Aanvullende handleiding. Inlassok, Schroefdraad- en hygiënische adapter

(1)

Document ID: 48094

Inlassok, Schroefdraad- en hygiënische adapter

VEGAPULS 64, VEGAFLEX serie 80 VEGABAR Serie 80

VEGACAP, VEGACAL, VEGAWAVE

VEGASWING, VEGAVIB, VEGAKON

(2)

Inhoudsopgave

48094-NL-201221

Inhoudsopgave

1 Productbeschrijving ... 3

2 Inlassokken - universeel ... 4

2.1 Schroefdraadaansluitingen ... 4

2.2 Clamp ... 7

2.3 Melkkoppeling conform DIN 11851 ... 8

2.4 Melkkoppeling conform DIN 11864-1 ... 9

2.5 Overige hygiënische aansluitingen ... 10

3 Inlassok - VEGABAR Serie 80 ... 13

3.1 Schroefdraadaansluitingen ... 13

3.2 Tubusaansluitingen - papierindustrie ... 16

4 Inlassokken - VEGASWING, VEGAVIB, VEGAKON ... 19

4.1 VEGASWING 61, 63 ... 19

4.2 VEGAVIB 61, 63 ... 20

4.3 VEGAKON 61 ... 21

5 Schroefdraadadapter en flenzen - VEGAPULS 64 ... 23

5.1 Schroefdraadadapter ... 23

5.2 Flens conform EN 1092-1 ... 24

5.3 Flens conform ASME B16.5 ... 25

6 Schroefdraadadapter - VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80 ... 26

6.1 Clamp conform DIN 32676, ISO 2852 ... 26

6.2 Melkkoppeling conform DIN 11851 ... 28

6.3 Melkkoppeling conform DIN 11864-1 ... 30

6.4 Overige hygiënische aansluitingen ... 33

7 Schroefdraadadapter - VEGABAR serie 80 ... 35

7.1 Clamp conform DIN 32676, ISO 2852 ... 35

7.2 Varivent ... 36

8 Schroefdraadadapter - VEGACAP, VEGACAL, VEGAWAVE ... 38

8.1 VEGACAP 63, 64, VEGACAL 63, 64 ... 38

8.2 VEGAWAVE 61, 63... 41

9 Inlassen, monteren ... 45

9.1 Inlasinstructies ... 45

9.2 Montage-instructie schroefdraad- en hygiënische adapter ... 46

(3)

1 Productbeschrijving

Inlassokken dienen voor de aansluiting van sensoren op het proces.

1 2 3

Fig. 1: Functie inlassok 1 Tank

2 Inlassokken 3 Sensor

Schroefdraadadapters zijn bedoeld voor het aanpassen van sensoren met schroefdraadaansluiting op aanwezige inlassokken.

1 2 3 4

Fig. 2: Functie schroefdraadadapter 1 Tank

2 Inlassokken 3 Schroefdraadadapter 4 Sensor

Voor de toepassing van de inlassokken resp. schroefdraadadapters is een procesafdichting nodig. Deze behoort afhankelijk van de uitvoe- ring als optie tot de leveringsomvang van de inlassok of de sensor.

De hier beschreven inlassokken, schroefdraad- en hygiënische adapters vallen niet onder de EU-druktoestelrichtlijn, wanneer deze bij procesdrukken ≤ 200 bar worden toegepast.

Inlassokken

Schroefdraadadapter

Procesafdichting

Druktoestelrichtlijn

(4)

2 Inlassokken - universeel

48094-NL-201221

2 Inlassokken - universeel 2.1 Schroefdraadaansluitingen

Kenmerk Uitsparing

Grootte G½

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 60

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. 2.36839

Afdichting Sensorzijde

2,5mm (0.1") 16,5mm (0.65") G1/2

ø 32 mm (1.26") ø 28 mm

(1.1")

Fig. 3: Afmetingen inlassok schroefdraad G½ (DIN 3852-X)

Grootte G¾

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 60

Materiaal 316L

2,5mm (0.1")

16,5mm (0.65") ø 38 mm

(1.5") ø 33 mm

(1.3") G3/4

Fig. 4: Afmetingen inlassok schroefdraad G¾ (DIN 3852-X)

Grootte G1

Schroefdraad G½

Schroefdraad G¾

Schroefdraad G1

(5)

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 60

Materiaal 316L

2,5mm (0.1") 20,5mm (0.81") ø 41 mm

(1.61")

ø 47 mm (1.85")

G1

Fig. 5: Afmetingen inlassok schroefdraad G1 (DIN 3852-X)

Grootte G1½

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 60

Materiaal 316L

2,5 mm (0.1")

24,5 mm (0.97") ø 56 mm

(2.21")

ø 65 mm (2.56") G1 1/2

Fig. 6: Afmetingen inlassok schroefdraad G1½ (DIN 3852-X)

Onderdeel Kenmerk Uitsparing

Inlassokken Grootte G¾

Schroefdraad G1½

Schroefdraad G¾ - hygië-

nisch design

(6)

48094-NL-201221

Afdichting Materiaal FKM, EPDM

Constructie Afdichtring conform DIN 3869

Grootte 23,47 x 2,62 mm

22,5 mm (0.89"

)

ø 40 mm (1.58") G3/4

Fig. 7: Afmetingen inlassok schroefdraad G¾ (ISO 228-1) - hygiënisch design

Inlassokken Grootte G1½

Norm ISO 228-1

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. ESMD.B1X Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

Grootte 42 x 3 mm

Inlasdummy Materiaal Messing

Blindplug Materiaal 316L

30 mm (1.18"

)

ø 65 mm (2.56") G1 1/2

Fig. 8: Afmetingen inlassok schroefdraad G½ (ISO 228-1) - hygiënisch design

Schroefdraad G1½ - hygi-

enisch design

(7)

2.2 Clamp

Bouwdeel Kenmerk Uitsparing Inlassokken Grootte 1½"

Norm DIN 32676, ISO 2852

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. ESTC.B3SX

Spanring Druktrap PN 16, PN 40

Materiaal 316L

Afdichting Materiaal EPDM, FKM

Constructie Afdichtring

21,5 mm (0.85"

)

ø 34,8 mm (1.37") ø 38,1 mm

(1.50") ø 50,5 mm

(1.99")

Fig. 9: Afmetingen inlassok Clamp 1½" (DIN 32676, ISO 2852) PN 16

Bouwdeel Kenmerk Uitsparing Inlassokken Grootte 2"

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. ESTC.C3SX

Spanring Druktrap PN 16, PN 40

Materiaal 316L

Afdichting Materiaal EPDM, FKM

Clamp 1½"

Clamp 2"

(8)

48094-NL-201221

21,5 mm (0.85"

)

ø 47,5 mm (1.87") ø 50,8 mm

(2.00") ø 64 mm

(2.52")

Fig. 10: Afmetingen inlassok Clamp 2" (DIN 32676, ISO 2852) PN 16

2.3 Melkkoppeling conform DIN 11851

Bouwdeel Kenmerk Uitsparing

Inlassokken Grootte DN 40

Norm DIN 11851

Druktrap PN 40

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. ESTR.FA3X Afdichting Materiaal FKM, EPDM, NBR

33 mm (1.3")

ø 43 mm (1.69") ø 38 mm

(1.5") Rd 65 x 1/6

Fig. 11: Afmetingen inlassok melkkoppeling DN 40 (DIN 11851)

Norm DIN 11851

Druktrap PN 25

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. ESTR.GA3X

Melkkoppeling DN 40

Melkkoppeling DN 50

(9)

Bouwdeel Kenmerk Uitsparing Afdichting Materiaal FKM, EPDM, NBR

Constructie Afdichtring Rd 78 x 1/6

35 mm (1.38"

)

ø 50 mm (1.97") ø 55 mm

(2.17")

Fig. 12: Afmetingen inlassok melkkoppeling DN 50 (DIN 11851)

2.4 Melkkoppeling conform DIN 11864-1

Norm DIN 11864-1

Druktrap PN 25

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. ESTR.FBXX Afdichting Gebruikerszijde

ø 38mm (1.50")

31mm (1.22")

ø 41mm (1.61") Rd 65 x 1/6

Fig. 13: Afmetingen inlassok melkkoppeling DN 40 (DIN 11851-1)

Melkkoppeling DN 40

(10)

48094-NL-201221

Norm DIN 11864-1

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. ESTR.GBXX Afdichting Gebruikerszijde

ø 50 mm (1.97") 35 mm (1.38")

ø 53 mm (2.09") Rd 78 x 1/6

Fig. 14: Afmetingen inlassok melkkoppeling DN 50 (DIN 11851-1)

2.5 Overige hygiënische aansluitingen

Bouwdeel Kenmerk Uitsparing Inlassokken Grootte Rd 65 x 1/6

Norm -

Druktrap PN 25

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. ESTA.LA3XXX

Afdichting Materiaal EPDM

Constructie O-Ring

Grootte 40 x 5 mm

Melkkoppeling DN 50

Aseptische aansluiting

F40 met wartelmoer

(11)

40 mm (1.58"

)

ø 79,6 mm (3.13") Rd 65 x 1/6

Fig. 15: Afmetingen inlassok aseptische aansluiting F40 met wartelmoer

Inlassokken Grootte ø 90

Norm -

Druktrap PN 25

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. ESTA.LBXXX

Constructie O-Ring

Grootte 40 x 5 mm

40 mm (1.58"

)

ø 79,6 mm (3.13") ø 72 mm

(2.84") ø 90 mm

(1.54")

M6

Fig. 16: Afmetingen inlassokken aseptische aansluiting DN 32 voor spanflens

Inlassokken Grootte ø 105

Norm -

Aseptische aansluiting DN 32 met spanflens

DRD-aansluiting

(12)

48094-NL-201221

Afdichting Materiaal PTFE

Constructie Vlakke pakking

Grootte 50 x 66 x 1 mm

20 mm (0.79"

)

ø 84 mm (3.31") ø 66 mm (2.6") ø 105 mm (4.13")

M10

ø 125 mm (4.92") ø 50 mm (1.97")

Fig. 17: Afmetingen inlassok DRD

Norm -

Druktrap -

Materiaal 316Ti

Productcode/artikelnr. ESTK.KAXX

Constructie O-Ring

Grootte 30 x 3 mm

Rd 52 x 1/6

25 mm (0.98"

)

ø 75 mm (2.95") Fig. 18: Afmetingen inlassok conusaansluiting DN 25

Conusaansluiting DN 25/

Rd52 x 2

(13)

3 Inlassok - VEGABAR Serie 80 3.1 Schroefdraadaansluitingen

Inlassokken Grootte G½

Norm EN 837

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WDSB80.DUXXXX Afdichting Materiaal Klingersil C-4400

34 mm (1.34"

)

G 1/2 ø 30 mm

(1.18")

Fig. 19: Afmetingen inlassok schroefdraad G½ (EN 837) manometeraansluiting - VEGABAR 81, 82, 83

Inlassokken Grootte G½

Norm ISO 228-1

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WDSB80.C3XXXX

Afdichting Materiaal FKM

Constructie Afdichtring conform DIN 3869 Grootte 18,5 x 23,9 x 1,5 mm

Schroefdraad G½ - mano- meteraansluiting

Schroefdraad G½ - vlak

(14)

3 Inlassok - VEGABAR Serie 80

48094-NL-201221

G1/2

ø 18,5mm (0.73")

21mm (0.83") 10,5mm (0.41")

ø 30mm (1.18")

Fig. 20: Afmetingen inlassok G½ (ISO 228-1) vlak - VEGABAR 82

Norm DIN 3852-E

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WDSB80.N9XXXX

Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM, Klingersil C- 4400

22,5 mm (0.89"

)

ø 40 mm (1.58") G3/4

Fig. 21: Afmetingen inlassok G¾ (DIN 3852-X) - VEGABAR 82

Inlassokken Grootte G1

Norm ISO 228-1

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WDSB80.C5XXXX Afdichting Materiaal Klingersil C-4400

Schroefdraad G¾

Schroefdraad G1

(15)

21 mm (0.83")

ø 50 mm (1.97")

G 1

ø 30 mm (1.18")

Fig. 22: Afmetingen inlassok G1 B (ISO 228-1) - VEGABAR 82, 83

Norm DIN 3852-A

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WDSB80.DAXXXX Afdichting Materiaal Klingersil C-4400

2,5 mm (0.1")

24,5 mm (0.97") ø 56 mm

(2.21")

ø 65 mm (2.56") G1 1/2

Fig. 23: Afmetingen inlassok schroefdraad G1½ (DIN 3852-A) - VEGABAR 82, 83, 86, 87

Schroefdraad G1½

(16)

48094-NL-201221

3.2 Tubusaansluitingen - papierindustrie

Inlassokken Grootte M30 x 1,5

Norm DIN 13

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WDSB80.ALMXXXX (absoluut vlak) WDSB80.APXXXX (voor oploop) Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

M30x1,5

15mm (0.59") 23mm (0.91")

ø 40mm (1.58") ø 25mm

(0.98")

Fig. 24: Afmetingen inlassok M30 x 1,5 VEGABAR 82

Onderdeel Kenmerk Uitsparing Inlassokken Grootte M44 x 1,25

Norm DIN 13

Materiaal procesaan-

sluiting 316L, Alloy C22

Materiaal drukschroef Aluminium, 316L Productcode/artikelnr. WDSB80.AFXXXX Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

Grootte 40 x 2 mm

M30 x 1,5

M44 x 1,25

(17)

21mm (0.83")

ø 60mm (2.36") M44x1,25

Fig. 25: Afmetingen inlassok M44 x 1,5 VEGABAR 82, 83

Gegevens - uitvoering met metalen afdichting:

Norm ISO 228-1

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WDSB80.XXXXXX

Aanvullende gegevens - uitvoering met O-ring afdichting:

Onderdeel Kenmerk Uitsparing Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

ø 45 mm (1.77")

G1

70 mm (2.76"

) 38,5 mm (1.52")

Fig. 26: Afmetingen inlassok G1 geschikt voor PASVE (voor beide eerder genoemde uitvoeringen) - VEGABAR 82

G1 geschikt voor PASVE

(18)

48094-NL-201221

Onderdeel Kenmerk Uitsparing Inlassokken Grootte 1"

Norm -

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WDSB80.EMW1XX Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM, PTFE

Grootte ø 20,22 x 3,53 mm

25 mm (0.98"

)

ø 8 mm (0.32"

)

17,6 mm (0.69"

)

33,4 mm (1.32") 26,7 mm

(1.05")

Fig. 27: Afmetingen inlassok PMC 1" - VEGABAR 82

PMC 1"

(19)

4 Inlassokken - VEGASWING, VEGAVIB, VEGAKON

4.1 VEGASWING 61, 63

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 60

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. ESTSG.1GBXX Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

Constructie O-Ring

Grootte 21 x 3 mm

26mm (1.02")

ø 53 mm (2.09") ø 32 mm

(1.26") G 3/4

Fig. 28: Afmetingen inlassokken G¾ (DIN 3852-X)

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 60

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. ESTSG.1GAXX

Constructie O-Ring

Grootte 21 x 3 mm

Schroefdraad G¾

Schroefdraad G1

(20)

4 Inlassokken - VEGASWING, VEGAVIB, VEGAKON

48094-NL-201221

29 mm (1.14"

)

G 1

ø 60 mm (2.36") ø 39 mm

(1.54 ")

Fig. 29: Afmetingen inlassokken G1 (DIN 3852-X)

4.2 VEGAVIB 61, 63

Norm DIN 3852-A

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. ESTVB.GCRXX

Afdichting Materiaal EPDM 70 Shore A, FDA-toegelaten

Constructie O-Ring

Grootte 28 x 3,5 mm

36 mm (1.42"

)

G 1

ø 60 mm (2.36") ø 39 mm

(1.54 ")

Fig. 30: Afmetingen inlassokken G1 (DIN 3852-A)

Schroefdraad G1

(21)

Norm DIN 3852-A

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. ESTVB.GDUXX

Afdichting Materiaal EPDM 70 Shore A, FDA-toegelaten

Constructie O-Ring

Grootte 28 x 3,5 mm

43 mm (1.69"

)

G 1 1/2

ø 80 mm (3.15") ø 59 mm

(2.33 ")

Fig. 31: Afmetingen inlassokken G1½ (DIN 3852-A)

4.3 VEGAKON 61

Grootte G1

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 25

Materiaal 316Ti

Productcode/artikelnr. ESTKN.1GA

Afdichting Klingersil C-4400

33 x 39 x 2 mm

Schroefdraad G1½

Schroefdraad G1

(22)

4 Inlassokken - VEGASWING, VEGAVIB, VEGAKON

48094-NL-201221

21 mm (0.83"

)

ø 47 mm (1.85")

G 1

ø 40 mm (1.58")

Fig. 32: Afmetingen inlassokken G1 (DIN 3852-X)

Grootte G1

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 25

Materiaal 316Ti

Productcode/artikelnr. ESTKN.1GL

Afdichting EPDM 70 Shore A, FDA-toegelaten

28 x 3,5 mm

30,5 mm (1.20"

)

ø 60 mm (2.36")

G 1

ø 30 mm (1.18") ø 39 mm

(1.54")

Fig. 33: Afmetingen inlassok G1 (DIN 3852-X) - geschikt voor levensmiddelen

Schroefdraad G1 - ge-

schikt voor levensmid-

delen

(23)

5 Schroefdraadadapter en flenzen - VEGAPULS 64

5.1 Schroefdraadadapter

Onderdeel Kenmerk Uitsparing Schroefdraa-

dadapter Grootte sensorzijde G1½ Grootte proceszijde G1½

Norm DIN 3852-X

Materiaal PTFE

Druktrap Drukloos 0,2 bar

Procestemperatuur -40 … +130 °C (-40 … +266 °F) Max. aandraaimoment 5 Nm (3.688 lbf ft)

Productcode/artikelnr. GEWADA-F.TC4T1 Afdichting

sensorzijde Materiaal FKM

Constructie O-ringafdichting

Grootte 48 x 2 mm

Afdichting

proceszijde Materiaal FKM

Grootte ø 58 x 47 x 2 mm

PP

ºPP

6:PP

*$

*

Fig. 34: Afmetingen schroefdraadadapter G1½ (DIN 3852-X) naar schroefdraad G1½, G2 (DIN 3852-X)

Schroefdraad G1½ naar

schroefdraad G1½

(24)

5 Schroefdraadadapter en flenzen - VEGAPULS 64

48094-NL-201221

dadapter Grootte sensorzijde G1½ Grootte proceszijde G2

Norm DIN 3852-X

Materiaal PTFE

Druktrap Drukloos 0,2 bar

Procestemperatuur -40 … +130 °C (-40 … +266 °F) Max. aandraaimoment 5 Nm (3.688 lbf ft)

Productcode/artikelnr. GEWADA-F.TC4T3 Afdichting

sensorzijde Materiaal FKM

Grootte 48 x 2 mm

Afdichting

proceszijde Materiaal FKM

Constructie Vlakke pakking Grootte ø 68 x 59 x 2,5 mm

PP

ºPP

*$

*

6:PP

Fig. 35: Afmetingen schroefdraadadapter G1½ (DIN 3852-X) naar schroefdraad G2 (DIN 3852-X)

5.2 Flens conform EN 1092-1

dadapter Grootte sensorzijde G1½

Norm DIN 3852-X

Grootte proceszijde DN 40

Norm EN 1092-1, Form B1

Druktrap PN 40

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-F.TC1AC

Schroefdraad G1½ naar

schroefdraad G2

Schroefdraad G1½ - flens

DN 40 - vorm B1

(25)

Grootte 42 x 3 mm

G 1 ½ ø55 mm (2.17") ø18 mm

(0.71")

ø110 mm (4.33") ø150 mm

(5.91") 30 mm (1.18")3 mm (0.12")

Fig. 36: Afmetingen schroefdraadadapter G1½ (DIN 3852-X) op flens DN 40 (EN 1092-1, vorm B1) PN 40

5.3 Flens conform ASME B16.5

Norm DIN 3852-X

Grootte proceszijde 1½"

Norm ASME B16.5, RF

Druktrap 150 lb

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-F.TC1AH Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

Grootte 42 x 3 mm

G 1 ½ ø55 mm (2.17") ø15,7 mm

(0.62")

ø73,2 mm (2.88") ø98,6 mm

(3.88") ø127 mm (5.00") 30 mm (1.18") 1,6 mm (0.06")

Fig. 37: Afmetingen schroefdraadadapter G1½ (DIN 3852-X) op flens 1½"

(ASME B16.5, RF) 150 lb

Schroefdraad G1½ - flens

1½" - RF

(26)

6 Schroefdraadadapter - VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80

48094-NL-201221

6 Schroefdraadadapter - VEGAPULS 64, VEGAFLEX Serie 80

6.1 Clamp conform DIN 32676, ISO 2852

dadapter Grootte sensorzijde G¾

Norm DIN 3852-X

Grootte proceszijde Clamp 1½"

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-A.CG3 Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

22,5 mm (0.89 ") G 3/4

ø 50,5 mm (1.99") ø 32 mm

(1.26")

Fig. 38: Afmetingen schroefdraadadapter G¾ (DIN 3852-X) naar Clamp 1½"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16

Gegevens:

Norm DIN 3852-X

Grootte proceszijde Clamp 2"

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-A.CA3 Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

Schroefdraad G¾ - clamp 1½"

Schroefdraad G¾ - clamp

2"

(27)

22,5 mm (0.89"

)

G 3/4

ø 64 mm (2.52") ø 32 mm

(1.26")

Fig. 39: Afmetingen schroefdraadadapter G¾ (DIN 3852-X) naar Clamp 2"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16

Gegevens:

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-B.CA3

Afdichting Materiaal FKM Vi 780 FDA, EPDM FDA Constructie O-ringafdichting

Grootte 42 x 3 mm

31 mm (1.22"

)

G 1 1/2 ø 55 mm (2.17")

ø 64 mm (2.52")

Fig. 40: Afmetingen schroefdraadadapter G1½ (DIN 3852-X) naar Clamp 2"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16

Schroefdraad G1½ -

clamp 2"

(28)

48094-NL-201221

6.2 Melkkoppeling conform DIN 11851

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11851

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-A.RA3 Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

30,5 mm (1.20"

)

G 3/4

ø 56 mm (2.21") ø 65 mm

(2.56") ø 78 mm

(3.07") ø 32 mm

(1.26")

Fig. 41: Afmetingen schroefdraadadapter G¾ (DIN 3852-X) naar melkkoppeling DN 40 (DIN 11851) PN 16

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11851

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-A.RB3

Schroefdraad G¾ -

schroefdraadaansluiting DN 40

Schroefdraad G¾ -

schroefdraadaansluiting

DN 50

(29)

30,5 mm (1.20 ") G 3/4

ø 68,5 mm (2.70") ø 78 mm

(3.07") ø 92 mm

(3.62") ø 32 mm

(1.26")

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11851

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-B.RB3

Grootte 42 x 3 mm

Schroefdraad G1½ -

schroefdraadaansluiting

DN 50

(30)

48094-NL-201221

38 mm (1.46"

)

G 1 1/2 ø 55 mm

(2.17")

ø 92 mm (3.62") ø 78 mm

(3.07") ø 68 mm

(2.68")

Fig. 43: Afmetingen schroefdraadadapter G1½ (DIN 3852-X) naar melkkoppe- ling DN 50 (DIN 11851) PN 16

6.3 Melkkoppeling conform DIN 11864-1

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11864-1

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-A.RE3 Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

Schroefdraad G¾ -

schroefdraadaansluiting

DN 40

(31)

34 mm (1.34 ") G 3/4

ø 78 mm (3.07") ø 65 mm

(2.56") ø 55 mm

(2.17") ø 32 mm

(1.26")

Fig. 44: Afmetingen schroefdraadadapter G¾ (DIN 3852-X) naar melkkoppeling DN 40 (DIN 11864-1) PN 16

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11864-1

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-A.RF3 Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

Schroefdraad G¾ -

schroefdraadaansluiting

DN 50

(32)

48094-NL-201221

34 mm (1.34 ") G 3/4

ø 92 mm (3.62") ø 78 mm

(3.07") ø 67 mm

(2.64") ø 32 mm

(1.26")

Fig. 45: Afmetingen schroefdraadadapter G¾ (DIN 3852-X) naar melkkoppeling DN 50 (DIN 11864-1) PN 16

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11864-1

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-B.RF3

Grootte 42 x 3 mm

Schroefdraad G1½ -

schroefdraadaansluiting

DN 50

(33)

42 mm (1.65 ")

ø 78 mm (3.07") ø 67 mm

(2.64")

ø 92 mm (3.62") G 1 1/2 ø 55 mm

(2.17")

Fig. 46: Afmetingen schroefdraadadapter G1½ (DIN 3852-X) naar melkkoppe- ling DN 50 (DIN 11864-1) PN 16

6.4 Overige hygiënische aansluitingen

Norm DIN 3852-X

Grootte proceszijde -

Norm DRD

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-A.AA3 Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

Schroefdraad G¾ - DRD

aansluiting

(34)

48094-NL-201221

22,5 mm (0.89"

)

G 3/4

ø 65,8 mm (2.59") ø 54 mm

(2.13")

Fig. 47: Afmetingen schroefdraadadapter G¾ (DIN 3852-X) naar DRD

Norm DIN 3852-X

Norm Tuchenhagen

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-A.TA3

22,5 mm (0.89"

)

G 3/4

ø 71 mm (2.8") ø 84 mm (3.31") ø 32 mm (1.26")

Fig. 48: Afmetingen schroefdraadadapter G¾ (DIN 3852-X) naar Tuchenhagen DN 32

Schroefdraad G¾ - Vari-

vent DN 32

(35)

7 Schroefdraadadapter - VEGABAR serie 80 7.1 Clamp conform DIN 32676, ISO 2852

dadapter Grootte sensorzijde G1

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-D.GLX

Afdichting Sensorzijde -

25,5 mm (1.00 ") G 1

ø 50,5 mm (1.99") ø 29,3 mm

(1.15")

GL

Fig. 49: Afmetingen schroefdraadadapter G1 (DIN 3852-X) naar Clamp 1½"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-D.GMX

Schroefdraad G1 - clamp

1½"

Schroefdraad G1 - clamp

2"

(36)

7 Schroefdraadadapter - VEGABAR serie 80

48094-NL-201221

25,5 mm (1.00 ") G 1

ø 64 mm (2.52") ø 29,3 mm

(1.15")

G

Fig. 50: Afmetingen schroefdraadadapter G1 (DIN 3852-X) naar Clamp 2"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16

7.2 Varivent

Norm DIN 3852-X

Grootte proceszijde DN 25/32

Norm Varivent

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-D.GNX

12,3 mm (0.48 ") 25,5 mm (1.00 ") G 1

ø 66 mm (2.60") ø 50 mm

(1.97") ø 29,3 mm

(1.15")

GN

Fig. 51: Afmetingen schroefdraadadapter G1 (DIN 3852-X) naar Varivent vorm F 25

Schroefdraad G1 - Vari-

vent vorm F 25

(37)

Norm DIN 3852-X

Grootte proceszijde DN 40/50

Norm Varivent

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-D.GOX

12,3 mm (0.48 ") 25,5 mm (1.00 ") G 1

ø 84 mm (3.31") ø 68 mm

(2.68") ø 29,3 mm

(1.15")

GO

Fig. 52: Afmetingen schroefdraadadapter G1 (DIN 3852-X) naar Varivent vorm N 50-40

Schroefdraad G1 - Vari-

vent vorm N 50-40

(38)

8 Schroefdraadadapter - VEGACAP, VEGACAL, VEGAWAVE

48094-NL-201221

8 Schroefdraadadapter - VEGACAP, VEGACAL, VEGAWAVE

8.1 VEGACAP 63, 64, VEGACAL 63, 64

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-E.GE3 Afdichting Materiaal FKM Vi 780 FDA, EPDM

Grootte ø 50,5 - 35,3 mm

22,5 mm (0.89 ") G 3/4

ø 50,5 mm (1.99") ø 32 mm

(1.26")

Fig. 53: Afmetingen schroefdraadadapter G¾ (DIN 3852-X) naar Clamp 1½"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-E.CA3

Afdichting Materiaal Materiaal FKM Vi 780 FDA, EPDM Constructie Afdichtring

Grootte ø 64 - 48 mm

Schroefdraad G¾ - clamp 1½"

Schroefdraad G¾ - clamp

2"

(39)

22,5 mm (0.89"

)

G 3/4

ø 64 mm (2.52") ø 32 mm

(1.26")

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11851

Druktrap PN 25

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-E.CB3 Afdichting Materiaal FKM Vi 780 FDA, EPDM

36 mm (1.42 ") G 3/4

ø 43,4 mm (1.71") ø 52 mm

(2.05") ø 32 mm

(1.26")

Schroefdraad G¾ -

schroefdraadaansluiting

DN 25

(40)

48094-NL-201221

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11851

Druktrap PN 25

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-E.CBX Afdichting Materiaal -40 … 150 °C/-40 … 302 °F

FKM Vi 780 FDA, EPDM Constructie Afdichtring

30,5 mm (1.20 ") G 3/4

ø 68,5 mm (2.70") ø 78 mm

(3.07") ø 92 mm

(3.62") ø 32 mm

(1.26")

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11851

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-E.LA3 Afdichting Constructie Afdichtring

Schroefdraad G¾ - schroefdraadaansluiting DN 50

Schroefdraad G¾ - asep-

tische aansluiting met

wartelmoer

(41)

30,5 mm (1.20 ") G 3/4

ø 68,5 mm (2.70") ø 78 mm

(3.07") ø 92 mm

(3.62") ø 32 mm

(1.26")

8.2 VEGAWAVE 61, 63

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-C.CA1

Grootte ø 64 - 48 mm

Schroefdraad G1½ -

clamp 2"

(42)

48094-NL-201221

Afmetingen:

31 mm (1.22"

)

G 1 1/2 ø 55 mm (2.17")

ø 64 mm (2.52")

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-C.CD3 Afdichting Materiaal FKM FDA, EPDM FDA

Grootte ø 77,5 - 60,7 mm

31 mm (1.22"

)

G 1 1/2 ø 55 mm (2.17")

ø 77,5 mm (3.05")

Fig. 59: Afmetingen schroefdraadadapter G1½ (DIN 3852-X) naar Clamp 2½"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 16

Schroefdraad G1½ -

clamp 2½"

(43)

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11851

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. GEWADA-B.RB3

Afdichting Materiaal FKM Vi 780 FDA, EPDM FDA Constructie Afdichtring

38 mm (1.46"

)

G 1 1/2 ø 55 mm

(2.17")

ø 92 mm (3.62") ø 78 mm

(3.07") ø 68 mm

(2.68")

Fig. 60: Afmetingen schroefdraadadapter G1½ (DIN 3852-X) naar melkkoppe- ling DN 50 (DIN 11851) PN 16

Gegevens:

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11864-1

Druktrap PN 16

Materiaal 316L

Schroefdraad G1½ - schroefdraadaansluiting DN 50 - DIN 11851

Schroefdraad G1½ -

schroefdraadaansluiting

DN 50 - DIN 11864-1

(44)

48094-NL-201221

42 mm (1.65 ")

ø 78 mm (3.07") ø 67 mm

(2.64")

ø 92 mm (3.62") G 1 1/2 ø 55 mm

(2.17")

Fig. 61: Afmetingen schroefdraadadapter G1½ (DIN 3852-X) naar melkkoppe- ling DN 50 (DIN 11864-1) PN 16

(45)

9 Inlassen, monteren 9.1 Inlasinstructies

Informatie:

De volgende inlasinstructies zijn bedoeld ter informatie. In principe moeten de geldende lasvoorschriften worden aangehouden. Bij het lassen aan drukvaten moeten bovendien de AD-merkbladen worden aangehouden.

Bij het lassen van roestvaststaal moet uiterst schoon worden gewerkt.

Zo mogen bijvoorbeeld geen roestende gereedschappen of schroef- stukken worden gebruikt. Bovendien moet er op worden gelet dat in de omgeving geen normaal staal wordt bewerkt.

Bij het hechten moet voldoende formeergas worden gebruikt. Let erop dat alleen mag worden gehecht en niet doorgepunt. Gebruik voor het hechten en lassen als beschermgas alleen zuiver argon.

Om kromtrekken van de inlassok te voorkomen, moet de passende dummy worden gebruikt.

1 3 2

Fig. 62: Inlasdummy 1 Inlassokken 2 Dummy

3 Leiding resp. tankwand

Geadviseerd wordt, de lasnaad in meerdere segmenten te verdelen.

Voorbereidingen

Inlasdummy

Lasprocedure

(46)

9 Inlassen, monteren

48094-NL-201221

8 1

5

3 2 7

6 4

Fig. 63: Segmentlassen

Na het lassen van een segment last u het tegenoverliggende seg- ment. Onderbreek het lasproces na het lassen van twee segmenten net zolang, tot de lasplaats is afgekoeld of koel de lasplaats voorzich- tig, voordat u opnieuw gaat lassen.

De drukbestendigheid van de inlassok hangt af van de kwaliteit van de las en van het materiaal van de inlassok. Bij schroefdraadsokken moet de schroefdraadlengte volledig dragend worden gebruikt.

9.2 Montage-instructie schroefdraad- en hygiënische adapter

Gebruik voor het inschroeven van de sensor in de adapter een passende sleutel. De specificaties daarvoor vindt u in de betreffende hoofdstukken van deze handleiding resp. in de handleiding van de betreffende sensor.

Plaats de onderdelen, met name bij hygiënische adapters, op een geschikte, schone ondergrond (bijv. werkbank) en schroef deze met het gespecificeerde aandraaimoment vast.

Opmerking:

Vermijd schade aan de oppervlakken van procesaansluiting en adapter. Elke schade kan met name de hygiënische eigenschappen nadelig beïnvloeden.

Opmerking:

De conusafdichtingen metaal/metaal resp. kunststof/metaal bieden een betrouwbare afdichting bij eenmalig vastdraaien.

Losmaken en opnieuw vastdraaien vermindert de kwaliteit van de contactoppervlakken. Lekkage, ontsnappend product en contamina- tie kunnen het gevolg zijn.

Drukbestendigheid

Voorbereidingen

Montage

(47)

(48)

Printing date:

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113

48094-NL-201221

De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandighe- den van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het moment van drukken.