Kerstnacht 2021
in de Oude of Martinikerk te Voorburg
Voorganger: ds. Giel Schormans Ouderling van dienst: Maaike Snoep Lector: Rosalie van Mourik
Organist: Hans Houtman
Muziek: Voorburgs Vocaal ensemble o.l.v. Marijke van Klaveren~`
Muziek: orgelspel Welkom
Sussex carol (Lied 479)
On Christmas night, all Christians sing To hear the news, the angels bring On Christmas night, all Christians sing To hear the news, the angels bring News of great joy, news of great mirth News of our merciful King's birth
Een lied weerklinkt in deze nacht, ons ooit door engelen gebracht.
Een lied weerklinkt in deze nacht, ons ooit door engelen gebracht.
Vreugdevol nieuws, want hier is hij:
de vorst van Gods barmhartigheid!
Then why should men on Earth be sad?
Since our Redeemer made us glad Why should men on Earth be sad?
Since our Redeemer made us glad When from our sin He set us free All for to gain our liberty
Niet langer drukt ons droefheid neer:
wij vinden vreugde in de Heer.
Niet langer drukt ons droefheid neer:
wij vinden vreugde in de Heer.
Hij heeft ons van de nacht bevrijd, schept ons een dag vol zaligheid.
When sin departs before His grace Then life and health come in its place When sin departs before His grace Then life and health come in its place Angels and men with joy may sing For all to see the newborn King
Nu wijkt de zonde voor zijn licht.
Ons leven wordt weer opgericht.
Nu wijkt de zonde voor zijn licht.
Ons leven wordt weer opgericht.
Stem, mensen, met de engelen in, aanschouw de Zoon, dit nieuw begin!
All out of darkness we have light Which made the angels sing this night All out of darkness we have light Which made the angels sing this night Glory to God and peace to men
Now and forever more amen
Hij doet de duisternis teniet.
En engelen zingen ons dit lied.
Hij doet de duisternis teniet.
En engelen zingen ons dit lied:
glorie aan God, want vrede is nu hartslag der geschiedenis.
Votum en Apostolische groet Lied 481
Openingsgebed
Schriftlezing: het evangelie naar Johannes hoofdstuk 1: 1-5 en 14-18 In het begin was het Woord, het Woord was bij God en het Woord was God. Het was in het begin bij God. Alles is erdoor ontstaan, zonder het Woord is niets ontstaan van wat bestaat. In het Woord was leven en het leven was het licht voor de mensen. Het licht schijnt in de duisternis en de duisternis heeft het niet in haar macht gekregen.
Het Woord is mens geworden en heeft in ons midden gewoond, vol van genade en waarheid, en wij hebben zijn grootheid gezien, de grootheid van de enige Zoon van de Vader. Van Hem getuigde Johannes toen hij uitriep: ‘Hij is het over wie ik zei: “Die na mij komt is meer dan ik, want Hij was er vóór mij!”’ Uit zijn overvloed hebben wij allen opnieuw genade ontvangen: de wet is door Mozes
gegeven, genade en waarheid zijn met Jezus Christus gekomen.
Niemand heeft ooit God gezien, maar de enige Zoon, die zelf God is, die aan het hart van de Vader rust, heeft Hem doen kennen.
‘Jesus Christ the apple tree, gecomponeerd door Elizabeth Poston (1905-1987).
The tree of life my soul hath seen, Laden with fruit and always green;
The trees of nature fruitless be, Compared with Christ the Apple Tree.
His beauty doth all things excel, By faith I know but ne'er can tell The glory which I now can see, In Jesus Christ the Appletree.
For happiness I long have sought, And pleasure dearly I have bought;
I missed of all but now I see
'Tis found in Christ the Appletree.
I'm weary with my former toil - Here I will sit and rest awhile, Under the shadow I will be, Of Jesus Christ the Appletree.
With great delight I'll make my stay, There's none shall fright my soul away;
Among the sons of men I see
There's none like Christ the Appletree.
I'll sit and eat this fruit divine, It cheers my heart like spirit'al wine;
And now this fruit is sweet to me, That grows on Christ the Appletree.
This fruit doth make my soul to thrive, It keeps my dying faith alive;
Which makes my soul in haste to be With Jesus Christ the Appletree.
De boom des levens die mijn ziel heeft gezien, Beladen met fruit en altijd groen;
De bomen van de natuur zijn vruchteloos, Vergeleken met Christus de Appelboom.
Zijn schoonheid doet alle dingen uitblinken,
Door geloof weet ik het, maar ik kan het niet zeggen De glorie die ik nu kan zien,
In Jezus Christus de Appelboom.
Naar geluk heb ik lang gezocht,
En genoegen heb ik duur gekocht;
Ik heb alles gemist, maar nu zie ik het
Het wordt gevonden in Christus de Appelboom.
Ik ben moe van mijn vroegere zwoegen - Hier zal ik een poosje zitten en rusten, Onder de schaduw zal ik zijn,
Van Jezus Christus de Appelboom.
Met veel plezier zal ik mijn verblijf maken, Er is niemand die mijn ziel zal afschrikken;
Onder de zonen van mensen zie ik
Er is niemand zoals Christus de Appelboom.
Ik zal zitten en deze goddelijke vrucht eten, Het vrolijkt mijn hart op als geestelijke wijn;
En nu is deze vrucht zoet voor mij, Dat groeit op Christus de Appelboom.
Deze vrucht doet mijn ziel bloeien, Het houdt mijn stervende geloof levend;
Waardoor mijn ziel haast heeft om te zijn Met Jezus Christus de Appelboom.
Schriftlezing: het kerstevangelie naar Lucas hoofdstuk 2:1-7
In die tijd kondigde keizer Augustus een decreet af dat alle inwoners van het rijk zich moesten laten inschrijven. Deze eerste volkstelling vond plaats tijdens het bewind van Quirinius over Syrië. Iedereen ging op weg om zich te laten inschrijven, ieder naar de plaats waar hij vandaan kwam. Ook Jozef ging op weg om zich te laten
inschrijven. Samen met Maria, zijn aanstaande vrouw, die zwanger
was, reisde hij van de stad Nazaret in Galilea naar Judea, naar de stad van David die Betlehem heet, aangezien hij van David afstamde.
Terwijl ze daar waren, brak de dag van haar bevalling aan, en ze bracht een zoon ter wereld, haar eerstgeborene. Ze wikkelde Hem in doeken en legde Hem in een voederbak, omdat er voor hen geen plaats was in het gastenverblijf.
Lied 503 1
Vervolg lezing Lucas 2: 8-20
Niet ver daarvandaan brachten herders de nacht door in het veld, ze hielden de wacht bij hun kudde. Opeens stond er een engel van de Heer bij hen en werden ze omgeven door de stralende luister van de Heer, zodat ze hevig schrokken. De engel zei tegen hen: ‘Wees niet bang, want ik kom jullie goed nieuws brengen dat grote vreugde betekent voor heel het volk: vandaag is in de stad van David jullie redder geboren. Hij is de messias, de Heer. Dit zal voor jullie het teken zijn: jullie zullen een pasgeboren kind vinden dat in doeken gewikkeld in een voederbak ligt.’ En plotseling voegde zich bij de engel een groot hemels leger dat God prees met de woorden:
‘Eer aan God in de hoogste hemel
en vrede op aarde voor de mensen die Hij liefheeft.’
Toen de engelen waren teruggegaan naar de hemel, zeiden de herders tegen elkaar: ‘Laten we naar Betlehem gaan om met eigen ogen te zien wat er gebeurd is en wat de Heer ons bekend heeft gemaakt.’ Ze gingen meteen op weg, en troffen Maria aan en Jozef
en het kind dat in de voederbak lag. Toen ze het zagen, vertelden ze wat hun over het kind was gezegd. Allen die het hoorden stonden verbaasd over wat de herders tegen hen zeiden, maar Maria bewaarde al deze woorden in haar hart en bleef erover nadenken.
De herders gingen terug, terwijl ze God loofden en prezen om alles wat ze gehoord en gezien hadden, precies zoals het hun was gezegd.
Lied 503:3
3 Hier tussen de schapen is Hem uit het hout van bomen uit Eden een kribbe gebouwd.
Die is deze herder tot eerste tehuis;
en nog draagt dit hout Hem als Lam aan het kruis.
4
Hoe diep ook het duister waarin Hij verschijnt, zijn ster aan de hemel heeft alles omlijnd.
Hij is ons tot lichtbron in donkere nacht, Het zonlicht van Pasen wint hier al aan kracht.
Meditatie
O magnum Mysterium (Morten Lauridsen, 1994)
O magnum mysterium, et admirabile sacramentum
ut animalia viderent Dominum natum jacentem in praesepio!
Beata Virgo cuius viscera portare viscera meruerunt portare Dominum Iesum Christum.
Alleluia!
Vertaling:
O groot mysterie
en wonderbaarlijk sacrament
dat dieren de pasgeboren Heer mogen aanschouwen liggend in een kribbe!
Gelukkige maagd, wier schoot het waard was Christus de Heer te dragen.
Alleluia!
Aankondiging collecte
Gebeden afgesloten met “Heer ontferm U” lied 367d (3x) Stil gebed
Onze Vader (NBG-vertaling)
Onze Vader, die in de hemelen zijt, uw naam worde geheiligd;
uw Koninkrijk kome; uw wil geschiede, gelijk in de hemel, alzo ook op de aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood;
en vergeef ons onze schulden,
gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren;
en leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze.
Want van U is het koninkrijk, en de kracht en de heerlijkheid tot in eeuwigheid. Amen.
Slotlied NLB 483
2) Hulploos Kind, heilig Kind, dat zo trouw zondaars mint,
ook voor mij hebt Ge U rijkrom ontzegd, wordt Ge op stro en in doeken gelegd.
Leer me U danken daarvoor.
Leer me U danken daarvoor.
3) Stille nacht, heilige nacht!
Vreed’en heil wordt gebracht aan een wereld verloren in schuld:
Gods belofte wordt heerlijk vervuld.
Amen, Gode zij eer!
Amen, Gode zij eer Zegen
Nunc Dimittis van Eriks Esenvalds
Nunc dimittis servum tuum Domine secundum verbum tuum in pace.
Quia viderunt oculi mei salutare tuum,
quod parasti ante faciem omnium populorum, lumen ad revelationem gentium
et gloriam plebis tuae Israel.
Nu laat u, Heer, uw dienaar heengaan in vrede, zoals u heeft beloofd.
Want met eigen ogen heb ik de redding gezien die u bewerkt heeft
ten overstaan van alle volken:
een licht dat geopenbaard wordt aan de heidenen en dat tot eer strekt van Israël, uw volk.
Collecten
- voor vluchtelingenkinderen in Griekenland die in moeilijke omstandigheden verkeren. Via 3 partnerorganisaties helpt Kerk in Actie vluchtelingen in Griekenland met voedsel, kleding, zorg en onderwijs.
- voor de kerk..
Geven door overmaken aan diaconie
NL27 INGB 0000 2619 19 t.n.v. Diaconie Protestantse Gemeente, onder vermelding van “Gift collecten tijdens CORONA”.
Geven door overmaken aan de kerk
NL87 ABNA 0516 6115 85 t.n.v. Protestantse Gemeente Voorburg, onder vermelding van “Gift collecten tijdens
CORONA”.
Iedere dag: middaggebed
Van maandag t/m vrijdag van 11.45-13.00 uur is de kerk open, met het middaggebed om 12.00 uur (dat ook via kerkomroep.nl en
kerkdienstgemist.nl te volgen is).
Diensten met Kerst en Oudjaar en daarna ( in elk geval tot 14 januari): alleen digitaal
1e Kerstdag zaterdag 25 december:
Eén dienst om 10.00 uur, ds. Leneke Marchand gaat voor, uitsluitend digitaal. Te volgen op www.kerkomroep.nl of kerkdienstgemist.nl
2e Kerstdag zondag 26 december:
Ds. Jaap van de Meent gaat voor. Dienst om 10.00 uur, uitsluitend digitaal. Te volgen op www.kerkomroep.nl of kerkdienstgemist.nl
Oudjaar vrijdag 31 december:
Ds. Els van der Wolf-Kox gaat voor. Dienst om 19.00 uur, uitsluitend digitaal. Te volgen op www.kerkomroep.nl of kerkdienstgemist.nl
