Aanvullende handleiding. Inlassok, Schroefdraad- en hygiënische adapter

(1)

Document ID: 65827

Aanvullende handleiding Inlassok, Schroefdraad- en hygiënische adapter

VEGAPULS serie 10, 20, 30

VEGABAR serie 10, 20, 30

VEGAPOINT serie 10, 20, 30

VEGASWING Serie 50

(2)

Inhoudsopgave

65827-NL-220608

Inhoudsopgave

1 Productbeschrijving ... 3

2 Inlassok - VEGABAR Serie 10, 20, 30 ... 5

2.1 Schroefdraadaansluitingen ... 5

2.2 Hygiënische aansluitingen ... 9

3 Inlassok - VEGAPOINT Serie 10, 20, 30 ... 11

3.1 Schroefdraadaansluitingen ... 11

3.2 Schroefdraadaansluitingen voor buismontage ... 14

3.3 Hygiënische aansluitingen ... 16

4 Inlassok - VEGASWING Serie 50 ... 17

4.1 Schroefdraadaansluitingen ... 17

4.2 Hygiënische aansluitingen ... 21

5 Schroefdraadadapter - VEGAPULS serie 10, 20, 30 ... 22

5.1 Schroefdraadadapter ... 22

6 Schroefdraadadapter - VEGAPOINT serie 10, 20, 30 ... 24

6.1 Schroefdraadadapter ... 24

7 Hygiënische adapter - VEGAPULS serie 10, 20, 30 ... 25

7.1 Technische gegevens, afdichtingsconcept ... 25

7.2 Clamp conform DIN 32676, ISO 2852 ... 25

7.3 Melkkoppeling conform DIN 11851 ... 26

8 Hygiënische adapter - VEGABAR series 20, 30, VEGAPOINT series 10, 20, 30... 28

8.1 Technische gegevens, afdichtingsconcept ... 28

8.2 Directe inlassokken ... 29

8.3 Clamp conform DIN 32676, ISO 2852 ... 30

8.4 Melkkoppeling conform DIN 11851 ... 34

8.5 Melkkoppeling conform DIN 11864-1 ... 37

8.6 Overige hygiënische aansluitingen ... 41

9 Hygiënische adapter - VEGAPOINT serie 10, 20, 30 ... 47

9.1 Technische gegevens, afdichtingsconcept ... 47

9.2 Directe inlassokken ... 47

9.3 Clamp conform DIN 32676, ISO 2852 ... 48

9.4 Melkkoppeling conform DIN 11851 ... 49

9.5 Melkkoppeling conform DIN 11864-1 ... 51

9.6 Overige hygiënische aansluitingen ... 53

10 Inlassen, monteren ... 57

10.1 Inlasinstructies ... 57

10.2 Montage-instructie schroefdraad- en hygiënische adapter ... 58

(3)

1 Productbeschrijving

-220608

1 Productbeschrijving

Inlassokken dienen voor de aansluiting van sensoren op het proces.

1 2 3

Fig. 1: Functie inlassok 1 Tank

2 Inlassokken 3 Sensor

Schroefdraadadapters zijn bedoeld voor het aanpassen van sensoren met schroefdraadaansluiting op aanwezige inlassokken.

3 4

1 2

Fig. 2: Functie schroefdraadadapter 1 Tank

2 Inlassokken 3 Schroefdraadadapter 4 Sensor

Hygiënische adapters zijn bedoeld voor de aanpassing van sensoren met schroefdraadaansluiting en conus resp. O-ring op aanwezige inlassokken.

Inlassokken

Schroefdraadadapter

Hygiënische adapter

(4)

1 Productbeschrijving

65827-NL-220608

1 2 3 4

Fig. 3: Functie hygiënische adapter 1 Tank

2 Inlassokken 3 Hygiënische adapter 4 Sensor

Voor de toepassing van de inlassokken resp. schroefdraadadapters is een procesafdichting nodig. Deze behoort afhankelijk van de uitvoe- ring als optie tot de leveringsomvang van de inlassok of de sensor.

De hier beschreven inlassokken, schroefdraad- en hygiënische adapters vallen niet onder de EU-druktoestelrichtlijn, wanneer deze bij procesdrukken ≤ 200 bar worden toegepast.

Procesafdichting

Druktoestelrichtlijn

(5)

2 Inlassok - VEGABAR Serie 10, 20, 30

-220608

2 Inlassok - VEGABAR Serie 10, 20, 30 2.1 Schroefdraadaansluitingen

Onderdeel Kenmerk Uitsparing

Inlassokken Grootte G½

Norm EN 837

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSBR.XDUXXX Afdichting Materiaal Klingersil C-4400 Constructie Vlakke pakking

Grootte 21 x 30 x 2 mm

Inlasdummy Materiaal Messing

34 mm (1.34"

)

G 1/2 ø 30 mm

(1.18")

Fig. 4: Afmetingen inlassok schroefdraad G½ (EN 837) - manometeraansluiting

Norm ISO 228-1

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSBR.XC3XXX

Afdichting Materiaal FKM

Constructie Afdichtring conform DIN 3869 Grootte 18,5 x 23,9 x 1,5 mm

Blindplug Materiaal 316L

Schroefdraad G½ - mano- meteraansluiting

Schroefdraad G½ - vlak

(6)

65827-NL-220608

G1/2

ø 18,5mm (0.73")

21mm (0.83") 10,5mm (0.41")

ø 30mm (1.18")

Fig. 5: Afmetingen inlassok G½ (ISO 228-1) vlak - VEGABAR 82

Inlassokken Grootte G¾

Norm DIN 3852-E

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSBR.XN9XXX Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

Constructie Afdichtring

Grootte 23,47 x 2,62 mm

22,5 mm (0.89"

)

ø 40 mm (1.58") G3/4

Fig. 6: Afmetingen inlassokken G¾ (DIN 3852-X)

Inlassokken Grootte G1

Norm ISO 228-1

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSBR.XC5XAX

Afdichting Materiaal FKM, EPDM

Constructie Afdichtring conform DIN 3869

Grootte 29,7 x 35,7 x 2 mm

Schroefdraad G¾

Schroefdraad G1

(7)

-220608

21 mm (0.83")

ø 50 mm (1.97")

G 1

ø 30 mm (1.18")

Fig. 7: Afmetingen inlassok G1 (ISO 228-1)

Norm ISO 228-1

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSBR.XDHXXX

23 mm (0.91"

)

G1 ø 50 mm

(1.97")

Fig. 8: Afmetingen directe inlassok G1 (ISO 228-1) - conusafdichting

Norm ISO 228-1

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSBR.XLXXXX Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

Constructie Afdichtring conform DIN 3869

Schroefdraad G1 - co- nusafdichting

Schroefdraad G1 - O-rin-

gafdichting

(8)

65827-NL-220608

25,5 mm (1.00"

)

G 1

ø 29,3 mm (1.15") ø 50 mm

(1.97") 12,5 mm (0.49"

)

Fig. 9: Afmetingen directe inlassok G1 - (ISO 228-1) O-ringafdichting

Inlassokken Grootte G1½

Norm DIN 3852-A

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSBR.XDAX4X Afdichting Materiaal Klingersil C-4400

Constructie Vlakke pakking

2,5 mm (0.1")

24,5 mm (0.97") ø 56 mm

(2.21")

ø 65 mm (2.56") G1 1/2

Fig. 10: Afmetingen inlassok schroefdraad G1½ (DIN 3852-A)

Inlassokken Grootte M30 x 1,5

Norm DIN 13

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSBR.XALXXX Afdichting Materiaal FKM, EPDM, FFKM

Schroefdraad G1½

M30 x 1,5

(9)

-220608

M30x1,5

15mm (0.59") 23mm (0.91")

ø 40mm (1.58") ø 25mm

(0.98")

Fig. 11: Afmetingen inlassok M30 x 1,5

2.2 Hygiënische aansluitingen

Onderdeel Kenmerk Uitsparing Inlassokken Grootte Clamp 1½"

Norm DIN 32676, ISO 2852

Druktrap PN 25

Productcode/artikelnr. WSBR.XAVXXX

Constructie Clampafdichting

21,5 mm (0.85"

)

ø 22,1 mm (0.87")

ø 25,4 mm (1.00") ø 50,5 mm

(1.99")

Fig. 12: Afmetingen inlassok Clamp 1" (DIN 32676, ISO 2852)

Bouwdeel Kenmerk Uitsparing

Inlassokken Grootte DN 40

Norm DIN 11851

Druktrap PN 40

Clamp 1"

Melkkoppeling DN 40

(10)

65827-NL-220608

Bouwdeel Kenmerk Uitsparing

Afdichting Materiaal FKM, EPDM, NBR

33 mm (1.30"

)

ø 38 mm (1.50") ø 48 mm

(1.89") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6)

(2.56")

Fig. 13: Afmetingen inlassok melkkoppeling DN 40 (DIN 11851)

(11)

3 Inlassok - VEGAPOINT Serie 10, 20, 30

-220608

3 Inlassok - VEGAPOINT Serie 10, 20, 30 3.1 Schroefdraadaansluitingen

Norm DIN 3852-A

Druktrap PN 25

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSPT.XABXXX Afdichting Materiaal Klingersil C-4400

Constructie Vlakke pakking Grootte 21,5 x 25,7 x 1,5 mm

15 mm (0.59"

)

G1/2

ø 26,5 mm (1.04")

Fig. 14: Afmetingen inlassokken G1 (DIN 3852-A) - L = 15 mm

Norm ISO 228-1

Druktrap PN 25

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSPT.XACXXX

Schroefdraad G½ - L = 15 mm

Schroefdraad G½ - hygië-

nische uitvoering

(12)

65827-NL-220608

34 mm (1.34") G1/2

ø 19,5 mm (0.77") ø 30 mm

(1.18")

Fig. 15: Afmetingen inlassok G½ (ISO 228-1) - hygiënische uitvoering

Norm ISO 228-1

Druktrap PN 25

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSPT.XGBXXX

Constructie O-ringafdichting

Grootte 21 x 3 mm

26 mm (1.02")

ø 22,3 mm (0.88") ø 53 mm

(2.09") ø 32 mm

(1.26") G 3/4

Fig. 16: Afmetingen inlassok G¾ (ISO 228-1)

Schroefdraad G¾ - L =

26 mm

(13)

-220608

Norm DIN 3852-A

Druktrap PN 25

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSPT.XAEXXX Afdichting Materiaal Klingersil C-4400

20,5 mm (0.81") G1

ø 47 mm (1.85") ø 41 mm

(1.61")

Fig. 17: Afmetingen inlassok G1 (ISO 228)

Norm ISO 228-1

Druktrap PN 25

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSPT.XAMXXX

23 mm (0.91"

)

G1 ø 50 mm

(1.97")

Fig. 18: Afmetingen inlassokken G1 (ISO 228-1) - conusafdichting

Schroefdraad G1 - L =

20,5 mm

Schroefdraad G1 - co-

nusafdichting

(14)

65827-NL-220608

Norm ISO 228-1

Druktrap PN 25

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSPT.XAFXXX

Afdichting Materiaal EPDM

25 mm (0.98"

)

G1 ø 50 mm

(1.97")

Fig. 19: Afmetingen inlassok G1 - (ISO 228-1) O-ringafdichting

3.2 Schroefdraadaansluitingen voor buismontage

Norm ISO 228-1

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSPT.XAVXXX

Schroefdraad G1 - O-rin-

gafdichting

Schroefdraad G1 voor

pijpmontage - conusaf-

dichting

(15)

-220608

20 mm (0.78"

)

43 mm (1.69"

)

G 1

ø 50 mm (1.97") ø 53 mm

(2.09") ø 41 mm

(1.61")

Fig. 20: Afmetingen directe inlassokken voor pijpmontage - conusafdichting

Norm ISO 228-1

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSPT.XAUXXX

20 mm (0.79"

)

43 mm (1.69"

)

G 1

ø 50 mm (1.96") ø 53 mm

(2.09") ø 41 mm

(1.61")

Fig. 21: Afmetingen directe inlassokken voor pijpmontage - O-ringafdichting

Schroefdraad G1 voor

pijpmontage - O-ringaf-

dichting

(16)

65827-NL-220608

3.3 Hygiënische aansluitingen

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSPT.XANXXX

21,5 mm (0.85")

ø 50,5 mm (1.99")

ø 25,4 mm (1.00") ø 22,1 mm

(0.87")

Clamp 1"

(17)

4 Inlassok - VEGASWING Serie 50

-220608

4 Inlassok - VEGASWING Serie 50 4.1 Schroefdraadaansluitingen

Norm DIN 3852-A, ISO 228-1

Druktrap PN 60

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSSG.XGBXXX

Constructie O-Ring

Grootte 21 x 3 mm

26mm (1.02")

ø 53 mm (2.09") ø 32 mm

(1.26") G 3/4

Fig. 23: Afmetingen inlassok G¾ (DIN 3852-A, ISO 228-1)

Druktrap PN 60

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSSG.XGAXXX

Constructie O-Ring

Grootte 21 x 3 mm

Schroefdraad G¾

Schroefdraad G1

(18)

65827-NL-220608

29 mm (1.14"

)

G 1

ø 60 mm (2.36") ø 39 mm

(1.54 ")

Fig. 24: Afmetingen inlassok G1 (DIN 3852-A, ISO 228-1)

Druktrap PN 60

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSSG.XGLXXX

Constructie O-Ring

29,5 mm (1.16") G 1

ø 60 mm (2.36") ø 39 mm

(1.54 ")

Fig. 25: Afmetingen inlassok G1 (DIN 3852-A, ISO 228-1) met lekkageboring

Norm ISO 228-1

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSSG.XAMXXX

Schroefdraad G1 met

lekkageboring

Schroefdraad G1 - co-

nusafdichting

(19)

-220608

21 mm (0.83"

)

ø 50 mm (1.97")

G 1

Fig. 26: Afmetingen directe inlassok G1 (ISO 228-1) - conusafdichting

Norm ISO 228-1

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSSG.XAFXXX

25,5 mm (1.00"

)

G 1

ø 29,3 mm (1.15") ø 50 mm

(1.97") 12,5 mm (0.49"

)

Fig. 27: Afmetingen directe inlassok G1 - (ISO 228-1) O-ringafdichting

Norm ISO 228-1

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSSG.XAVXXX

Schroefdraad G1 - O-rin-

gafdichting

Schroefdraad G1 voor

pijpmontage - conusaf-

dichting

(20)

65827-NL-220608

20 mm (0.78"

)

43 mm (1.69"

)

G 1

ø 50 mm (1.97") ø 53 mm

(2.09") ø 41 mm

(1.61")

Fig. 28: Afmetingen directe inlassokken voor pijpmontage G1 (ISO 228-1) - conusafdichting

Norm ISO 228-1

Materiaal 316L

Productcode/artikelnr. WSSG.XAUXXX

20 mm (0.79"

)

43 mm (1.69"

)

G 1

ø 50 mm (1.96") ø 53 mm

(2.09") ø 41 mm

(1.61")

Fig. 29: Afmetingen directe inlassokken voor pijpmontage G1 (ISO 228-1) - O-ringafdichting

Schroefdraad G1 voor

pijpmontage - O-ringaf-

dichting

(21)

-220608

4.2 Hygiënische aansluitingen

Onderdeel Kenmerk Uitsparing Inlassokken Grootte Clamp 1"

Druktrap PN 25

Productcode/artikelnr. WSSG.XCLXXX

21,5 mm (0.85"

)

ø 22,1 mm (0.87")

ø 25,4 mm (1.00") ø 50,5 mm

(1.99")

Clamp 1"

(22)

5 Schroefdraadadapter - VEGAPULS serie 10, 20, 30

65827-NL-220608

5 Schroefdraadadapter - VEGAPULS serie 10, 20, 30

5.1 Schroefdraadadapter

Onderdeel Kenmerk Uitsparing Schroefdraa-

dadapter Grootte sensorzijde G1½ Grootte proceszijde G2

Norm DIN 3852-X

Materiaal PP GF-30

Druktrap 3 bar

Procestemperatuur -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Max. aandraaimoment 7 Nm (5.163 lbf ft)

Productcode/artikelnr. GEWADA-G.G Afdichting

sensorzijde Materiaal EPDM

Afdichting

proceszijde Materiaal FPM

Constructie Profielafdichting Grootte ø 66,5 x 56,5 x 4 mm

PP

PP PP PP

ºPP

6:PP

ºPP

*$

ºPP

*

Fig. 31: Afmetingen schroefdraadadapter G1½ (DIN 3852-X) naar schroefdraad G2 (DIN 3852-X)

Schroefdraad G1½ naar

schroefdraad G2

(23)

5 Schroefdraadadapter - VEGAPULS serie 10, 20, 30

-220608

dadapter Grootte sensorzijde 1½ NPT Grootte proceszijde 2 NPT

Materiaal PP GF-30

Druktrap 3 bar

Procestemperatuur -40 … +80 °C (-40 … +176 °F) Max. aandraaimoment 7 Nm (5.163 lbf ft)

Productcode/artikelnr. GEWADA-G.N Afdichting

sensorzijde Materiaal EPDM

PP

PP PP

PP

ºPP

6:PP

137 ºPP

137

Fig. 32: Afmetingen schroefdraadadapter 1½"NPT naar schroefdraad 2"NPT

Schroefdraad 1½ NPT

naar schroefdraad 2 NPT

(24)

6 Schroefdraadadapter - VEGAPOINT serie 10, 20, 30

65827-NL-220608

6 Schroefdraadadapter - VEGAPOINT serie 10, 20, 30

6.1 Schroefdraadadapter

dadapter Grootte sensorzijde G½ Grootte proceszijde G1½

Norm DIN 3852-A

Materiaal 1.4404

Druktrap PN 25

Productcode/artikelnr. 2.64723 Afdichting Materiaal Klingersil C-4400

Grootte ø 68 x 59 x 2,5 mm

PP

ºPP

6:PP

ºPP

*

ºPP

Fig. 33: Afmetingen schroefdraadadapter G1½ (DIN 3852-A) naar schroefdraad G1½ (DIN 3852-A)

Schroefdraad G½ -

schroefdraad G1½

(25)

7 Hygiënische adapter - VEGAPULS serie 10, 20, 30

-220608

7 Hygiënische adapter - VEGAPULS serie 10, 20, 30

7.1 Technische gegevens, afdichtingsconcept

Onderdeel Kenmerk Uitsparing Hygiënische

adapter Materiaal 1.4435

Oppervlakken Ra ≤ 0,76 µm Hygiëne certificaat FDA, EG 1935/2004 Max. aan-

draaimoment 7 Nm (5.163 lbf ft)

1 2

3 3

Fig. 34: Afdichtingsconcept 1 Sensor

2 Hygiënische adapter 3 Afdichting

7.2 Clamp conform DIN 32676, ISO 2852

adapter Grootte sensorzijde G1½

Norm DIN 3852-X

Grootte proceszijde Clamp 2"

Druktrap PN 40

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-R.XC1 Afdichting Materiaal EPDM -40 … +80 °C/-40 … +176 °F

Gemeenschappelijke technische gegevens

Afdichtingsconcept

G1½ - Clamp 2"

(26)

65827-NL-220608

23,4 mm (0.92"

)

G 1 1/2 SW 52 mm

(2.05")

ø 64 mm (2.52")

Fig. 35: Afmetingen hygiënische adapter G1½ (DIN 3852-X) naar Clamp 2"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 40

7.3 Melkkoppeling conform DIN 11851

adapter Grootte sensorzijde G½

Norm DIN 3852-X

Grootte proceszijde DN 50

Norm DIN 11851

Druktrap PN 40

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-R.XB1 Afdichting Materiaal EPDM -40 … +80 °C/-40 … +176 °F

G1½ - melkkoppeling

DN 50

(27)

-220608

31,4 mm (1.24"

)

G 1 1/2

ø 68 mm (2.68") ø 78 mm (Rd 78 x 1/6)

ø 91,5 mm (3.60") ø 55 mm

(2.17")

Fig. 36: Afmetingen hygiënische adapter G1½ (DIN 3852-X) naar melkkoppe- ling DN 50 (DIN 11851) PN 40

(28)

8 Hygiënische adapter - VEGABAR series 20, 30, VEGAPOINT series 10, 20, 30

65827-NL-220608

8 Hygiënische adapter - VEGABAR series 20, 30, VEGAPOINT series 10, 20, 30 8.1 Technische gegevens, afdichtingsconcept

Kenmerk Uitsparing

Hygiënische

draaimoment Conusafdichting 100 Nm (73.76 lbf ft) O-ringafdichting 50 Nm (36.88 lbf ft)

3 2 1

Fig. 37: Conusafdichting G1 VEGABAR metaal/metaal 1 Sensor

2 Hygiënische adapter 3 Afdichting metaal/metaal

3 4

2 1

Fig. 38: Conusafdichting G1 VEGAPOINT kunststof/metaal plus metaal/metaal 1 Sensor

2 Hygiënische adapter 3 Afdichting kunststof/metaal 4 Afdichting metaal/metaal

Gemeenschappelijke

technische gegevens

Afdichtingsconcept me-

taal/metaal

(29)

-220608

2 1 3

Fig. 39: O-ring afdichting G1 VEGABAR 1 Sensor

2 Hygiënische adapter 3 O-ringafdichting

2 1 3

Fig. 40: O-ring afdichting G1 VEGAPOINT 1 Sensor

2 Hygiënische adapter 3 O-ringafdichting

8.2 Directe inlassokken

Inlassokken Grootte G1 B

Norm ISO 228-1

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-C.X7F

21 mm (0.83"

)

ø 50 mm (1.97")

G 1

Fig. 41: Afmetingen directe inlassok G1 - conusafdichting

Afdichtingsconcept

O-ring

Schroefdraad G1 - co-

nusafdichting

(30)

65827-NL-220608

Inlassokken Grootte G1 B

Norm ISO 228-1

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-C.X7G

20 mm (0.78"

)

43 mm (1.69"

)

G 1

ø 50 mm (1.97") ø 53 mm

(2.09") ø 41 mm

(1.61")

Fig. 42: Afmetingen directe inlassokken voor pijpmontage - conusafdichting

8.3 Clamp conform DIN 32676, ISO 2852

adapter Grootte sensorzijde G1

Norm ISO 228-1

Grootte proceszijde Clamp 1½"

Druktrap PN 40

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-C.XAT

Schroefdraad G1 voor

pijpmontage - conusaf- dichting

G1 - Clamp 1½" - co-

nusafdichting

(31)

-220608

25 mm (0.98"

)

G 1

ø 50,5 mm (1.99") SW 46 mm

(1.81")

Fig. 43: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar Clamp 1½"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 40 - conusafdichting

Norm ISO 228-1

Druktrap PN 40

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-C.XAR

25 mm (0.98 ") G 1

ø 64 mm (2.52") SW 46 mm

(1.81")

Fig. 44: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar Clamp 2"

G1 - Clamp 2" - conusaf-

dichting

(32)

65827-NL-220608

Norm ISO 228-1

Grootte proceszijde Clamp DN 15-20

Druktrap PN 40

Extra hygiëne certificaat EHEDG, 3A ¹⁾ Productcode/artikelnr. HYGADAPT-L.XAZ

25 mm (0.98 ")

ø 50,5 mm (1.99")

G 1 SW 46 mm

(1.81")

Fig. 45: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar Clamp DN 15- 20 (DIN 32676, ISO 2852) PN 40 - O-ringafdichting

Norm ISO 228-1

Druktrap PN 40

Extra hygiëne certificaat EHEDG, 3A ²⁾ Productcode/artikelnr. HYGADAPT-L.XAT

Schroefdraad G1 - Clamp

DN 15-20 - O-ringafdich- ting

Schroefdraad G1 - Clamp 1½" - O-ringafdichting

1) EHEDG in voorbereiding

(33)

-220608

25 mm (0.98 ") G 1

ø 50,5 mm (1.99") SW 46 mm

(1.81")

Fig. 46: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar Clamp 1½"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 40 - O-ringafdichting

Norm ISO 228-1

Druktrap PN 40

Extra hygiëne certificaat EHEDG, 3A ³⁾ Productcode/artikelnr. HYGADAPT-L.XAR

25 mm (0.98 ") G 1

ø 64 mm (2.52") SW 46 mm

(1.81")

Fig. 47: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar Clamp 2"

(DIN 32676, ISO 2852) PN 40 - O-ringafdichting

Schroefdraad G1 - Clamp

2" - O-ringafdichting

(34)

65827-NL-220608

8.4 Melkkoppeling conform DIN 11851

Norm ISO 228-1

Norm DIN 11851

Druktrap PN 40

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-C.XEZ

33 mm (1.30"

)

G 1

ø 56 mm (2.21") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6)

(2.56") ø 78 mm

(3.07") ø 48 mm

(1.89")

Fig. 48: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar schroefdraad- aansluiting DN 40 (DIN 11851) PN 40 - conusafdichting

Norm ISO 228-1

Norm DIN 11851

Druktrap PN 25

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-C.XNB

Schroefdraad G1 -

schroefdraadaansluiting DN 40 - conusafdichting

Schroefdraad G1 -

schroefdraadaansluiting

DN 50 - conusafdichting

(35)

-220608

33 mm (1.30"

)

G 1

ø 56 mm (2.21") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6)

(2.56") ø 78 mm

(3.07") ø 48 mm

(1.89")

Fig. 49: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar schroefdraad- aansluiting DN 40 (DIN 11851) PN 40 - conusafdichting

Norm ISO 228-1

Norm DIN 11851

Druktrap PN 40

Extra hygiëne certificaat EHEDG, 3A ⁴⁾ Productcode/artikelnr. HYGADAPT-L.XEZ

Schroefdraad G1 -

schroefdraadaansluiting

DN 40 - O-ringafdichting

(36)

65827-NL-220608

33 mm (1.30"

)

G 1

ø 55,5 mm (2.19") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6)

(2.56") ø 78 mm

(3.07") ø 48 mm

(1.89")

Fig. 50: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar schroefdraad- aansluiting DN 40 (DIN 11851) PN 40 - O-ringafdichting

Norm ISO 228-1

Norm DIN 11851

Druktrap PN 25

Extra hygiëne certificaat EHEDG, 3A ⁵⁾ Productcode/artikelnr. HYGADAPT-L.XEZ

Schroefdraad G1 -

schroefdraadaansluiting

DN 50 - O-ringafdichting

(37)

-220608

33 mm (1.30"

)

G 1

ø 68 mm (2.68") ø 78 mm (Rd 78 x 1/6)

(3.07") ø 92 mm

(3.62") ø 50 mm

(1.97")

Fig. 51: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar schroefdraad- aansluiting DN 50 (DIN 11851) PN 40 - O-ringafdichting

8.5 Melkkoppeling conform DIN 11864-1

Norm ISO 228-1

Norm DIN 11864-1

Druktrap PN 40

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-C.XE2

Schroefdraad G1 -

schroefdraadaansluiting

DN 40 - conusafdichting

(38)

65827-NL-220608

36,4 mm (1.43 ") G 1

ø 78 mm (3.07") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6)

(2.56") ø 55 mm

(2.17") ø 48 mm

(1.89")

Fig. 52: Afmetingen hygiënische adapter G¾ (DIN 3852-X) naar schroefdraad- aansluiting DN 40 (DIN 11864-1) PN 64 - conusafdichting

Norm ISO 228-1

Norm DIN 11864-1

Druktrap PN 25

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-C.XE3

Schroefdraad G1 -

schroefdraadaansluiting

DN 50 - conusafdichting

(39)

-220608

Afmetingen:

36,4 mm (1.43 ") G 1

ø 92 mm (3.62") ø 78 mm (Rd 78 x 1/6)

(3.07") ø 67 mm

(2.64") ø 50 mm

(1.97")

Fig. 53: Afmetingen hygiënische adapter G¾ (DIN 3852-X) naar schroefdraad- aansluiting DN 50 (DIN 11864-1) PN 25 - conusafdichting

Norm ISO 228-1

Norm DIN 11864-1

Druktrap PN 40

Extra hygiëne certificaat EHEDG, 3A ⁶⁾ Productcode/artikelnr. HYGADAPT-L.XE2

Schroefdraad G1 -

schroefdraadaansluiting

DN 40 - O-ringafdichting

(40)

65827-NL-220608

36,4 mm (1.43 ") G 1

ø 78 mm (3.07") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6)

(2.56") ø 55 mm

(2.17") ø 48 mm

(1.89")

Fig. 54: Afmetingen hygiënische adapter G¾ (DIN 3852-X) naar schroefdraad- aansluiting DN 40 (DIN 11864-1) PN 40 - O-ringafdichting

Norm ISO 228-1

Norm DIN 11864-1

Druktrap PN 25

Extra hygiëne certificaat EHEDG, 3A ⁷⁾ Productcode/artikelnr. HYGADAPT-L.XE3

Schroefdraad G1 -

schroefdraadaansluiting

DN 50 - O-ringafdichting

(41)

-220608

36,4 mm (1.43 ") G 1

ø 92 mm (3.62") ø 78 mm (Rd 78 x 1/6)

(3.07") ø 67 mm

(2.64") ø 50 mm

(1.97")

Fig. 55: Afmetingen hygiënische adapter G¾ (DIN 3852-X) naar schroefdraad- aansluiting DN 50 (DIN 11864-1) PN 25 - O-ringafdichting

8.6 Overige hygiënische aansluitingen

Norm ISO 228-1

Standaard Varivent

Druktrap PN 25

Materiaal 1.4435

Oppervlakken Ra ≤ 0,76 µm Productcode/artikelnr. HYGADAPT-C.XFS

Schroefdraad G1 - Va-

rivent vorm F DN 25 -

conusafdichting

(42)

65827-NL-220608

12,3 mm (0.48 ") 25 mm (0.98 ") G 1

ø 66 mm (2.60") ø 50 mm

(1.97") ø 25,8 mm

(1.02")

Fig. 56: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar Varivent vorm F DN 25 - conusafdichting

Norm ISO 228-1

Standaard Varivent

Druktrap PN 25

Materiaal 1.4435

Oppervlakken Ra ≤ 0,76 µm Productcode/artikelnr. HYGADAPT-C.XFR

12,3 mm (0.48 ") 25,5 mm (1.00 ") G 1

ø 84 mm (3.31") ø 68 mm

(2.68") ø 25,8 mm

(1.02")

Fig. 57: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar Varivent vorm N DN 40 ... DN 100 - conusafdichting

Schroefdraad G1

- Varivent vorm N

DN 40 … DN 100 - co-

nusafdichting

(43)

-220608

Norm ISO 228-1

Standaard Varivent

Druktrap PN 25

Materiaal 1.4435

Oppervlakken Ra ≤ 0,76 µm Extra hygiëne certificaat EHEDG, 3A ⁸⁾ Productcode/artikelnr. HYGADAPT-L.XFS

12,3 mm (0.48 ") 25,5 mm (1.00 ") G 1

ø 66 mm (2.60") ø 50 mm

(1.97") ø 29,3 mm

(1.15")

Fig. 58: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar Varivent vorm F DN 25 - O-ringafdichting

Norm ISO 228-1

Standaard Varivent

Druktrap PN 25

Materiaal 1.4435

Oppervlakken Ra ≤ 0,76 µm Extra hygiëne certificaat EHEDG, 3A ⁹⁾ Productcode/artikelnr. HYGADAPT-L.XFR

Schroefdraad G1 - Vari-

vent vorm F DN 25 - O-rin- gafdichting

Schroefdraad G1

- Varivent vorm N

DN 40 … DN 100 - O-rin-

gafdichting

(44)

65827-NL-220608

12,3 mm (0.48 ") 25 mm 0.98 ") G 1

ø 84 mm (3.31") ø 68 mm

(2.68") ø 29,3 mm

(1.15")

Fig. 59: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar Varivent vorm N DN 40 ... DN 100 - O-ringafdichting

Norm ISO 228-1

Standaard SMS

Druktrap PN 6

Materiaal 1.4435

Oppervlakken Ra ≤ 0,76 µm

Hygiëne certificaat FDA, EG 1935/2004, EHEDG ¹⁰⁾ Productcode/artikelnr. HYGADAPT-C.XFA

Schroefdraad G1 - SMS

DN 38 - conusafdichting

(45)

-220608

40 mm (1.57 ") G 1

ø 74 mm (2.91") ø 60 mm

(2.36") ø 55 mm

(2.17") ø 48 mm

(1.89")

Fig. 60: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar SMS DN 38 - conusafdichting

Norm ISO 228-1

Standaard SMS

Druktrap PN 6

Materiaal 1.4435

Oppervlakken Ra ≤ 0,76 µm Extra hygiëne certificaat EHEDG, 3A ¹¹⁾ Productcode/artikelnr. HYGADAPT-L.XFA

Schroefdraad G1 - SMS

DN 38 - O-ringafdichting

(46)

65827-NL-220608

40 mm (1.57 ") G 1

ø 74 mm (2.91") ø 60 mm

(2.36") ø 55 mm

(2.17") ø 48 mm

(1.89")

Fig. 61: Afmetingen hygiënische adapter G1 (DIN 3852-X) naar SMS DN 38 - O-ringafdichting

(47)

9 Hygiënische adapter - VEGAPOINT serie 10, 20, 30

-220608

9 Hygiënische adapter - VEGAPOINT serie 10, 20, 30

9.1 Technische gegevens, afdichtingsconcept

draaimoment Conusafdichting kunst-

stof/metaal 50 Nm (36.88 lbf ft)

3 2 1

Fig. 62: Conusafdichting G½ VEGAPOINT kunststof/metaal 1 Sensor

2 Hygiënische adapter 3 Afdichting kunststof/metaal

9.2 Directe inlassokken

Inlassokken Grootte G½ B

Norm ISO 228-1

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-P.X7F

34 mm (1.34 ") 16 mm (0.63 ")

G 1/2

ø 30 mm (1.18")

Gemeenschappelijke technische gegevens

Afdichtingsconcept kunststof/metaal

Schroefdraad G½ - co-

nusafdichting

(48)

65827-NL-220608

9.3 Clamp conform DIN 32676, ISO 2852

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 40

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-P.XAT

34 mm (1.34"

)

G 1/2

ø 19,5 mm (0.77") ø 30 mm

(1.18")

ø 50,5 mm (1.99")

Fig. 64: Afmetingen hygiënische adapter G½ (DIN 3852-X) naar Clamp 1½"

Norm DIN 3852-X

Druktrap PN 40

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-C.XAR

Schroefdraad G½ - Clamp

1½" - conusafdichting

Schroefdraad G½ - Clamp

2" - conusafdichting

(49)

-220608

34 mm (1.34"

)

G 1/2

ø 19,5 mm (0.77") ø 30 mm

(1.18")

ø 64 mm (2.52")

Fig. 65: Afmetingen hygiënische adapter G½ (DIN 3852-X) naar Clamp 2"

9.4 Melkkoppeling conform DIN 11851

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11851

Druktrap PN 40

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-P.XE5

Schroefdraad G1½ -

schroefdraadaansluiting

DN 25 - conusafdichting

(50)

65827-NL-220608

42 mm (1.65"

)

G 1/2

ø 43,4 mm (1.71") ø 52 mm (Rd 52 x 1/6)

(2.05") ø 63 mm

(2.48") ø 30 mm

(1.18")

Fig. 66: Afmetingen hygiënische adapter G½ (DIN 3852-X) naar schroefdraad- aansluiting DN 25 (DIN 11851) PN 40 - conusafdichting

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11851

Druktrap PN 40

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-P.XEZ

Schroefdraad G½ -

schroefdraadaansluiting

DN 40 - conusafdichting

(51)

-220608

42 mm (1.65"

)

G 1/2

ø 55,4 mm (2.18") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6)

(2.56") ø 78 mm

(3.07") ø 30 mm

(1.18")

Fig. 67: Afmetingen hygiënische adapter G½ (DIN 3852-X) naar schroefdraad- aansluiting DN 40 (DIN 11851) PN 40 - conusafdichting

9.5 Melkkoppeling conform DIN 11864-1

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11864-1

Druktrap PN 40

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-P.XU5

Schroefdraad G1½ -

schroefdraadaansluiting

DN 25 - conusafdichting

(52)

65827-NL-220608

45,5 mm (1.79 ") G 1/2

ø 63 mm (2.48") ø 52 mm (Rd 52 x 1/6)

(2.05") ø 42,9 mm

(1.69") ø 30 mm

(1.18")

Fig. 68: Afmetingen hygiënische adapter G½ (DIN 3852-X) naar schroefdraad- aansluiting DN 25 (DIN 11864-1) PN 40 - conusafdichting

Norm DIN 3852-X

Norm DIN 11864-1

Druktrap PN 40

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-P.XE2

Schroefdraad G½ -

schroefdraadaansluiting

DN 40 - conusafdichting

(53)

-220608

45,5 mm (1.79 ") G 1/2

ø 78 mm (3.07") ø 65 mm (Rd 65 x 1/6)

(2.56") ø 55 mm

(2.17") ø 30 mm

(1.18")

Fig. 69: Afmetingen hygiënische adapter G½ (DIN 3852-X) naar schroefdraad- aansluiting DN 40 (DIN 11864-1) PN 40 - conusafdichting

9.6 Overige hygiënische aansluitingen

Norm DIN 3852-X

Standaard Varivent

Druktrap PN 25

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-P.XFR

Schroefdraad G½

- Varivent vorm N

DN 40 … DN 100 - co-

nusafdichting

(54)

65827-NL-220608

12,3 mm (0.48 ") 34 mm (1.34 ") G 1/2

ø 66 mm (2.60") ø 50 mm

(1.97") ø 15,3 mm

(0.60") ø 30 mm

(1.18")

Fig. 70: Afmetingen hygiënische adapter G½ (DIN 3852-X) naar Varivent vorm N DN 40 ... DN 100 - conusafdichting

Norm DIN 3852-X

Standaard Varivent

Druktrap PN 25

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-P.XFS

Schroefdraad G½ -

Varivent vorm F DN 25

- conusafdichting

(55)

-220608

12,3 mm (0.48 ") 34 mm (1.34 ") G 1/2

ø 66 mm (2.60") ø 50 mm

(1.97") ø 15,3 mm

(0.60") ø 30 mm

(1.18")

Fig. 71: Afmetingen hygiënische adapter G½ (DIN 3852-X) naar Varivent vorm F DN 25 - conusafdichting

Norm DIN 3852-X

Standaard SMS

Druktrap PN 6

Productcode/artikelnr. HYGADAPT-P.XFA

Schroefdraad G½ - SMS

DN 38 - conusafdichting

(56)

65827-NL-220608

52 mm (2.05 ") G 1/2

ø 74 mm (2.91") ø 60 mm

(2.36") ø 55 mm

(2.17") ø 30 mm

(1.18")

Fig. 72: Afmetingen hygiënische adapter G½ (DIN 3852-X) naar SMS DN 38 - conusafdichting

(57)

10 Inlassen, monteren

-220608

10 Inlassen, monteren 10.1 Inlasinstructies

Informatie:

De volgende inlasinstructies zijn bedoeld ter informatie. In principe moeten de geldende lasvoorschriften worden aangehouden. Bij het lassen aan drukvaten moeten bovendien de AD-merkbladen worden aangehouden.

Bij het lassen van roestvaststaal moet uiterst schoon worden gewerkt.

Zo mogen bijvoorbeeld geen roestende gereedschappen of schroef- stukken worden gebruikt. Bovendien moet er op worden gelet dat in de omgeving geen normaal staal wordt bewerkt.

Bij het hechten moet voldoende formeergas worden gebruikt. Let erop dat alleen mag worden gehecht en niet doorgepunt. Gebruik voor het hechten en lassen als beschermgas alleen zuiver argon.

Om kromtrekken van de inlassok te voorkomen, moet de passende dummy worden gebruikt.

1 3 2

Fig. 73: Inlasdummy 1 Inlassokken 2 Dummy

3 Leiding resp. tankwand

Geadviseerd wordt, de lasnaad in meerdere segmenten te verdelen.

Voorbereidingen

Inlasdummy

Lasprocedure

(58)

10 Inlassen, monteren

65827-NL-220608

8 1

5

3 2 7

6 4

Fig. 74: Segmentlassen

Na het lassen van een segment last u het tegenoverliggende seg- ment. Onderbreek het lasproces na het lassen van twee segmenten net zolang, tot de lasplaats is afgekoeld of koel de lasplaats voorzich- tig, voordat u opnieuw gaat lassen.

De drukbestendigheid van de inlassok hangt af van de kwaliteit van de las en van het materiaal van de inlassok. Bij schroefdraadsokken moet de schroefdraadlengte volledig dragend worden gebruikt.

10.2 Montage-instructie schroefdraad- en hygiënische adapter

Gebruik voor het inschroeven van de sensor in de adapter een passende sleutel. De specificaties daarvoor vindt u in de betreffende hoofdstukken van deze handleiding resp. in de handleiding van de betreffende sensor.

Plaats de onderdelen, met name bij hygiënische adapters, op een geschikte, schone ondergrond (bijv. werkbank) en schroef deze met het gespecificeerde aandraaimoment vast.

Opmerking:

Vermijd schade aan de oppervlakken van procesaansluiting en adapter. Elke schade kan met name de hygiënische eigenschappen nadelig beïnvloeden.

Opmerking:

De conusafdichtingen metaal/metaal resp. kunststof/metaal bieden een betrouwbare afdichting bij eenmalig vastdraaien.

Losmaken en opnieuw vastdraaien vermindert de kwaliteit van de contactoppervlakken. Lekkage, ontsnappend product en contamina- tie kunnen het gevolg zijn.

Drukbestendigheid

Voorbereidingen

Montage

(59)

Notes

-220608

(60)

Printing date:

VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113

65827-NL-220608

De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandighe- den van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het moment van drukken.