IAN _2001 NL IAN _2001

(1)

HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg GERMANY

Stand van de informatie:

MINI MONSIEUR CUISINE PMMC 5 A1

08/2020 ID: PMMC 5 A1_20_V1.6

MINI MONSIEUR CUISINE

Gebruiksaanwijzing NL

(2)

Inhoud

1. Overzicht ...2

2. Correct gebruik ...3

3. Veiligheidsinstructies ...3

4. Leveringsomvang ...6

5. Uitpakken en plaatsen ...6

6. Stroomvoorziening ...6

7. In elkaar zetten ...7

7.1 Mixkom gebruiksklaar maken... 7

7.2 Stoomgaaropzetstuk plaatsen... 8

7.3 Roeropzetstuk plaatsen... 8

7.4 Mesinzetstuk en roeropzetstuk verwijderen... 8

8. Basisbediening ...8

8.1 Apparaat in-/uitschakelen ... 8

8.2 Licht-, geluids- en beeldsignalen... 9

8.3 De draairegelaar... 9

8.4 Beeldschermmenu ... 9

8.5 Zo ga je terug ... 10

8.6 Tijd instellen en bekijken... 10

8.7 Snelheid instellen... 11

8.8 Temperatuur instellen ... 11

9. Overige functies ...12

9.1 Turbo ... 12

9.2 Linksloop ... 12

9.3 Wegen... 13

9.4 Overloop... 14

10. Recepten ...14

10.1 Zo roep je recepten op... 14

10.2 Chocolademelk ... 14

10.3 Vanilleyoghurt ... 15

10.4 Wafeldeeg ... 16

10.5 Chocolade-kopjeskoek ... 17

10.6 Yoghurt met frambozen ... 18

11. Apparaat reinigen en opbergen ...19

11.1 Basisapparaat reinigen ... 19

11.2 Reinigen in de vaatwasmachine ... 19

11.3 Onderdelen reinigen... 19

12. Problemen oplossen ...20

13. Weggooien ...21

14. Technische gegevens ...21

15. Garantie van HOYER Handel GmbH ...22

__352589_2001_Mini Monsieur Cuisine_NL.book Seite 2 Mittwoch, 5. August 2020 12:16 12

(3)

1

2

3

5 6 7

9 8

10 12

14 16

13 15 17

11

4 Overzicht

(4)

1. Overzicht

1 Deksel voor stoomgaaropzetstuk 2 Stoomgaaropzetstuk

3 Mixkom

4 Meshouder 5 Basisapparaat 6 Display 7 Draairegelaar

8 Luidspreker (aan de onderkant) 9 Batterijvak met batterijvakdeksel 10 Standvoeten

11 Overloop

12 Mesinzetstuk, afneembaar 13 Roeropzetstuk

14 Spatel 15 Grove zeef

16 Deksel (van de mixkom) 17 Maatbeker

Zonder afbeelding: 4 batterijen

Verheug je op de Mini Monsieur Cuisine

Gefeliciteerd met je nieuwe Mini Monsieur Cuisine.

Taalstijl in deze handleiding

Deze handleiding is bestemd voor jou en voor jouw ouders. Het leuke deel is voor jou:

spelen en koken. In jouw paragrafen leggen wij uit wat je allemaal kunt doen en laten je ook verborgen functies zien.

Voor jouw ouders is het deel over de veilig- heid en ook over hoe jouw nieuwe speelgoed zo lang mogelijk heel blijft. Dan schrijven wij: "Doe dit niet en doe dat niet".

Wat u, beste ouders, in elk geval doen, is samen met uw kind de mogelijkheden van

de Mini Monsieur Cuisine ontdekken. Deze handleiding biedt u daarbij hulp.

Wij hopen dat je dat goed vindt - en u natuurlijk ook.

Om het product veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren ken- nen:

Eén handleiding - veel talen

1. Scan de QR-code met uw smartphone/tablet.

2. Met de QR-code komt u op een website terecht waar u deze handleiding in verschillende talen kunt vinden.

(5)

• Lees deze handleiding vóór de eerste ingebruikname zorgvul- dig door.

• Neem altijd de veiligheidsin- structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor- den bediend zoals in deze hand- leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit aan iemand doorgeeft, dient u deze handleiding bij te voegen.

De handleiding maakt deel uit van het product.

Wij wensen je veel plezier met je nieuwe Mini Monsieur Cuisine!

Symbolen/aanwijzingen op het apparaat

Het symbool geeft aan dat hiermee gemarkeerde materialen de smaak noch de geur van levensmiddelen veranderen.

Let op: gebruik onder direct toezicht van vol- wassenen.

Deze zin geeft u de opdracht om uw kind alleen onder toezicht met het apparaat te laten spelen.

2. Correct gebruik

De Mini Monsieur Cuisine is speelgoed. Met het apparaat kunnen eenvoudige desserts worden bereid. Enkele functies zijn alleen bestemd om mee te spelen en kunnen in wer- kelijkheid niet worden uitgevoerd.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend binnenhuis worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

WAARSCHUWING voor materiële schade!

~ Gebruik het apparaat niet om zwaar deeg te kneden of te roeren, omdat dan de motor beschadigd raakt. Deegsoor- ten uit het hoofdstuk "Recepten" kunnen natuurlijk wel worden verwerkt.

~ Gebruik het apparaat niet om bijzonder harde levensmiddelen fijn te maken, bijv. nootmuskaatnoten of ijsklontjes. Het mes kan beschadigd raken.

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waarschuwingen in deze handleiding gebruikt:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële schade veroorzaken.

LET OP: gering risico: het niet in acht ne- men van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade

veroorzaken.

AANWIJZING: situaties en bijzonderhe- den waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet.

(6)

Instructies voor een veilig gebruik

~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 3 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca- paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloei- ende gevaren hebben begrepen.

~ Berg het apparaat zo op dat kinderen jonger dan 3 jaar niet onop- zettelijk ermee kunnen spelen.

~ Het mesinzetstuk en het roeropzetstuk draaien na het uitschakelen na. Wacht totdat ze stilstaan, voordat u de mixkom ontgrendelt en het deksel opent.

~ Alvorens onderdelen of accessoires te vervangen die tijdens het ge- bruik bewegen, moet het apparaat worden uitgeschakeld.

~ Neem het hoofdstuk over de reiniging hoofdstuk "Apparaat reini- gen en opbergen" op pagina 19 in acht.

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinder- speelgoed. Kinderen mogen niet met de plastic zakken spelen. Er bestaat verstik- kingsgevaar.

GEVAAR voor en door huis- en gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren voor huis- en gebruiksdieren van elektrische apparaten uitgaan. Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken.

Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten.

GEVAAR van een elektrische schok door vocht

~ Het apparaat mag nooit worden gebruikt in de buurt van een badkuip, een douche, een gevulde wastafel, e.d.

~ Het basisapparaat mag niet in water of andere vloeistoffen worden gedompeld.

~ Bescherm het basisapparaat tegen vocht, druip- en spatwater.

~ Als er vloeistof in het basisapparaat te- rechtkomt, moet het apparaat onmiddel- lijk worden uitgeschakeld en zorgvuldig worden gereinigd.

~ Bedien het apparaat niet met vochtige handen.

GEVAAR door batterijen

~ Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit. Vervang de batterij alleen door dezelfde batterij of door een gelijkwaardig type.

~ Batterijen kunnen bij inslikken levensge- vaarlijk zijn. Bewaar batterijen daarom op een onbereikbare plaats voor kleine kinderen. Wanneer er een batterij werd ingeslikt, moet direct contact worden opgenomen met een arts.

~ EXPLOSIEGEVAAR! Batterijen mogen niet worden opgeladen of met andere middelen worden gereacti- veerd, niet worden gedemonteerd, niet in open vuur worden geworpen of worden kortgesloten.

NL_352589_2001_Mini Monsieur Cuisine_.fm Seite 4 Freitag, 7. August 2020 9:39 09

(7)

~ Verwijder lege batterijen altijd onmid- dellijk uit het apparaat, omdat deze kunnen lekken en dus schade kunnen veroorzaken.

~ Verwijder de batterijen uit het apparaat, wanneer u het langere tijd niet wilt gebruiken. De batterijen zouden kunnen gaan lekken en het apparaat kunnen beschadigen.

~ Stel batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden, leg ze niet op verwar- mingselementen en stel ze niet bloot aan directe zoninstraling. Anders bestaat er een verhoogd risico op lekk- age.

~ Vervang altijd alle batterijen tegelijk.

~ De contacten in het batterijvak mogen niet worden kortgesloten.

~ Wanneer er batterijzuur is uitgelekt, moet u contact met huid, ogen en slijm- vliezen voorkomen. Spoel de desbetref- fende plaatsen bij contact met het zuur direct met veel schoon water en neem contact op met een arts.

~ Batterijen moeten na gebruik op verant- woorde wijze worden weggegooid.

~ Het apparaat mag alleen worden gebruikt, wanneer het batterijvakdeksel correct is vastgeschroefd.

~ Wanneer u accu's gebruikt, moeten deze vóór het opladen uit het apparaat worden verwijderd. Deze mogen en kunnen niet in het apparaat worden geladen.

~ Accu's mogen alleen onder toezicht van volwassenen worden geladen. Neem de handleiding van de oplader in acht.

GEVAAR van

verwondingen door snijden

~ Grijp nooit in het roterende mes. Houd geen lepel of iets dergelijks tegen de draaiende delen aan. Houd ook lang haar of wijde kleding uit de buurt van draaiende delen.

~ Let erop dat de messen na het uitschakelen nog gedurende korte tijd draaien.

Dit geldt met name bij hoge toerental- len. Grijp pas in de pan wanneer het mes stilstaat.

BRANDGEVAAR

~ Het apparaat kan in brand vliegen, wanneer het aan een extreme warmte- bron wordt blootgesteld.

~ Plaats het apparaat niet op een warm oppervlak, bijv. fornuisplaten.

GEVAAR door draaiende delen

~ Houd geen lepel of iets dergelijks tegen de draaiende delen aan. Houd ook lang haar of wijde kleding uit de buurt van draaiende delen.

WAARSCHUWING voor materiële schade

~ Om een gevaarlijke situatie te voorkomen, brengt u geen veranderingen aan het artikel aan. Laat reparaties alleen door een gespecialiseerd bedrijf of in het servicecenter uitvoeren.

~ Plaats het apparaat uitsluitend op een vlakke, droge, antislip- en waterdichte ondergrond, zodat het apparaat noch kan omvallen noch kan wegglijden.

~ Verplaats het apparaat niet zolang er zich nog gerechten of deeg in het apparaat bevinden.

~ Vul de mixkom niet te vol, omdat de inhoud er anders uit kan worden geslin- gerd. Overlopende vloeistof stroomt over de ondergrond. Plaats het apparaat daarom op een waterdichte ondergrond.

~ Let erop dat de afvoer in de behuizing vrij blijft.

~ Gebruik uitsluitend de originele accessoires.

~ Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

(8)

~ Het apparaat is voorzien van kunststof antislipvoeten. Omdat meubels zijn ge- coat met een grote verscheidenheid van lakken en kunststoffen en worden be- handeld met verschillende onderhouds- middelen, kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stoffen bestanddelen bevatten die de kunststof voeten aantasten en zacht maken.

Leg indien nodig een antislipmatje onder het apparaat.

4. Leveringsomvang

1 Mini Monsieur Cuisine, basisappa- raat 5

1 mixkom 3 met:

- mesinzetstuk 12

- deksel 16 voor de mixkom - maatbeker 17

1 deksel voor stoomgaaropzetstuk 1 1 stoomgaaropzetstuk 2

1 roeropzetstuk 13 1 spatel 14 4 batterijen 1 handleiding

5. Uitpakken en plaatsen

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en alle transportbeveiligingen, zoals draden of rubberbanden, voordat u het apparaat aan uw kind geeft.

2. Controleer of alle delen voorhanden en onbeschadigd zijn.

3. Reinig het apparaat alvorens het voor de eerste keer te ge- bruiken (zie “Apparaat reinigen en opbergen” op pagina 19).

4. Plaats het basisapparaat 5 op een vlak, droog en waterdicht oppervlak, zodat het apparaat noch kan omvallen noch kan wegglijden.

LET OP:

~ Overlopende vloeistof stroomt over de ondergrond. Plaats het apparaat daarom op een waterdichte ondergrond.

6. Stroomvoorziening

De batterijen zijn meegeleverd.

AANWIJZING: u kunt ook accu's van 1,2 V AA gebruiken.

1. Verwijder evt. de mixkom 3 uit het ba- sisapparaat 5.

2. Plaats het basisapparaat omgekeerd op de tafel. De onderkant wijst naar boven.

3. Draai de schroeven met een kruiskop- schroevendraaier los en verwijder het batterijvakdeksel 9.

4. Verwijder evt. alle oude batterijen en plaats dan de nieuwe batterijen erin (1,5 V, type AA).

~ Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit (symbolen op de onderkant van het batterijvak).

5. Schroef het batterijvakdeksel 9 weer vast.

Wanneer de batterijcapaciteit zwak wordt, verschijnt de volgende afbeelding:

NL_352589_2001_Mini Monsieur Cuisine_.fm Seite 6 Mittwoch, 2. September 2020 12:59 12

(9)

7. In elkaar zetten

AANWIJZING:het is verplicht om het apparaat voor het spelen of het bereiden van levensmiddelen in elkaar te zetten.

LET OP:

~ Houd toezicht op uw kind en zet het apparaat samen in elkaar.

7.1 Mixkom gebruiksklaar maken

Dit moet je weten: er bestaat een beveili- gingsfunctie. Wanneer de mixkom 3 niet goed is geplaatst, start de motor niet.

Ook wanneer het deksel 16 van de mixkom niet goed is gesloten, start de motor niet.

LET OP: reinig het apparaat en de acces- soires voor het eerste gebruik grondig van eventuele productieresten, zie “Apparaat reinigen en opbergen” op pagina 19.

1. Steek het mesinzetstuk 12 in de mes- houder 4 van de mixkom 3. Let erop dat het vastzit.

2. Nu plaats je de mixkom in het ba- sisapparaat 5. Deze moet recht erin staan.

3. Plaats het deksel 16 op de mixkom 3.

Daarbij moet de pijl boven aan de mixkom naar het slotsymbool wijzen.

4. Draai het deksel naar rechts totdat het volledig dicht is.

5. Plaats de maatbeker 17 boven in de opening van het deksel. De open zijde wijst daarbij omlaag.

(10)

7.2 Stoomgaaropzetstuk plaatsen

AANWIJZING: beste ouders, nee, er wordt geen stoom geproduceerd. Dit is alleen om mee te spelen.

Wanneer je met het stoomgaaropzetstuk wilt spelen, moet je het volgende doen.

1. Verwijder de maatbeker 17 van het deksel 16.

2. Plaats dan het stoomgaaropzetstuk 2 op het deksel 16.

7.3 Roeropzetstuk plaatsen

Wanneer je vruchtensapdranken of milksha- kes wilt maken, verwijder je het roeropzet- stuk 13.

• Je steekt het roeropzetstuk 13 op het mesinzetstuk 12.

De vleugels van het roeropzetstuk staan in de tussenruimten tussen de messen.

7.4 Mesinzetstuk en roeropzetstuk verwijderen

Wanneer je niet meer wilt spelen, kun je het mesinzetstuk 12 en het roeropzetstuk 13 er gewoon aftrekken.

8. Basisbediening

In deze paragraaf krijg je uitleg over de al- gemene bediening. De precieze beschrij- ving kun je lezen, waar dat belangrijk is, in de afzonderlijke hoofdstukken.

8.1 Apparaat in-/uitschake- len

Zo, nu gaan we beginnen.

Doe het volgende om het apparaat in en uit te schakelen:

1. Druk op de draairegelaar 7 totdat het display 6 wordt ingeschakeld.

Je hoort een paar geluidjes en op het display verschijnt het startmenu.

2. Om het apparaat uit te schakelen, druk je zo lang op de draairege- laar 7, totdat het display 6 donker wordt en je weer een paar geluidjes hoort.

AANWIJZING: het apparaat schakelt au- tomatisch uit als je 5 minuten niet op een toets drukt.

(11)

8.2 Licht-, geluids- en beeldsignalen

De Mini Monsieur Cuisine geeft je via geluidjes en kleuren verschillende informatie.

8.3 De draairegelaar

• Het besturen en het instellen van waar- den vindt plaats via de draairege- laar 7.

• Je kunt de instellingen wijzigen door aan de draairegelaar 7 te draaien. Je ziet de wijzigingen meteen op het dis- play 6.

• Je kunt naar links of naar rechts draaien.

• Instellingen worden altijd alleen voor de geactiveerde functie uitgevoerd (bijv. tijd, snelheid of temperatuur).

• Door op de draairegelaar te drukken, kun je een waarde opslaan of een menu oproepen. Als je in het receptenmenu drukt, begint een nieuwe werkstap.

8.4 Beeldschermmenu

Op het display 6 kun je alle instellingen en gebruikswaarden zien.

• Wanneer er geen functie actief is en er ca. 5 minuten geen bediening wordt uitgevoerd, hoor je een geluidssignaal en wordt het display donker.

• De rode balk verschijnt altijd onder de functie die actief is.

Geluidssignalen

Bij het inschakelen

Als je het startmenu ziet, hoor je een signaal dat aan- geeft dat het apparaat gebruiksklaar is.

Draai aan of druk op de draairegelaar

Het geluidje vertelt je dat de door jou gewenste actie is uitgevoerd.

Aan het ein- de van een functie

Het geluidje vertelt je dat de functie is beëindigd.

Aanwijzingen op het beeldscherm

• De rode balk laat je zien welke functie je kunt kiezen.

• Draai aan de draairege- laar 7 om de rode balk te verplaatsen.

• Druk op de draairege- laar 7 om de gemar- keerde functie te starten.

Wanneer je het symbool ziet, moet je de mixkom 3 plaatsen of het deksel 16 goed plaatsen en sluiten.

zwart: 0 - 35 °C groen: 40 - 60 °C rood: 65 - 120 °C

blauw: STEAM

Batterij zwak

FULL!

Laat zien dat het maximale gewicht al is toegevoegd.

(12)

• Als je de balk wilt verplaatsen, moet je aan de draairegelaar 7 draaien.

• Na het inschakelen zie je altijd het startmenu. Je kunt de tijdinstelling oproepen.

• Als je de functie wilt activeren, dan moet je op de draairegelaar 7 drukken.

8.5 Zo ga je terug

Twee menu's doen altijd precies hetzelfde.

Het maakt niet uit welk menu je ziet.

8.6 Tijd instellen en bekijken

Hier kun je instellen, hoe lang het mixen moet duren.

Druk op de draairegelaar 7 en stel de tijd in door aan de draairegelaar te draaien.

• Als je naar rechts draait, dan werkt de functie langer.

• Als je naar links draait, dan werkt de functie korter.

• Druk op de draairegelaar, wanneer je jouw tijd hebt ingesteld.

- De instelbare tijd ligt tussen 1 seconde en 2 minuten.

- Je kunt de tijd instellen in stappen van 5 seconden.

- De ingestelde tijd wordt op het dis- play 6 weergegeven.

- Wanneer de functie is gestart, wordt de tijd terug afgeteld tot 0.

- Wanneer de ingestelde tijd is afgelo- pen,

- stopt het apparaat;

- hoor je een geluidssignaal.

Symbool

Naar het startme- nu: het maakt niet uit welk menu je nu ziet;

wanneer je het symbool van het huis activeert, ga je altijd terug naar het startmenu.

Eén stap terug: wan- neer je deze functie activeert, wordt altijd het vorige menu opgeroe- pen.

De balk staat onder de functie die je kunt bedie- nen.

00:20

(13)

8.7 Snelheid instellen

Hier stel je in hoe snel het mes moet draaien. Daarna start de functie.

- De snelheid kan worden ingesteld in 10 standen:

- Stand 1 - 4: voor roeropzetstuk 13;

- Stand 1 - 10: voor mesinzetstuk 12.

• Als je naar rechts draait, dan draait het mes sneller. Stand 10 is de snelste stand.

• Als je naar links draait, dan draait het mes langzamer.

- Druk op de draairegelaar 7 wan- neer je jouw snelheid hebt ingesteld.

- Stel nu nog de temperatuur in.

- Daarna gaat het mes 12 draaien. Je kunt zien, hoe de tijd in de linker- weergave wordt afgeteld.

8.8 Temperatuur instellen

AANWIJZING: beste ouders, nee, het ap- paraat werkt niet met een regelbare temperatuur. Dit is alleen een instelling, maar er wordt niet opgewarmd.

Hier stel je de temperatuur in, dus hoe warm het moet worden (alleen om te spelen). Het wordt dus niet echt warm.

• Als je naar rechts draait, dan krijg je een hogere temperatuur.

• Als je naar links draait, dan krijg je een lagere temperatuur.

• Druk op de draairegelaar 7, wanneer je jouw temperatuur hebt ingesteld.

- De temperatuur die je kunt instellen, ligt tussen 0 °C en 120 °C. Je kunt deze in stappen van 5 graden instellen.

- Wanneer je 120 ziet en nog een keer naar rechts draait, stel je de functie STEAM (stoom) in.

- De thermometer kan verschillende kleuren hebben. Dat hangt af van de temperatuur.

- 0 - 35 °C = zwart - 40 - 60 °C = groen - 65 - 120 °C = rood

- Stoomfunctie (Steam) = blauw - De ingestelde temperatuur wordt in het

midden weergegeven.

(14)

9. Overige functies

9.1 Turbo

LET OP:

~ Gebruik deze functie nooit, wanneer het roeropzetstuk 13 wordt gebruikt.

Met de turbofunctie kun je gedurende korte tijd de hoogste snelheidsstand 10 kiezen.

9.2 Linksloop

De linksloop is bestemd voor het zorgvuldig roeren van levensmiddelen die niet moeten worden fijngemaakt.

De tijd en de snelheid zijn bij deze functie vooraf ingesteld.

Het symbool onder laat de linksloop zien.

Dit zie je op

het display Dit doe je

• Markeer het symbool.

• Druk op de draairegelaar 7.

• Druk op de draairegelaar.

• Markeer één van de 3 pagina's (2, 4, 6 sec).

• Druk op de draairegelaar en de Turbo start.

Turbo

Dit zie je op

• Druk op de draairegelaar en de linksloop start.

• Druk op de draairegelaar om te stop- pen.

NL_352589_2001_Mini Monsieur Cuisine_.fm Seite 12 Freitag, 7. August 2020 9:38 09

(15)

9.3 Wegen

AANWIJZING: de weegmodus is er al- leen om mee te spelen. Echt wegen is niet mogelijk.

Eenvoudig wegen

Meervoudig wegen

Met deze functie kun je doen alsof je verschillende gewichten bij elkaar optelt. Voer bijvoorbeeld eerst 100 g in en dan 150 g.

Dan wordt 250 g weergegeven.

Als het maximale gewicht wordt overschre- den, verschijnt FULL! op het display.

Dit zie je op

• Draai aan de draairegelaar. Het gewicht verandert.

• Druk op de draairegelaar. Op het display zie je het gewicht in de vorm van een balk en in gram.

• Het vinkje is gemar- keerd. Druk op de draairegelaar.

Het wegen is beëin- digd. Je ziet het startmenu.

Dit zie je op

• Draai aan de draairegelaar. De gramweergave wijzigt.

• Draai aan de draairegelaar totdat de gramweergave weer actief is.

• Stel het gewenste gewicht in.

• Het vinkje is gemar- keerd. Druk op de draairegelaar.

Het wegen is beëin- digd. Je ziet het startmenu.

(16)

9.4 Overloop

In de houder voor de mixkom 3 zit een over- loop 11.

Als er vloeistof uit de mixkom 3 komt, verza- melt deze zich niet in het basisapparaat 5, maar kan via de overloop 11 op het werk- blad naar buiten lopen.

10. Recepten

WAARSCHUWING voor schade aan de gezondheid!

~ Let erop dat alle componenten schoon zijn. U wilt de gerechten later eten.

~ Let erop dat het apparaat correct in elkaar is gezet.

~ De mixkom mag alleen tot aan de MAX- markering worden gevuld.

~ Haal de mixkom er altijd voorzichtig uit, zodat er niets wordt gemorst.

In dit hoofdstuk presenteren wij je 5 echte recepten die je samen met je ouders kunt bereiden.

Bij de recepten kun je de tijden en de snelheid voor de roeren mixprocessen niet veranderen.

10.1 Zo roep je recepten op

De recepten roep je op via het receptenboek op het display.

1. Ga met de draairegelaar naar het symbool van het receptenboek . 2. Druk één keer op de draairegelaar.

3. Zet de rode balk onder het recept dat je wilt maken.

4. Druk opnieuw op de draairegelaar.

De afbeelding van het recept verschijnt groot op het display.

5. Bevestig je keuze. Druk dus nog een keer op de draairegelaar.

6. Na de laatste invoer: een geluidssignaal en een vinkje laten je zien dat je klaar bent.

En dan ga je beginnen ...

10.2 Chocolademelk

11

Dit zie je op

• Plaats de mixkom in het apparaat.

• Voeg 1 kop (200 ml) melk toe.

• Voeg 1 theelepel bakcacao toe.

x 1

NL_352589_2001_Mini Monsieur Cuisine_.fm Seite 14 Mittwoch, 2. September 2020 1:00 13

(17)

10.3 Vanilleyoghurt

• Voeg 1 theelepel ho- ning toe.

• Sluit het deksel.

• Druk op de draairegelaar en het mixproces begint.

• Vul een glas met de chocolademelk, als deze klaar is.

• Klaar. Het is je ge- lukt.

Dit zie je op

• Voeg 5 eetlepels (75 g) yoghurt 3,5 % vet toe.

Dit zie je op

x 1

00:20 10

• Voeg 8 eetlepels (125 g) kwark 20 % vet toe.

• Voeg het merg van een 1/4 vanillestokje toe.

• Voeg 1 theelepel ci- troensap toe.

• Roer de massa door met de spatel.

• Vul een schaal met de vanilleyoghurt, als deze klaar is.

Dit zie je op

(18)

10.4 Wafeldeeg

Dit zie je op

• Voeg 1 geklopt ei toe.

• Voeg 4 eetlepels (60 ml) melk toe.

• Voeg 1 eetlepel zachte boter toe.

• Open het deksel.

• Voeg 4 eetlepels (60 g) meel toe.

• Voeg 1 pakje vanille- suiker toe.

• Voeg 1/2 theelepel bakpoeder toe.

• Warm het wafelijzer op.

• Vet het wafelijzer een beetje in en vul het met een beetje wafeldeeg.

• Sluit het wafelijzer.

• Bak je wafels.

Dit zie je op

(19)

10.5 Chocolade-kopjeskoek

Dit zie je op

• Plaats het roeropzetstuk in de mixkom.

• Voeg 1 geklopt ei toe.

• Voeg 4 theelepels melk toe.

• Voeg 3 theelepels olie toe.

• Voeg 2 theelepels bakcacao toe.

• Voeg 2 theelepels ho- ning toe.

• Voeg 4 theelepels meel toe.

• Voeg 1/2 theelepel bakpoeder toe.

Dit zie je op

(20)

10.6 Yoghurt met frambozen

• Roer de massa door met de spatel.

• Voeg 1 theelepel chocoladestrooisel toe.

• Vul een hittebestendi- ge beker met het deeg.

• Bak jouw gebak 1 minuut op 800 watt.

• Wanneer het gebak iets over de beker- rand uitsteekt, is deze klaar.

Dit zie je op

• Vul 1 kleine beker met biologische yoghurt.

• Voeg 2 fijngemaakte frambozen toe.

• Vul een schaal met de frambozenyog- hurt, als deze klaar is.

(21)

11. Apparaat reinigen en opbergen

GEVAAR voor een elektrische schok!

~ Dompel het basisapparaat 5 nooit in water.

LET OP:

~ Gebruik in geen geval schurende, bij- tende of krassende reinigingsmiddelen.

Daardoor kan het apparaat beschadigd raken.

AANWIJZING: bepaalde levensmiddelen (bijv. bessen) kunnen het kunststof verkleu- ren. Dit is geen fout van het apparaat en het is niet schadelijk voor de gezondheid.

11.1 Basisapparaat reinigen

1. Reinig het basisapparaat 5 met een vochtige doek. Je kunt ook een beetje afwasmiddel gebruiken.

2. Daarna veeg je met een zeer licht vochtige doek na.

3. Wacht tot het basisapparaat 5 volle- dig droog is. Daarna kun je het opbergen of er weer mee spelen.

11.2 Reinigen in de vaatwas- machine

De volgende delen zijn vaatwasmachinebe- stendig:

Mixkom 3 // Maatbeker 17 // Deksel voor de mixkom 16 // Mesinzetstuk 12 // Roer- opzetstuk 13 // Spatel 14 // Stoomgaarop- zetstuk 2 // Deksel voor

stoomgaaropzetstuk 1

De volgende delen mogen nooit in een vaatwasmachine worden gereinigd:

- Basisapparaat 5

11.3 Onderdelen reinigen

1. Spoel de mixkom 3 om met warm wa- ter en giet het water weg.

2. Nu kun je het mesinzetstuk 12 eraf trekken.

3. Was de onderdelen met de hand in een wasbak met afwaswater of in de vaatwasmachine.

4. Spoel alle delen met schoon water na bij het reinigen met de hand. Laat alle delen volledig drogen, voordat je ze opnieuw gebruikt.

• Garneer je yoghurt met nog een beetje chocoladestrooisel.

Dit zie je op

(22)

12. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functi- oneert zoals gewenst, doorloopt u eerst deze checklist. Misschien is het een klein probleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR voor een elektrische schok!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf te repareren.

Storing Mogelijke oorzaken / maatregelen

Het apparaat start niet.

• Is er lang genoeg op de draairegelaar 7 gedrukt (ca. 5 sec)?

• Zijn de batterijen leeg?

• Zijn de batterijen op de juiste manier geplaatst?

(Polariteit) Het apparaat stopt tijdens het ge-

bruik.

• Is de mixkom 3 correct in het basisapparaat 5 ge- plaatst?

• Is het deksel 16 van de mixkom 3 losgeraakt?

De motor draait niet.

• Is het deksel 16 van de mixkom 3 correct gesloten?

• Is de mixkom 3 correct in het basisapparaat 5 ge- plaatst?

Er treden onderbrekingen op in de functie, de weergaven op het display of de geluidssignalen.

• Vervang de oude batterijen door nieuwe.

Gevulde vloeistof loopt tussen deksel en mixkom eruit.

• Let op de maximumvulling.

Het apparaat ratelt. • Controleer of het mesinzetstuk 12 of het roeropzet- stuk 13 stevig vastzitten.

In de Turbo- en deegmodus start het mixproces niet.

• Vervang de oude batterijen door nieuwe.

NL_352589_2001_Mini Monsieur Cuisine_.fm Seite 20 Donnerstag, 6. August 2020 10:19 10

(23)

13. Weggooien

Dit product valt onder de Euro- pese richtlijn 2012/19/EU.

Het symbool van de doorge- streepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie geschei-

den moet worden weggegooid. Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide accessoires. Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid, maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden af- gegeven.

Batterijen mogen niet met het huisvuil worden meegegeven. Lege batterijen moeten op de juiste wijze worden afgevoerd. Voor dit doel zijn in winkels die toestellen met batterijen verkopen en bij de gemeentereini- ging vergaarbakken beschikbaar voor het afvoeren van batterijen.

Batterijen en accu’s die met de volgende letters worden aan- geduid, bevatten o.a. de scha- delijke stoffen: Cd (cadmium), Hg (kwikzilver), Pb (lood).

Dit recyclingsymbool markeert bijv. een voorwerp of materi- aaldelen als waardevol voor de terugwinning. Recycling help het verbruik van grond-

stoffen te reduceren en het milieu te ontlas- ten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt u dan aan de betreffende milieuvoorschrif- ten in uw land.

14. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

Model: PMMC 5 A1

Batterijen: 4x type AA 1,5 V Maximumvul-

ling mixkom 3: 300 ml

Geprüfte Sicherheit (geteste veilig- heid). Apparaten moeten aan de algemeen erkende regels van de techniek voldoen en zijn conform de Wet betreffende productveilig- heid (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU- conformiteit.

Apparaten met dit teken mogen alleen in huis worden gebruikt (droge omgeving).

Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieu- vriendelijke manier weg te gooi- en.

Herbruikbare materialen: karton (behalve golfkarton)

(24)

15.Garantie van

HOYER Handel GmbH

Geachte klant,

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de koopdatum. Wanneer dit product onvolkomenhe- den vertoont, heeft u wettelijke rechten ten opzich- te van de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum. Be- waar de originele kassabon goed. Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht.

Indien binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keus – gra- tis voor u gerepareerd of vervangen, of ontvangt u de aankoopprijs retour. Deze garantie stelt als voor- waarde, dat het defecte apparaat en het koopbe- wijs (kassabon) binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan.

Wanneer het defect door onze garantie wordt ge- dekt, ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar. Met reparatie of ver- vanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke

garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwaring niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schades en onvolkomenhe- den die eventueel al bij de koop aanwezig waren, moeten direct na het uitpakken worden gemeld. Aan reparaties die zich voordoen na het verstrijken van de garantieperiode zijn kosten ver- bonden.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd vol- gens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauwgezet ge- controleerd vóór levering.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefou- ten.

Van de garantie uitgesloten zijn slijton- derdelen die onderhevig zijn aan norma- le slijtage en beschadigingen van

breekbare onderdelen, bijv. schake- laars, accu's, lichtbronnen of andere on- derdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product werd beschadigd of ondeskundig werd gebruikt of on- derhouden. Voor een juist gebruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld, nauwkeurig worden nageleefd. Gebruiks- doeleinden en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaar- schuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige behandeling, bij ge- bruikmaking van geweld en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd door ons erkende servicecenter, vervalt de garantie.

Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen, dient u de volgende aanwijzingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN: 352589_2001 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, op de titelpagina van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of andere on- volkomenheden voordoen, neemt u eerst te- lefonisch of per e-mail contact op met het hierna genoemde servicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aan- koopnota (kassabon) en de vermelding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het serviceadres sturen dat u is meege- deeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en nog veel meer handleidingen, productvideo's en installa- tiesoftware downloaden.

(25)

Met deze QR-code gaat u direct naar de Lidl-service-pagina (www.lidl-service.com) en kunt u door middel van het invoeren van het artikelnummer (IAN) 352589_2001 uw handleiding openen.

Servicecenters Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be

IAN: 352589_2001 Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen ser- viceadres is. Neem eerst contact op met het bo- vengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DUITSLAND

NL

BE