Naturalization of the first, second and third generation Turkish immigrants in the Netherlands

(1)

ï

ÒßÌËÎßÔ×ÆßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ Ú×ÎÍÌô ÍÛÝÑÒÜ ßÒÜ ÌØ×ÎÜ ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ ÌËÎÕ×ÍØ ×ÓÓ×ÙÎßÒÌÍ ×Ò

ÌØÛ ÒÛÌØÛÎÔßÒÜÍ

Ó¿-¬»® ±º Í½·»²½» Ì¸»-·- ·² Ð«¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

Þ§

Þ¿®·- Ý¿§´·

Í«°»®ª·-±®-æ Ü®ò Ð»¬»® Í½¸±´¬»² Ü®ò Ó¿®¬·² Î±-»³¿

ß«¹«-¬ îððè Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì©»²¬»

Û²-½¸»¼»ô Ò»¬¸»®´¿²¼-

(2)

î

ßÞÍÌÎßÝÌ

ß½¯«·®·²¹ ±º ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§Ž- ½·¬·¦»²-¸·° ¾§ ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¿®» ±²» ±º ¬¸» »--»²¬·¿´

¬±°·½- ·² ¬¸» ´¿-¬ ¼»½¿¼»- ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¾±¬¸ -¬¿¬» ¿²¼ ·³³·¹®¿²¬- ¿- ¿½¬±®- ·² ¬¸·- °®±½»--ò Ì¸»

®»¿-±²- ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ì«®µ·-¸ ·³³·¹®¿²¬- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¸¿ª» ¾»»² »¨¿³·²»¼ ¾§

¼·ºº»®»²¬ -½¸±´¿®- ¾«¬ º·®-¬´§ ·¬ ©·´´ ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ¬¸·- ¼·--»®¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¿µ·²¹ ·²

½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¬¸» -±½·± »½±²±³·½¿´å ½«´¬«®¿´ô ¿--±½·¿¬·±²¿´ô °-§½¸±´±¹·½¿´å -±½·±

¼»³±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®»¿-±²- ¿´´ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º °±´·½§ ¾»´·»º- ¿²¼

®»¹«´¿¬·±²- ±² ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ©·´´ ¾» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·- ¿²¿´§-·-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô

¬¸·- ¼·--»®¬¿¬·±² ©·´´ ¹·ª» -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² º±® ¬¸» º·®-¬ô -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² Ì«®µ·-¸

·³³·¹®¿²¬- -± ¾±¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ±² ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ »ºº»½¬- ±º °±´·½§

¾»´·»º- º±® »¿½¸ ¹»²»®¿¬·±² ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ¾§ ¬¸·- °¿°»® º·®-¬ ¬·³» ·² ¬¸» ¿½¿¼»³·½ ¿®»²¿ò

Õ»§ ©±®¼-æ Ò¿¬«®¿´·¦¿¬·±²å º·®-¬ô -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² Ì«®µ·-¸ ·³³·¹®¿²¬-ô Ü«¬½¸

°±´·½§ ¾»´·»º-å ¼«¿´ ²¿¬·±²¿´·¬§å -±½·± »½±²±³·½ º¿½¬±®-å ½«´¬«®¿´ô ¿--±½·¿¬·±²¿´ô °-§½¸±´±¹·½¿´

º¿½¬±®-å -±½·± ¼»³±¹®¿°¸·½¿´ º¿½¬±®-å °±´·¬·½¿´ º¿½¬±®-ò

(3)

í

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ

ÝØßÐÌÛÎ × Š ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ›››››››››››››››››››››òòò›ë ÝØßÐÌÛÎ ××ó ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛ›››››››››››››››››››››››òòòç

××××óß

Í±½·± »½±²±³·½¿´ º¿½¬±®-›››››››››››››››››››ò›ïî Ý«´¬«®¿´ô ¿--±½·¿¬·±²¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿¬¬·¬«¼»-›››››››òò›òòòïì Í±½·± ¼»³±¹®¿°¸·½¿´ º¿½¬±®-››››››››››››››››››òòòïê Ð±´·¬·½¿´ º¿½¬±®-›››››››››››››››››››››ò›òòò›ïé

×××óÞ

Ð±´·½§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º¿½¬±®-››››››››ò››òïç ÝØßÐÌÛÎ ×××ó ÎÛÍÛßÎÝØ ÜÛÍ×ÙÒ››››òò››››››››ò›››››òò››îð ÝØßÐÌÛÎ ×Êó Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ ÑËÌÔÑÑÕ ÚÑÎ ÌØÛ ÒßÌËÎßÔ×ÆßÌ×ÑÒ

ÐÑÔ×Ý×ÛÍ ×Ò ÌØÛ ÒÛÌØÛÎÔßÒÜÍ ßÒÜ ÛÓÐÎ×ÝßÔ ßÒßÔÇÍ×Í››››››òòòòîê Ø·-¬±®·½¿´ ±«¬´±±µ º±® ¬¸» ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² °±´·½·»- ·² ¬¸»

Ò»¬¸»®´¿²¼-›››››››››››››››››››››››ò››òîé

Í±½·± Û½±²±³·½¿´ ß°°®±¿½¸ ±º ¬¸» Ü«¬½¸ Ð±´·½·»- ±²

Ò¿¬«®¿´·¦¿¬·±²››››››››››››››››››››››››òòíï Ý«´¬«®¿´ ß°°®±¿½¸ ±º ¬¸» Ü«¬½¸ Ð±´·½·»- ±² Ò¿¬«®¿´·¦¿¬·±²››››òòò›íí Í±½·± Ü»³±¹®¿°¸·½¿´ ß°°®±¿½¸ ±º ¬¸» Ü«¬½¸ Ð±´·½·»- ±²

Ò¿¬«®¿´·¦¿¬·±²››››››››››››››››››››››››òòíì Ð±´·¬·½¿´ Î·¹¸¬- ¿²¼ ß°°®±¿½¸ ±º ¬¸» Ü«¬½¸ Ð±´·½·»- ±²

Ò¿¬«®¿´·¦¿¬·±²››››››››››››››››››››››››òòíë ÛÓÐÎ×ÝßÔ ßÒßÔÇÍ×Í››››››››››››››››››òò›òòíê Ú¿½¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-°±²¼»²¬-›››››››››››››íê ÏËßÔ×ÌßÌ×ÊÛ ßÒßÔÇÍ×Í ßÞÑËÌ ÌØÛ ÎÛÍÐÑÒÜÛÒÌÍ››òò››íé

Í±½·± »½±²±³·½¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ -»½±²¼ ¿²¼

¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² Ì«®µ·-¸ ×³³·¹®¿²¬-››››››››››››››òòòíé Ý«´¬«®¿´ô ¿--±½·¿¬·±²¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼

²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² Ì«®µ·-¸

×³³·¹®¿²¬-›››››››››››››››››››››››››òòòìì Í±½·± ¼»³±¹®¿°¸·½¿´ º¿½¬±®- ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬

-»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² Ì«®µ·-¸ ×³³·¹®¿²¬-›››òòò››››››ëî

(4)

ì

Ð±´·¬·½¿´ º¿½¬±®- ¿¬¬·¬«¼»- ¿²¼ ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ -»½±²¼ ¿²¼

¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² Ì«®µ·-¸ ×³³·¹®¿²¬-››››››››››››››òòëè Ð±´·½§ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º¿½¬±®- ¿²¼ ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ±º

¬¸» º·®-¬ -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² Ì«®µ·-¸

×³³·¹®¿²¬-››››››››››››››››››››››››òòòòêð ÜËÌÝØ Ý×Ì×ÆÛÒÍØ×Ð ßÒÜ ÝÑÓÐßÎ×Í×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ Ú×ÎÍÌ ÍÛÝÑÒ ßÒÜ ÌØ×ÎÜ ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ ÌËÎÕ×ÍØ ×ÓÓ×ÙÎßÒÌÍ›››››òêí

Ì¸» ½±³³±² °±·²¬- ¬¸¿¬ -¸¿®»¼ ¾§ º·®-¬ô -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼

¹»²»®¿¬·±²- ¬± ¿½¯«·®» Ü«¬½¸ ½·¬·¦»²-¸·°››››››››››êí Ü·ºº»®»²¬ ®»º´»½¬·±²- º®±³ ¬¸» º·®-¬ô -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±²- ¬±

¿½¯«·®» Ü«¬½¸ ½·¬·¦»²-¸·°››››››››››››››››òêì ÝØßÐÌÛÎ Êó ÛÚÚÛÝÌÍ ÑÚ ÐÑÔ×ÝÇ ÞÛÔ×ÛÚÍ ÑÒ ÌØÛ Ú×ÎÍÌô ÍÛÝÑÒÜô ÌØ×ÎÜ ÙÛÒÛÎßÌ×ÑÒ ÌËÎÕ×ÍØ ×ÓÓ×ÙÎßÒÌÍ ÌÑÉßÎÜÍ ÒßÌËÎßÔ×ÆßÌ×ÑÒ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ØÇÐÑÌØÛÍÛÍ›››››››››››››ò›››››››òêé

Ûºº»½¬- ±º Ð±´·½§ Þ»´·»º- ±² ¬¸» º·®-¬ô -»½±²¼ô ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² Ì«®µ·-¸ ×³³·¹®¿²¬-›››››››››››››››››ò›òêè ÝØßÐÌÛÎ Ê×ó ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ››››››››››››››››››››››òòòéí ßÐÐÛÒÜ×È›››››››››››››››››››››››››››››ò››éç Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ ÎÛÊ×ÛÉ›››››››››››››››››››››››››òòèï

(5)

ë

ÝØßÐÌÛÎ ×

×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ

Ì± ³±ª» ¬± ¿ ½±«²¬®§ ©¸»®» §±« ¿®» ½±³°´»¬»´§ ¿´·»² ·² ½»®¬¿·² ®»-°»½¬- º®±³ ´¿²¹«¿¹» ¬±

-±½·»¬§ô ½«´¬«®» ¬± ¸·-¬±®§ ¿²¼ °»±°´» ¬± ¼¿·´§ ´·º» ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ ©·´´ °«¬ º·®-¬´§ ¬¸» °»±°´» ©¸±

³±ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®§ ¿²¼ -»½±²¼´§ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ ¬± ¿ ©±®´¼ ±º ¼·ºº»®»²½»-ò Ó±-¬ °®±¾¿¾´§ô ¬¸» -¬±®§ ±º ¬¸» º·®-¬ ¹»²»®¿¬·±² Ì«®µ·-¸ ·³³·¹®¿²¬- ©¸± ³±ª»¼ º®±³ Ì«®µ»§ ·² ´¿¬»

ïçêðŽ- ¿- ´¿¾±«® º±®½» ¬± ©±®µ ¬»³°±®¿®·´§ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ½¿² ¾» ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ -«·¬¿¾´»

»¨¿³°´»- º±® ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò Ì¸±«¹¸ ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¬»³°±®¿®·´§ô ¬¸»·®

-¬¿§ ¿´¬»®»¼ °»®³¿²»²¬´§ ¿²¼ ¬®·¹¹»®»¼ ¿ -»¬ ±º -·¹²·º·½¿²¬ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼

·²¬»¹®¿¬·±² ©·¬¸ ²¿¬«®¿´ »³»®¹»²½» ±º ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¸» Ì«®µ·-¸ ·³³·¹®¿²¬- ·²

¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò

Ì¸» ²«³¾»®- ±º ¬¸» Ì«®µ·-¸ ·³³·¹®¿²¬- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ·- íéîòéïì øÍ¬¿¬·-¬·½- Ò»¬¸»®´¿²¼-ô îððè÷ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¾§ îððè ¿- ¬¸» -»½±²¼ ´¿®¹»-¬ »¬¸²·½ ¹®±«° ¿º¬»® ¬¸»

Û²¼±²¿-·¿²-ò Þ±¬¸ ¬¸»·® ²«³¾»®- ¿²¼ ¬¸» ¼·-½«--·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ´»¿¼ ¬±

³¿µ» ®»-»¿®½¸ ¿¾±«¬ ¬¸» Ì«®µ·-¸ ·³³·¹®¿²¬- ¿²¼ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¾§ ª¿®·±«- -½¸±´¿®-å Ú±® ·²-¬¿²½»ô Þ»ª»´¿²¼»® ¿²¼ Ê»»²³¿² øîððê÷ ®»-»¿®½¸ ·- ¿¾±«¬ »³°´±§³»²¬ ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Ì«®µ·-¸ ·³³¹®¿²¬-å Þ®¿¬-¾»®¹ô Î¿¹¿² ¿²¼ Ò¿-·® øîððî÷ ´±±µ»¼ º±® -±½·± »½±²±³·½ ®»¿-±²- ¿²¼ ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸»

Ì«®µ·-¸ ·³³·¹®¿²¬-å Ê¿² ¼»² Þ»¼»³ øïççí÷ ¿´-± ¬®·»¼ ¬± º·²¼ ³±¬·ª»- º±® ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» Ì«®µ·-¸

·³³·¹®¿²¬-å Ì¸®<²¸¿®¼¬ øîððê÷ ®»-»¿®½¸ ©¿- ¿¾±«¬ ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ Ü«¬½¸ °±´·½·»-å Ê¿² Ñ»®-ô Ü»

Ø¿®¬ ¿²¼ Ù®±»²»²¼·¶µ øîððê÷ ®»³¿®µ»¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ®»¿-±²- ±º ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ·² ¬¸»

Ò»¬¸»®´¿²¼-ò Ú«®¬¸»®³±®»ô Ð»²²·²¨ô Ù¿®½7-óÓ¿-½¿®»/¿- ¿²¼ Í½¸±´¬»² øîððë÷ »¨°´±®»¼ ¬¸»

²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ³·¹®¿¬·±² °±´·¬·½- ±º ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ º·²¿´´§ô Ð»²²·²¨ øîððë÷ ´±±µ»¼ ·² ¼»°¬¸

¬¸» ²»© Ü«¬½¸ ³·¹®¿¬·±² °±´·½·»- ¿º¬»® ¬¸» ³«®¼»® ±º Ê¿² Ù±¹¸ ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò Ì¸±«¹¸ ¿´´ ±º

¬¸»-» -¬«¼·»- °®±ª·¼» -·¹²·º·½¿²¬ ®»-»¿®½¸ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ½´»¿®´§ ¾±¬¸ Ü«¬½¸ °±´·¬·½- ¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º

¬¸» Ì«®µ·-¸ ·³³·¹®¿²¬- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ¬¸»®» ·- ¿ ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¿ º«®¬¸»® ¿²¿´§¦» ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ½»²¬®¿´

®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸·- °¿°»®å É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»¿-±²- ¬± ¾» ²¿¬«®¿´·¦»¼ ±® ²±¬ ±º ¬¸» º·®-¬ô -»½±²¼ ¿²¼

¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² Ì«®µ·-¸ ×³³·¹®¿²¬- ¿²¼ »ºº»½¬- ±º °±´·½§ ¾»´·»º- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ±² ¬¸» ¼»½·-·±² ±º

²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²á Þ±¬¸ -«½¸ ¿ ½±³°¿®·-±² ¿¾±«¬ ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ Ì«®µ·-¸ ¹»²»®¿¬·±²- ¿²¼

¬¸» ®±´» ±º °±´·½§ ¾»´·»º- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ±² ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ³¿µ» ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¾±¬¸

·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ »--»²¬·¿´ò Ú·®-¬´§ô »´¿¾±®¿¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ®»¿-±²- ©·´´ ¹·ª» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸»

·³³·¹®¿²¬-ò Í»½±²¼´§ô ¬¸» ®±´» ±º °±´·½§ ¾»´·»º- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ©·´´ -¸±© ¬¸» -¬¿²½» ±º ¬¸» -¬¿¬» ±²

²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² -± ·¬ ©·´´ ¾» »¿-·»® ¬± ´±±µ º±® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸±-» °±´·½·»- ±² ¬¸» ¼»½·-·±² ±º

²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ³¿·² ¿·³ ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ©·´´ ¾» »¨°´±®·²¹ ±º ¬¸» º·®-¬ô -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼

(6)

ê

¹»²»®¿¬·±² Ì«®µ·-¸ ·³³·¹®¿²¬-Ž ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ®»¿-±²- ¿²¼ ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ü«¬½¸ ½·¬·¦»²-¸·° ©·¬¸

½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» ®±´»- ±º °±´·½§ ¾»´·»º- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ò

Ì¸»®» ·- º·®-¬´§ ²»»¼ º±® »¨°´¿²¿¬·±² ©¸§ × ³¿¼» -«½¸ ¿ ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» º·®-¬ô -»½±²¼

¿²¼ ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² Ì«®µ·-¸ ·³³·¹®¿²¬- ¿²¼ × ¼·¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸» ©¸±´» -¿³°´» ¶«-¬ ¿- Ì«®µ·-¸

·³³·¹®¿²¬-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ³¿·² º¿½¬±®-å º·®-¬´§ô ¬¸» ®»¿-±² ±º ¬¸»·® »¨·-¬»²½» ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- »·¬¸»®

¾§ ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ±® ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸»·® ¾·®¬¸ ¿- ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ½¿² ½¿«-» ¼·ºº»®»²¬ °®±º·´»-

±² ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²ò Ì¸·- ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ »-°»½·¿´´§ ±² ¬¸» º·®-¬ ¹»²»®¿¬·±² ·³³·¹®¿²¬-

©¸± ½¿³» ¬± ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¬± »¿®² ³±²»§ ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½·-·±² ±º -¬¿§·²¹ °»®³¿²»²¬´§ ¬¸»§ ½¿«-»¼

¸¿ª·²¹ ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² ·³³·¹®¿²¬- ¾«¬ ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² ¼·¼ ²±¬

½±³» º®±³ Ì«®µ»§ ¿²¼ ¬¸»§ ©»®» ¾±®² ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿²¼ ®»½»·ª»¼ ¬¸»·® »¼«½¿¬·±² ·² Ü«¬½¸

-§-¬»³ ¿²¼ ½«´¬«®»ò Ì¸±-» ¼·ºº»®»²½»- »-°»½·¿´´§ ¾»¬©»»² ¬¸» º·®-¬ ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ô ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² ½¿²

´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ®»-«´¬- ±² ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²ò

Í»½±²¼´§ô ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ «° ·² ¬¸» º¿³·´·»- ©¸±-» °¿®»²¬- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¾¿½µ¹®±«²¼- ¬¸¿² ¬¸»·®

µ·¼- ½¿² ¾» ²±¬»¼ ¿- ½¿«-·²¹ ¼·ºº»®»²¬ °®±º·´»- ·² »ª»®§ ¹»²»®¿¬·±² ¬¸¿² ¬¸» °®»ª·±«- ¹»²»®¿¬·±²ò Ú±®

·²-¬¿²½»ô °±¬»²¬·¿´ ¼·ºº»®»²¬ °®±º·´»- ½¿² ¾» ±¾-»®ª»¼ º±® ¬¸» -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±² ©¸± ©»®» ¾±®² ·² ¬¸»

Ò»¬¸»®´¿²¼- ¾«¬ ¬¸»·® º¿³·´·»- ¿®» ¬¸» º·®-¬ ½±³»®- ¬± ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ©¸± ©»®» ¾±®² ·² Ì«®µ»§ò ß- ¿

®»-«´¬ô ¬± ¾» ¾®±«¹¸¬ «° ·² ¿ º¿³·´§ ©¸± ¸¿ª» ½´»¿® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ì«®µ»§ ¿²¼ Ì«®µ·-¸ ½«´¬«®» ½¿²

·²º´«»²½» ¬¸» °®±º·´»- ±º ¬¸» -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² ¼·ºº»®»²¬ °®±º·´»- ½¿² ¾» º±«²¼

¾»½¿«-» -·³·´¿® ¬± ¬¸» -»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸»§ ©»®» ¾±®² ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸»

-»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±²ô ¬¸»·® º¿³·´·»- ©»®» ¾±®² ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¿- ©»´´ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ´»ª»´ ±º

¿¬¬¿½¸³»²¬ º±® Ü«¬½¸ ½·¬·¦»²-¸·° ³¿§ °±¬»²¬·¿´´§ ¾» º±«²¼ ¾»¬©»»² ¬¸» -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±²ò

ßº¬»® ½´¿®·º§·²¹ ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ³§ ½»²¬®¿´ ¯«»-¬·±²ô ·²·¬·¿´´§ ´±¬- ±º ¯«»-¬·±²- -¬¿®¬»¼ ½±³·²¹ ¬± ³·²¼ ¿¾±«¬ ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² º·®-¬ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ ´¿¬»® ±² -°»½·º·½¿´´§ò É¸§ ¬¸±-»

·³³·¹®¿²¬- °®»º»® ¬± ¾» ²¿¬«®¿´·¦»¼á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»¿-±²- ¾»¸·²¼ ¬¿µ·²¹ -«½¸ ¿ -»®·±«- ¼»½·-·±² ¬¸¿¬

©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ´·ª»-á É¸¿¬ µ·²¼ ±º °®±º·´» ¼± ¬¸±-» ·³³·¹®¿²¬- ¸¿ª» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾» ²¿¬«®¿´·¦»¼á É¸¿¬ µ·²¼ ±º ª¿®·¿¾´»- ±º ¬¸»·® ¾¿½µ¹®±«²¼- ·- »ºº»½¬·ª» ±² ¬¸»·® ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²á É¸¿¬ ·- ¬¸» ´·²µ¿¹»

¾»¬©»»² ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¸±-¬ -±½·»¬§ô ½«´¬«®» ¿²¼ -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²á ß®»

¬¸»§ ²¿¬«®¿´·¦»¼ ¾»½¿«-» ±º ¾»·²¹ °®±«¼ ¬± ¾» ¬¸» ½·¬·¦»² ±º ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ ±® ¿®» ¬¸»®» ³±®» °®¿½¬·½¿´

®»¿-±²- ¾§ ¸¿ª·²¹ °®¿½¬·½¿´ ¾»²»º·¬- ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» °¿--°±®¬ ±º ¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ´·µ» -±½·± »½±²±³·½

¾»²»º·¬- ·² ¬¸»·® ¶±¾- ¬± ¬®¿ª»´ »¿-·´§ ©·¬¸±«¬ ª·-¿ ®»¯«·®»³»²¬-á

ß´´ ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»¹¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ·³³·¹®¿²¬-ô ¬¸»·® ´·ª»-

¿²¼ ¬¸»·® ©·-¸»- º±® ¬¸» º«¬«®»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» º±«® -«¾ ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ ¬± ³¿µ»

³±®» ½´¿®·º·½¿¬·±² ¿²¼ ¬± º±½«- ±² ½»²¬®¿´ ¯«»-¬·±² ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ò Ì¸» º·®-¬ ¬©± ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¬®§ ¬±

(7)

é

½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» °±·²¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¿¾±ª» ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬´§ ®»¹¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±-·¬·±² ±º

¬¸» ·³³·¹®¿²¬-ô ¬¸»·® ´·ª»- ¿²¼ ¾¿½µ¹®±«²¼- ¿²¼ ·¬- ·²º´«»²½» ±² ¼»½·-·±²-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» º·®-¬ -«¾

¯«»-¬·±² ·- ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·- ¬¸»·® ¿°°®±¿½¸ ¬± Ü«¬½¸ ½·¬·¦»²-¸·°á Ü± ¬¸»§ -»» ·¬ »·¬¸»® ª»®§ ª¿´«¿¾´» ±®

¸±²±®¿¾´» ±©²·²¹ ¿²¼ °®±«¼ ¬± ¾» Ü«¬½¸ ±® ¬¸» ±¬¸»® ®»¿-±²- ¿®» ·²º´«»²¬·¿´ ±² ¬¸»·® ¼»½·-·±²á Ì¸·-

¯«»-¬·±² ¬®·¹¹»®- ¬¸» -»½±²¼ ¯«»-¬·±² ©¸·½¸ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ®±´» ±º ±¬¸»® º¿½¬±®- ¿- ·¬ ·- ³»²¬·±²»¼ ¬¸»

º¿½¬±®- ±º -±½·± »½±²±³·½¿´å ½«´¬«®¿´ô ¿--±½·¿¬·±²¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´å -±½·± ¼»³±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼

°±´·¬·½¿´á ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬©± -«¾ ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¬®·»¼ ¬± ¿²-©»® ¬± ¸¿ª» ³±®» µ²±©´»¼¹» ¿²¼

«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» °»®½»°¬·±²- ¿²¼ ±«¬´±±µ ±º ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ±² ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ©¸·½¸ ¸¿ª» ³±®»

º±½«-»¼ ±² ¬¸» ·³³·¹®¿²¬-ò

ßº¬»® º±½«-·²¹ ±² ¬¸» º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» -«¾ ¯«»-¬·±²-ô ¬¸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» -¬¿®¬»¼ -¬®«½¬«®·²¹ ·² ¬¸» ³·²¼- º±´´±©·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± -«¾ ¯«»-¬·±²-á Ü·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» º·®-¬ ¬©± -«¾

¯«»-¬·±²- ©¸·½¸ ¿®» ³±-¬´§ ®»¹¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- °»®½»°¬·±²-ô º»»´·²¹-ô ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¬¸»

-»½±²¼ -«¾ ¯«»-¬·±² ·- ³±®» ®»¹¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±´·½§ ¾»´·»º- ±º ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»

-¬¿¬» ¿²¼ ·³³·¹®¿²¬-ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¬¸» ¯«»-¬·±²- ½±³³»²½» ¬± -¸¿°» º±® ·²-¬¿²½»ô ©¸§ ¼± ¬¸» -¬¿¬»-

©¿²¬ ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¬± ¾» ²¿¬«®¿´·¦»¼á É¸¿¬ µ·²¼ ±º °®±º·´» ¼± ¬¸» -¬¿¬»- °®»º»® º®±³ ¬¸» ·³³·¹®¿²¬-

©¸± ¬¸·²µ ¬± ¾» ²¿¬«®¿´·¦»¼á Ø±© ½¿² ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °±´·½§ ¾»´·»º- ±º ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ±²

²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²á É¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º ¼·®»½¬ ·²¬»®ª»²¬·±² ±º ¬¸» -¬¿¬»- ·² ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²

±º ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ´·µ» ©¸¿¬ µ·²¼ ±º °±´·½§ ®»¯«·®»³»²¬- ¼± ¬¸»§ ©¿²¬ º®±³ ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¿²¼ ©¸¿¬

¿®» ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±® ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸±-» °±´·½§ ®»¹«´¿¬·±² °»®½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¿²¼ ¿ºº»½¬

¬¸»·® ¼»½·-·±² ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²á

Ì± ¿²-©»® ¬¸±-» ¯«»-¬·±²-ô ±² ¬¸» -·¼» ±º ¬¸» -¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ·¬ ±² ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸»

·³³·¹®¿²¬-ô ¬¸» ´¿-¬ -«¾ ¯«»-¬·±² ¿°°»¿®-å ©¸¿¬ ·- ¬¸» ®±´» ±º °±´·½§ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ °±´·½§

®»¯«·®»³»²¬- ±² ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²á Ì¸·- -«¾ ¯«»-¬·±² ©·´´ ¿´-± ¬®§ ¬± -¸±© ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» -¬¿¬» ¿- ¿²

·²¬»®²¿´ º¿½¬±® ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ®±´» ¼·®»½¬´§ ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ©·¬¸ °±´·½§

®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º¿½¬±®-ò Ì¸«- ¿º¬»® º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¾¿½µ¹®±«²¼-ô º¿½¬- ¿²¼ -·¬«¿¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ±º ¬¸»·® ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ©·¬¸ -±½·± »½±²±³·½¿´å ½«´¬«®¿´ô ¿--±½·¿¬·±²¿´

¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´å -±½·± ¼»³±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ô ¬¸» º¿½¬±®- ±º °±´·½§ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼

¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º¿½¬±®- ©·´´ ´·¹¸¬ ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ¿²-©»®- ¿¾±«¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» -¬¿¬» -± º·²¿´´§ ¿ ¾»¬¬»®

¿²¿´§-·- ½¿² ¾» ¼±²» ¸±© ¬¸±-» °±´·½§ ¾»´·»º- ¿ºº»½¬ ¬¸» ·³³·¹®¿²¬-Ž °»®½»°¬·±²- ±² ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¿- ¿

®»¿-±² ±º ³±¬·ª¿¬·±² ±® ²±¬ ¬± ¾» ²¿¬«®¿´·¦»¼ò

Ì¸» ®»¿-±² ©¸§ ¼± ¬¸» ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² °±´·½·»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ±² ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸»

·³³·¹®¿²¬- ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾§ ¬©± ®»¿-±²-å º·®-¬´§ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» -¬¿¬» ¬± ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ·- ¿ -·¹²·º·½¿²¬ º¿½¬±®ò Ø±© ¼± ¬¸»§ -»» ¬¸±-» ·³³·¹®¿²¬- »·¬¸»® ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® -±½·»¬§ ±® ¬¸» ±²»- ©¸± ¿®»

²±¬ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ò Ì¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» -¬¿¬» º±® ¬¸»·® ·³³·¹®¿²¬- ³¿§ ¸¿ª» ¼·®»½¬

(8)

è

·²º´«»²½» ±² ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- »-°»½·¿´´§ »³±¬·±²¿´´§ò ×¬ ·- ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹·²¹ §±«®

½·¬·¦»²-¸·° ±® ¿½¯«·®·²¹ ¿ ²»© °¿--°±®¬ ±º ¿ ²»© ½±«²¬®§ ·- ª»®§ »¿-§ ¿²¼ ¼»-·®»¼ ©¸»² §±« ½±²-·¼»®

¬¸¿¬ ½±«²¬®§ ¸¿- ½»®¬¿·² ¼·-½®·³·²¿¬·±²- º±® ·³³·¹®¿²¬- ¿²¼ §±« º»»´ ¬¸¿¬ ¿- «²©¿²¬»¼ °»±°´» ·² ¬¸¿¬

½±«²¬®§ »ª»² ·º ¬¸» ®»¿-±² ±º -±³» ·³³·¹®¿²¬- ¸¿- ²±¬ ¾»½¿«-» ±º ¿²§ ½«´¬«®¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±® ²±¬ ¾»·²¹

**¬± ¾» °®±«¼ ±º ¿½¯«·®·²¹ ¬¸» ½·¬·¦»²-¸·° ±º ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ò ß- Þ¿«¾*½µ ¿²¼ Ý·²¿® øïççì÷ -¬¿¬»¼**

²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ·- º±«²¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ ´»¹¿´ ·²-¬®«³»²¬ ¬± ¿½½»´»®¿¬» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ®»-·¼»²¬

·³³·¹®¿²¬- ¿²¼ ±º -«¾-»¯«»²¬ ¹»²»®¿¬·±²-òø°òï÷ ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» -¬¿¬» ¾§ ·¬- °±´·½·»- ±®

¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸»·® ·³³·¹®¿²¬- ·² ¿ ½±«²¬®§ ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- º·®-¬ ¼·ºº·½«´¬ ¼»½·-·±² »·¬¸»® ¬± ¹±

º±® ²¿¬«®¿´·¦»¼ ±® ²±¬ò

Í»½±²¼´§ô ¿º¬»® §±« ½¸±-» ¬± ¾» ²¿¬«®¿´·¦»¼ ¬¸» ®±´» ±º -¬¿¬» ¹±»- ±² ¬¸·- °®±½»--ò ß- ·¬ ·-

³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª» ¬¸» ³¿·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¿°°®±¿½¸ ±º ¬¸» -¬¿¬» º±® ¬¸»·® ·³³·¹®¿²¬- ©»®» »ºº»½¬·ª»

±²» ±º ¬¸» -·¹²·º·½¿²¬ ®»¿-±²- º±® ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²ô ©¸»² ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¼»½·¼» ¬± ¾»

²¿¬«®¿´·¦»¼ò Ì¸» ´»¹¿´ °®±½»-- ¸¿- ¬± ¾» -¬¿®¬»¼ ¾§ ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- -± ¿¹¿·² ¬©± ³¿·² ¿½¬±®- ¸¿ª» ¾»»²

±² ¬¸» -¬¿¹»å ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»ò ß¬ ¬¸·- ´»ª»´ô ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» -¬¿¬» -¸±©- ·¬-»´º ¿- ®»¯«·®»¼

¼±½«³»²¬-ô »´·¹·¾·´·¬§ ½®·¬»®·¿Ž- ¿²¼ ©¿·¬·²¹ °»®·±¼ º±® ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¿µ·²¹ ·²

½±²-·¼»®¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- ¾§ ¬¸» ·³³·¹®¿²¬-ô ¬¸» ®±´» ±º ¿´´ ¬¸»-» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º¿½¬±®- ¿²¼

®»¹«´¿¬·±² ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ®»-«´¬»¼ »·¬¸»® ¬± ¾» ²¿¬«®¿´·¦»¼ ±® ²±¬ò Ì¸±«¹¸ô ¬¸±-» °±´·½·»- ¸¿ª»

·²º´«»²½» ±² ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ®»¿-±²- ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²

©¸»² »¨½´«¼·²¹ -±½·±ó»½±²±³·½¿´ô ½«´¬«®¿´ó°-§½¸±´±¹·½¿´ô °±´·¬·½¿´ô ¼»³±¹®¿°¸·½ º¿½¬±®- ¿²¼ °»®-±²¿´

½·®½«³-¬¿²½»-ò Ì¸±-» º¿½¬±®- ¿®» »--»²¬·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿²§ ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º ¬¸»

·³³·¹®¿²¬- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ®»¿-±²- ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» ³±¬·ª»-ô ¿ °»®-±² ½¿²

±²´§ ³¿µ» ¬¸» ¼»½·-·±² ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬± ²¿¬«®¿´·¦» ·º ¸» ·- ¿©¿®» ±º ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ¬± ¾» ²¿¬«®¿´·¦»¼ò

ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ -±³»¬·³»- ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» º´¿¹- ·- ±²» ±º ¬¸»

³±-¬ »³±¬·±²¿´ ¿-°»½¬- ±º ¬¸» ·--«»ò Ì¸±«¹¸ô ¬¸» -¬¿¬»- ¾»´·»º- ¿¾±«¬ ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ½¿² ¾» «²¼»®-¬±±¼

¾§ »ª¿´«¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¹¿´ ¼±½«³»²¬- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ¼± ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¬¸·²µ

¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ½¿² ²±¬ ¾» »¨°´¿·²»¼ ±²´§ ¾§ ½±«²¬·²¹ ¬¸»·® ²¿¬«®¿´·¦»¼ ²«³¾»®- º®±³

¬¸» ¼·¿¹®¿³- ±® ¬¿¾´»- ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¼»»°´§ ©¸¿¬ ¼± ¬¸»§ ¬¸·²µô ¸±© ¼± ¬¸»§ °»®½»·ª» ¿²¼

©¸¿¬ ·- ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½¿² ¾» ¿²¿´§¦»¼ ¾§ ·² ¼»°¬¸ ¿²¼ º¿½» ¬± º¿½» ·²¬»®ª·»©- ©¸·½¸ ¸¿-

¾»»² ¬¸» ³·´»-¬±²» ±º ¬¸·- ®»-»¿®½¸ò Þ±¬¸ -¬¿¬·-¬·½¿´ ²«³¾»®- ¾«¬ ³±®» ®»³¿®µ¿¾´§ îí ·²¬»®ª·»©»»Ž-

®»-°±²-»- º®±³ ¬¸» º·®-¬ô -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² ©·´´ ¸»´° ¬± »¨°´±®» ¬¸»·® ®»¿-±²- ±º

²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿¬ ©¸¿¬ ´»ª»´ ¬¸»·® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» Ü«¬½¸ ½·¬·¦»²-¸·°ò Ú·²¿´´§ô ¬¸¿¬ ·- ¿´-±

-·¹²·º·½¿²¬ ¬± ¬»-¬ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» °±´·½§ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º¿½¬±®- ±² ¬¸» ·³³·¹®¿²¬-ò

ßº¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ½¸¿°¬»®ô × ©·´´ ¿²¿´§¦» ¹»²»®¿´ °»®-°»½¬·ª» ±² ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ·² ¬©±

-¬®«½¬«®»-ò Ú·®-¬´§ô »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ©¸·½¸ ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ·³³·¹®¿²¬-ò

(9)

ç

Í»½±²¼´§ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» -¬¿¬» ®»¹«´¿¬·±²- ±² ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ò ß- ¿ ®»-«´¬ × ©·´´ ¬®§ ¬±

º±½«- ±² º±«® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ·²º´«»²¬·¿´ »·¬¸»® ¬± ¾» ²¿¬«®¿´·¦»¼ ±® ²±¬ ©¸·½¸ ¿®» -±½·± »½±²±³·½ ®»¿-±²-å

½«´¬«®¿´ô ¿--±½·¿¬·±²¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ ¿¬¬·¬«¼»-å -±½·±ó¼»³±¹®¿°¸·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ º¿½¬±®-ò ßº¬»® ¬¸¿¬

¬¸» -»½±²¼ °¿®¬å °±´·½§ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ®»¹«´¿¬·±²- ±º ¬¸» -¬¿¬» ±² ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ©·´´

¾» ¿²¿´§¦»¼ò

ßº¬»® ¹·ª·²¹ ¹»²»®¿´ °»®-°»½¬·ª»ô º·²¼·²¹- ±² ¬¸·- ·--«» ¿²¼ ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µô × ©·´´ ¹·ª»

¬¸» ²»½»--¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³§ ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹²ò Ú·®-¬´§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½»²¬®¿´

¿²¼ -«¾ ¯«»-¬·±²- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¾«¬ ³±®» -°»½·º·½¿´´§ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¸¿ª» ¾»»²

¼·-½«--»¼ ·² ¿ ¼»¬¿·´»¼ ©¿§ ¿²¼ ¸§°±¬¸»-»- ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¿- ©»´´ò Í»½±²¼´§ô ¬¸» ·--«» ©·´´ ¾» ¿¾±«¬

¸±© × ½±²¼«½¬»¼ ¬¸» ®»-»¿®½¸ ©·¬¸ îí ·²¬»®ª·»©»»-ô ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» ·²¬»®ª·»©-ô ¸±© × ½¸±±-» ³§

-¿³°´» ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ©¸¿¬ ½®·¬»®·¿ ©·´´ ¾» »¨¿³·²»¼ò Ú·²¿´´§ô × ©·´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ´·³·¬¿¬·±²- ±º ¬¸»

®»-»¿®½¸ò

ßº¬»® ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¼»-·¹² ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸» ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿²¼ »¨°´±®¿¬±®§ ¿²¿´§-·-ô ¬¸»®» ·- ¿ ²»»¼ ¬±

´±±µ º±® ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ °®±½»--»- ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-Ž °±´·½·»- ±² ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²ò Ì± ¸¿ª» µ²±©´»¼¹»

¿¾±«¬ ¬¸» °±´·½·»- ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬- ±² ¬¸» ¿®»¿ ±º ·³³·¹®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-

©·´´ ¸»´° ¬®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» -¬¿¬» ¿½½±®¼·²¹ ¬± »¿½¸ ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ¾»»²

¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ º®¿³»©±®µò ßº¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» »³°·®·½¿´ °¿®¬ ¿²¼ ·²¬»®ª·»©- ©·´´ ¾» ¬¸»

´¿²¼³¿®µ ±º ¬¸» ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ½±³°¿®·-±² ±º ¬¸» º·®-¬ô -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »¿½¸ ª¿®·¿¾´»ò

Ú·²¿´ -¬»° ©·´´ ¾» ¿´´±½¿¬»¼ ¬± ¿²-©»® ¬¸» ½»²¬®¿´ ¯«»-¬·±² ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ®»¿-±²- ±º

²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ±º ¬¸» º·®-¬ô -»½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ¹»²»®¿¬·±² Ì«®µ·-¸ ·³³·¹®¿²¬-ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» -·³·´¿®·¬·»-

¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ·² »¿½¸ ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ -»½±²¼´§ ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸±-» °±´·½§ ¿°°®±¿½¸»- ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼

±º °®±º·´» ¼± ¬¸» °±´·½§ ¾»´·»º- ©¿²¬ º®±³ ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¬± ¾» ²¿¬«®¿´·¦»¼ ¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ±²»-

©¸± ¿®» ²±¬ ²¿¬«®¿´·¦»¼ ©·´´ ¾» ¼·-½«--»-ò

ÝØßÐÌÛÎ ××

ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛ

Ì± ½±³» «° º±® ¬¸» ¼»½·-·±² ¬± ¿½¯«·®» ¿ ²»© ½·¬·¦»²-¸·° ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬± -¿½®·º·½» ¬¸»

½·¬·¦»²-¸·° ±º §±«® ¸±³» ½±«²¬®§ ²¿¬·±²¿´·¬§ ³¿§ ³±-¬´§ ´»¿¼ ¬± ¼·ºº·½«´¬ -¬±®·»- ¬¸¿¬ ½¸¿´´»²¹» ¬¸»

·³³·¹®¿²¬- ¿²¼ ½®»¿¬» ´±¬- ±º ¯«»-¬·±²- ·² ¬¸» ³·²¼- ±º ¬¸»³ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ¿®» ¬¸» -±½·¿´ ½®»¿¬±®- ¿²¼

²¿¬«®¿´´§ ½¿² ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸±«-¿²¼- ±º º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ©·´´ ¾±¬¸ -¸¿°» ¿²¼ ½¸¿²¹» ¬¸»·® ´·ª»- ©¸·´»

½¸¿²¹·²¹ ¬¸»·® ²¿¬·±²¿´·¬·»-ò Ì¸» ³¿·² º¿½¬±®- º±® ¬¸·- ¼»½·-·±² ¸¿ª» ¾»»² ¹¿¬¸»®»¼ ¾»´±© ¿- ·² ¬¸»

(10)

ïð

¬·¬´»- ±º -±½·± »½±²±³·½å ½«´¬«®¿´ô ¿--±½·¿¬·±²¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ô -±½·± ¼»³±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´

**º¿½¬±®-ò Ì¸±-» º¿½¬±®- ¿®» ¿´-± ³»²¬·±²»¼ ¾§ Ê¿² Ñ»®-ô Ü» Ø¿®¬ ¿²¼ Ù®±»²»²¼·¶µ ø»¼-ò ¾§ Þ¿«¾*½µô Û®-¾±´´ô Ù®±»²»²¼·¶µ ¿²¼ É¿´¼®¿«½¸ô îððê÷ ¿- »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¹«¿®¿²¬§·²¹ ±º**

²¿¬·±²¿´·¬§ ©¸·½¸ ¿®» ¼»³±¹®¿°¸·½¿´ô »½±²±³·½¿´ô -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®»¿-±²-ò ø°ò ìîì÷ò

Ì¸» ®»¿-±² ©¸§ × ½¸±-» ¬¸±-» º¿½¬±®- ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ ¾»½¿«-» ±º ²±² »¨·-¬»²½» ±º -«½¸ ¿

®»-»¿®½¸ ·² ¬¸·- º·»´¼ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸»-» º¿½¬±®- ¬±¹»¬¸»®ò Ì¸» ¬¸»±®·»- ©»®» ³±-¬´§ ¬¿®¹»¬»¼ ±²» ±® ¿ º»© º¿½¬±®- »·¬¸»® ®±´» ±º -±½·± »½±²±³·½ ±® ½«´¬«®¿´ »ºº»½¬- ±² ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¾«¬ ¬¸»®»

·- ¿ ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ º«®¬¸»® -¬»° ¿²¼ ·²½´«¼» ¿´´ ¬¸»-» º¿½¬±®- ¬±¹»¬¸»® ¬± ¸¿ª» ³±®» ¼»»°»® µ²±©´»¼¹»

¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °»®½»°¬·±²- ±º ¬¸» ·³³·¹®¿²¬-ò Í»½±²¼´§ô ¬¸»-» º¿½¬±®- ¿®» ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬

±²»- ¬¸¿¬ ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± °»±°´»Ž- ´·ª»-ô ¾¿½µ¹®±«²¼- ¿²¼ ¬¸»·® º«¬«®» ¬¿®¹»¬- ·² ¿ ª»®§ ¾®±¿¼

½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ³±-¬ ±º ¬¸» ¼·³»²-·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² Ú±® ·²-¬¿²½»ô

©¸»² ©» ´±±µ º±® -±½·± »½±²±³·½ º¿½¬±®- ·¬ ·²½´«¼»- ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ±º ¶±¾-ô »¼«½¿¬·±² ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸»·®

º«¬«®» °´¿²- ©¸»®» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ´·ª» ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ¬¸»§ -¬¿§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ì¸±-» ª¿®·¿¾´»- ¸¿ª» ¼·®»½¬

·²º´«»²½»- ±² ¬¸» ·³³·¹®¿²¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¶±¾- ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¶±¾- §±« ¿®» ¼±·²¹ ¿®» ²»½»--¿®§ ¬±

»¿®² ³±²»§ ¿²¼ -«®ª·ª»å »¼«½¿¬·±² ´»ª»´ ¼»¬»®³·²»- ¿´-± ¬¸» -±½·¿´ °±-·¬·±²ô ¬¸» ¶±¾ ¸» ·- ¼±·²¹ ¿²¼ º«¬«®» ¼»-·®»-å ¬¸» º«¬«®» ´·º» -»¬¬´»³»²¬ ½¿² ¸¿ª» ®±´» ±² ·³³·¹®¿²¬- ·² ©¸·½¸ ½±«²¬®§ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬±

´·ª» ¿²¼ ¸±© ¬¸» §»¿®- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬¿§»¼ ¼«®·²¹ ¿ ½±«²¬®§ ·²º´«»²½» ¬¸»·® ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¼»½·-·±²-ò

ßº¬»® -±½·± »½±²±³·½ º¿½¬±®-å ½«´¬«®¿´ô ¿--±½·¿¬·±²¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®- ¸¿ª» ª¿®·¿¾´»-

±º ´¿²¹«¿¹» ½¿°¿½·¬§ô µ·²-¸·° ¬·»-ô ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ²¿¬·ª» -±½·»¬§ ¿²¼ ´±-- ±º º±®³»® ²¿¬·±²¿´·¬§ò Ì¸±-» ª¿®·¿¾´»- ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ©·¬¸ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» º»»´·²¹-ô »³±¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬- ¬¸»§ ¸¿ª»

-¸¿°»¼ ·² ¬¸»·® -«¾½±²-½·±«- -± º·®-¬´§ ¬¸»·® ´¿²¹«¿¹» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¸±-¬ ¿²¼ ¸±³» ½±«²¬®·»- ½¿² ¸¿ª»

®±´» ¿¾±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± »·¬¸»® ¸±³» ±® ¸±-¬ ½±«²¬®§ò Í»½±²¼´§ô ¬¸»·® µ·²-¸·° ¬·»- ©·¬¸ ¬¸» ¸±³»

½±«²¬®§ ·³³·¹®¿²¬- ½¿² ¾» -·¹²·º·½¿²¬å ¸±© ³«½¸ ¼±»- ·¬ -¬®±²¹ ¿²¼ ¸±© ¬¸» -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» »¬¸²·½

½±³³«²·¬§ ©¸»¬¸»® ½´±-» ±® ±°»² -±½·»¬§ ½¿² ¾» »ºº»½¬·ª» ±² ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²ò Ì¸·®¼´§ô ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°-

¿²¼ ¬¸» ½±²¬¿½¬- ©·¬¸ ¬¸» ²¿¬·ª» -±½·»¬§ ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸»·® ¬¸±«¹¸¬- ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ´»ª»´ ¬± Ü«¬½¸

½·¬·¦»²-¸·° ¿²¼ º·²¿´´§ ¬¸» ´±-- ±º º±®³»® ²¿¬·±²¿´·¬§ ·- ¿ ¹±±¼ ¬»-¬·²¹ ©¿§ ¸±© ³«½¸ ¼± ¬¸»§ ¿¬¬¿½¸ ¬±

¬¸»·® ¸±³» ½±«²¬®§ ¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ ´»ª»´ò

Ì¸» ¬¸·®¼ »¨¬»®²¿´ º¿½¬±® ·- -±½·± ¼»³±¹®¿°¸·½ ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸·- º¿½¬±®

³±-¬´§ ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-°±²¼»²¬-ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ª¿®·¿¾´»- ±º ¬¸·- º¿½¬±®- ©¸·½¸ ¿®»

¿¹»ô ¹»²¼»® ¿²¼ ³¿®·¬¿´ -¬¿¬«-ò Ì¸» º·®-¬ ¬©± ª¿®·¿¾´»- ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿¾±«¬ ¬¸» -·³°´»

º¿½¬- ¬± ¸¿ª» ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ ¬¸» ®»-°±²¼»²¬-ò Ì¸» ¿¹» ±º ¬¸» ®»-°±²¼»²¬- ½¿² ¹·ª» ½´«» ¿¾±«¬

¬¸»·® º«¬«®» ¼»½·-·±²- »·¬¸»® ¬± ¾» ²¿¬«®¿´·¦»¼ ±® ²±¬ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ·² ¹»²¼»® ½¿² »¨·-¬ ¾»½¿«-» ±º

½»®¬¿·² °-§½¸±´±¹·½¿´ô ½«´¬«®¿´ ¿²¼ ´·º» -¬§´» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³»² ¿²¼ ©±³»²ò Ú·²¿´´§ô ³¿®·¬¿´

-¬¿¬«- ³¿§ ¾» ¿²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ª¿®·¿¾´» ¾»½¿«-» »·¬¸»® °»±°´» ¿®» -·²¹´» ±® ²±¬ ·² ±¬¸»® ©±®¼- ³»¿²

(11)

ïï

¬¸¿¬ ¸» ±® -¸» -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ²±¬ ±²´§ ¸»®-»´º ±® ¸·³-»´º ¾«¬ ¿´-± -¸±«´¼ ½±²-·¼»® ¬¸»·® ¼»°»²¼»²¬-å

»·¬¸»® ¬¸»·® -°±«-»-Ž ±® ½¸·´¼®»² ´·ª»- ©¸·´» ²¿¬«®¿´·¦·²¹ ±® ²±¬ò

Ú·²¿´´§ô ¬¸» ®±´» ±º °±´·¬·½¿´ º¿½¬±®- ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ ¿- ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ±º ª±¬·²¹ ®·¹¸¬-ô ¬± ¾»

»ºº»½¬·ª» ·² ¬¸» °±´·¬·½- ±º ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ ¿²¼ ¹¿·²·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿¾±«¬ °±´·¬·½¿´ ·--«»- ¼«®·²¹ ¬¸»

²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² °®±½»--ò Ì¸» ¬±°·½ ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ·- ®»¹¿®¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» °±´·¬·½- ¿- ¾®±¿¼ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»

°±´·¬·½- ¿²¼ ·³³·¹®¿²¬- ´·ª»- -°»½·º·½¿´´§ -± ·¬ ·- ²¿¬«®¿´ ¬¸¿¬ ±²» ½¿² ¬¸·²µ ¬± ¾» ²¿¬«®¿´·¦»¼ ¬± «-» ¸·-

±® ¸»® ª±¬·²¹ ®·¹¸¬- ¿²¼ ¬± ¸¿ª» ª±·½» ·² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »´»½¬·±²- ¬± ¿ºº»½¬ ¬¸» º«¬«®» ²¿¬·±²¿´ ¿²¼

·²¬»®²¿¬·±²¿´ °±´·¬·½- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸»®» ¸» ±® -¸» ¸¿- ¾»»² ´·ª·²¹ò Ú·²¿´´§ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´»¿®²·²¹

°®±½»-- ±º ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¬¸» ·³³·¹®¿²¬ ©¸± ©¿²¬- ¬± ¾» ²¿¬«®¿´·¦»¼ ½¿² -¬¿®¬ ¾»·²¹ ·²¬»®»-¬»¼ ·²

°±´·¬·½- ¾»½¿«-» ±º ¿²§ ®»¯«·®»³»²¬- ±® ¼·-¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» ±® ®»¹«´¿¬·±² °±´·½·»-ò

°±´·½§ ®»¹«´¿¬·±²- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª» º¿½¬±®- ½¿² ¾» »¨°´¿·²»¼ º·®-¬´§ ·¬- ¼·ºº»®»²½» º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´

º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò Ì¸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸»·® ®»´¿¬·±²-¸·° ¿¾±«¬ ¬¸» °±-·¬·±² ±º ¬¸»

¬¸» -¬¿¬» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ±¾-»®ª»¼ ¿- ¿ ¼·®»½¬ ·²º´«»²½» ¿¬ º·®-¬ ¹´¿²½» -± ·¬- ²¿³» ·- »¨¬»®²¿´ º¿½¬±®- ¾«¬

·³³·¹®¿²¬- ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬» -± ¬¸»®» ·- ¿ ²»»¼ ¬± ½±«²¬ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» -¬¿¬»- ±² ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¼»½·-·±² ±º

®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ò Ì¸» -»½±²¼ ·- ¬¸» ¬·³» ¿²¼ ³±²»§ ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¸¿ª» ¬± ¿´´±½¿¬» ¬± ¾»

½±«²¬®§ ¬¸¿¬ ¿®» ±¾´·¹»¼ º±® ¬¸»·® ·³³·¹®¿²¬-ò

(12)

ïî

××óß

ÍÑÝ×Ñ ÛÝÑÒÑÓ×Ý ÚßÝÌÑÎÍ

Ì¸» ¬¸»±®·»- ±º -±½·± »½±²±³·½ º¿½¬±®- ¼«®·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² °®±½»-- ª¿®§ ²±¬ ±²´§ º®±³

½±«²¬®§ ¬± ½±«²¬®§ ¾«¬ ¿´-± ·¬ ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ®»º´»½¬·±²- ¿³±²¹ ¬¸» -½¸±´¿®-ò ×² ¬¸» º·®-¬ ¹´¿²½»ô ¬¸»®» ¿®»

¬¸®»» ³¿¶±® -¬»°- ·² ¬¸» -±½·± »½±²±³·½ º¿½¬±®-å ¬¸» º·®-¬ ±²» ·- ¬¸» »ºº»½¬ ¬± ½¿®®§ ¬¸» °¿--°±®¬ ±º ¬¸»

¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ±¾¬¿·²»¼ ¬¸»·® ¼»¹®»» ¿- ¿² ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸»·® -±½·¿´ -¬¿¬«»ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸»

·³³·¹®¿²¬- ¬¸¿¬ ¬¸»§ -¬¿§»¼ ·² ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ ½¿² ¾» ¿²±¬¸»® ¼·³»²-·±² »·¬¸»® ¬± ¬»²¼ ¬± ¾»

²¿¬«®¿´·¦»¼ ±® ²±¬ò Ì¸»®» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²-·±²- ·² ¬¸» -±½·±ó»½±²±³·½ º¿½¬±®- ¿²¼ ¬¸»§ ¿®»

½±²²»½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ´·µ» ¿ ½·®½´» ±º ¿ ½¸¿·² -± ·² -±³» -·¬«¿¬·±²- ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ®»¿-±²- ±º

Ñ²» ±º ¬¸» º·®-¬ ¼·³»²-·±²- ¬¸¿¬ ½±³» ¬± ³·²¼ ·² ¬¸» -±½·± »½±²±³·½ º¿½¬±®- °®±¾¿¾´§ ¬¸» ¶±¾-

»½±²±³·½ ®»¿-±²- ¬¸¿¬ °«-¸»- ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» °¿--°±®¬ ±º ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ò Ñ²» ±º ¬¸»

³¿·² -¬«¼·»- ·² ¬¸·- º·»´¼ ¸¿¼ ¾»»² ¼±²» ¾§ Þ»ª»´¿²¼»® ¿²¼ Ê»»²³¿² øîððê÷ º±® ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ×²

¬¸»·® º·²¼·²¹-ô ¬¸»§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ þ¿ ½´»¿® ¼·ºº»®»²½» ·² »³°´±§³»²¬ ®¿¬» ¿®·-»- º±® ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ±¾¬¿·²»¼ Ü«¬½¸ ²¿¬·±²¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» ²±¬ò Ü«¬½¸ ½·¬·¦»²-¸·° ¿°°»¿®- ¬± ¾» ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸»®

»³°´±§³»²¬ ®¿¬»-òþ ø°òîð÷ ×² ¬¸·- ®»-»¿®½¸ô ¬¸» °¿--°±®¬ º¿½¬±® ½¿² ¸¿ª» ¿¾-±´«¬» ¾»²»º·¬ ¬± º·²¼ ±«¬ ¬¸»

½¸¿²½»-òþ ø°òîï÷ò Ì¸±«¹¸ô ¬¸»®» ¿®» -±³» ½»®¬¿·² ¶±¾- ·² »ª»®§ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸» ½·¬·¦»²- ±º ¬¸¿¬

½±«²¬®§ ½¿² ¿°°´§ ´·µ» ¬¸» ¶±¾- ·² ¬¸» ³·²·-¬®·»- ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ±® °±´·½» ±ºº·½»®- ¾«¬ ³±-¬´§ ¬¸·- ¼±»-

²±¬ ½±ª»® ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¶±¾ ±°°±®¬«²·¬·»- ·² ¿ ½±«²¬®§ ´·µ» ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼-ò ×º ¬¸¿¬ ·- ¬®«»ô ³±-¬

Ú±® ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ½¿-»ô Ü«¬½¸ °¿--°±®¬ ¸¿- ¬¸» ·²º´«»²½» ¬± ¸¿ª» ³±®» ½¸¿²½» ¬± º·²¼ ¿ ¶±¾

·² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¾«¬ ¬¸» -½¸±´¿®- ¸¿ª» ²±¬ ½±²-·-¬»²¬ ®»-«´¬- º±® ¬¸·- ¿®¹«³»²¬ º±® »ª»®§ ½±«²¬®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý±²-¬¿²¬ô Ù¿¬¿«´´·²¿ ¿²¼ Æ·³³»®³¿² øîððé÷ -¬¿¬» ¬¸¿¬ þ-·³·´¿®´§ô Ü»Ê±®»¬¦ ¿²¼ Ð·ª²»²µ± øîððì÷ ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ Ý¿²¿¼·¿² ·³³·¹®¿²¬ ©¿¹»- ·²½®»¿-» ¿º¬»® ½·¬·¦»²-¸·° ¿½¯«·-·¬·±²òþ ø°ò ë÷ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» »³°·®·½¿´ ®»-«´¬- ±º Ó¿¬¿ øïççç÷ ½±«´¼ ²±¬ º·²¼ ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ü«¬½¸ °¿--°±®¬ ¿²¼ ¶±¾ ½¸¿²½»- ¸» ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ þ²± ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¿²¼

(13)

ïí

-±½·»¬§ ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ®±´» ·² ¬¸» ¶±¾ ¿°°´·½¿¬·±²- -± ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ±²» ±º ¬¸» º¿½¬±®- °«-¸·²¹ ¬¸»

¼·-½®·³·²¿¬·±² ·² ¬¸» ¶±¾ ½±³°»¬·¬·±²-ò

Í»½±²¼´§ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿-°»½¬- ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» -±½·± »½±²±³·½ -¬¿¬«¿®§ ±º ¬¸»

·³³·¹®¿²¬- ·- ¬¸» »¼«½¿¬·±² ´»ª»´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸» °´¿½» ±º ¬¸» »¼«½¿¬·±² ©¸»®» ¬¸»§ ¸¿¼ ±¾¬¿·²»¼ ·¬ò ß- Þ»ª»´¿²¼»® ¿²¼ Ê»»²³¿² øîððê÷ ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ þ¿ ¸·¹¸»® »¼«½¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ¿- ©»´´ ¿- ¸¿ª·²¹

±¾¬¿·²»¼ ¬¸»·® »¼«½¿¬·±² ·² ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ·²½®»¿-»- ¬¸» ´±¹ ±¼¼- ±º ±¾¬¿·²·²¹ »³°´±§³»²¬òþ ø°ò îï÷ò Ì¸» »¼«½¿¬·±² ´»ª»´ ±º ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¸¿ª» ¬®«´§ »ºº»½¬·ª» ®±´» ·² ±¾¬¿·²·²¹ ¶±¾- ¾«¬ ¸·¹¸ »¼«½¿¬·±²

´»ª»´ ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ½¿² º·²¼ ¬¸» ¶±¾ »¿-·´§ ¬¸¿² ¬¸» ´»-- »¼«½¿¬»¼ ·³³·¹®¿²¬-

¾¿½µ ¬± ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» »¼«½¿¬·±² ¿- ¿ -±½·¿´ °¿®¿¼·¹³ ·² ¬¸» ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ·¬ ½¿² ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¬±

Ú·²¿´´§ô ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-·¼»²½» ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ·- ¿´-± ±²» ±º ¬¸» »--»²¬·¿´ -±½·¿´ º¿½¬±®-ò Í±³» -½¸±´¿®- ¬®§ ¬± º·²¼ ¿ ½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ®»-·¼»²½» ¿²¼ ¬¸» ©·´´·²¹²»-- ±º

²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô Ö¿²±-µ· ¿²¼ Ü»Ó·½¸»´» øîððé÷ -¿§ ¬¸¿¬ þ³±®» ·³³·¹®¿²¬- ¬¸¿¬ »²¬»® ¬¸»

®»-«´¬ô ¬¸»§ »¨°´¿·² ¬¸» ¼«®¿¬·±² ±º ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ·² ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ ½¿² ¾» ¿² »--»²¬·¿´

¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®- ±º »¨°»®·»²½»- ±º ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- º¿½»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- ½¿² ·²½®»¿-» ¾«¬ ±²»

·²º´«»²½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»®- ±º ¬¸» »¨°»®·»²½»-ò Ò±¬ ¬¸» ¯«¿²¬·¬§ ¾«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼«®¿¬·±²

½±«²¬®§ º±® ë §»¿®- ·³³»¼·¿¬»´§ ³¿§ -¬¿®¬ ¬± ¿°°´§ º±® ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²

ò Ó±-¬ °®±¾¿¾´§ô ±¬¸»® ª¿®·¿¾´»- ½¿² ¸¿ª» ¬¸» ®±´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» ¼«®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»

·³³·¹®¿²¬- ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ³¿§ ¾»½±³» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» »¼«½¿¬·±² ´»ª»´ ¬¸»§ ±¾¬¿·²»¼ò

Ú·²¿´´§ô ®¿¬¸»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» °¿--°±®¬ ±º ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ ±® ²±¬ô ¬¸» ¿¬¬·¬«¼»- ±º ¬¸» »³°´±§»»- ·² ¬¸» ¸±-¬

(14)

ïì

½±«²¬®§ ½¿² ¾» ³±®» ¼»¬»®³·²¿¬·ª» º¿½¬±®ò Ì¸¿¬ ½¿«-»- ¬± ®»¬¸·²µ ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®

º¿½¬±® º±® ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» -±½·± »½±²±³·½ º¿½¬±®- ±² ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²ò

ß- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ®±´» ±º ¿½¯«·®·²¹ °¿--°±®¬ ±º ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ ±² ¬¸» ½¸¿²½» ±º º·²¼·²¹ ¿

¶±¾ ¸¿- ¼·ºº»®»²¬ ®»-«´¬- º±® ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»-ô º±® ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- ¬¸»®» ·- ¿ ¼·®»½¬ ½±®®»´¿¬·±²ò Í»½±²¼´§ô ¬¸» »¼«½¿¬·±² ´»ª»´ ¸¿- ¼·®»½¬´§ »ºº»½¬ ¬¸» -±½·± »½±²±³·½ °±-·¬·±²- ±º ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¾§ ¬¸»

¬¸»§ ¸¿ª» -¬¿§»¼ ·² ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ ¿²¼ ¬¸» ¼»½·-·±² º±® ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²ò

ÝËÔÌËÎßÔå ßÍÍÑÝ×ßÌ×ÑÒßÔ ßÒÜ ÐØÇÍÝØÑÔÑÙ×ÝßÔ ßÌÌ×ÌËÜÛÍ

¿¬¬¿½¸ ¬¸» ³±-¬á Ú«®¬¸»®³±®»ô ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸±-» ¿´¬»®²¿¬·ª»-ô ·- ·¬ ¿ ¶«-¬ ¿ -¬®«½¬«®¿´ ½¸¿²¹» ¬± ¸¿ª»

³»¿-«®»³»²¬- º±® ½«´¬«®¿´ô ¿--±½·¿¬·±²¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®-å Ú·®-¬´§ô ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ½¿°¿½·¬§ ±º

¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ®±´» ±² ¾±¬¸ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ò Í»½±²¼´§ô µ·²-¸·° ¬·»- ±º ¬¸» ·³³·¹®¿²¬- ¿²¼ ¬¸»·® -¬®±²¹ »¬¸²·½ ½±³³«²·¬§ -¬®«½¬«®»- ´·µ» ´·ª·²¹ ³±-¬´§ ¿-

±º ¬¸» ®»¿´ °¿®¬- ±º ¬¸» -±½·»¬§ ¿²¼ º·²¿´´§ ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¬¸» ´±-- ±º ²¿¬·±²¿´·¬§ ±º ¬¸» ¸±³» ½±«²¬®§

¬¸»-» ª¿®·¿¾´»- -¬®«½¬«®» ½«´¬«®¿´ô ¿--±½·¿¬·±²¿´ ¿²¼ °-§½¸±´±¹·½¿´ º¿½¬±®- º±® ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²ò

Ú·®-¬´§ô ¬¸» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» -µ·´´- ¿²¼ -»½±²¼´§ µ·²-¸·° ¬·»- ¿²¼ -¬®±²¹ »¬¸²·½ ½±³³«²·¬§

¸¿ª» ¾»»² -»¿®½¸»¼ ¾§ ¬¸» -½¸±´¿®- ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± ¼·ºº»®»²¬ °»®-°»½¬·ª»- º±® ¬¸» ®±´» ±º ½«´¬«®¿´

º¿½¬±®- ·² -¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ¼»½·-·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸» -½¸±´¿®-ò Ì¸»®» ¿®» -½¸±´¿®- ´·µ»

Ç¿²¹ øïççì÷ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®- ´·µ» É¿¬-«´¿ øîððë÷ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ¼»»° ®±´» ±º ½«´¬«®¿´ º¿½¬±®-ô -¬®«½¬«®» ±º »¬¸²·½ ½±³³«²·¬§ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» -µ·´´- ±² ²¿¬«®¿´·¦¿¬·±²ò ø°òí÷ Ô·µ» É¿¬-«´¿ô Þ¿®µ¿² ¿²¼ Õ¸±µ¸´±ª øïçèð÷ô ¿´-± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸» ¸±-¬ ½±«²¬®§ ½¿² ¾»

¿² ·³°±®¬¿²¬ ª¿®·¿¾´» ¿- ¿ ½«´¬«®¿´ ¿¬¬·¬«¼»òø°òïêðóïêï÷ Ú«®¬¸»®³±®»ô É¿¬-«´¿ øîððë÷ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬