9RRUPDOLJKRVSLWDDO%URQEHHN
,QGHHHHXZNZDPHQYHHOPLOLWDLUHQYDQKHWNRORQLDOHOHJHUXLW1HGHUODQGV,QGLsWHUXJPHW
OLFKDPHOLMNHYHUZRQGLQJHQRIJHHVWHOLMNOHWVHODOVJHYROJYDQGHYRRUWGXUHQGHVWULMGLQGHNRORQLH
6RPPLJHQKDGGHQRRNHHQWURSLVFKH]LHNWHRQGHUGHOHGHQ,QKHWLQYDOLGHQKXLV%URQEHHN
ZRRQGHQGDQRRNYHHOPDQQHQGLHYROOHGLJHYHU]RUJLQJQRGLJKDGGHQ9HUSOHJLQJYRQGSODDWVLQ
WZHHDI]RQGHUOLMNH]LHNHQ]DOHQµLQILUPHULH]DOHQ¶YRRU]HVWLHQSHUVRQHQHONHHQµNRRUWVLJHQ]DDO¶HQ
HHQµYHUEDQG]DDO¶2RNZDVHUHHQDSRWKHHN
+HWPHGLVFKSHUVRQHHOEHVWRQGXLWHHQRIILFLHUYDQJH]RQGKHLGPLOLWDLUHDUWVHQHHQDSRWKHNHU(U
ZDUHQ]HVWLHQµ]LHNHQRSSDVVHUV¶LQGLHQVW,QNZDPHQGHHHUVWHEXUJHUVDDQKHWEHGYLHULQ
WRWDDO'HHHUVWHWZHHYURXZHOLMNHYHUSOHJHQGHQNZDPHQLQLQGLHQVWHHQUHYROXWLHLQGH]H
PDQQHQJHPHHQVFKDS,QGLHWLMGZHUNWHQHUEHKDOYHGHKRRIG]XVWHUHQGHYHUSOHHJVWHUQRJGULH
JHGLSORPHHUGH]LHNHQYHUSOHJHUV
$SRWKHHNLQKRRIGJHERXZ $SRWKHHNLQKRRIGJHERXZ
$TXDUHO6FKQHHZHLVV )RWR2RVWHUKXLVFLUFD
9HUPHQJLQJYDQ]LHNHRILQYDOLGHHQJH]RQGHEHMDDUGHQZDVQLHWRQJHZRRQLQGHEHMDDUGHQ]RUJ
YDQGLHWLMG7RFKYRQGPHQGHYHUSOHJLQJLQKHWWHKXLVJHERXZ]HOIYDQPHHWDIDDQRQZHQVHOLMN
0HQZLOGHYRRUDOEHVPHWWHOLMNH]LHNHQ]RDOV7%&HQOHSUDSDWLsQWHQNXQQHQLVROHUHQ3DVLQ
JDDWGH]HODQJJHNRHVWHUGHZHQVLQYHUYXOOLQJ'DQZRUGWJHKHHOYULMYDQKHWKRRIGJHERXZHHQ
QLHXZHµ]LHNHQLQULFKWLQJ¶JHERXZG
%LQQHQ]LMGHKRVSLWDDO
+HWQLHXZHKRVSLWDDOEHVWRQGXLWWZHHJHGHHOWHQRYHUGHYROOHEUHHGWHJHVFKHLGHQGRRUHHQJDQJ
PHWHHQJUDQLHWHQYORHU
5HFKWVYDQGHJDQJEHYRQG]LFKHHQQDJHQRHJ8YRUPLJJHGHHOWHURQGHHQELQQHQSODDWV+LHULQ
ZDUHQYRRUQDPHOLMNGHZHUNUXLPWHVYRRUGHDUWVHQKHWYHUSOHJHQGSHUVRQHHORQGHUJHEUDFKW
RRNZDVHUHHQVODDSUXLPWHYRRUGH]LHNHQYDGHUODWHUZRRQXQLWYRRUGHLQZRQHQGH
KRRIG]XVWHU
+HWJHGHHOWHOLQNVYDQGHJDQJKDGHHQV\PPHWULVFKHSODWWHJURQGHQEHVWRQGJURWHQGHHOVXLWGULH
]LHNHQ]DOHQ'H]HVWRQGHQYLDWXVVHQGHXUHQPHWHONDDULQYHUELQGLQJHQERGHQVDPHQSODDWVDDQ
GHUWLJEHGGHQ'HRRUVSURQNHOLMNH]DOHQ]LMQQXQRJWHKHUNHQQHQLQGHWHJHQZRRUGLJH-DYD]DDO
UHVWDXUDQWPHWEDUJHGHHOWHHQGH%DQGRHQJ]DDOYHUJDGHU]DDO/HWRSGHKRJHSODIRQGV7HJHQ
KHWPLGGHQJHGHHOWHZDVHHQµOLJKDO¶DDQJHERXZG=LHNHQNRQGHQYDQGDDUXLWLQKXQEHGQDDUKHW
]RQQHWHUUDVJHUHGHQZRUGHQ9LDHHQVWHQHQWUDSNRQPHQYDQGLWWHUUDVDIGDOHQQDDUKHWSDUN'H
OLJKDOLVWXVVHQHQYHUJURRWWRWGHWHJHQZRRUGLJHVHUUHPHWHHQDIJHURQGJHGHHOWH
3ODWWHJURQGKRVSLWDDO
'HWDLOERXZWHNHQLQJ5LMNVJHERXZHQGLHQVW
,QGHOLQJKRVSLWDDO
7HNHQLQJ6FKDS
=LHNHQ]DDORRVW]LMGHQXYHUJDGHU]DDO%DQGRHQJ]DDO0LGGHOVWH]LHNHQ]DDORRVWHOLMNHKHOIWQXUHVWDXUDQW
-DYD]DDO
%HLGHIRWR¶VXLWµ,QGLsJHwOOXVWUHHUGZHHNEODGYRRU1HGHUODQGHQ.RORQLsQ¶
$GMEG9DQ9RRUQOLRSEH]RHNLQGHVHUUH 7HKXLVEHZRQHUVLQGHPLGGHOVWH]LHNHQ]DDO9OQU
)RWREHJLQMDUHQ GHKHUHQ:LVNLH9DQ9RRUQ9DQ%UHPHQHQ=RXWHUGLMN
)RWREHJLQMDUHQ
%XLWHQ]LMGHKRVSLWDDO
'H]LHNHQLQULFKWLQJLVJHERXZGLQGHVWLMOYDQKHW5DWLRQDOLVPHGLHLQ]ZDQJZDVLQGHHHUVWH
GHFHQQLDYDQGHWZLQWLJVWHHHXZ+HWLVHHQIXQFWLRQHOHVWLMOZDDUELMMHDDQGHEXLWHQNDQWYDQKHW
JHERXZNXQWDIOH]HQKRHGHUXLPWHOLMNHLQGHOLQJELQQHQLV2SGHSUHQWEULHINDDUWKLHURQGHU]LHWX
YDQOLQNVQDDUUHFKWVGHOLJKDOGHYLHUUDPHQYDQKHWJHGHHOWHPHWGH]LHNHQ]DOHQLQKHWPLGGHQ
GHLQJDQJVSDUWLMPHWSRUWDDOHQUHFKWVGDDUYDQGHGLHQVWUXLPWHVYRRUKHWYHUSOHJHQGSHUVRQHHO
+RVSLWDDOLQJDQJRRVW]LMGH 3UHQWEULHINDDUWFD
,QGH]HERXZVWLMOJHEUXLNWHPHQJHHQEHSOHLVWHULQJHQGHFRUDWLHZDVRQGHUJHVFKLNW$DQKHW
KRVSLWDDOJHERXZYDQ%URQEHHN]LHQZHGH]HNHQPHUNHQWHUXJKHWPHWVHOZHUNZRUGWDOOHHQ
YHUOHYHQGLJGGRRUFRQWUDVWHUHQGH]DQGVWHQHQEDQGHQHQKRHNVWHQHQ'HYHUVLHULQJHQ]LMQEHSHUNW
WRWGHWRUHQDFKWLJHHOHPHQWHQPHWHHQDIGHNNLQJYDQJULMV%HOJLVFKKDUGVWHHQGHJHVQHGHQ
RQGHUVWHXQLQJHQYDQGHKRXWHQGDNJRWHQHQGHJHNOHXUGHJODVLQORRGUDPHQDDQEHLGHXLWHLQGHQ
YDQGHJDQJ
*ODVLQORRGUDDPLQGHLQJDQJVSDUWLM +RVSLWDDOPHWOLJKDOHQ]RQQHWHUUDV]XLG]LMGH
)RWR 3UHQWEULHINDDUWYRRU
+RVSLWDDOJHYHODDQ]LFKW]XLG]LMGH
'HWDLOERXZWHNHQLQJ5LMNVJHERXZHQGLHQVW
:LHZHUNWHQHULQKHWKRVSLWDDO"
$DOWMH+HLMPDQDOVMDULJHEHJLQQHQGHYHUSOHHJVWHULQGLHQVWYDQWRWKHULQQHUW]LFK
GDWGHPHGLVFKHSORHJQDDVWKDDU]HOIEHVWRQGXLWGHEURHGHUV'H9ULHV1XVLQNHQ9DQ7XLO
KRRIG]XVWHU9DQ*HQWHQGRNWHU%DNNHU'RNWHU%DNNHUZHUGLQRSJHYROJGGRRUGRNWHU
.RHQHQ
'HODDWVWHYHUSOHHJNXQGLJHGLHLQGHHHUVWHKHOIWMDUHQQRJLQKHWKRVSLWDDO]HOIZRRQGHZDV
]XVWHU+HQGULNV7RWGHYHUSOHHJNXQGLJHQGLHLQGHODDWVWHMDUHQYRRUGHVOXLWLQJYDQKHWKRVSLWDDO
GLHQVWGHGHQEHKRRUGHQGHEURHGHUV-RRVWHQ:LELHU0DWWLMVVHQ7HZLQNHO5RXPHQ'LQJHPDQVHQ
'H9ULHVHQ]XVWHU*HUULWV
.XPSXODQ
+HWJHERXZKHHIWGLHQVWJHGDDQDOVKRVSLWDDOWRW7RHQNZDPLQGHYHUQLHXZGHQRRUGYOHXJHO
YDQKHWWHKXLVJHERXZHHQDSDUWHYHUSOHHJDIGHOLQJWRWVWDQG'HLQRSJHULFKWH6WLFKWLQJ
.XPSXODQ%URQEHHNEHVORRWKHWRQWUXLPGHKRVSLWDDOJHERXZLQJHEUXLNWHQHPHQ%LMHHQ
LQJULMSHQGHYHUERXZLQJLQ¶PDDNWHKHW8YRUPLJHJHGHHOWHUHFKWVYDQGHJDQJSODDWVYRRU
HHQFRQJUHV]DDOPHWHHQFDSDFLWHLWYDQSHUVRQHQ+HWOLQNHUJHGHHOWHPHWGH]LHNHQ]DOHQZHUG
YHUERXZGWRW,QGLVFKUHVWDXUDQWPHWHHQQLHXZDDQJHERXZGHNHXNHQ
+HWJHKHHONUHHJGHQDDPµ.XPSXODQ¶0DOHLVYRRUµELMHHQNRPVW¶HQZHUGJHRSHQGRS
VHSWHPEHU'H.XPSXODQLVVLQGVGLHQWUHISXQWYRRUUHODWLHVYDQ%URQEHHN,QGLVFKH
JURHSHULQJHQPLOLWDLUHQHQYHWHUDQHQ0HWGHDFFRPPRGDWLHYRRUYHWHUDQHQUHQLHVJHHIW
%URQEHHNJHVWDOWHDDQppQYDQ]LMQYLHUKRRIGWDNHQRQGHUVWHXQLQJYDQKHWYHWHUDQHQEHOHLGYDQGH
PLQLVWHUYDQ'HIHQVLH
5HXQLH±HQFRQJUHVFHQWUXPµ.XPSXODQ¶)RWR
/LWHUDWXXURYHUGHJHERXZHQRSKHWODQGJRHG%URQEHHN
- (0%HUHQV:15RVH6WHGHQERXZFLYLHOWHFKQLHNHQDUFKLWHFWXXU1$L
8LWJHYHUV
-
5RODQG.0%OLMGHQVWHLQ 5RQDOG6WHQYHUW%RXZVWLMOHQLQ1HGHUODQG8WUHFKW
- &-YDQGHU3HHW *6WHHQPH\HU'H5LMNVERXZPHHVWHUV7ZHHHHXZHQDUFKLWHFWXXUYDQGH
5LMNVJHERXZHQGLHQVW5RWWHUGDP
- %HYDDUW:%URQEHHNWHPSRGRHORHGHUOLHIGDGLJKHLG'HQ+DDJHGUXN
-
5LMNVJHERXZHQGLHQVW%XUHDX5LMNVERXZPHHVWHU>'%0+HUPDQVHQ-.DPSKXLV@%RXZKLVWRULVFKHGRFXPHQWDWLHHQZDDUGHEHSDOLQJ.RQLQNOLMN7HKXLVYRRU2XG0LOLWDLUHQ
³%URQEHHN´'HQ+DDJ