‡†Ǣ–Š‹•‹•ƒ††”‡••‡†‹

–Š‡ …‘‰‹–‹˜‡ ‘†‡Ž• „—– ‹• ‘– †‹•…—••‡† ‡š–‡•‹˜‡Ž› ȋŽƒ” Ƭ ‡ŽŽ•ǡ ͳͻͻͷǢ ƒ’‡‡ Ƭ

‡‹„‡”‰ǡ ͳͻͻ͹ȌǤ ‘ •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ‹†‹˜‹†—ƒŽ• Šƒ˜‡ ‰‘‘† ”‡ƒ•‘ –‘ „‡ ‡‰ƒ–‹˜‡ ‹

–Š‡‹”’‡”…‡’–‹‘•Ǣ‘”ǡƒ”‡–Š‡‹”’‡”…‡’–‹‘•†‹•–‘”–‡†ƒ††‘–Š‡›•Š‘™ƒ‡‰ƒ–‹˜‡„‹ƒ•‹

–Š‡‹”–Š‘—‰Š–•ǫ

•—ǡ–Š‡•–—†‹‡•’”‡•‡–‡†‹–Š‡…—””‡––Š‡•‹•ƒ‹–‘ƒ††”‡••–Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰

”‡•‡ƒ”…Š“—‡•–‹‘•ǡ™Š‹…Šƒ”‡‡š’Ž‘”‡†‹•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•›‘—–Šǣ

ͳȌ • –Š‡”‡ ‡˜‹†‡…‡ ˆ‘” ‡‰ƒ–‹˜‡ ’‡”…‡’–‹‘• ‹ ”‡Žƒ–‹‘ –‘ ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ

ƒ„‹‰—‘—• •‘…‹ƒŽ •‹–—ƒ–‹‘•ǡ •‡ŽˆǦ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ‘ˆ •‘…‹ƒŽ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ǡ ƒ†

’‡”…‡’–‹‘‘ˆ’Š›•‹…ƒŽƒ”‘—•ƒŽ†—”‹‰•‘…‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘•ǫ

ʹȌ ”‡ –Š‡ ‡‰ƒ–‹˜‡ ’‡”…‡’–‹‘• ƒ…–—ƒŽŽ› Œ—•–‹ˆ‹‡† „› •‘—”…‡• ‘ˆ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘–Š‡”

–Šƒ •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ›‘—–Š –Š‡•‡Ž˜‡•ǡ •—…Š ƒ• ‹†‡’‡†‡– ‘„•‡”˜‡”•ǡ ˆ‡ŽŽ‘™

ƒ‰‡ ’‡‡”• ƒ† ƒ…–—ƒŽ ’Š›•‹…ƒŽ ”‡•’‘†‹‰ǫ ” ƒ”‡ –Š‡ ‡‰ƒ–‹˜‡ ’‡”…‡’–‹‘• ‘ˆ

•‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ›‘—–Š ”‡ƒŽŽ› —™ƒ””ƒ–‡† ƒ• „ƒ•‡† ‘ –Š‡•‡ ‘–Š‡” •‘—”…‡• ‘ˆ

‹ˆ‘”ƒ–‹‘ǫ



‡‰ƒ–‹˜‡Ž›‹ƒ•‡†–‡”’”‡–ƒ–‹‘•‘ˆ‘…‹ƒŽ‹–—ƒ–‹‘• 

‘–Š …‘‰‹–‹˜‡ ‘†‡Ž• ƒ••—‡ –Šƒ– •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ’‡”•‘• ‹–‡”’”‡– •‘…‹ƒŽ

•‹–—ƒ–‹‘• ‹ ƒ –Š”‡ƒ–‡‹‰ ™ƒ› ƒ† –Šƒ– –Š‡‹” ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘• ƒ”‡ ‘”‡ ‡‰ƒ–‹˜‡ –Šƒ

‘Ǧ•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•’‡”•‘•ǯ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘•ȋŽƒ”Ƭ‡ŽŽ•ǡͳͻͻͷǢƒ’‡‡Ƭ‡‹„‡”‰ǡ

ͳͻͻ͹ȌǤ ‘”‡šƒ’Ž‡ǡ‹ƒ‰‹‡ƒ’‡”•‘Šƒ•Œ—•–‰‹˜‡ƒ•’‡‡…Š‹ˆ”‘–‘ˆƒŽƒ”‰‡ƒ—†‹‡…‡

ƒ†ƒ––Š‡‡†‘ˆ–Š‡•’‡‡…Š‘„‘†›‹–Š‡ƒ—†‹‡…‡ƒ••ƒ“—‡•–‹‘Ǥ‘™™‘—Ž†–Š‡

ͳ͵

•’‡ƒ‡”‹–‡”’”‡––Š‹•ǫ ‘”ƒ’‡”•‘™‹–Š‘—–•–”‘‰•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•ˆ‡‡Ž‹‰•–Š‡Žƒ…‘ˆ

“—‡•–‹‘•‹•Ž‹‡Ž›–‘„‡‹–‡”’”‡–‡†‹ƒ’‘•‹–‹˜‡‘”‡—–”ƒŽƒ‡”Ǥ ‘”‡šƒ’Ž‡ǡ–Šƒ–

–Š‡•’‡‡…Š™ƒ•˜‡”›…Ž‡ƒ”ǡ‘”†—‡–‘–Š‡•’‡‡…Š–ƒ‹‰’Žƒ…‡ƒ––Š‡‡†‘ˆ–Š‡†ƒ›ƒŽŽ

ƒ—†‹‡…‡ ‡„‡”• ™‡”‡ –‘‘ –‹”‡† –‘ ƒ• ƒ “—‡•–‹‘Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ ˆ‘” ƒ •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—•

’‡”•‘ ‹– ‹• Ž‹‡Ž› –Šƒ– –Š‡ Žƒ… ‘ˆ “—‡•–‹‘• ™‘—Ž† „‡ ‹–‡”’”‡–‡† ƒ• ‡ƒ‹‰ –Šƒ–

•‘‡–Š‹‰ ™ƒ• ™”‘‰ ™‹–Š –Š‡‹” •’‡‡…ŠǢ ‹– ™ƒ• —…Ž‡ƒ”ǡ ‘” †‹ˆˆ‹…—Ž– –‘ ˆ‘ŽŽ‘™Ǥ Š‹•

–‡†‡…› –‘ ’Žƒ…‡ ƒ ‡‰ƒ–‹˜‡ ‡ƒ‹‰ ‘ ƒ ƒ„‹‰—‘—• •‘…‹ƒŽ …—‡ ‹• …ƒŽŽ‡† ƒ

‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ „‹ƒ• ȋ‡‹”‹…Š• Ƭ ‘ˆƒǡ ʹͲͲͳȌ ƒ† ‹• –Š‡ ˆ‘…—• ‘ˆ –Š‡ ˆ‹”•– •–—†›

†‡•…”‹„‡†‹Šƒ’–‡”ʹǤ

 –Šƒ– •–—†›ǡ –Š‡ ’”‡•‡…‡ ‘ˆ ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ „‹ƒ• ‹• –‡•–‡† ‹ ƒ ‘Ǧ…Ž‹‹…ƒŽ

ƒ†‘Ž‡•…‡– •ƒ’Ž‡ ƒ† ƒ —„‡” ‘ˆ ‹••—‡• …‡–”ƒŽ –‘ –Š‡ •–—†› ‘ˆ –Š‹• „‹ƒ• ƒ”‡

‹˜‡•–‹‰ƒ–‡†Ǥ ‡ ‘ˆ –Š‡•‡ ‹••—‡• ‹• ™Š‡–Š‡” –Š‡ ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘ „‹ƒ• ”‡ˆŽ‡…–• ƒ ”‡ƒŽ

’”‘’‡•‹–›–‘ˆƒ˜‘”‡‰ƒ–‹˜‡‡š’Žƒƒ–‹‘•ˆ‘”ƒ„‹‰—‘—••‘…‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘•‘˜‡”’‘•‹–‹˜‡

‘‡•ǡ‘”ǡ™Š‡–Š‡”‹–”‡ˆŽ‡…–•ƒŽƒ…‘ˆ’‘•‹–‹˜‡ ‡š’Žƒƒ–‹‘•ȋ‹”ǡ ‘ƒǡƬ‘Ž‡•ǡͳͻͻͺǢ

‘•–ƒ•ǡ‡ǡŠ‡ǡƬ‘’‡ǡͳͻͻͻǢ—’’‡”–ǡ ‘ƒǡ —””ǡ ‹Ž‹’ǡƬƒ–Š‡™•ǡʹͲͲ͵Ǣ–‘’ƒƬ

Žƒ”ǡʹͲͲͲȌǤŠƒ–‹•ǡƒ”‡’‘•‹–‹˜‡‡š’Žƒƒ–‹‘•ƒ„•‡–‘”ƒ”‡–Š‡›‰‹˜‡Ž‡••‹’‘”–ƒ…‡

–Šƒ ‡‰ƒ–‹˜‡ ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘• ‹ –Š‡ ‹†• ‘ˆ •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ƒ†‘Ž‡•…‡–•ǫ ‘–Š‡”

‹••—‡”‡Žƒ–‡•–‘–Š‡•’‡…‹ˆ‹…‹–›‘ˆ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘„‹ƒ•–‘•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›Ǥ‘‡”‡•‡ƒ”…ŠŠƒ•

•Š‘™ –Šƒ– ‡‰ƒ–‹˜‡ ‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘• ‘ˆ •‘…‹ƒŽ •‹–—ƒ–‹‘• ƒ”‡ ƒŽ•‘ …Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹… ‘ˆ

‹†‹˜‹†—ƒŽ•™‹–Š†‡’”‡••‹‘ȋ‡Ǥ‰Ǥǡ ”ƒŽ‹ǡ—’’‡”–ǡƒ‰‡”ǡ‡‹„‡”‰ǡƬ ‘ƒǡʹͲͲͷȌǤ•

‹–‡”’”‡–ƒ–‹‘„‹ƒ•’ƒ”–‹…—Žƒ”–‘•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›‘”‹•‹–ƒˆ‡ƒ–—”‡‘ˆƒ—†‡”Ž›‹‰‡‰ƒ–‹˜‡

ƒˆˆ‡…–…‘‘–‘ƒš‹‡–›ƒ††‡’”‡••‹‘ǫ



‡‰ƒ–‹˜‡Ž›‹ƒ•‡†‡ŽˆǦ˜ƒŽ—ƒ–‹‘•‘ˆ‡”ˆ‘”ƒ…‡

 Š‡ …‘‰‹–‹˜‡ ‘†‡Ž• ƒ••—‡ –Šƒ– •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ‹†‹˜‹†—ƒŽ• ‡˜ƒŽ—ƒ–‡ –Š‡‹”

’‡”ˆ‘”ƒ…‡ ‹ •‘…‹ƒŽ •‹–—ƒ–‹‘• ‘”‡ ‡‰ƒ–‹˜‡Ž› –Šƒ ’‡”•‘• ™‹–Š‘—– •‘…‹ƒŽ ƒš‹‡–›

ȋŽƒ”Ƭ‡ŽŽ•ǡͳͻͻͷǢƒ’‡‡Ƭ‡‹„‡”‰ǡͳͻͻ͹ȌǤƒ††‹–‹‘ǡ–Š‡ƒ—–Š‘”•ƒŽ•‘”ƒ‹•‡–Š‡

“—‡•–‹‘ ™Š‡–Š‡” •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ’‡”•‘•ǯ  –‡†‡…› –‘ „‡ ‘”‡ ‡‰ƒ–‹˜‡ ƒ„‘—– –Š‡‹”

’‡”ˆ‘”ƒ…‡‹•™ƒ””ƒ–‡†Ǣ†‘•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•’‡”•‘•”‡ƒŽŽ›’‡”ˆ‘”‘”‡’‘‘”Ž›–Šƒ

–Š‡‹” ‘Ǧƒš‹‘—• …‘—–‡”’ƒ”–• ‹ †‹ˆˆ‡”‡– •‘…‹ƒŽ •‹–—ƒ–‹‘•ǫ Žƒ” ƒ† ‡ŽŽ• ȋͳͻͻͷȌ

•–ƒ–‡ –Šƒ– –Š‡ ‡‰ƒ–‹˜‡ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ –Š‘—‰Š–• ƒ”‡ Dz’ƒ”–Ž› †‹•–‘”–‡†dz ȋ’Ǥ ͺͳȌǤ ‹‹Žƒ”Ž›ǡ

Šƒ’–‡”ͷ

ͳͶ

ƒ’‡‡ƒ†‡‹„‡”‰ȋͳͻͻ͹Ȍ’”‘’‘•‡–Šƒ––Š‡‡‰ƒ–‹˜‡‡–ƒŽ”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‘ˆ•‘…‹ƒŽŽ›

ƒš‹‘—•’‡”•‘•…‘—Ž†„‡ƒ”‡•—Ž–‘ˆDzƒ…–—ƒŽ†‡ˆ‹…‹–•dzǡDz†‹•–‘”–‡†’‡”…‡’–‹‘•dz‘”„‘–Šȋ’Ǥ

͹ͶͷȌǤŠ—•ǡ–Š‡•‡ƒ—–Š‘”•’”‘’‘•‡–Šƒ–ƒŽ–Š‘—‰Š•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•’‡”•‘•ƒ”‡Ž‹‡Ž›–‘

‘˜‡”‡•–‹ƒ–‡Š‘™’‘‘”–Š‡‹”’‡”ˆ‘”ƒ…‡‹•ǡ–Š‡”‡‹••–‹ŽŽ•‘‡†‡‰”‡‡‘ˆ–”—–Š‹–Š‡‹”

‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘•Ǥ

  –Š‡ •–—†› †‡•…”‹„‡† ‹ Šƒ’–‡” ͵ •‘…‹ƒŽ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘• ƒ”‡

‹˜‡•–‹‰ƒ–‡† ‹ ƒ ‰”‘—’ ‘ˆ Š‹‰Š •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ›‘—–Š ȋ˜‡”•—• Ž‘™ •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—•

›‘—–ŠȌǡ†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‹‰„‡–™‡‡–™‘ƒ•’‡…–•‘ˆ•‘…‹ƒŽ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ǡƒ‡Ž›ǡ•‘…‹ƒŽ•‹ŽŽ•

ƒ† ‘˜‡”– ‡”˜‘—•‡••Ǥ ‹‰Š ƒ† Ž‘™ •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ›‘—–Š ‡˜ƒŽ—ƒ–‡† Š‘™ ™‡ŽŽ –Š‡›

’‡”ˆ‘”‡† †—”‹‰ ƒ •Š‘”– •’‡‡…ŠǤ Š‡ •’‡‡…Š‡• ™‡”‡ ”‡…‘”†‡† ƒ† •Š‘™ –‘

‹†‡’‡†‡– ‘„•‡”˜‡”• ™Š‘ ƒŽ•‘ ‡˜ƒŽ—ƒ–‡† –Š‡ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡• —•‹‰ –Š‡ •ƒ‡

“—‡•–‹‘ƒ‹”‡ƒ•’ƒ”–‹…‹’ƒ–•ǤŠ‡•–—†›ƒ††”‡••‡•Š‘™•‡ŽˆǦ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘•…‘’ƒ”‡™‹–Š

‘„•‡”˜‡” ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘•Ǥ ‘ ‹†‡’‡†‡– ‘„•‡”˜‡”• ‡˜ƒŽ—ƒ–‡ Š‹‰Š ƒš‹‘—• ›‘—–Š ƒ• Ž‡••

•‘…‹ƒŽŽ›•‹ŽŽ‡†ƒ†Ž‘‘‹‰‘”‡‡”˜‘—•–ŠƒŽ‘™ ƒš‹‘—• ›‘—–Šǫˆ‘„•‡”˜‡”•ƒ‰”‡‡

™‹–ŠŠ‹‰Šƒš‹‘—•›‘—–Šǯ•’‘‘”‡”•‡ŽˆǦ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘•™‡…ƒ‘–‡…‡••ƒ”‹Ž›•’‡ƒ‘ˆƒ„‹ƒ•Ǥ

–Š‹•…ƒ•‡ǡŠ‹‰Šƒš‹‘—•›‘—–Šǯ•’‡”ˆ‘”ƒ…‡‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘•™‘—Ž†„‡ƒ……—”ƒ–‡ǤŠ‡•–—†›

ƒŽ•‘ …‘•‹†‡”• –Š‡ ’‘••‹„‹Ž‹–› –Šƒ– ‘– ƒŽŽ •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ‹†‹˜‹†—ƒŽ• Šƒ˜‡ ƒ ‡‰ƒ–‹˜‡

„‹ƒ• ƒ„‘—– –Š‡‹” •‘…‹ƒŽ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡Ǥ ™‘ •–—†‹‡• Šƒ˜‡ •Š‘™ –Šƒ–ǡ ƒ……‘”†‹‰ –‘

‹†‡’‡†‡– ‘„•‡”˜‡”•ǡ •‘‡ •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ‹†‹˜‹†—ƒŽ• ’‡”ˆ‘” ™‡ŽŽ ‹ •‘…‹ƒŽ

•‹–—ƒ–‹‘•™Š‹Ž•–‘–Š‡”•Šƒ˜‡ƒ’‘‘”‡”•‘…‹ƒŽ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ȋ‘”‰ƒ Ƭƒ‡”Œ‡‡ǡʹͲͲ͸Ǣ

‘†‡„ƒ—‰Š Ƭ ƒ’‡‡ǡ ʹͲͲͷȌǤ Š‹• …‘—Ž† ‡ƒ –Šƒ– –Š‡ ‡‰ƒ–‹˜‡ •‡ŽˆǦ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘• ‘ˆ

•‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ‹†‹˜‹†—ƒŽ• ™‹–Š ƒ •‹ŽŽ‡† ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ ƒ”‡ —Œ—•–‹ˆ‹‡† ƒ† „‹ƒ•‡†

™Š‡”‡ƒ• –Š‡ •‡ŽˆǦ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘• ‘ˆ Ž‡•• •‹ŽŽˆ—Ž ’‡”ˆ‘”‡”• ƒ”‡ ƒ……—”ƒ–‡ ƒ† —„‹ƒ•‡†Ǥ

Ž–Š‘—‰Š–Š‡…‘‰‹–‹˜‡‘†‡Ž•†‘‘–†‹”‡…–Ž›ƒ††”‡••–Š‹•‹••—‡ǡ‹–‹•‘ˆ”‡Ž‡˜ƒ…‡–‘–Š‡

‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡••‘ˆ†‹ˆˆ‡”‡––”‡ƒ–‡–ƒ’’”‘ƒ…Š‡•–‘•‘…‹ƒŽ’Š‘„‹ƒǡ•—…Šƒ•˜‹†‡‘ˆ‡‡†„ƒ…

ƒ†•‘…‹ƒŽ•‹ŽŽ•–”ƒ‹‹‰Ǥ

‘–Š‡”‹–‡”‡•–‹‰–‘’‹…‹•™Š‡”‡–Š‡‡‰ƒ–‹˜‡•‡ŽˆǦ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘•…‘‡ˆ”‘ǤŠ‡

…‘‰‹–‹˜‡ ‘†‡Ž• •–ƒ–‡ –Šƒ– ’”‹‘” •‘…‹ƒŽ ‡š’‡”‹‡…‡ ‹ˆŽ—‡…‡• –Š‡ •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—•

’‡”•‘ǯ• „‡Ž‹‡ˆ• ƒ„‘—– –Š‡ •‘…‹ƒŽ ™‘”Ž† ȋŽƒ” Ƭ ‡ŽŽ•ǡ ͳͻͻͷȌ ‘” –Š‡‹” ‡–ƒŽ

”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘‹ƒ•‘…‹ƒŽ•‹–—ƒ–‹‘ȋƒ’‡‡Ƭ‡‹„‡”‰ǡͳͻͻ͹ȌǤ‡…‡ǡ‹–‹•˜‡”›Ž‹‡Ž›

–Šƒ– –Š‡ ‡‰ƒ–‹˜‡ •‡ŽˆǦ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘• ‘ˆ •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ›‘—–Š ”‡ˆŽ‡…– —•—……‡••ˆ—Ž •‘…‹ƒŽ

ͳͷ

‹–‡”ƒ…–‹‘•™‹–Š’‡‡”•Ǥ—„‡”‘ˆ•–—†‹‡•—•‹‰ƒ”ƒ‰‡‘ˆ‡–Š‘†‘Ž‘‰‹‡•ǡ‹…Ž—†‹‰

‘„•‡”˜ƒ–‹‘• ‹ –Š‡ •…Š‘‘Ž ‡˜‹”‘‡– ȋŽÚ–‡ǡ ‹–ǡ Ƭ ‡•–‡„‡”‰ǡ ʹͲͲ͹Ǣ ’‡…‡ǡ

‘‘˜ƒǡƬ”‡…ŠƒǦ‘—••ƒ‹–ǡͳͻͻͻȌǡ•‘…‹‘‡–”‹…‘‹ƒ–‹‘ȋƒœ‡ŽŽ‡Ƭƒ††ǡʹͲͲ͵Ǣ

”‡…‘Ƭ‘””‹•ǡʹͲͲͷȌƒ†’‡‡”Ž‹‹‰…‘†—…–‡†‹–Š‡Žƒ„‘”ƒ–‘”›ȋ‡”†—‹Ƭ‡†ƒŽŽǡ

ʹͲͲͺȌ…Ž‡ƒ”Ž›•Š‘™–Šƒ–•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•›‘—–Š”‡…‡‹˜‡‡‰ƒ–‹˜‡ˆ‡‡†„ƒ…ǡƒ”‡†‹•Ž‹‡†

ƒ†‡‰Ž‡…–‡†„›–Š‡‹”’‡‡”‰”‘—’Ǥ‡…‡ǡ–Š‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡–‘†ƒ–‡•—‰‰‡•–•–Šƒ–•‘…‹ƒŽŽ›

ƒš‹‘—•›‘—–ŠŠƒ˜‡‰‘‘†”‡ƒ•‘–‘–Š‹ƒ„‘—––Š‡‹”•‘…‹ƒŽ’‡”ˆ‘”ƒ…‡‹ƒ‡‰ƒ–‹˜‡

™ƒ›Ǥ

 Š‡•–—†›†‡•…”‹„‡†‹Šƒ’–‡”Ͷ‡š’Ž‘”‡•™Š‡–Š‡”—ˆƒ‹Ž‹ƒ”•ƒ‡ƒ‰‡’‡‡”•

’‡”…‡‹˜‡–Š‡•‘…‹ƒŽ•‹ŽŽ•‘ˆ•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•›‘—–Šƒ•’‘‘”‡”–Šƒ–Š‡•‹ŽŽ•‘ˆ–Š‡‹”‘Ǧ

ƒš‹‘—•…‘—–‡”’ƒ”–•Ǥ•‹‰•ƒ‡ƒ‰‡’‡‡”•ƒ•‘„•‡”˜‡”•‘ˆ•‘…‹ƒŽ•‹ŽŽ•‹•–‡ƒ†‘ˆƒ†—Ž–•

‹•…‘•‹†‡”‡†‹’‘”–ƒ–„‡…ƒ—•‡’‡‡”•‹‰Š–„‡‘”‡•‡•‹–‹˜‡–‘•Ž‹‰Š–†‹‰”‡••‹‘•‹

–Š‡„‡Šƒ˜‹‘”‘ˆ‘–Š‡”›‘—–ŠǤ —”–Š‡”‘”‡ǡ’‡‡””‡Žƒ–‹‘•–ƒ‡‘‹…”‡ƒ•‹‰†‘‹ƒ…‡

ƒ†‹’‘”–ƒ…‡‹–Š‡ƒ†‘Ž‡•…‡–’‡”‹‘†ȋ‡Ǥ‰Ǥǡƒ”–—’ǡͳͻͻ͸Ǣ”‘™ǡʹͲͲͶȌ•—‰‰‡•–‹‰

–Šƒ–‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘•ˆ”‘’‡‡”•‹‰Š–„‡‘”‡”‡Ž‡˜ƒ––‘–Š‡…Š‹Ž†ǯ•†‡˜‡Ž‘’‹‰ƒ™ƒ”‡‡••

‘ˆ•‘…‹ƒŽ•‡ŽˆǦ™‘”–ŠǤˆ•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•›‘—–Šƒ”‡’‡”…‡‹˜‡†ƒ•Žƒ…‹‰‹•‘…‹ƒŽ•‹ŽŽ•–Š‹•

‹‰Š–„‡ƒ”‡ƒ•‘ˆ‘”–Š‡‹”’‘‘”–”‡ƒ–‡–ǡƒ†‹–—”ǡ–Š‡‹”‡‰ƒ–‹˜‡•‡ŽˆǦ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘•Ǥ



‡”…‡’–‹‘‘ˆŠ›•‹…ƒŽ”‘—•ƒŽ

 ‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ‹†‹˜‹†—ƒŽ• ƒ”‡ •ƒ‹† –‘ †‹•–‘”– ƒ† ‡šƒ‰‰‡”ƒ–‡ –Š‡‹” •‘ƒ–‹…

”‡•’‘•‡•Ǥ Žƒ” ƒ† ‡ŽŽ•ǯ  ȋͳͻͻͷȌ ‘†‡Ž •–ƒ–‡• –Šƒ– †—”‹‰ •‘…‹ƒŽ •‹–—ƒ–‹‘• •‘ƒ–‹… …Šƒ‰‡•‘……—”ƒ†–Šƒ––Š‡•‡…Šƒ‰‡•ƒ”‡‹–‡”’”‡–‡†ƒ•‡˜‹†‡…‡‘ˆ†ƒ‰‡”ƒ†ƒš‹‡–›Ǥ

‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ ƒ ‹…”‡ƒ•‡† Š‡ƒ”– ”ƒ–‡ ‹• ’‡”…‡‹˜‡† ƒ• Ž‘•‹‰ …‘–”‘ŽǤ  ‘” ƒ’‡‡ ƒ†

‡‹„‡”‰ȋͳͻͻ͹Ȍ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ˆ”‘–Š‡ƒ—–‘‘‹…‡”˜‘—••›•–‡ˆ‡‡†•‹–‘–Š‡‡–ƒŽ

”‡’”‡•‡–ƒ–‹‘ƒ†–Š‹•ƒ›„‡†‡’‹…–‡†ƒ•˜‹•‹„Ž‡ǡˆ‘”‡šƒ’Ž‡ƒ•Ž‹‰Š–™ƒ”ˆ‡‡Ž‹‰‹

–Š‡ …Š‡‡• ™‘—Ž† „‡ ”‡’”‡•‡–‡† ƒ• ‘„˜‹‘—• „Ž—•Š‹‰ ȋ‘…‡ Ƭ ډ‡Ž•ǡ ʹͲͲͻȌǤ

‡…ƒ—•‡ ’Š›•‹…ƒŽ •›’–‘• ‘ˆ ƒ”‘—•ƒŽ ƒ”‡ •‡‡ ƒ• ‡› …ƒ†‹†ƒ–‡• ˆ‘” ‡‰ƒ–‹˜‡

‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ȋ‡Ǥ‰Ǥǡ•™‡ƒ–‹‰ǡŠ‡ƒ”–’‘—†‹‰Ȍ–Š‡•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•’‡”•‘™‹ŽŽ‘˜‡”‡•–‹ƒ–‡

–Š‡•‡•›’–‘•Ǥ‡…‡ǡ–Š‡…‘‰‹–‹˜‡‘†‡Ž•ƒ••—‡–Šƒ–•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•’‡”•‘•ƒŽ•‘

’‡”…‡‹˜‡–Š‡‹”ƒ”‘—•ƒŽ‹’‡”Šƒ’•ƒ”ƒ–Š‡”‡‰ƒ–‹˜‡ƒ‡”ǡƒ†‡šƒ‰‰‡”ƒ–‡–Š‡†‡‰”‡‡

–‘™Š‹…Š–Š‡›ƒ…–—ƒŽŽ›‡š’‡”‹‡…‡’Š›•‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ•›’–‘•Ǥ

Šƒ’–‡”ͷ

ͳ͸

  –Š‡ •–—†› ’”‡•‡–‡† ‹Šƒ’–‡”ͷǡ•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•ƒ†‘Ǧ•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•

›‘—–Šƒ”‡…‘’ƒ”‡†‹–‡”•‘ˆ–Š‡‹”•—„Œ‡…–‹˜‡ƒ†‘„Œ‡…–‹˜‡ȋƒ…–—ƒŽȌƒ”‘—•ƒŽ†—”‹‰ƒ

•‘…‹ƒŽǦ‡˜ƒŽ—ƒ–‹˜‡ •‹–—ƒ–‹‘Ǥ ‡˜‡”ƒŽ •–—†‹‡• ‹†‹…ƒ–‡ –Šƒ– •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ’‡”•‘•ǯ

’‡”…‡’–‹‘ ‘ˆ ƒ”‘—•ƒŽ †—”‹‰ ƒ Š‹‰ŠŽ› •–”‡••ˆ—Ž –ƒ• †‘‡• ‘– ƒ–…Š –Š‡‹” ƒ…–—ƒŽ

•›’–‘•ǡ–Šƒ–‹•ǡ•—„Œ‡…–‹˜‡ƒ†‘„Œ‡…–‹˜‡ƒ”‘—•ƒŽ†‘‘–…‘””‡•’‘†ȋ‡Ǥ‰Ǥǡ†‡”•‘Ƭ

‘’‡ǡ ʹͲͲͻǢ ƒ—••ǡ ‹ŽŠ‡Žǡ Ƭ ”‘••ǡ ʹͲͲͶȌǤ ‡…‡ǡ „› …‘’ƒ”‹‰ •—„Œ‡…–‹˜‡ ™‹–Š

‘„Œ‡…–‹˜‡‡ƒ•—”‡•‘ˆƒ”‘—•ƒŽ–Š‡•‡•–—†‹‡•‡š’Ž‘”‡™Š‡–Š‡”•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•‹†‹˜‹†—ƒŽ•

‘˜‡”Ǧ”‡’”‡•‡––Š‡‹”ƒš‹‘—••›’–‘•—†‡”Š‹‰ŠŽ›•–”‡••ˆ—Ž…‘†‹–‹‘•ǡ‘”ǡ™Š‡–Š‡”

–Š‡‹”’‡”…‡’–‹‘•ƒ”‡•—’’‘”–‡†„›”‡ƒŽ‹…”‡ƒ•‡•‹’Š›•‹…ƒŽ”‡•’‘†‹‰…‘’ƒ”‡†–‘

‘Ǧƒš‹‘—•‹†‹˜‹†—ƒŽ•ǤŠƒ’–‡”ͷƒŽ•‘–ƒ‡•–Š‹•ƒ’’”‘ƒ…Šƒ†ǡ‹ƒ††‹–‹‘ǡ‘—”•–—†›

ȋƒȌ …‘•‹†‡”• ™Š‡–Š‡” •‘…‹ƒŽŽ› ƒš‹‘—• ›‘—–Šǯ• ’‡”…‡’–‹‘ ‘ˆ ƒ”‘—•ƒŽ ƒ–…Š‡• –Š‡‹”

ƒ…–—ƒŽ’Š›•‹…ƒŽ”‡•’‘•‡•‘”‡…Ž‘•‡Ž›†—”‹‰ƒŽ‡•••–”‡••ˆ—Ž’Šƒ•‡‘ˆ–Š‡•‘…‹ƒŽ–ƒ•Ǣ

ƒ†ȋ„Ȍ‡šƒ‹‡•–Š‡‡š–‡––‘™Š‹…Š•‡ŽˆǦ‘‹–‘”‹‰‘ˆ‹–‡”ƒŽ’”‘…‡••‡•…ƒ‡š’Žƒ‹

•‘…‹ƒŽŽ›ƒš‹‘—•›‘—–Šǯ•’‡”…‡’–‹‘‘ˆ’Š›•‹…ƒŽƒ”‘—•ƒŽǤ



–—†›‡‡”ƒŽ”‘…‡†—”‡

• ’”‡˜‹‘—•Ž› •–ƒ–‡†ǡ –Š‡ •–—†‹‡• ’”‡•‡–‡† ‹ –Š‹• –Š‡•‹• ƒ”‡’ƒ”– ‘ˆ –Š‡ Žƒ”‰‡”

•–—†›ǤŠ‡•–—†›ǯ•”‡•‡ƒ”…Š †‡•‹‰…‘„‹‡•–Š‡…”‘••Ǧ•‡…–‹‘ƒŽ™‹–Š–Š‡

Ž‘‰‹–—†‹ƒŽ ‡–Š‘† ȋ‹Ǥ‡Ǥǡ …‘Š‘”–Ǧ•‡“—‡–‹ƒŽ †‡•‹‰ ™‹–Š –Š”‡‡ –‡•–‹‰ ‘‡–•ȌǢ –Š‡

’”‡•‡– –Š‡•‹• ”‡’‘”–• ‘Ž› ˆ”‘ –Š‡ …”‘••Ǧ•‡…–‹‘ƒŽ †ƒ–ƒ …‘ŽŽ‡…–‡† ƒ– –Š‡ ˆ‹”•– –‡•–‹‰

‘‡–ȋͳȌǤ‡Ž‡˜ƒ––‘–Š‡’”‡•‡––Š‡•‹•ƒ”‡–Š‡ͳ”‡Ǧƒ„•‡••‹‘ƒ†ƒ„Ǧ•‡••‹‘Ǥ

‘–Š •‡••‹‘• –‘‘ ’Žƒ…‡ ƒ– ‡‹†‡ ‹˜‡”•‹–›Ǥ  –Š‡ ”‡Ǧƒ„ •‡••‹‘ ’ƒ”–‹…‹’ƒ–•

…‘’Ž‡–‡† ƒ „ƒ––‡”› ‘ˆ ƒ••‡••‡–• ‹…Ž—†‹‰ “—‡•–‹‘ƒ‹”‡• ‘ ƒ ’…ǡ –‡•–• –‘ ƒ••‡••

…‘‰‹–‹˜‡ …ƒ’ƒ…‹–‹‡•ǡ ƒ ’‹…–‘”‹ƒŽ –‡•– ‡ƒ•—”‹‰ ’—„‡”–ƒŽ †‡˜‡Ž‘’‡– ƒ† ƒ •‡–‡…‡

…‘’Ž‡–‹‘ –‡•– –‘ ‡ƒ•—”‡ ’•›…Š‘•‘…‹ƒŽ †‡˜‡Ž‘’‡–Ǥ Š‡ ”‡Ǧƒ„ •‡••‹‘ Žƒ•–‡†

ƒš‹ƒŽŽ›͵Š‘—”•ˆ‘”•‡…‘†ƒ”›•…Š‘‘Ž’—’‹Ž•ƒ†ʹŠ‘—”•ˆ‘”’”‹ƒ”›•…Š‘‘Ž’—’‹Ž•

ȋƒ••‡••‡–• ƒ†Ȁ‘” “—‡•–‹‘ƒ‹”‡• –Šƒ– ™‡”‡ –‘‘ †‹ˆˆ‹…—Ž– ˆ‘” ’”‹ƒ”› •…Š‘‘Ž ’—’‹Ž•

™‡”‡”‡‘˜‡†ȌǤ

‡ ™‡‡ ƒˆ–‡” –Š‡ ”‡Ǧƒ„ •‡••‹‘’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ”‡–—”‡† –‘ –Š‡ ‹˜‡”•‹–› ˆ‘”

–Š‡—„Ž‹…’‡ƒ‹‰ƒ•Žƒ„•‡••‹‘ȋ–Š‡‡‹†‡ǦǢ‡•–‡„‡”‰‡–ƒŽǤǡʹͲͲͻȌǤ‡™

’—„Ž‹…•’‡ƒ‹‰’”‘…‡†—”‡™ƒ•†‡˜‡Ž‘’‡†‡•’‡…‹ƒŽŽ›ˆ‘”–Š‡•–—†›ǤŠ‡’—”’‘•‡

ͳ͹

™ƒ• –‘ †‡˜‡Ž‘’ ƒ •–ƒ†ƒ”†‹œ‡† ƒ† ƒ–—”ƒŽ •’‡‡…Š –ƒ• –Šƒ– …‘•–‹–—–‡• ƒ •‘…‹ƒŽǦ

‡˜ƒŽ—ƒ–‹˜‡–Š”‡ƒ–ƒ†‹••—‹–ƒ„Ž‡ˆ‘”›‘—–ŠǤŠ‡‡‹†‡ǦŠƒ•–™‘ƒ‹ˆ‡ƒ–—”‡•–Šƒ–

†‹•–‹‰—‹•Š‹–ˆ”‘‘–Š‡”’—„Ž‹…•’‡ƒ‹‰–ƒ•’”‘–‘…‘Ž•Ǥ ‹”•–ǡ’ƒ”–‹…‹’ƒ–•ƒ”‡‰‹˜‡–Š‡

‘’’‘”–—‹–›ƒ†ƒ”‡‡…‘—”ƒ‰‡†–‘’”‡’ƒ”‡ˆ‘”–Š‡•’‡‡…Š„‡ˆ‘”‡Šƒ†‹•–‡ƒ†‘ˆ„‡‹‰

‹ˆ‘”‡† ƒ„‘—– –Š‡ –ƒ• Œ—•– „‡ˆ‘”‡ ‹– „‡‰‹• ȋ‡Ǥ‰Ǥǡ †‡”„‹–œ‡Ǧ‘Žƒǡ †‡”•‘ǡ Ƭ

‘Š•‘ǡ ʹͲͲ͹ȌǤ ŽŽ‘™‹‰ ˆ‘” •—ˆˆ‹…‹‡– ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ –‹‡ ™ƒ• ‘–‹˜ƒ–‡† „› –Š”‡‡

”‡ƒ•‘•ǣȋƒȌ‹–‘”‡…Ž‘•‡Ž›‹””‘”•ƒ”‡ƒŽǦŽ‹ˆ‡•‹–—ƒ–‹‘ˆ‘”›‘—–Š•—…Šƒ•ƒ‘”ƒŽ”‡’‘”–

ƒ–•…Š‘‘ŽǢȋ„Ȍ‹–†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‡•„‡–™‡‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–•™Š‘•Š‘™ƒ•–”‘‰”‡•’‘•‡†—”‹‰

ƒ–‹…‹’ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡–ƒ•ƒ†–Š‘•‡™Š‘”‡ƒ…–‘”‡•–”‘‰Ž›†—”‹‰–Š‡–ƒ•‹–•‡ŽˆǢƒ†ȋ…Ȍ

‹–‘”‡…Ž‡ƒ”Ž›‡ƒ•—”‡••‘…‹ƒŽǦ‡˜ƒŽ—ƒ–‹˜‡ƒš‹‡–›”ƒ–Š‡”–Šƒ‘–Š‡”‡‰ƒ–‹˜‡‡‘–‹‘•

–”‹‰‰‡”‡†„›–Š‡—’”‡’ƒ”‡†ƒ†•—”’”‹•‹‰‡Ž‡‡–•‘ˆ‹’”‘’–—–ƒ••Ǥ

Š‡•‡…‘†ˆ‡ƒ–—”‡‘ˆ–Š‡‡‹†‡Ǧ‹•–Š‡—•‡‘ˆƒ’”‡Ǧ”‡…‘”†‡†ƒ—†‹‡…‡Ǥ

ƒ—†‹‡…‡ ‹• ‘ˆ ’ƒ”–‹…—Žƒ” ‹’‘”–ƒ…‡ –‘ …”‡ƒ–‹‰ ƒ •‘…‹ƒŽǦ‡˜ƒŽ—ƒ–‹˜‡ –Š”‡ƒ–ǡ Š‘™‡˜‡”

—•‹‰ƒŽ‹˜‡ƒ—†‹‡…‡™ƒ•‘–‘Ž›‹’”ƒ…–‹…ƒŽ‹–Š‡…‘–‡š–‘ˆ•—…ŠƒŽƒ”‰‡•–—†›„—–

ƒŽ•‘™‘—Ž†‘–„‡•–ƒ†ƒ”†ƒ…”‘••’ƒ”–‹…‹’ƒ–•ǤŠ‡’”‡Ǧ”‡…‘”†‡†ƒ—†‹‡…‡…‘•‹•–‡†‘ˆ

ƒ‰‡’‡‡”•ƒ†ƒ–‡ƒ…Š‡”Ǥ—†‹‡…‡‡„‡”•™‡”‡‡…‘—”ƒ‰‡†–‘ƒ…–‹ƒƒ–—”ƒŽƒ‡”

™Š‹Ž‡ƒ˜‘‹†‹‰‘˜‡”–’‘•‹–‹˜‡‘”‡‰ƒ–‹˜‡„‡Šƒ˜‹‘”•Ǥ‘ƒ‡–Š‡•’‡‡…Š–ƒ•Ž‹‡ƒ‘”ƒŽ

’”‡•‡–ƒ–‹‘ ƒ– •…Š‘‘Ž –Š‡ ƒ—†‹‡…‡ ™ƒ• ˆ‹Ž‡† ‹ ƒ …Žƒ••”‘‘ ƒ† ’”‘Œ‡…–‡† Ž‹ˆ‡Ǧ•‹œ‡

†—”‹‰ –Š‡ •’‡‡…ŠǤ ‘ ‡Šƒ…‡ –Š‡ …”‡†‹„‹Ž‹–› ‘ˆ –Š‡ •’‡‡…Š –ƒ• ’ƒ”–‹…‹’ƒ–• ™‡”‡

‡š’Ž‹…‹–Ž› –‘Ž† –Šƒ– –Š‡ ƒ—†‹‡…‡ ™ƒ• ”‡…‘”†‡†Ǥ Š‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡•• ‘ˆ –Š‡ ’”‡Ǧ”‡…‘”†‡†

ƒ—†‹‡…‡ ™ƒ• †‡‘•–”ƒ–‡† ‹ ‡•–‡„‡”‰ ‡– ƒŽǤ ȋʹͲͲͻȌǢ –Š‡ •–”‘‰‡•– ’Š›•‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ

ƒ”‘—•ƒŽ ȋŠ‡ƒ”– ”ƒ–‡ ƒ† •‹ …‘†—…–ƒ…‡Ȍ †—”‹‰ –Š‡ ‡‹†‡Ǧ ™ƒ• ‡Ž‹…‹–‡† –Š‡

‘‡––Š‡ƒ—†‹‡…‡‡–‡”‡†–Š‡…Žƒ••”‘‘Ǥ‡–ƒ‹Ž•”‡‰ƒ”†‹‰–Š‡•’‡…‹ˆ‹…’”‘…‡†—”‡•

ˆ‘ŽŽ‘™‡††—”‹‰–Š‡‡‹†‡Ǧƒ”‡†‡•…”‹„‡†‹Šƒ’–‡”•͵ƒ†ͷǤ



‡Ž‡…–‹‘‘ˆ–—†›ƒ”–‹…‹’ƒ–•

ƒ”–‹…‹’ƒ–• ‹ –Š‡  •–—†› ƒ”‡ ’—’‹Ž• ˆ”‘ ‘‡ •‡…‘†ƒ”› •…Š‘‘Ž ƒ† –™‘

’”‹ƒ”› •…Š‘‘Ž•Ǥ —’‹Ž• ™Š‘ ”‡…‡‹˜‡† ‡†‹…ƒ–‹‘ ‘” ™‡”‡ —†‡”‰‘‹‰ ’•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ

–”‡ƒ–‡– ˆ‘” ƒ •‡”‹‘—• ‡†‹…ƒŽ ‘” ’•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ ‹ŽŽ‡••ǡ –Š‘•‡ ™‹–Š ‹•—ˆˆ‹…‹‡– —–…Š

Žƒ‰—ƒ‰‡ ’”‘ˆ‹…‹‡…› ‘” •‡˜‡”‡ †›•Ž‡š‹ƒ ™‡”‡ ‡š…Ž—†‡† ˆ”‘ –Š‡ •–—†›Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ ‹ˆ ƒ

’ƒ”–‹…‹’ƒ–ǯ••–ƒ–—•…Šƒ‰‡††—”‹‰–Š‡…‘—”•‡‘ˆ–Š‡•–—†›ǡ–Š‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–™ƒ•”‡–ƒ‹‡†Ǥ

Šƒ’–‡”ͷ

ͳͺ

‹–‹ƒŽŽ›ǡƒŽŽ•‡…‘†ƒ”›•…Š‘‘Ž’—’‹Ž•ˆ”‘‘‡Ž‘…ƒŽ•…Š‘‘Ž‹”ƒ†‡••‡˜‡–‘–‡

ȋα͸͵ʹȌ™‡”‡–‡•–‡†‹ƒ…Žƒ••”‘‘ƒ••‡••‡–Ǥ—’‹Ž•‹–Š‡˜‘…ƒ–‹‘ƒŽ•–”‡ƒ™‡”‡

‘– ‹…Ž—†‡† „‡…ƒ—•‡ –Š‡ •–—†›ǯ• ƒ‹ ’”‘…‡†—”‡ ȋƒ ’—„Ž‹… •’‡ƒ‹‰ –ƒ•Ȍ ™ƒ• ‘–

…‘•‹†‡”‡† ”‡Ž‡˜ƒ– ˆ‘” –Š‹• ‡†—…ƒ–‹‘ƒŽ Ž‡˜‡ŽǤ ”‘ –Š‹• ‰”‘—’ ʹͲͶ ƒ†‘Ž‡•…‡–• ™‡”‡

•‡Ž‡…–‡†–‘”‡ˆŽ‡…–ƒ”‡’”‡•‡–ƒ–‹˜‡”ƒ‰‡‘ˆ•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›•…‘”‡•ǡ™‹–Šƒƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž›

‡“—ƒŽƒ‰‡ƒ†•‡š†‹•–”‹„—–‹‘Ǥ‘”†‡”–‘›‹‡Ž†ƒŽƒ”‰‡‡‘—‰Š‰”‘—’‘ˆŠ‹‰Š•‘…‹ƒŽŽ›

ƒš‹‘—• ƒ†‘Ž‡•…‡–•ǡ ͵ͺ ƒ††‹–‹‘ƒŽ ’—’‹Ž• ™‹–Š •…‘”‡• ‹ –Š‡ –‘’ ʹͲΨ ‘ –Š‡ ‘…‹ƒŽ

š‹‡–› …ƒŽ‡ ˆ‘” †‘Ž‡•…‡–• ȋǦǢ ƒ ”‡…ƒ Ƭ ‘’‡œǡ ͳͻͻͺȌǡ ƒ……‘”†‹‰ –‘ –Š‡‹”

‰‡†‡” †‹•–”‹„—–‹‘ǡ ™‡”‡ •‡Ž‡…–‡†Ǥ ‰ƒ‹ǡ –Š‡•‡ Š‹‰Š ƒš‹‘—• ’—’‹Ž• ™‡”‡ •‡Ž‡…–‡† ‹

•—…Šƒ™ƒ›ƒ•–‘–”›–‘‡•—”‡ƒ”‡Žƒ–‹˜‡Ž›‡˜‡•’”‡ƒ†ƒ…”‘••ƒ‰‡‰”‘—’•ƒ†‰‡†‡”Ǥˆ

–Š‡ʹͶʹ•‡Ž‡…–‡†•‡…‘†ƒ”›•…Š‘‘Žƒ†‘Ž‡•…‡–•ǡʹͲͷ–‘‘’ƒ”–ǡ͵ʹ‘ˆ™Š‘™‡”‡ˆ”‘

–Š‡ ‘˜‡”Ǧ•ƒ’Ž‡† Š‹‰Š ƒš‹‡–› ‰”‘—’Ǥ ‡ƒ•‘• ˆ‘” ‘– ’ƒ”–‹…‹’ƒ–‹‰ ‹…Ž—†‡† ’ƒ”‡–ƒŽ

”‡ˆ—•ƒŽƒ†Žƒ…‘ˆ–‹‡†—‡–‘‡’Ž‘›‡–ǡ•’‘”–ƒ…–‹˜‹–‹‡•‘”‘–Š‡”…‘‹–‡–•Ǥ

 ƒ††‹–‹‘ǡͳʹ͸’—’‹Ž•ˆ”‘–™‘Ž‘…ƒŽ’”‹ƒ”›•…Š‘‘Ž•ƒ––‡†‹‰”ƒ†‡•ˆ‘—”–‘

•‹š–‘‘’ƒ”–Ǥ—‡–‘’”ƒ…–‹…ƒŽ”‡ƒ•‘•’”‹ƒ”›•…Š‘‘Ž’—’‹Ž•…‘—Ž†‘–„‡•‡Ž‡…–‡†‹–Š‡

•ƒ‡™ƒ›ƒ••‡…‘†ƒ”›•…Š‘‘Ž’—’‹Ž•Ǥ•–‡ƒ†ǡƒŽŽ’—’‹Ž•‹”ƒ†‡•ͶǦ͸ǡ™Š‘ƒ‰”‡‡†–‘

’ƒ”–‹…‹’ƒ–‡ ƒ† ˆ‘” ™Š‘ ’ƒ”‡–ƒŽ …‘•‡– ™ƒ• ”‡…‡‹˜‡†ǡ ˆ‘”‡† –Š‡ ’”‹ƒ”› •…Š‘‘Ž

•ƒ’Ž‡Ǥ Š‡ ’”‹ƒ”› •…Š‘‘Ž •ƒ’Ž‡ ‹…Ž—†‡† ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž› ‡“—ƒŽ —„‡”• ‘ˆ ’—’‹Ž•

ˆ”‘‡ƒ…Š‰”ƒ†‡ƒ†ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž›‡“—ƒŽ—„‡”•‘ˆ„‘›•ƒ†‰‹”Ž•™‹–Š‹‡ƒ…Š‰”ƒ†‡Ǥ

‡…‡ǡ‹–‘–ƒŽ͵͵ͳ’”‹ƒ”›ƒ†•‡…‘†ƒ”›•…Š‘‘Ž’—’‹Ž•–‘‘’ƒ”–‹–Š‡

•–—†›ǡ„—–ˆ‘—”•‡…‘†ƒ”›•…Š‘‘Ž’—’‹Ž•†‹†‘–…‘’Ž‡–‡–Š‡•‡…‘†•‡••‹‘ǤŠ‹•Ž‡ˆ–

͵ʹ͹’ƒ”–‹…‹’ƒ–•‹–Š‡ƒ‰‡”ƒ‰‡‘ˆͺȂͳ͹›‡ƒ”•ǡ™‹–Šͳ͸͹„‘›•ƒ†ͳ͸Ͳ‰‹”Ž•Ǥ

 –Š‡ •–—†‹‡• ’”‡•‡–‡† ‹ Šƒ’–‡”• ʹ Ȃ ͷ ƒ ‰”‘—’ ‘ˆ ›‘—–Š ™‹–Š Š‹‰Š •‡ŽˆǦ

”‡’‘”–‡†Ž‡˜‡Ž•‘ˆ•‘…‹ƒŽƒš‹‡–›ǡƒ•‡ƒ•—”‡†„›–Š‡‘…‹ƒŽš‹‡–›…ƒŽ‡ˆ‘”†‘Ž‡•…‡–•

ȋǦǢƒ”‡…ƒƬ‘’‡œǡͳͻͻͺȌ‹•…‘’ƒ”‡†–‘ƒ‰”‘—’™‹–ŠŽ‘™–‘‘†‡”ƒ–‡•…‘”‡•‘

–Š‡ǦǤŠƒ’–‡”ʹǡ’ƒ”–‹…‹’ƒ–•™‡”‡‘–•‡Ž‡…–‡†ˆ”‘–Š‡•–—†›•ƒ’Ž‡„—–

ˆ”‘ ƒ •ƒ’Ž‡ ‘ˆ ƒ†‘Ž‡•…‡–• …‘ŽŽ‡…–‡† ‹ –Š‡ ’”‡’ƒ”ƒ–‘”› ’Šƒ•‡ ‘ˆ –Š‡  •–—†›Ǥ

Šƒ’–‡”•͵ǡͶƒ†ͷ—•‡’ƒ”–‹…‹’ƒ–••‡Ž‡…–‡†ˆ”‘–Š‡•–—†›•ƒ’Ž‡ǡŠ‘™‡˜‡”‹

Šƒ’–‡”Ͷ‘Ž›•‡…‘†ƒ”›•…Š‘‘Ž’—’‹Ž•™‡”‡‹…Ž—†‡†ǤŠ‡•ƒ’Ž‡•—•‡†‹Šƒ’–‡”•͵

ƒ†ͷƒ”‡‹†‡–‹…ƒŽǤ