Menjeritaken Keizer '

Menjeritaken Keizer '

U i f i l

DIAMAN KARADJA'ÄN

lîJ

P W î î W

f T c r s a l i i i d a i ' i l i o e k o c î j i i i a „ S a c I J o e "

r '

OLEII

TCIFI- ^ ff "ilr "«"fp W"

fß

P. A. van Asperen van der Velde & Co. ij

1890. QJ.

C0

0168 5021

I Ç O 4 ^ ^

B O E K O E

Tjerita doeloe kala di negeri Tjiena,

i Menjeritaken Keizer

I

' i m %m t i i m %

DJAMAN KARADJA'ÄN

OLEH

SEMARANG,

P. A. van Asperen van der Velde & Co.

1890.

^

TAÄ!,-,LjW*5-äVßlK£NKÜM0£

»Kinghoo", ada idoep 2 orang lalaki, njang pin- ter dari ilmoe soerat, satoe bernama Tio SIAUW pentjariannja mengambil ikan, njang satoenja bernama LIE 'IING, pentjariannja mengambil kaijoe, 2 orang ini sekalipoen telah terseboet ada itoe kapinteran, aken tetapi tida sampe marika ber'oleh pangkat, sebab dari itoe ma­

ka ija tetep selamanja rneneroesken itoe pen- tjari'än sadja, aken djadi kahidoopannja.

Pada soewatoe hari Tio SIAUW soeda djoe-

•wal ikannja, J.IE TING djoega poen telah lakoe kaijoenja, ija berdoewa ada mampir dalera sa­

toe waroeng-arak, bersama doedoek rninoera dengen seneng hati, sasoedanja kenjang, kaloe- War dari itoe waroeng, plahan-plahan sama berdjalan di tepi laoetan, sembari mengomong.

fio SIAUW berkata: »sobat! orang-orang njang

»hidoep di doenia ini, banjak sekali njang sa- y>ma mereboet pangkat dan pengidoepan, sa-

»hingga mendjadiken dia orang poenja kema- Uiän dan kamelaratan sendiri, tida lawan se-

^^perti kita berdoewa ini, maskipoen menebar Mkan di laoet, dan menebang kaijoe di goe-

»noeng, tjoekoep djoega boewat kita orang poe- f>nja kahidoepan, dengen segala seneng hati."

LIE TING menjaoet: »betoel sekali sobat poe-

»nja omongan, aken tetapi di laoet poenja se-

4

*•

))neng, tentoe tida boleh lawan, seperti pentjari- yiankoe di goenoeng poenja kasenengan."

Tio SiAUW berkata: Dsohat hilang di goenoeng )~>ada seneng, aken tetapi pentjariankoe di laoet y>ada terlebieh seneng dari padamoe."

LIE TING menjaoet: y)Sobat! djangan kita be- weboet omong, kaloek soeka marilah kita bikin-

•»ken sair sad,ja," ija berdoewa lantas sama menjanji dengen sairan, masing-masing pada meraoedji atas dirinja poenja kasenengan, serta marika sampe di mana djalan perapatan, satoe sama lain pada membri slamet, oleh sebab ija hendak berpisah perdjalanannja, sabeloennja berpisah, Tio SIADW dengen iseng berkata;

»sobat! saia membri inget padamoe, kaloek

»hendak ambil kaijoe mesti njang ati-ati, sebab

»di atas goenoeng ada banjak matjannja, sa-

»handeinja sampe bagimana ada, saia boleh

»djadi ka'ilangan satoe sobat baik."

LIE TING setelah denger itoe omongan, djadi goesar dengen maki sembari berkata: »kaloek

»orang bersobat mesti poedjiken dia poenja

»kaslametan, masa seperti sobat malahan me-

»njoempalii, sahandeinja saia termakan oleh

»matjan, boleh djadi djoega praoemoe nanti

»terbalik kena ombak besar, dan sobat terma-

»kan oleh ikan di laoet."

TIO SIAUW menjaoet; »saia boleh bilang sela-

»manja slamet, tida sampe kena itoe katjila- ka'än."

LIE TING berkata: »sekalipoen di atas langit

^terkadang djadi mendoeng, dan sebentar lagi y>boleh djadi terang, njatalah njang ka'ada'än y>di doenia ini tida boleh tinggal telep, apa la- y^gi satoe menoesia kaloek boleh tinggal slamet

* »selamanja."

Tio SiAUW menjaoet: y>betoel begiioe boewat y>lainnja orang, kaloe boewat saia, boleh terbi- y>lang tentoe tinggal slamet selamanja, atas

•»saia poenja pentjari'än."

LIE TING berkata lagi; »bagimana sobat bra- y>ni tentoeken, adanja pentjari'än di atas aer ntoe, njang sauget berbahaja sekali."

Tio SiAUw menjaoet: y>sobat tida taoe, maka y>saia m^engataken tentoe boleh slaittet selamanja, ' »atas saia poenja pentjari'än, sebab dalem ini ko-

Ua di pintoe njang seblah barat {koelon), ada

»satoe »Sien shé njang amat pandei melangin,

»saben hari saia anter padanja satoe ekor ikan

»»Lie hie, lantas aia petang-petangin, di ma-

»na saia mesti pegi aken menebar djalakoe,

»seraioes kali saia tebarken seratoes kali mesti

»dapet, ini hari djoega saia baroesan tanjak

»padanja, dia soeroe saia pigi menebar di laoet . »»Kinghoo" njang seblah timoer (wetan), ka-

»loek sadja saia pigi kasana, tentoe sekali nanti

»dapet banjak ikan, sebab selamanja dia toen-

»djoek, beloen taoe satoe kali ada njang salah,

»besoek pagi kaloek soeda lakoe terdjoevual, apa

»adanja pendapetankoe, kita berdoewa boleh ke-

»tem,oe lagi, dengen seneng hati kita bersama

^tminoem-arak."

6

Sa'soedanja ber'omong, marika sama merobri slamet laloe berpisah pigi, tiila kira sekali ber- doewa poenja omongan tadi ada terdenger oleh siloeman di laoet, sitoeman itoe sigra melapor pada Radja-Naga (HAU LIONG ONG) ija ber- loentoet sembari berkata; y>Toewankoe! ada ka-

•»tjilaka'än bakal dateng!"

HAU LIONG ONG menanjak: y>kamoe lekas bi­

slang, katjilaka'än dari apa njang bakal da- )-)teng?"

Siloeman menjaoet: -»hamba baroesan berdja- y>lan ronda, serta sampe di tepi laoet, hamba

»dapet denger ada 2 orang toekang ambil ka- mjoe dun ambil ikan selagi mengomong, apa

Dnjang di omongken olehnja, soenggoe boleh

•»djadi menakoetin, njang ambil ikan kata:

y>y>di dalem kota -»Tiang'än" ada saloe »Sien

»»s/îè" njang pandei metangin, atsal dia hen-

»yydak pigi ambil ikan, menoeroet »Sien she"

•»»itoe poenja pertoendjockan, di mana dia mes-

»Ui pigi, seratoes kali nebar djalanja seratoes

•»•»kali mesti dapet," kaloek betoel begitoe, soeng-

»goe nanti boleh djadi habis di dalem ini laoet

»poenja ikan-ikan."

HAU LIONG ONG sorta denger laporan itoe, ler'amat marahnja, lantas ambil ija poenja sen- djata pedang, hendak naek di darat aken boe- noeh pada itoe »Siu shè," ija poenja knioearga dan manlri-mantri mambri inget sembari ber­

kata; » Toewankoe djangan terboeroe napsoe lan-

^tas maoe marah, pribahasa ada kata: wmong-

mn boleh terdenger, tida boleh di pertjaija,"

y>djoega kaloek Toewankoe maoe naek di darat,

»mesti ada ter iring oleh oedjan dan mendoeng,

•»maka boleh djadi bikin takoetnja se'dalem ko- y>ta poenja anak negeri, tentoe Toewankoe nanti

»ada terkena dosa pada ALL^H-TA'ALLA., Toe-

»wankoe ada mempoenja'in banjak ilmoe ka-

»sakti'än, kaloe maoe tjari taoe itoe orang,

»gampang sekali, Toewankoe baik meroepaken

»diri sendiri seperti satoe anak sekolahan, ka-

»loek betoel ada itoe orang, bagimana sadja

»Toewankoe poenja soeka tentoe boleh djadi"

Setelah HAU LIONG ONG mendenger marika itoe poenja perbilangan njang dengen atoeran, ' maka ilang marahnja, ija lempar pedangnja, lantas meroepaken badannja seperti anak se-

kola'än, dengen mamake badjoe soetra poetieh, laloe naek ka'darat berdjalan masoek ka'dalem kota, keliatan ada satoe koempoelan banjak orang, marika itoe pada menanjak perkara ini dan itoe, sama sa'órang njang doedoek di per­

tengahan, masing-masmg orang itoe minta di petangin pertanjak'äunja, HAU LIONG ONG de- nger marika poenja pertanjak'än tadi, lantas ija bisa mendoega, tentoe ini dia njang di ka- taken »Sien shè" pandei petangan, ija sigra minta djalan masoek dalem itoe koempoelan, setelah ija liat baroe mengatahoei njang ini »Sien shè" namanja WAN SIDE SING, sagenep anggo-

> tanja ada bagoes, tjaia moekanja poen ada me- noedjoekken njang betoel sa'orang pandei, ini

i

8

»Sien shè'' ada pernah paraannja WAN THIAN KONG, sa'orang njang berpangkat ilmoe tinggi, ija laloe masoek mengadep dengen membri hor­

mat.

WAN SIOE SING adjak ija doedoek minoeni the, sembari menanjak: y)Sobat poenja dateng

Dhendak meliatin dari perkara apa?"

HAU LIONG ONG menjaoet: yysaia dateng di

»sini ada sedikit kerdja, aken minta »Sien shè"

Dpoenja pertoeloengan, boewat menanjak di atas

»langit poenja perkara? bakal ada oedjan ata- y>wa tida? tjoba »Sien she' toeloeng petangin?"

WAN SIOE SING laloe boeka petangannja, sa'soedanja ija itoengin, lantas berkata: »besoek

»pagi ada oedjan."

HAU LIONG ONG menanjak lagi; »kira djam

»brapa nanti datengnja oedjan? kira ada brapa

»banjak, dan brapa dalemnja aèr? kaloek »Sien

»shè" soeka, saia minta toeloeng di kasi taoe."

WAN SIOE SING menjaoet; »besoek djam 8 pa-

»gi moelai mendoeng, djam iO Goentoer ber-

»boeni, djam 12 tengah hari oedjan moelai toe-

»roen, sampe djam 2 baroe brenti, dalemnja

»aèr ada 3 kaki 3 duim, lebiehnja aèr ada 48

»tetes."

HAU LIONG ONG setelah denger itoe itoengan, lantas katawa, sembari berkata: »itoe perkata'-

»än djangan »Sien shè" brani sembarang kata,

»kaloek betoel setoedjoe sebagi »Sien shè" poe-

»nja petangan tadi, saia ridlah hati aken mem-

»bri persent 50 tail oewang mas, besoek pagi

y)kaloek tiada ada oedjan, atawa tida setoedjoe y)sama »Sien shè" poenja itoengan, saia nanti Mkin roesak y>Sien shè" poenja papan merk, y>patoet djoega y)Sien shè" terkeloewarken dari ini )-)koia, dan tida boleh tingal lagi, sebab ))Sien y>she" ada bikin bodo pada banjak orang."

WAN SIOE SING menjaoet: »apa sobat poenja Dsoekal"

HAU LIONG ONG membri hormat sembari ber- pamit, laloe berdjalan poelang, sa'sampenja di astananja (kraton), tersamboet oleh ija poenja maiitri-mantri ujang berpangkat besar dan ke- tjil, serta marika itoe beramee pada menanjak:

y>bagimana kabarnja Toewankoe tjari taoe itoe y>DSien shè" apa dapetT'

IÏAIJ LIONG ONG menjaoet; »AC?«/ACIA/" lantas ija tjeritaken bagimana adanja »Sien shè" itoe poenja petangan, sembari ija kata lagi: „dia ,,tjoema su'orang njang hanjah omong sadja, bagimana ,,dia ioleh taoe di atas langit poenja perkara? sedeng ,,kami heloen dapet prentah aken menoeroeni oedjan?

,,aken tetapi kami ada bertaruekan padanja, kaloek

„betoel setoedjoe sebagi dia poenja petangan, kami

„hendak membri persent 50 tail oewang mas, kaloek

•„dia poenja itoengan salah, kami nanti hendak poe-

„koel moekanja sampe petja, dan kami oesir keloewar

„dari dalem kota, soepaija dia tida tinggal bikin bodo

„pada banjak orang."

Sekalian mantri-mantri itoe pada katawa, se­

telah mendenger radjanja poenja perbiiangan, be-

10

raraee sama berkata; „Toewankoe ujang hoewasa

„pegang oedjan, hahal toer oen oedjan atawa tida, Toe-

„wanhoe njang paling mengatahoei lehieh doeloe, bagi-

„mana dia brani tentoehen begitoe^ dia nanti mesti

„halaJi bertaroekannja " Marika selagi mengomong beloen habis, tida kira sekali, dari atas oedara ada soewara memanggil Radja Naga aken me- njamboet datengnja soerat titah, sekalian itoe pada angkat kepala menengok ka'atas, keliatan ada dateng ALLA.H TOEHAN poenja oetoesan, marika dengen hormat pada menjamboet, oe­

toesan itoe toeroen, laloe masoek ka'dalem as­

tana aèr, HAU LIONG ÜNG sigra keloewar de­

ngen berpake pakejan kabesarannja, menjam­

boet oetoesan itoe poenja dateng, soerat titah itoe serta terbatja boeninja ada prentah boewat toeroeiii oedjan, aken tetapi sepandjang boeni­

nja soerat titah tadi, ada satoedjoe sekali pada itoe »Sien shè" petangan poenja itoengan, tia­

da ada seramboet njang salah, sahingga mem­

bikin kagetnja HAU LIONG ONG, sanipe terasa sebagi ilang soemangetnja, dengen tarik napas ija berkata pada mantri-mantiinja: „bagimana

„dalem doenia ada itoe orang njang begitoe pande me-

„hatin! bisa taoe lebieli doeloe perkara njang hahal , dateng! kaloek begini tentoe kulak karmi poenja beta-

„roekan! "

]Ja poenja mantri njang berpangkat »Koen soe bernama O SIE madjoe mengadep semba­

ri berkata; „Toewankoe djangan ketjil hati, ka-

,,loek maoe menangin padanja tida soesah, Hamba ada .jSatoe akalan. ^ njang boleh terhilang bisa menoetoep

„dia poenja moeloet, dengen dia sendiri nanti trima ,,halah hertaroehannja

HAU LIONG ONG menanjak: »»Koen soe"!

»bilanglah apa akalanmoe?"

Ü SIE menjaoet; J^gamjjang sekali! Toewa,nkoe

„ada kakoewasa'an aken hoerangin atawa lebiehin toe-

„roennja oedjan, kaloek Toewankoe robah nedikit sadja,

„tenfoe djadi tida setoedjoe sama Hoe „Sien sM' poe- ,,nja itoengan, dengen akalan begini Toewankoe nanti

„boleh djadi menang."

HAU LIONG ONG menoeroet apa »Koen soe"

tjilaka ini poenja adjaran, besoek paginja ija prentah keloevvarken Angin, Goentoer, Men- doeng dan Kilap, sekalian terpreniab dateng di kota »Tiang äa" aken tetapi ija robah apa boeninja ALLAH TOEHAN poenja soerat titah;

djam 10 baroe moelain mendoeng, djam 12 ber- boeni goentoer, djam 2 oedjan moelain toeroen, sampe djam 4 baroe brenti, djadi masing-ma­

sing waktoenja di oendoerken 2 djam, dalemnja aèr tjoema 3 kaki, lebiehnja aèr tjoema ada 4(1 tetes, sa'soedanja brenti oedjan, angin, goen­

toer mendoeng dan kilap itoe terprentah poe- lang, ija meroepaken badannia lagi se[ierti anak sekola'an, dateng di romahnja itoe »Sien shè,"

dengen tida biljara satoe apa, sedatengnja lan­

tas bikin antjoer perabot petangan, dan papan mefk, serta angkat palang piutoe hendak ter-

12

poekoelken, sembari maki ija berkata: „ini hari

„toeroennja oecljan tida setoedjoe semoea sama Tcamoe

„poenja itoengan! petangan apatah njang kamoe lia-

„tin? hamoe masieh enak-enak Irani doedoek di sitoe!

„akoe membri ampoen padamoe! lekas kamoe mesti pi-

„gi dari sini!"

WAN SIOE SING doedoek seneng di korsinja, mengawasin sadja Radja-Naga poenja tingkah, dengen tida keliatan sedikit takoetnja, laloe angkat moekanja sembari mesem ija berkata:

,,akoe tiàa takoet! akoe tida takoet! toch tiada ada

„oekoeman mati lagi badankoe, aken tetapi ioewat ka­

lmoe hakal ada oekoe^nan mati njang kamoe mesti da-

„pet, kamoe boleh bikin bodo sama lain orang, tida

„boleh pedaja'in padakoe, akoe soeda taoe, kamoe ini

„boekan sasoenggoenja anak sekola'än, hanja di laoet ,,„Kinghoo'' poenja Radja-Naga, kamoe begitoe brani

„melanggar ALLAH TOEHAN poenja soerat titah, me- ,,rohah dari waktoenja toeroen oedjan, dan mengoerang-

„in dalem dan tetesnja aèr, hoekan ketjil dosamoe,

„dan mesti tertebas batang lehermoe, kamoe heloen

„mendoesin, masieh brani bertingkah ada di sini, serta

„berm,aki-maki padakoe."

HAU LIONG ONG setelah denger »Sien shè"

poenja omongan tadi, boekan patoet katakoetan hatinja, sigra ija lempar itoe palang pintoe njang setadian masie di pegangin, dengen goe- meter ija madjoe mengadep, laloe berloentoet sembari berkata: „„Sien shè!" kamoe djangan ,,goesar, njang tadi akoe ada koerang hormat padamoe,

„perkata'anhoe djoega tjoema main-main sadja, tida ,,lcira seJcali, memang hener seperti njang hamoe kata-

„ken tadi, hetoel akoe ada meróbah titaJinja ALLAH

„TOEHAN, sebrapa bolek akoe minta kamoe m£sti toe-

„loeng djiwakoe, kaloek tida, maskipoen sampe mati,

„tida nanti akoe maoe soedaken ini perkara."

WAN SIOE SING berkata: „akoe tida sanggoep

„toeloeng, tjoema akoe bisa toendjoek satoe djalan njang ,,iisa menoeloeng djiwamoe!'

HAU LIONG ONG sigra menanjak; „„Sien shel"

,,toeloeng lekas hilang, tjara hagimana njang djiwakoe

„nanti soepaija boleh tertoeloeng!"'

WAN SIOE SING berkata; „hesoek pagi djam ,,11®/^ ampir tengali-Jiari.^ kamoe mesti trima oekoe-

„man, batang leqermoe tertebas oleh G WIE TIEN, seka-

„rang kamoe lekas pigi m.inta toeloeng sama Keizer

„LIE SIEN BIEN, sebab GWIE TIEN itoe ada dia poe-

„nja Mantri besar njang berpangkat „Sisn siang"

„atsal sadja Keizer soeda sanggoep maoe toeloengin,

„boleh djadi tida kenapa, dan slamet djoega bagi dji- ,,wamoe."

HAU LIONG ONG membilang trima kasi, laloe berpamit pigi, dengen bertjoetjoeran aer mata- nja, ija tida poelang di astananja, toenggoe sarape tengah malem, dateng di Keizer poenja kamar tidoer, sembari berloentoet ija menga- dep, di dalem mengimpi; Itoe malem Keizer selagi tidoer, lantas mengimpi, ada di sananja baroe maoe keloewar pintoe, ketemoe pada Radja-Naga, aken tetapi ija meroepaken badan-

14

nja sebagi menoesia, orang itoe berloentoet de­

ngen sedieh berminta-minta toeloeng.

Keizer menanjak; „kamoe siapa? Mianglah apa

„perkaramoe? kaloeh holeh kami nanti hendah toeloeng

„padamoe."

HAU LIONG ONG menjaoet: ,,Toewan]coe ada, ,,soewatoe Naga toelen, hamba ini Naga di laoetan,

„dari selah hamba tida toeroet hoeninja AI.LAH TOE-

„HAN poenja soerat titah, maha hamba terkena dosa,

„dan mesti terhoekoem mati, aken tetapi njang bakal

„potong leher hamha^ ija-itoe GWIE TIEN, Toewankoe

„poenja Mantri besar n jati g berpangkat ,,Sien siang,"

„dari itoe maka hamba dateng di sini boewat minta

„Toewankoe poenja pertoeloengan."

Keizer berkata: „kaloek betoel kami poenja ,,Sien

„siang" njang mesti potong padamoe, gampang kami ,,nanti boleh toeloeng, soeda! kamoe boleh pigi, tida'- ,,oesa koewatir hatimoe!"

HAU LIONG ONG soeka batinja, mennhri hormat dengen menoendoekin kapalanja. laloe pigi.

Besoeknja keizer bangoen pagi-pagi, masieh inget sadja di dalem hatinja, apa adanja tadi malem poenja impian, ija lantas keloewar doe- doek di atas tachta karadja'ännja, aken priksa perkara negeri, dengen terhadep oleh ija poe­

nja mantri-mantri dan poenggawa-perang, ma- rika itoe masing-masing madjoe mengadep sem­

bari oendjoek horrnatnja, sa'soedanja pada be- diri di mana tempat permestiannja, menoeroet ija poenja pangkat, Keizer poenja mata melirik

di kanan-kiri, aken tetapi GWIE TIEN tida ke­

liatan dateng menyadap, Keizer panggil madjoe TJHIE MO KONG, lantas Keizer bilangken apa ija poenja impian, sembari menanjak; „ini pngi ,,tjo8ma GWIE TIEN sa orang sarlja, njanj tida datang

„mengadep, apahah sebahnja? dan tjara bagimanà Ba- ,,dja-Naga itoe nanti holeli tertoeloeng?"

TJHIE MO KONG menjaoet- „di dalem impian

„haloeh Toewankoe soeda sanggoepin hendalt toeloeng,

„haile'än GWIE TIBN sadja terpanggil dateng di dalem

„astana, soepaja dia tida pigi kemana-mana, Icaloeh

„soeda Umat ini satoe liari'än, tentoe itoe Radja-Naga

„poenja d jiwa hole h tertoeloeng.''

Keizer sigra prentah pada pendjaga astana, aken pigi panggil GWIE TIEN soeroe ija lekas dateng!

Di dalem ini Doenia GWIE TIEN ada meraang- koe Keizer poenja pangkat »Sien siang," ija poenja aloes ada berdjabat di atas Langit poe­

nja pangkat »Djien Tjoo Khoä" (Algodjo), tadi malem ija ada di dalem roemahnja, meliat bin­

tang-bintang di langit, laloe ija soembajang, tida semantara lama dateng dari atas oedara Satoe oetoesan membawak ALLAH TA'ALLA poe­

nja soerat titah, boeninja titah itoe: „lesoek

>,pagi djam 11 ^/4 ampir deket tengah-hari, ija terprentah

„mesti mengimpi potong ai laoetan „Kinghoo" poenja

„Harija-Naga njang berdosa," maka ija telah sedia boewat djalanken itoe prentah, dan soeda bikin bersieh badannja, serta tida makan barang njang

16

berdjiwa, dari sebab itoe maka ini hari ija tinggal sadja dalem roemahnja, tida toeroet dateng di astana .aken rnengadep pada Keizer, serta ada soeroean dari astana njang ija ter­

panggil oleh Keizer, maka ija takoet tida toe­

roet panggillan itoe, sigra berpakejan kebesa- rannja, dengen hormat dateng mengadep di hadepan tachta karadja'än, Keizer membri pren- tah pada sekalian orang berpangkat njang ma- sieh mengadep, marika itoe masing-masing ter- prentah boleh poelang, tjoema GWIE TIEN njang lantas ter'adjak masoek oleh Keizer ka'dalem paseban »Piantian," berdoewa sama doedoek, sembari mengomong dari hal atoeran negeri, setelah ampir djam 11 siang, Keizer prentah pada Pendjaganja, aken bawak dateng papan mainan »Tiokie" (tjatoer?) ija berdoewa lantas moelain doedoek main, beloen sampe habis itoe satoe mainan, di sitoe-sitoe djoega GWIE TIEN djadi mengantoek teroes poeles. Keizer bijarken sadja tida maoe bangoenin, GWIE TIEN setelah mendoesin laloe berloentoet sembari berkata:

„Hamha minta ma äf, njang tadi hamba hrani Tcoeranrj ,,hormat mettgantoek di hadepan ToewanJcoe."

Keizer menjaoet: y>tida ada apa kasalahanmoe,

»karnoe boleh bangoen, marilah kita main lagi."

GWIE TIEN oendjoek hormatnja sembari bi­

lang trima kasi, laloe doedoek kembali, baroe sadja moelain main, kedengeran di loewar as­

tana ada soewara ramee-raraee, sebentar lagi

TJIEN SIOK PO bersama TJHIE MO KONG masoek mengadep, dengen ada menoendjoekken satoe kapala Naga njang bekas tertigas lehernja, da- rahuja djoega poen masieh berketes, berdoewa itoe berkata; „tjoba Toewankoe priksa ini satoe per-

,.kara njang anéh sekali! dari doeloe sahinqga sekarang

„helo^n taoe terliat kfpala Naga! sekalipoen aer d,i

„laoet.itoe mend jadi kering!"

Keizer menanjak; y>dari mana datengnja ini yykepala Naqa9"

Marika menjaoet; „terdapet ada di mana dja- ,,lan perapatan njang Sf.helah selatan (kidoel), sang-

„ka'ja terdjafoeh dari atas, maka dari itoe, tida ho- ,Jeh tida hamha mesti masoek melapor pada Toewan- ,.koe-'

Keizer katakoetan, dengen mengawasin GWIE TIEN sembari menanjak: »bagimana boleh djadi

»ada ini perkara?"

Dengen hormat GWIE TIEN menjaoet; „ham-

„ha tadi njang baroesan mengimpi potmg ini kapala

„Naga"

Keizer denger begitoe, semangkin ketakoetan hatinja dengen goegoep ija menanjak lagi; „tja-

„ra lagimnna kamoe bisa hoenoeli ini Naga? sedeng kamde selagi tidoer serta tida bergerak badanmoe?

„pedang djo''ga kam,oe poen tvta bawa,k?"

GWIE TIEN kasi taoe halnja,sembariijaberkata;

„kemaren malem hamba telah menerima soerat titah ,,dari atas, aken memboenoeh ini Naga njang berdosa,

„dari sebab ini hari Toewankoe panggil, tida brani

18

hamha mesti äatenq menqa'^ep, maha prentali ,,Uoe hamha rljalanlcen äi äalem, menr/impi, serta di

„hadepannja Toewankoe Tiamhi tadi djadi me'ngantoeJc,

„itoelah selahnja maha ini kepala Naga tida taoe

„sanqhanja djatoeh dari atas."

Keizer denser GWIE TIEN poenja perbilan^an tadi, hatinja djadi separo gfiranpf, dan setengah- nja sedieh, giran^nja dapet taoe njaner mantri- nja ada sa'orang arif dan bidjaksana, sahingga bisa mendjabat di atas langit poenja pangkat, sediehnja inget kasijan pada itoe Radja-Naga, njang di dalem impian ija telah sanggoepin hen­

dak toeloeng, maskipoen ija telah hatoer halnja, aken tetapi tida boleh loepo-^it achir-achir mes­

ti terhoekoem djoega, sa'soedanja ija tertien- gang bebrapa lama, lantas prentah TJIKN STOK Po, soeroe pandjer itoe kepala Naga ada di mana tengah pasar, boewat di tontonken pada sedalem kota poenja anak negeri T^eizer membri persent pada GWIE TIEN, dan membri idziri marika boleh poelang, sampe malemnja i p ma- sieh berhati sedieh rremikir halnja itoe Radia- Naga, sahingga mendjadiken ada koerang enak badannja, ija tidoer sampe djam 2 malem, me- ngimpi di sananja sakoenjoeng-koenjoeng di loewar pintoe astana ada terdenger soewara- nja orang menangis, lantas keliatan Radja-Na- ga dateng, menenteng kapalanja njang masieh berketes darahnja, dengen soewara keras Ra­

dja-Naga itoe memanggil sembari berkata: ,,LIE

„SIE BIEN! lehas baijar äjkoakoe! lekas baijar djiwa- ,,koe! hemaren rn.alem hamoe telah sattf/qo/'pin hendak ,,toeloeng padakoe! bagimana kamoe boleh djadi herba-

„lèk, prentah algodjomoe soeroe potong leherkoe! akoe

„tida trima sekali! hendak tarik kamoe pigi di ache- ,,rat! aken berklacht (kelah) pada Had,ja GIAM KOEN!

.,akoe hendak minta dia poenja ka'adilan hoekoeni! soepa- ,,ija terpreksa apa kasalahanmoe!" sa'soedanja bitjara begitoe, dengen soewara keras memanf^gil lagi Keizer poenja nama bebrapa kali, sembari Ija tarik-tarik Keizer poenja tangan, boekan patoet Keizer poenja katakoetan, sahingga sakoedjoer badannja keloewar kringet dingin. Keizer goe- meter dan amat ngeri (giris) hatinja, masieh ter- goeiet sailja oleh itoe Naga koetoeng dengen tida bisa terlepas dari padanja, sedeng Keizer poenja moeloet sebagi terkantjing, tida bisa boeka soe­

wara, atawa bertrejak aken minta toeloengan, selagi Keizer ada di dalem katakoetan, dan ter­

diri boeloe badannja, kabetoelan di sebelah se­

latan (kidoel) ada keliatan sagempalan awan (mega) njang bertjaia terang, awan itoe men- datengin semangkin deket, di atasnja ada sa'- orang prampoewan njang elok roepanja, ta- n^annja ada memegang tjabang poehoen »Lioe,"

tjabang itoe sigra tersabetken pada itoe Naga, njang sedeng masieh mengoelet sama Keizer, setelah kena kasabet, baroe Keizer bisa terle­

pas dari goeletanrija, dan Naga itoe dengen ter'amat sedieh menangis, laloe lari menoedjoe

20

di pernahnja sebelah timoer-laoet (koeloen-ki- doel).

Baroe meng^atahoei njantj daten» tadi KOAN IEM POH SAT, ija tinjjsal ada di klentens »Thouw tee bio," itoe nmalem dapet denger ada soewa- ranja siloeman menangis, maka ija perloeken dateng di astana, aken mengoesir itoe Naga njang berdosa, dan hendak raenoeloeng pada Keizer LIE SIE RIEN.

Radja-Naga tadi sa'kaloewarnja dari astana, bawak kapalanja teroes pigi di acherat, menga- dep pada Radja GI^M KOEN, dengen menangis ija toetoerken apa perkaranja, serta ija minta ka'adilan.

Baik kita bijarken Radja-Naga njang lagi ber- klacht, mari pembatjakoe! kita intip di kamar- nja Keizer, bagimana ija nanti kaloek mendoe- sin.

Tjerita: Keizer siprta mendoesin dari tidoer- nja, lantas bertrejak kras: »ada siloeman! ada siloem.in! trejakan ini ada bikin kagetnja Per- meisoeri (»Hong honw,") dan sa'isi astana. Kei­

zer tinggal katakoetan tida bisa poeles lagi sampe pagi, setelah hari soeda djadi pagi, mantri- mantri dan poenggawa-perang sama dateng di as­

tana aken mengadep pada Keizer, aken tetapi soeda di toenggoe sahingga liwat dari biasanja, beloen djoega keliatan Keizer keloewar doedoek di tachtanja, sampe mata hari soeda naek tinggi,

baroe ada dateng prentah dari dalem astana, membri bertaoe; njang Keizer ada koerang enak badan, nianka tida. oesah mengadep, masing- masing boleii pueiang sad|a, saümgga 7 hari lamanja Lieioen djoega Keizer keloewur, hal ini ada Ijikin sekalian manlri-uiautri dan poeng- gawa-parang poeiija kesel hati, selagi manka heuüali bersama üjalan masuek ke'dalem asta­

na, aken menengok m pada Keizer, sebentaran itoe ada dateng »lliaij liuuw" ^boeuja Keizer) poenja soeruean, aken panggil masuek »ihaij - ie ^^üukter), boewat priksa Keizer poenja pe- njakit, oiang-orang beipangkat nu djadi woe- roeng niatnja, pada menoenggoe sadja di loe- war pmtoe astana, aken denger kabar dari

»Thaij le" njang baroesan masoek tadi, tida se- mantara lama »liiaij'ie" keloev\ar, keliatan ija poenja aer inoeka djadi kesel sekali, manka itoe sekalian pada niudjue bebareng menanjak: »öa-

y>yimaiia ßuyinua lietztr pueuja sakil'/"

»inaij'ie" gojang kepaia seniLian menjaoet:

»Bayinaa Ktizer poenja sakit ada berat, me nja

^poea tida Oetuel Ujaluttnju, Oauannja lesoe

»sekati, '161 peruetnja sueUa tiada ada hawa ka-

»koewuLannja, moeioetnja me ndj ala n wetan aa- mju, îutnyutakeu Keliatan mueman, Bayinda

»Ketzer ^jumija penjukit mi, lida buleti tahan

»ai aulem 7 iiari layt."

Marika aiendenger itoe kabar, masing-masing djadi sedit'li, dan koewatir sekali, selagi man­

ka ada di dalem koewatir memikirken penjakit-

22

nja Keizer, sebentar itoe ada dateng lagi »Thaij houw" poenja soeroean, panggil masoek 'IJHIE Mo KONG, TJIEN SIOK PO dan OE TIE KIONG, 3 orang berpangkat besar ini serta dapet pang­

gilan, sigra boeroe-boeroe masoek ke'dalem ka- naarnja Keizer, dengen hormat raanka menga- dep.

Keizer paksa bangoen badannja, doedoek di pembaringan (randjang), laloe berkata: -»tempo y)kami masieh moeda beroemoer 19 tahoen, soe-

•s>da memakloemken (ngeloeroek) perang di ma- -»na-mana tempat, beloen sekali taoe liat siloe- Dman, tjoema baroe sekarang sadja."

OE TIE KIOING rnenjaoet: y)Tnewankoe telah y>pigi perang poekoel di mana-mana negeri, Dserla soeda memboenoeh bebrapa banjak djiwa y)menoesia, sahingga tida boleh terhitoeng brapa Dhanjaknja, hagimana Toewankoe boleh takoet

»sama siloeman? di manakah adanja siloeman Mtoe^"

Keizer berkata; yyKamoe tida maoe pertjaija, y>njang dalem astanakoe ada siloemannja, ka- y>loek soeda moelai maoe djadi malem, di loe- y>war pintoe kamarkoe, di timpoekin batoe dan -»genteng oleh itoe siloeman, dan ij a berkaok­

-kaok tida karoean soewaranja, kaloek siang

»boleh djoega di tahan, seria di wakloe malem

»soeda tida boleh tertahan lagi hati kami poe-

»nja katakoetan."

TJIEN SICK PO menjaoet: »Toeiuankoe djangan

»takoet, ini malem hamba bersama ÜE TIE

•»begitoe koerang adjar brani mengoda pada )) Toewankoe."

Keizer soeka trima dan membenerken omo­

ngan itoe, TJHIE MO KONG minta idzin aken keioewar dari kamar, Keizer mau^oetin kepa- lanja, itoe malem TJIEN SICK PO bersama (JE TIE KIONG berpake pakejan perangnja, dengen melaugkep sendjatanja kampak dan godô, ija herdoewa djaga di samping pintoe kanan kiri, serta terdjaga oleh nianka itoe samaleman sam- pe pagi tida ada iceiiatan soewaloe apa, iieizer djoega itoe malem eaak sekali tidoernja, sampe pagi b.iroe mendoesin, marika itoe terpanggil masoek oieli Keizer, serta terbri perseiit, Kei­

zer berkala: y>bebrapa hari kami äapet sakit ti-

»da bisa tidoer poeies, tadi malem serta kami Dandeiken kamoe berdoewa poenja penajaga'än, ibu'Toe kami bisa tidoer seneng, aengen tiada

»ada pengoda soewatoe apa, sekarang kamoe

»boleh poelang aken senengken badanmoe lebieh

»doeloe, nanti malem kamoe boleh dateng kom-

»bah boewat ajaga lagi."

Marika dengen hormat herpamit sembari bilang trima kasi, laloe keioewar, teroes ber- djalan poelang, sampe 3 malem bertoeroetan terdjaga oleh berdoewa itoe, tiada ada pen­

goda soewatoe apa. Keizer tida sampe hati me­

liat maz'ika poenja kaljape'än, laloe prentah pendjaga astana aken panggü dateng semoea

'24

orang berpangkat, mantri-rnantri dan poeng- gawa-perang serta trima Keizer poenja pang­

gilan sigra masoek mengadep.

Keizer berkata pada mai'ika itoe: y)2—3 hari Dim betoel sakit kami ada enakkan, aken teta- )^pi ada bikin pariglimakoe poenja katjape'än, y>saben malem samaleman tida tidoer mendjaga y>padakoe, kami ingetan hendak panggil »loe- yikang Gambar" boewat teeken berdoewa ini. |

•»poenja gambaran, ada di mana daon pintoe \ Dkanan-kirt, soppaija tida bikin dia orang poe-

»nja melarat djaya padakoe lagi, beloen taoe

»bagimana kamoe semoea orang poenja piki-

»ran? apa gambaran itoe haroes terbikin ata-

»wa tida'V

Marika itoe sekalian pada menjaoet: »baik!"

dan mernbenerken Keizer poenja kahendak'än, toekang-gambar djoega sigra terpanggil, kerdja' an itoe lantas moelain di teeken, setelah djadi, keliatan 2 panglima-perang poenja gambar, ga­

gah dan angker stkah, seria bagoes teekenan- nja, ka'doewanja sama memake pukejan perang, dengen masing-masing membawak sendjatanja;

Sampe sekaran«; di mana pintoe astana, klenteng dan gedong-gedong, ada djoega njang terteeken gaoibarnja 2 pangliuia-perang itoe, isaratnja aken singkirkan pen- godanja siloeman dan setan; dengen laiu-lainnja.

Soeda liwat 3 malem lagi, moelai di pintoe blakang tida brenlinja kedengaran soewara tim- poekkan baloe dan genteng, besoek pagiuja

Keizer prentah panggil dateng sekalian Amb­

tenaar-Ambtenaar, Keizer berkata padamarika itoe; »bebrapa malern pintoe ai moeka tida ke-

I

^ysekali, dan bikin kami poenja hati djadt tida Uetep, tinggal katakoetan sadja."

IJHIE MO KONG mtDjaoet: Dtempo pintoe di ' y)moeka tergoda oleh siloeman, serta terdjaga mleh m panglima-perang lantas brenti penygo-

j »danja, sekarang di pintoe blakang ada soe- î)Wara lagi, baik preniah GWIE TIKN saaja boe-

>}wat djagu dt sitoe."

f Keizer bilang baik, dan panggil madjoe GWIK TIKN serta teipesen njaug ini malem ija mesti djaga di pmtoe blakang, G WIE TIEN pake pa-

i kejan kabesarannja, tanganuja membawak sen- djataiija pedang, njang bekas teibikiu tuenigas lehernja itoe iNaga berdusa, ija berdiri djaga semaleman sampe pagi, tiaa keliatan satoe si- loeinan, maskipuen .di pin lue moeka dan bela­

kang, soeda tida ada penggoda lagi, aken te­

tapi Keizer poenja sakit ada djadi semangkin berat; »Thaij bouw" panggil daieng sekalian mantri-mantri dan poenggawa-peraiig, aken be- remboek hari di belakang poenja perkara. Kei­

zer panggil masoek TJHIE MO KONÜ, terpesen dan teipasrabkeu dan bal di dalem negeri poenja perkai a, sa'soedanja berpesen Keizer la- loe bikin bersieh badauuja dau toekar pakejan

É

2Ö

tinggal merioenggoe sadja kapan nanti dateng adjuliija, G WIE 'IIE^xN mudjoe inendeketm pegang badjoenja Keizer, sembari berkala; »Toewankoe y>hoLeh enak, hati, hamba aäa satoe akalan boe- y)wat mendjaga Tuewankoe poenja oemoer, soe-

»paija Toewankoe boleh hictoep lebieh lama lagi."

Uengen soewura pelahan Keizer menjauet;

y>kami poenja sakit soeda djaai begini berat, M'aswnja telah masoek kaualem toelang-toe--

»langkoe, tjara begimana oemoerkoe nanti bo- )-)leh terdjaga lagt"/"

GWIE TIEN berkata: »hamba ada satoe soerat,

•»kaloek Toewankoe sampe di acherat, bole tri- smaken pada Radja GIAM IVOEN poenja secre-

»tarts (»h'hoa koa"j bernama IJHUEI KAK."

Keizer menanjak; hsecretans itoe orang siapa?

'»hagimana kamoe boleh kenal padanjaf"

GWIE TIEN menjaoel; »adapoen itoe secreta- y>ris, Baginda Keizer njang doeloe (LIE IJAN)

»poenja Alantn, Oermuela berpangkat Assistent-

»Resident aaa di kota »lloei tjioe," kemoeaian

»ter'angkat lagi, berpangkat »Lee pouw sie

»long," tempo masieh hiaoepnja ada angkat

»soedara pada hamba, sekai ang dia telah me-

»ninggal, berpangkat secreLaris aaa di aalem

»acherat, ynemegang bockoe-boekoe aari hal ada-

»nja menoesia seaaiem doenut poenja oemoer-

»oemoer, hamoa teramat baik paaanja, sering-

»sering hamba berkoempoel ada Ut aaltm me-

»ngimpi, kaloek vm soerat Toewankoe irima-

»ken, tentoe dia nanti inget hamba poenja ka-

y>tjinta'än, sebrapa boleh dia nanti toeloeng, Dsoepaija Toewankoe bisa kombali di doenia."

Keizer samboet itoe soerat dan terrnasoekken dalem sakkoenja, Keizer poenja sakit tambah djadi berat, napasnja djoega moelain pendek, sebentar lagi Keizer soeda meninggal doenia, sekalian mantri-mantri dan poenggawa-perang njang hadlir ada di sitoe, serta sa'isi astana pada sedieh menangis, sigra djoega marika pada toe- kar pakejan poetieh (berkaboeng), Lajonnja Keizer lantas terbikin bersieh dan terpakeken pakejan kabesaran, laloe termasoekken ka'da- lem peti mati, itoe peti mati siang malem ada terdjaga oleh 4 orang njang terpertjaia dan ber­

pangkat besar, dengen amat titi sekali pendja- ganja, sa'meninggalnja Keizer, di dalem astana tida ada brentinja kedengeran sadja soewara- nja orang nangis, djatoehnja marika poenja aèr mata, sebagi toeroennja oedjan.

Brenti doeloe ini tjerita.

Tjerita: »Keizer poenja aloes sa'keloewarnja dari astana, di sananja keliatan ada ija poenja mantri-mantri dan poenggawa-perang, serta ada bebrapa banjak bala-tantaranja, marika itoe pa­

da menoenggoe dan melangkep sendjata, roe- panja seperti orang njang hendak pigi mem- boeroe binatang di oetan, dari sebab itoe maka ija toeroet sadja, setelah djalan soeda ada bebrapa

28

dja'oeh, sekalian orang-orang tadi tida karoean ke'mana piginja, tjoema tinggal ija sa'orang sendiri, berdjaian di mana soewatoe oetan njang besar, serta ija berbalèk belakang tida keliatan lagi barang sa'orang penganternja, ija djadi ka- takoetan sekali, hendak kembali tida taoe dan tida boleh tertjari, di mana djalannja tempo ber- moela dateng tadi, tjoema kedengeran di ping­

gir djalan siloe ada soewara orang njang mé- manggil-manggil: sToewankoe! hendak piyi ke' y>mana!"

Keizer denger itoe panggilan lantas angkat moekanja, keliaian ada sa'orang berpake kopiah beloedroe item, berbadjoe soetra merah, iket pinggangnja tersoelam binatang warak, langan- nja ada pegang semlah gading gadjah, orang itoe berloeuloel ada di sampmg üjalan seuiba- ri berkata; »Tuewankoe! hamba minta maaf, T)n]any hamba tida dja'oeh-Uja oeh, menjamboet

»luewankoe poenja aaleng."

Keizer menanjak: »kamoe ini orang siapa?"

Itoe orang menjaoet: »tempo hamba hidoep '»di doenia, ada berkerdja paaa Tue wan kue poe-

»nja Bapa, ija-itue almarhuem Baytnda Keizer

»LIK UAN, hamba berdjabat pangkat Assi&tent-

»litaident ada di kota »lloei tjiue," kumoeaian

»humba terangkat »Lee puuw sie Long" hamba

»bernama TJHUKI KAK., sekarang hamba ada

»memangkoe at acherat puenja pangkat secre­

taris, kapan hari hadja-JSaya uda berklacht,

»hendak tarik Toewankoe di hadepan hopkoem^

yidari itoe maka hamha dapet taoe lebieh doe- y>loe, njang ini hari Toewankoe mesti dateng ))di sini, maka hamba perloeken menoenggoe y>di ini djalanan, aken menjamboet pada Toe- y>wankoe."

Keizpr denger itoe omongan soeka hatinja, ija angkat bangoen itoe secretaris njang seta- di'än masieh tinggal berloentoet, sembari ber­

kata: » y)Sien she! " kami hilang banjak trima y>kasi, jang kamoe telah perloeken menoeng- y>goe di ini djalan, aken menjamboet padakoe,

•»Mantrikoe bernama GWIE TIEN ada kirim se- '»poetjoek soernt, boewat di persembahken pa- y>damoe, kebefoelan kami ketemoe ada di sini,

»ni'pa soeratnja -»Sien she" boleh priksa."

Soerat itoe tersamboet oleh TJHOEI KAK, si- gra terbatja boeninja begini;

Soedara!

tSaia inget di doeloe hari poenja katjinta'än, Dwaskipoen hehrapa tahoen kita soeda tida bisa

»hertemoe lagi, aken tetapi aèr moekamoe tida T)holeh terloepa, masieh terHnget sadja di dalem îhatikoe, banjak trima kasi njang soedara ada isoedi hati, sering-sering soeka bertemoe padakoe y>di dalem menqimpi, dari itoe maka saia dapet utaoe, njang sekarang soedara memangkoe pang-

"äkat ada di acherat, oleh sebab di doenia dan Dacherat ada lain djalanan, maka saia tida bisa

^ketemoe moeko,, boewat bitjara sendiri padamoe,

30

7>haroesan sadja Toewankoe meninggal doenia, utoeroet pendoega'änkoe terklacht oleh Radja-Na- nga, Toewankoe tentoe nanti hertemoe padamoe, nkaloek soedara inget dari kita berdoewa poenja Tiketjinta'än, sebrapa boleh toeloenglah pada Toe­

wankoe, sampe bisa kombali di doenia, segala per- ikara boleh terbilang djadi gampang, atsal sadja Dsoedara hendak toeloeng, dengen ini soerat saia Dsembahken banjak trima kasi, atas toeloenganmoe Dnjang bakal terhriken pada Toewankoe."

G WIE TIEN.

TJHOEI KAK sa'soedanja membatja itoe soerat, ter'amat girang, hatinja, laloe berkata: »kapan

•»hari GWIE TIEN mengimpi boenoeh Radja-Na-

»ga, hal itoe lebieh doeloe hamba telah menqa-

»tahoei, hamba bilang banjak trima kasi pada-

»nja, njang dia pagi soree soeda toeloeng me-

»rawatin kahidoepannja, hamba poenja anak

»tjoetjoek dan kaloearga, ini hari dia ada ki- \

»rim soerat, aken minta sebrapa boleh soepaija

»hamba nanti toeloeng pada Toewankoe, hal \

»ini Toewankoe djangan koewatir, hamba nan-

»ti sanggoep boewat anter Toewankoe poelang

»di doenia, soepaija Toewankoe bisa doedoek

»kombali di atas tachta, karadja'än."

Keizer mangoetin kepalanja, oendjoek horraat- nja sembari bilang trima kasi, berdoewa itoe selagi mengomong, keliatan di pinggir djalan ada 2 anak ketjil berbadjoe biroe. njang satoe pegang bendera, njang lain bawak pajoeng, 2

anak ini datent moneradep parla Keizer, denken berlnentoet sembari berVata: y>Baqinda Keizer!

-»Toewankoe ada ter'ondang oleh Radja GIAM

»KOKN, termnehoen Toewankoe poenja dateng y>di ostana »Som Loo Tian "

ßerampat ini sanna berdjalan madjoe, dja'an tida brapa dja'oeb lantas keliatan ada satoe pintoe besar, njang ter'amat sintroe di peman- den^an, di atasnja ini pintoe ada tersfantoeng sa'kepénpr papan, njang ter'oekir 7 hoeroef be­

sar dengen tersapoe aèr raas, boeninja:

BIHQ TES HOB HOBI B©BM JS©JLlf"

anak ketjil tadi goiangrken benderanja, adjak Keizer masoek ka'dalem ifoe pintoe, ini dia njang di kataken pintoe acberat, lantas kelia­

tan ada satoe gang atawa Ineroeng njangf lem­

peng sekali dan rata perdjalanannja, sepandjang ini djalanan teramat tedoeh, berampat tjepet- tjepet sama berdjalan teroes, di samping dja- lan sitoe ada keliatan aloesnja Keizer poenja Bapa, ija-itoe Baginda Keizer LIE IJAN, dan Keizer poenja kakanda nama KIAN SING, dan adindanja nama GOAN KIAT, Bag-inda Keizer LIE IJAN madjoe mapakin anaknja, sembari menegnr: y.analcJcne! Jcnmoe datpnq di nnU"

KIAN SING dan GOAN KIAT madjoe menje- gatin, laloe angkat tangannja hendak mbtnoe-

32

koel (*), Keizer tida keboeroe semboeni, maka ke­

na ketangkep oleh 2 soedaranja, baik djoega ada ÏJHOEI KAK njang lantas pangs^il daten^ oppas di acherat, njang bermoeka biroe dan giginja bertjaling, soeroe mengoesir pada ini 2 aloes.

Keizer bersama penganternja berdjalan lagi, djalan tida brapa pai, keliatan saboewab asta­

na besar dan bagoes perboewatannja. Keizer selagi berdiri mengawasin itoe astana, dapet baoe soewatoe baoe'än njang ter'amat haroem- nja, dari samping ada keloewar 4 setan njang bengis roepanja. pada membawak teng dengen saroepa pakejannja, di belakangnja ini setan ada Radja GIAM KOEN, dengen teriring oleh 2 pendjaganja, berkepala koeda dan kerbo ber­

badan mennesia, keliatan Radja GIAM KOEN poenja moeka ada berwarna item, kopiahnja tertaboer emas, badjoenja soetra item tersoe- lam benang emas, roepanja angker dan mena- koetin sekali, maka patoetlah ija ada doedoek

(*) Maka Keizer bendak terpoeknel oleh aloesnja ija poe­

nja 2 soedara, sebab tempo hidoeprja marika ada roesoeh pada Keizer, sama-sama maoe mereboet Tachta Karadja'än, marika ada niattan djahat hendak meratjoeni, tatknla Keizer kena pitenah perkara berdjina, (soeka'än) sahinega tertoetoep dalem pendjara, aken tetapi marika poenja perboewatan itoe ada koe­

rang aloes, maka katahoean oleh OE TIE KIONG, kamoedian marika terboenoeh mati.

Sebab dari itoe maka aloesnja ada di acherat menjebat Kei­

zer poenja perdjalanan, hendak membales kasakitan hatinja.

Ini tjerita ada terseboet dalem boekoe tjerita'än, njang ber' alamat „TJAP PIK LO WAN ONG."

soewatoe karadja'än di acherat, Radja GIAM KOEN toeroen dari oedakan (lorak?) oendjoek hormatnja menjamboet Keizer, serta ter'adjak naek ka'astananja, aken tetapi Keizer masieh tinggal berdiri, sembari merendahken dirinja membales hormat, dengen tida brani toeroet naék ka'atas.

Radja GIAM KOEN berkata: „„Tiehe" ada soe-

„watoe Keizer di doenia, Jcami ini ada Radja di aclie- ',rat, toeroet atoeran, kami mesti menjamboet padamoe,

,,„Piehe^' tida'oesah tahoet; marilah hita naek.'' Keizer menjaoet; ,,masa kami brani andelken ,.panglcatkoe di doenia, tentoe terkena dosa padamoe."

I Keizer masieh sadja merendahken dirinja, sa- hingga ter'ondang sampe bebrapa kali, baroe Keizer maoe toeroet naek ka'astana »Som Loo Tian" namanja, ini astana ada kadoedoekannja soewatoe Radja acherat pangkat njang ka'hma, sa'soedanja sampe di pertengahan berdoewa lantas sama djalanken peradatan tjara atoeran- nja radja-radja, sebentar lagi ada dateng 9 Radja acherat, djadi tjoekoep 10 anggota kepa­

la ka'adilan hoekoem siksa di acherat njang doedoek dalem itoe astana, masing-masing ta- moe ini ada oendjoek hormatnja, dengen ka- rendahan terbales oleh Keizer.

Radja GIAM KOEN dengen hormat berkata paHa Keizer: „kapan hari di laoetan „Kinghoo" poe- I ji^ja Naga siloeman dateng berklacht di sini^ dia ada

,yd'tkica pada ,,Piehe," oleh selah ,,Piehe" telah sang-

34

t^oepin hendah toeloeng, acJiir-acMr „Piehè" berbalek,

„mhingga dia sampe Jcena terlioehoem ioenoeh, hal itoe

„hagimana doedoehnja? „Piehè" holeh toetoerhen?^' Koizer menjaoet: „di dalem impian, itoe Radja—

„Naga dateng minta toeloeng, memang betoel kami te­

hlah sanggoepin, hendah toeloeng soepaija tida sampe

„hena hoehoeman, ija hata njang bakal boenoeh padanja,

„Mantri kami njang bernama GWIE TIEN, ferta pagi

„kami mendoesin, sigra djoega kami panggil QWIE TIEN

„dateng, kami sengadja tahan padanja ada di paseban ,,„Piantian," serta kami adjak doedoek main „Tin-

„kie,'' pikiran kami: haloek dia ada sand.ing padakoe, jftentoe Radja-Naga holeh tertoeloeng, dengen ini te-

„lah djadi njata, njang kami telah soenggoe hati hen-

„dak menetepken kasanggoepankoe, tida kira sekali se- ,,bentaran itoe djoega, dia djadi mengantoek teroes poe­

sies, mengimpi di sananja ada memboenoeh itoe Ra-

„dja-Naga, hal itoe memang soeda takdinja, njang

„Radja-Naga mesti mati, boekannja kami poenja ka- ,,salakan."

Radja GIAM KOEN sesoedahnja denger Keizer poenja menjaoetan, lantas berkata: „itoe Naga ,,siloeman sabeloennja mendjelma, bintang LAM TOUW soeda tetepken dalem, toelisannja, njang dia mesti mat),

„terboenoeh oleh tangannja Algodjo di langit bernam.a

„GWIB TIEN, hal itoe sabeloennja kami telah mengata- ,,hoei lebieh doeloe, memang soeda takclirnja mesti begi-

„toe, dia ada dateng m,eng2dep di sini, tjoema berklacht,

„hendak minta ka'adilan, serta dia ada moehoen ,,Pie- ,,he" poenja dateng boewat kasi menjaotean, aken te-

,,tapi sekarang dia telah di djelmahen; kami minta ,,ma'äf, djangan ,,PieJiè'' hikin salah padakoe, njang ,,kami ada minta ,,Piehè" poenja dateng di dalem ini

„astana acherat "

Sa'soedanja bitjara Radja GIAM KOEN pren- tah secretarisnja soeroe priksa dalem boekoe, dari adanja Keizer-Keizer dan Radja-Radja di doenia, poenja gandjaran doedoek tachla kara- : dja'än njang mesti brapa tahoen laraanja.

I TJHOEI KAK sigra pigi di kamar toelisnja, priksa bebrapa boekoe-boekoe, adanja banjak sekali, ada boekoe dari toelisannja menoesia i di doenia poenja oemoer-oemoer, dan lain-lain- ' nja lagi, terpreksa dari toempoekan atas sarape

ka'bawab, ka fapetan ada Baginda Keizer LIE SIE BIEN poenja nama, aken tetapi ada tertoe- lis tjoema dapet gandjaran 13 taboen doedoek tacbta karadja'än, kaloek toeroet boeninja di dalem itoe boekoe, soeda habis Keizer poenja gandjaran, sampe di sini Keizer mesti mati, TJHOEI KAK serta liat itoe toelisan, hatinja ber­

debar, sigra boeroe-boeroe ambil pén dan tin­

ta, ija robab apa adanja itoe toelisan, angka I njang sebelab kiri ija tambah lagi 2 garis (rz:), djadi angka 3, sekarang kaloek angka di sebelah kiri dan kanan terhoeboeng, djadi ber- boeni 33, ija-itoe satoe djomlah Keizer poenja gandjaran, ija sigra bawak kaloewar itoe^boe­

koe terpreksaken pada Radja GIAM KOEN.

Serta boekoe itoe soeda terpreksa. Radja GIAM

36

KOEN djadi kaget, dan menanjak pada Keizer:

„„Piehè" soeda ada brapa lama doedoek haradja'än?"

Keizer menjaoet: „sampe sekarang soeda djalan

„13 tahoen."

Radja GIAM KOEN berkata: „„Piehè" djangan j^ketjil hati, masieh ada 20 tahoen lagi ,,Piehè'' poe-

„nja karadja'än, ,,Piehè" poenja dateng ini tjoema

„hendak terpreksa dari perkara sama itoe Naga sïloeman, sekarang telah selesih, ,,Piehè" holeh kombali di doe- ,,nia, aken meneroesken „Piehè'' poenja karadja'än"

Keizer bangoen dari doedoeknja, dengen hor­

mat membilang trima kasi, Radja GIAM KOEN prentah secretarisnja bersama poenggawa di acherat bernama TJOE THAIJ WEE, berdoewa ter- prentah aken anter Keizer kombali di doenia, Keizer keloewar dari itoe astana rnembri sla- met tinggal pada l(i Radja acherat njang ada hadlir di sitoe, Keizer laloe menanjak: „GIAM

„KOEN! kami minta toeloeng tanjak, bagimana kasla-

„metannja ïboekoe? serta sa'isi astana dan kaloear-

„gakoe!"'

Radja GIAM KOEN menjaoet: „kaslametan se- ,,moeanja, tjoema ,,Piehè" poenja adek prampoeican

„njang pendek oemoernja."

Keizer bilang trima kasi, sembari berkata-. I

•»kaloek kami soeda poelang di doenia, kami ))hendak kirim boewah-boewahan, aken tersem- \

»bahken padamoe."

10 Radja acherat pada soeka hati, laloe ber- ^ sama menjaoet:. i»boeioah-boewahan di acherat

y>sini soeda ada semoeanja, tjoema semangka y>sadja njang tiada ada."

Keizer berkata: Dbaikl kami nanti kirim."

^ Dengan hormat Keizer berpamit lantas ber- djalan pigi, TJOE THAU WEE bawak bendera djalan di moeka, bendera njang terbawak ini } ada soewatoe bendera aken menganter djalannja aloes (soekraa), TJHOEI KAK djalan di belakang I anter Keizer keloewar dari pintoe acherat, Kei-

I

da secretaris: »»Sien shè!" apa ini djalanan Dtida salah'? karna tida seperti pada djalanan

»njang kami liwatin tempo dateng?"

TJHOEI KAK menjaoet; »ini djalanan betoel, ' »tida salah, di acherat memang lain djalannja

»dateng, dan ada lain lagi djalannja pigi,

»Hamba hendak anter Toewankoe berdjalan di

»mana perdjalanan hidoep, Toewankoe nanti

»boleh liat bagimana ka'äda'ännja di dalem

»acherat poenja neraka oekoeman siksa, dan

»Toewankoe boleh liat djoega begimana adanja

»aloes-aloes njang hendak mendjelma."

Keizer memboentoet sadja pada 2 penganter- nja, berdjalan lagi ada brapa pai, keliatan se- boewah goenoeng njang besar dan tinggi, goe- noeng itoe ada mengandang di djalan, dengen tertoetoep oleh pedoet dan mega njang tebel, sahingga gelapnja dari poetjoek sampe di bawah.

Keizer menanjak: » »Sien shè! " ini goenoeng f »apa'!"

TJHOEI KAK menjaoet: »ini goenoeng ada be-

38

üakangnja acherat, kita mesti meliwatin ini y>goenoeng baroe bisa sampe di perdjalanan

•»njang ka'bilangan doenia."

Keizer katakoetan sembari menanjak lagi;

»tjara bagimana kami boleh meliwatin ini goe- Moeng, njang begini tinggi?"

TJHOEI KAK menjaoet; DToewankoe tida'oesah y)koewatir, hamba ada sedia aken anter Toe- )nuankoe poenja perdjalanan."

Keizer teroes sadja berdjalan naèk toeroet pa- da penganternja, serta soeda toeroen dari itoe goenoeng, berdjalan lagi ada bebrapa dja'oeh, meliwatin bebrapa banjak gedong-gedong njang bangoennja seperti roemah pendjara, kedenge- ran dari dalem itoe gedong-gedong soewaranja orang menangis, dan merintih, dan bertrejak- trejak, dan sesambatan, dan ada lagi soewara njang menakoetin, dengen ada lain-lainnja soe­

wara njang tida karoewan di dengerken, se­

kalian soewara-soewara ini ada djadi njata njang terbit lantaran dari kasakitan.

Keizer menanjak; » »Sien shè! " ini soewara Dapa njang amat ngeres sekali terdengerken di

»koeping?"

TJHOEI KAK menjaoet: »di belakang goenoeng y>acherat tadi, ada terdiri iS neraka tempat y>siksa'än, soewara-soewara njang Toewankoe Ddenger ini, ada soewaranja aloes-aloes njang

»selagi mendjalanken hoekoemannja.

Keizer menanjak lagi: »di dalemnja itoe iS

KAMAR GELAP.

Dneraka siksa'än, masing-masing ada terdja- ytlanken hoekoeman apa?"

TJHOEI KAK menjaoet:

No. 1 Neraka »Tiauw Kien Gak" tertarik keloewar se- moea ototnja;

No. 2 Neraka lIJoe Ong Gak" terkatjip peroetnja;

No. 3 Neraka »Hwee Khé Gak" termasoekken di dalem djoerang api;

ttdalem 3 Neraka ini ada mengoekoem siksa

»pada orang-orang, njang tempo hidoepnja,

»ada berboewat seriboe kasalahan dan kadja-

»hatan.

No. 4 Neraka »Hong Touw Gak" potong-potongan ba- dannja, tertoesoekken di besi tadjem seperti satee;

No. 5 Neraka »Poat Siat Gak" lidahnja tertarik keloe­

war;

No. 6 Neraka »Pak Pwee Gak" ter'robek koelit badan-

nja;

»dalem 3 Neraka ini, ada mengoekoem siksa

»pada orang-orang njang tempo hidoepnja, ada

»berboewat kasalahan: tida setia, tida tjinta

»iboe-bapanja, tida pake atoeran pernah toewa

»dan moeda, bermoeloet manis berhati djahat

»seperti oeler njang berbisa."

No. 7 Neraka »Boa Tjoei Gak" tergiling antero badan-

nja;

No. 8 Neraka »Poan Too Gak" terdjeplak kepalanja;

No. 9 Neraka »Kie Ping Gak" perotnja tergilesken roda;

»dalem 3 Neraka ini, ada mengoekoem siksa

»pada orang-orang njang tempo hidoepnja, ada

»berboewat kasalahan: membikin bodo pada se-

40

ytsamanja menoesia, dengen pake moeloet ma- mis aken bikin -orang poenja katjilaka'än."

No. 10 Neraka »Han Ping Gak" terendem dalem bloem- bangan aèr ijs;

No. 11 Neraka »Twat Khak Gak" terklokop antero koe- litnja;

No. 12 Neraka »Thioe Tjhiang Gak" tertarik keloewar sa'isi peroetnja;

))dalem 3 Neraka ini ada mengoekoem siksa y>pada orang-orang njang timpo hidoepnja ada y>berboewat kasalahan: memake timbangan, ta- y)keran, dan oekoeran palsoe, aken bikin bodo Dpada sesamanja menoesia njang tida menger- Ui, serta memboetain pada orang njang melek

y)matanja."

No. 13 Neraka »Joe O Gak" ter'goreng dalem minjak njang bedidi;

No. 14 Neraka »Bik Am Gak" tertoetoep dalem kamar njang gelap goelita;

No. 15 Neraka »Too San Gak" terleniparken di atas goenoeng njang tertaboer piso;

ytdalem 3 Neraka ini ada mengoekoem siksa yypada orang-orang njang timpo hidoepnja ada y>berboewat kasalahan: mengandelken kakoewa^

y>tannja menghinaken pada sesamanja menoe-

»sia njang berkalahan, atawa orang kaja njang Dpake kakoewasa'ännja, menghinaken pada wrang meskin, njang tiada ada kamampoean sibisa membales."

No. 16 Neraka »Hiat Tie Gak" terendem dalem bloem- bangan darah;

No. 17 Neraka »O Phei Gak" terpotong idoengnja;

No. "18 Neraka »Phing Kan Gak" lehernja tertjantelken di gantholan datjin;

y>dalem 3 Neraka ini ada mengoekoem siksa yypada orang-orang njang tempo hidoepnja ada y>berboewat kasalahan dan kadjahatan: soeka yymemboenoeh orang dan termelik doewitnja, y>dan toekang potong goeroeng memboenoeh che- y>wan-chewan termelik ka'oentoengannja, me- Dnoesia njang berboewat ini kasalahan, ada

»tersiksa berat sekali, sampe seriboe tahoen ti- Dda bisa terlepas, sekalipoen minta )->Boemi"

ytdan y>Langit," tida nanti bisa toeloeng."

Keizer mendengerken secretaris poenja per- bilangan, sebanjaknja hoekoeman siksa dalem Neraka tadi, boekan patoet ija poenja ngeri hati, sahingga sebentar-bentar men gangkat poen- daknja, dan terasa mengkirik hoeloe badannja, ija teroes berdjalan madjoe lagi, keliatan di ping­

gir djalan kanan-kiri ada satoe koempoelan, bebrapa banjak setan-setan sama berdiri ba- wak bendera, marika berkata: »njang ija hen-

»dak menjamboet pada Baginda Keizer" secre­

taris prentah pada marika itoo, soeroe ija ber- laloe dari djalanan sitoe, karna Keizer tida perloe tersamboet olehnja; Keizer bersama pe- nganternja iterdjalan lagi sampe di mana djem- batan »Emas," keliatan di sebelahnja ada lagi satoe djembatan »Perak," di atasnja ini djem- batan perak ada berdiri bebrapa orang-orang

42

njang keliattannja orang baik-baik'än, dengen serba soetra pakejannja.

Keizer menanjak pada secretaris; »»Sien shè!"

»itoe orang-orang apa njang berdiri ada di

»sebelah djembatan sitoe? " * TJHOEI KAK menjaoet: »marika itoe ada orang-

»orang njang tempo hidoepnja ada berhati se-

»tia, tjinta iboe bapanja, berhati haik dan be-

»ner; adapoen satoe koempoelan setan-setan

»njang bawak bendera tadi, hendak menjam-

»boet padanja."

Di sebelahnja ada lagi satoe djembatan, njang anginnja terasa amat sanget dinginnja, sahing- ga meresap ke'dalem toelang-toelang, dengen keliatan di bawahnja semoea darah sadja njang "

bermoempal-moempal, serta tiada ada brenti- nja kedengeran soewaranja orang-orang mena­

ngis dan sesambatan.

Keizer menanjak: »»Sien shè!" apakah na-

»manja djembatan ini? njang keliattannja sa-

»nget heibat, dan ngeri (giris) sekali di pe-

»mandangan? " '

TJHOEI KAK menjaoet; »ini »djembatan na- j

»manja »Naij Hoo Kio" (wot ogal agilf), pan-

1

»djangnja ada bebrapa pai, tingginja seratoes

»kaki, lebarnja tjoema ada 3 djari, dalemnja

»ada seratoes riboe kaki, sepandjang djembatan

»ini tiada ada pegangannja (lone/ig?J, di ba-

»wahnja ada setan-setan njang bengis roepa-

»nja, soeka tank orang-orang njang djalan di ».

»o.tasnja djambatan, dan ada oeler tembaga njang