• No results found

PPS voor weginfrastructuur; incomplete contracten en moral hazard

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "PPS voor weginfrastructuur; incomplete contracten en moral hazard"

Copied!
113
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

ÐÐÍ ª±±® ©»¹·²º®¿-¬®«½¬««®å

·²½±³°´»¬» ½±²¬®¿½¬»² »² ³±®¿´ ¸¿¦¿®¼

ߺ-¬«¼»»®-½®·°¬·»

ͬ«¼»²¬æ Ͷ±»®¼ Í©·²µ»´-

ͬ«¼»²¬²«³³»®æ ððíèêéç

Ñ°´»·¼·²¹æ Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

Ó¿-¬»®æ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Û½±²±³·½- ¿²¼ Ô¿©

Ñ°¼®¿½¸¬¹»ª»®-æ ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

ÐÐÍ Õ»²²·-°±±´ 綵-©¿¬»®-¬¿¿¬

ߺ-¬«¼»»®½±³³·--·»æ

ï » Þ»¹»´»·¼»® Ü®ò Ðò ¼» Ê®·»-

î » Þ»¹»´»·¼»® Ó®ò Ü®-ò Óò Ø¿®³-»²

Þ»¹»´»·¼-¬»® 綵-©¿¬»®-¬¿¿¬æ Ü®-ò ÓòÓò Ю·²-

(2)
(3)

ʱ±®©±±®¼

ʱ±® « ´·¹¬ ¸»¬ ª»®-´¿¹ ª¿² ³·¶² ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ ¼¿¬ ·µ ¬»® ¿º®±²¼·²¹ ª¿² ³·¶² -¬«¼·»

Þ»-¬««®-µ«²¼» ¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» ¸»¾ ¹»-½¸®»ª»²ò Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- «·¬¹»ª±»®¼ ³»¬

¼» ÐÐÍ Õ»²²·-°±±´ ª¿² 綵-©¿¬»®-¬¿¿¬ ¿´- ±°¼®¿½¸¬¹»ª»® »² ¸»»º¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ±° Ы¾´·»µó Ю·ª¿¬» Í¿³»²©»®µ·²¹ øÐÐÍ÷ »² ¼» °®±¾´»³¿¬·»µ ª¿² ±²ª±´´»¼·¹» ½±²¬®¿½¬»² »²

±°°±®¬«²·-¬·-½¸ ¹»¼®¿¹ ¼·» ¸·»®³»» -¿³»²¸¿²¹¬ò

Ø»¬ ª·²¼»² ª¿² »»² ¹»-½¸·µ¬» ±°¼®¿½¸¬¹»ª»® ¾´»»µ ²·»¬ ¦± ³¿µµ»´·¶µô ª¿²¼¿¿® ¼¿¬ ¸»¬ ¿º®±²¼»² ª¿² ³·¶² -½®·°¬·» ¾·¶²¿ »»² -¬«¼·»¶¿¿® ¸»»º¬ ¹»¼««®¼ò Ü¿¬ ·µ «·¬»·²¼»´·¶µ ¾·¶ ¼» ÐÐÍ Õ»²²·-°±±´

¬»®»½¸¬ ¾»² ¹»µ±³»² ¸»¾ ·µ ´±«¬»® ¿´- °±-·¬·»º »®ª¿®»²ò Ø»¬ ©¿- »»² ´»«µ» »² ª±±®¿´ ±±µ ¦»»®

´»»®¦¿³» »®ª¿®·²¹ ±³ ±° ¼»¦» ¿º¼»´·²¹ -¬¿¹» ¬» ´±°»² »² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ «·¬ ¬» ª±»®»²ò Ê¿²¼¿¿®

¼¿¬ ·µ Ö¿² ª¿² ͽ¸±±²¸±ª»² -°»½·¿¿´ ©·´ ¾»¼¿²µ»² ¼¿¬ ¸·¶ ³·¶ ¼»¦» µ¿²- ¸»»º¬ ¹»¹»ª»²ò

Ü¿¿®²¿¿-¬ ·- »»² ¼¿²µ©±±®¼ ¿¿² ¼®ò Ü» Ê®·»-ô ³·¶² »»®-¬» ¾»¹»´»·¼»® ª¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ô ±°

¦·¶² °´¿¿¬-ò Ë ¸»»º¬ »® ±²¼»® ³»»® ª±±® ¹»¦±®¹¼ ¼¿¬ ·µ ·² »²µ»´» ¾»´¿²¹®·¶µ» º¿-»- ¼» ¶«·-¬»

º±½«- ¸»¾ ¹»¸±«¼»² »² ²·»¬ ¾»² ¿º¹»¼©¿¿´¼ ª¿² ¸»¬ »·¹»²´·¶µ ±²¼»®¦±»µò Ü¿²µ ¸·»®ª±±®ô »² ª±±® ¿´ ¸»¬ ¿²¼»®» ¿¼ª·»- »² ½±³³»²¬¿¿®ò

Ê»®¼»® ©·´ ·µ ±±µ ³·¶² ¬©»»¼» ¾»¹»´»·¼»® ³®ò ¼®-ò Ø¿®³-»² ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¼» ¸«´°ô ¿´-³»¼»

¼» ¹»¸»´» ÐÐÍ Õ»²²·-°±±´ ©¿¿® ·»¼»®»»² ¿´¬·¶¼ ¾»®»·¼ ©¿- ±³ »»² ª®¿¿¹ ¬» ¾»¿²¬©±±®¼»² ±º

»ª»² ·»¬- ª±±® ³·¶ ²¿ ¬» µ·¶µ»²ò ʱ±®¿´ η½¸¿®¼ ͽ¸³·¬¦ ©·´ ·µ ¸·»®ª±±® ¾»¼¿²µ»²ô ¸·¶ ¸»»º¬

³·¶ »² ³·¶² ½±´´»¹¿ ¿º-¬«¼»»®¼»® ß®²±«¼ ©»¹©·¶- ¹»³¿¿µ¬ ¾·²²»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» »² »®ª±±®

¹»¦±®¹¼ ¼¿¬ ¿´´»- ¿´¬·¶¼ ¹»®»¹»´¼ ©¿- ª±±® ±²-ò Þ»¼¿²µ¬ η½¸¿®¼ò

Í°»½·¿´» ¼¿²µ ¹¿¿¬ ±±µ «·¬ ²¿¿® Ó¿®´·»- Ю·²-ô ³·¶² ¾»¹»´»·¼-¬»® ª¿²«·¬ ¼» ÐÐÍ Õ»²²·-°±±´ò Ó»¬ ²¿³» ±° ¸»¬ °®¿µ¬·-½¸» ¹»¾·»¼ ª¿² ³·¶² -½®·°¬·» ¸»¾ ¶» ³» ¿´¬·¶¼ ª¿² ¹±»¼» ¿¼ª·»¦»² ª±±®¦·»² »² »®ª±±® ¹»¦±®¹¼ ¼¿¬ ³·¶² -½®·°¬·» ¦·¶² ®»´»ª¿²¬·» ¾»¸·»´¼ ª±±® 綵-©¿¬»®-¬¿¿¬ò ѱµ

¶·¶ ¸¿®¬»´·¶µ ¾»¼¿²µ¬ô ¦±¿´- ·»¼»®»»² ¼·» ¦·¶² ³»¼»©»®µ·²¹ ¸»»º¬ ª»®´»»²¼ ¿¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ

Û²-½¸»¼»ô Ö«²· îððèò

Ͷ±»®¼ Í©·²µ»´-

(4)
(5)

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹

Ì»¹»²©±±®¼·¹ ©±®¼»² ©»¹·²º®¿-¬®«½¬«®»´» °®±¶»½¬»² ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼»

½±²¬®¿½¬ª±®³»² ¹»®»¿´·-»»®¼ò Ò¿¿-¬ ¼» ¬®¿¼·¬·±²»´» ©·¶¦» ª¿² «·¬¾»-¬»¼»² µ®·¶¹¬ ±²¼»® ³»»®

Ы¾´·»µóЮ·ª¿¬» Í¿³»²©»®µ·²¹ øÐÐÍ÷ -¬»»¼- ³»»® ¿¿²¼¿½¸¬ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ¸·»® ±³

-¿³»²©»®µ·²¹-°®±¶»½¬»² ¬«--»² ±ª»®¸»·¼ »² °®·ª¿¬» °¿®¬·¶»²ô ©¿¿®¾·¶ ¿´´» °¿®¬·¶»² ª¿²«·¬ ¸«²

»·¹»² ¼±»´-¬»´´·²¹»² ©»®µ»² ¿¿² »»² ¹»¦¿³»²´·¶µ °®±¶»½¬ »² ©¿¿®¾·¶ ®·-·½±Ž-ô µ±-¬»² »²

±°¾®»²¹-¬»² ±ª»® ¼» °¿®¬·¶»² ª»®¼»»´¼ ¦·¶²ò Û»² ª±®³ ª¿² ÐÐÍ ·- ¸»¬ ÜÞÚÓøÑ÷ó½±²¬®¿½¬ô

¸·»®¾·¶ ©±®¼»² ¼» »´»³»²¬»² •¼»-·¹²ô ¾«·´¼ô º·²¿²½» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²ñø±°»®¿¬»÷ ·²¬»¹®¿¿´ ·² ¼»

³¿®µ¬ ¹»¦»¬ò Û® ·- -°®¿µ» ª¿² »»² ¾«²¼»´·²¹ ª¿² ®»¿´·-¿¬·»ó »² »¨°´±·¬¿¬·»º¿-»ò Ì»ª»²- ³¿¿µ¬

¼» ±ª»®¸»·¼ ¹»¾®«·µ ª¿² ¦±¹»²¿¿³¼» ·²²±ª¿¬·»ª» ½±²¬®¿½¬»²ò Û»² ª±±®¾»»´¼ ª¿² »»²

·²²±ª¿¬·»º ½±²¬®¿½¬ ·- ¸»¬ Ü»-·¹² ú ݱ²-¬®«½¬ øÜúÝ÷ó½±²¬®¿½¬ò Þ·¶ ¼·¬ ½±²¬®¿½¬ ©±®¼¬ -´»½¸¬-

¸»¬ ±²¬©»®°»² »² ¾±«©»² ·²¬»¹®¿¿´ «·¬¾»-¬»»¼ô ¼» ±°¼®¿½¸¬²»³»® ·- ²·»¬ ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¼» »¨°´±·¬¿¬·»º¿-»ò Û»² ¼»®¹»´·¶µ ½±²¬®¿½¬ ·- ¼¿² ±±µ ±²¹»¾«²¼»´¼ò

ײ ¼» ´·¬»®¿¬««® ©±®¼¬ ¹»©»¦»² ±° ¼» °®±¾´»³»² ¼·» ¼»¦» •²·»«©»Ž ½±²¬®¿½¬ª±®³»² ³»¬ ¦·½¸

³»» µ«²²»² ¾®»²¹»²ò Ü» ¬®¿²-¿½¬·»µ±-¬»²¬¸»±®·» ´¿¿¬ ¦·»² ¼¿¬ ª¿²©»¹» ¼» ¾»°»®µ¬»

®¿¬·±²¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ³»²- »² ¼» ¿¿²©»¦·¹¸»·¼ ª¿² ¬®¿²-¿½¬·»µ±-¬»² ¼»®¹»´·¶µ» ½±²¬®¿½¬»² °»®

¼»º·²·¬·» ·²½±³°´»»¬ ¦·¶²ò Ø»¬ ·- ±²³±¹»´·¶µ ±³ ª±±® »»² ½±³°´»¨ ·²º®¿-¬®«½¬«®»»´ °®±¶»½¬

¿´´»- ¬» ª±±®¦·»² »² ½±²¬®¿½¬«»»´ ª¿-¬ ¬» ´»¹¹»²ò Ü»¦» ±²ª±´´»¼·¹¸»·¼ ª¿² ½±²¬®¿½¬»² ¾»¬»µ»²¬

¼¿¬ ±°°±®¬«²·-¬·-½¸ ¹»¼®¿¹ ª¿² ¼» ±°¼®¿½¸¬²»³»® »»² ®»5´» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ·-ò Ʊ µ¿² •³±®¿´

¸¿¦¿®¼Žô »»² ª±®³ ª¿² ±°°±®¬«²·-³»ô ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¹»´»ª»®¼» ©»®µ ®»¼«½»®»²ò Ø»¬ ·-

¼«- ¼» ª®¿¿¹ ©»´µ» ½±²¬®¿½¬ª±®³ ³»»-¬ ¹»-½¸·µ¬ ·- ±³ ±°°±®¬«²·-¬·-½¸ ¹»¼®¿¹ ¿´- •³±®¿´

¸¿¦¿®¼Ž ¬» ¾»¸»»®-»² »² ª±±® ¼» ±ª»®¸»·¼ ¸»¬ ³»»-¬ ¼±»´³¿¬·¹ ·- ª±±® ¼» ®»¿´·-¿¬·» ª¿²

©»¹·²º®¿-¬®«½¬««®ò

Ü» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ¬¸»±®·» ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¾±ª»²-¬¿¿²¼» ·- ¼» •·²½±³°´»¬» ½±²¬®¿½¬·²¹

¬¸»±®§Ž ª¿² Ñ´·ª»® Ø¿®¬ ÅîððíÃò Ø·»®·² ©±®¼¬ ¹»-¬»´¼ ¼¿¬ ·²¼·»² ¼» »¨°´±·¬¿¬·»º¿-» ª¿² ¸»¬

°®±¶»½¬ ¹±»¼ -°»½·º·½»»®¾¿¿® ·-ô »»² ¹»¾«²¼»´¼ ½±²¬®¿½¬ øÜÞÚÓ÷ ¼» ª±±®µ»«® ª»®¼·»²¬ò Ø»¬

®·-·½± ª¿² •³±®¿´ ¸¿¦¿®¼Ž ´·¹¬ ¾·¶ ¾«²¼»´·²¹ ·² ¼»¦» º¿-» »² ²·»¬ ¦±¦»»® ·² ¼» ®»¿´·-¿¬·»º¿-»ò Ü»

±°¼®¿½¸¬²»³»® ·- ·³³»®- ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¼» »¨°´±·¬¿¬·»º¿-» »² ±²¼»®ª·²¼¬ ¦»´º ¼»

°®±¾´»³»² ª¿² »»² ³¿¬·¹» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» ·²º®¿-¬®«½¬««®ò ײ ¼» »¨°´±·¬¿¬·»º¿-» ¦«´´»² ¼»

¹®»²¦»² ª¿² ¸»¬ ½±²¬®¿½¬ »½¸¬»® ©»´ ©±®¼»² ±°¹»¦±½¸¬ ±³ µ±-¬»² ¬» µ«²²»² ¾»-°¿®»² »² ³»»®

(6)

©·²-¬ ¬» ¾±»µ»²ò Ø»¬ ·- ¦¿¿µ ¸·»® ¹»»² ®«·³¬» ª±±® ¬» ¾·»¼»² »² ¼» »¨°´±·¬¿¬·»º¿-» ¹±»¼ ¬»

-°»½·º·½»®»²ò ײ »»² ±²¹»¾«²¼»´¼ ½±²¬®¿½¬ øÜúÝ÷ ·- ¸»¬ °®»½·»- ¿²¼»®-±³ò Ü» ±°¼®¿½¸¬²»³»®

·- ²·»¬ ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¼» »¨°´±·¬¿¬·»º¿-» »² ©±®¼¬ ¸·»®¼±±® ²·»¬ ¹»°®·µµ»´¼ ¸±¹»

µ©¿´·¬»·¬ ¬» ®»¿´·-»®»²ò Û® ¦¿´ ¶«·-¬ ¹»¦±½¸¬ ©±®¼»² ²¿¿® µ©¿´·¬»·¬ ®»¼«½»®»²¼» ·²ª»-¬»®·²¹»²

±³ ¼» µ±-¬»² ¬» ¼®«µµ»²ò Ø»¬ ·- ¼¿² ±±µ ¦¿¿µ ±³ ¼» ®»¿´·-¿¬·»º¿-» ¹±»¼ ¬» -°»½·º·½»®»² ±³

¹»»² ®«·³¬» ¬» ¹»ª»² ª±±® µ©¿´·¬»·¬ ®»¼«½»®»²¼» ·²ª»-¬»®·²¹»² ø•³±®¿´ ¸¿¦¿®¼Ž÷ò

Ò¿¿-¬ ¸»¬ ¼«·¼»´·¶µ -°»½·º·½»®»² ª¿² ¼» ¹»©»²-¬» µ©¿´·¬»·¬-½®·¬»®·¿ ·- ¸»¬ ¾»´¿²¹®·¶µ ¼¿¬ ¼»¦»

©±®¼»² ²¿¹»´»»º¼ »² ¿º¹»¼©±²¹»² µ«²²»² ©±®¼»²ò Ø·»®ª±±® ¼·»²»² ¼» ½±²¬®¿½¬»² ¬» ¦·¶² ª±±®¦·»² ª¿² ·²½»²¬·»ª»²ò Ü»¦» ·²½»²¬·»ª»² ³±»¬»² »®ª±±® ¦±®¹»² ¼¿¬ ¼» ±°¼®¿½¸¬²»³»®

¸»¬¦»´º¼» ¾»´¿²¹ ²¿-¬®»»º¬ ¿´- ¼» ±ª»®¸»·¼ô ²¿³»´·¶µ »»² µ©¿´·¬¿¬·»º ¹±»¼ °®±¼«½¬ñ¼·»²-¬

±°´»ª»®»²ò Ø»¬ »»®-¬» ·²½»²¬·»º ·- ¼» ®·-·½±¿´´±½¿¬·»ò ܱ±® ®·-·½±Ž- ¾·¶ ¼» ±°¼®¿½¸¬²»³»® ¬»

´»¹¹»² ·- ¼·» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¼» ¹»ª±´¹»² ·²¼·»² ¸»¬ ®·-·½± ¦·½¸ ³¿¬»®·¿´·-»»®¬ò ײ ¸»¬

¹»ª¿´ ª¿² ¸»¬ ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ ´·¹¹»² ¼» ¾±«©ñ±²¬©»®°ô º·²¿²½·5´» »² »¨°´±·¬¿¬·»®·-·½±Ž- ¾·¶ ¼»

°®·ª¿¬» °¿®¬·¶ò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ ±²¼»® ³»»® ¼¿¬ °®±¾´»³»² ·² ¼» »¨°´±·¬¿¬·»º¿-»ô ©»´´·½¸¬ ª¿²©»¹»

»»² ³¿¬·¹» ®»¿´·-¿¬·» ª¿² ¼» ·²º®¿-¬®«½¬««®ô ª±±® ®»µ»²·²¹ ª¿² ¼» ±°¼®¿½¸¬²»³»® µ±³»²ò Ø»¬

ÜúÝó½±²¬®¿½¬ ¹¿¿¬ ³·²¼»® ª»®å ¼¿¿®·² ©±®¼»² -´»½¸¬- ±²¬©»®°ó »² ¾±«©®·-·½±Ž- ¾·¶ ¼»

±°¼®¿½¸¬²»³»® ¹»´»¹¼ò Ø»¬ ·- ¾·¶ ¼» ®·-·½±¿´´±½¿¬·» ¦¿¿µ ¼» ®·-·½±Ž- ¬» °´¿¿¬-»² ¾·¶ ¼·» °¿®¬·¶ ¼·»

¼»¦» ¸»¬ ¾»-¬» µ¿² ¾»¸»»®-»²ò Ø»¬ ·- ²·»¬ ¦·²ª±´ ±³ ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ®·-·½±Ž- ©»¹ ¬» -½¸«·ª»²ò

Ü» ¬©»»¼» ·²½»²¬·»º ·- ¼» º·²¿²½·»®·²¹ñ¾»µ±-¬·¹·²¹ ª¿² ¸»¬ °®±¶»½¬ò Ü·¬ ¸¿²¹¬ ²¿«© -¿³»² ³»¬

¸»¬ ¾»¬¿´·²¹-³»½¸¿²·-³» ©¿¿®³»» ¼» ±°¼®¿½¸¬²»³»® ¾»¬¿¿´¼ µ®·¶¹¬ò Ø»¬ ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ µ»²¬

»»² ¾»-½¸·µ¾¿¿®¸»·¼-ª»®¹±»¼·²¹ò Ü·¬ ·- »»² °»®·±¼·»µ» ¾»¬¿´·²¹ ¼·» °´¿¿¬-ª·²¼¬ ·² ¼»

»¨°´±·¬¿¬·»º¿-» »² °¿- -¬¿®¬ ²¿ ®»¿´·-¿¬·» ª¿² ¼» ·²º®¿-¬®«½¬««®ò Û® ©±®¼¬ ¾»¬¿¿´¼ ±° ¾¿-·- ª¿²

¾»-½¸·µ¾¿¿®¸»·¼ ª¿² »»² ¼·»²-¬ô ·² ¼·¬ ¹»ª¿´ ª¿² »»² ©»¹ò ײ¼·»² ¼» ¾»-½¸·µ¾¿¿®¸»·¼ ¬»

©»²-»² ±ª»®´¿¿¬ ±º »® ¿¿² ¾»°¿¿´¼» µ©¿´·¬»·¬-»·-»² ²·»¬ ©±®¼¬ ª±´¼¿¿²ô µ¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ µ±®¬»²

±° ¼» ¾»-½¸·µ¾¿¿®¸»·¼-ª»®¹±»¼·²¹ò Ñ° ¼»¦» ³¿²·»® ©±®¼¬ ¬±¬ ²¿´»ª·²¹ ª¿² ¼» ±°¹»-¬»´¼»

»·-»² ¹»°®·µµ»´¼ò Ø»¬ ÜúÝó½±²¬®¿½¬ µ»²¬ ¾»¬¿´·²¹ ¬·¶¼»²- ¼» ®»¿´·-¿¬·»º¿-»ò Û® ¾»-¬¿¿² »»²

¿¿²¬¿´ ¾»¬¿´·²¹-³»½¸¿²·-³»ò Ü» ¼±±® ¼» ±ª»®¸»·¼ ¹»°®»º»®»»®¼» ·- »»² ª·»®©»µ»´·¶µ-» ¾»¬¿´·²¹

±° ¾¿-·- ª¿² °´¿²²·²¹ò Ü»¦» ¾»¬¿´·²¹ µ¿² ©±®¼»² ±°¹»-½¸±®¬ ±³ ²¿´»ª·²¹ ª¿²

µ©¿´·¬»·¬-½®·¬»®·¿ ¿º ¬» ¼©·²¹»²ò

(7)

Ü» •·²½±³°´»¬» ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸»±®§Ž ¾·»¼¬ ¸»¬ ¸¿²¼ª¿¬ ¼¿¬ ²±¼·¹ ·- ª±±® ¸»¬ »³°·®·-½¸

±²¼»®¦±»µò Ë·¬ ¼»¦» ¬¸»±®·» µ±³»² ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² »² »»² ¸§°±¬¸»-» ²¿¿® ª±®»² ¼·»

±²¼»®¦±½¸¬ ¼·»²»² ¬» ©±®¼»² ±³ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ-°®±¾´»»³ ±° ¬» ´±--»²ò Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²æ

ײ ¸±»ª»®®» ´·¹¬ ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¾·¶ »»² ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ ¸»¬ ®·-·½± ª¿² •³±®¿´ ¸¿¦¿®¼Ž ·²

¼» »¨°´±·¬¿¬·»º¿-»á øѺ µ«²²»² ¼» µ©¿´·¬»·¬-½®·¬»®·¿ ª¿² ¼» »¨°´±·¬¿¬·»º¿-» ¼«·¼»´·¶µ

±°¹»-¬»´¼ »² ¹»¸¿²¼¸¿¿º¼ ©±®¼»² ¦±¼¿¬ •³±®¿´ ¸¿¦¿®¼Ž ¾»¸»»®-¬ ©±®¼¬á÷

ײ ¸±»ª»®®» ´·¹¬ ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¾·¶ »»² ÜúÝó½±²¬®¿½¬ ¸»¬ ®·-·½± ª¿² •³±®¿´ ¸¿¦¿®¼Ž ·² ¼»

®»¿´·-¿¬·»º¿-»á øѺ µ«²²»² ¼» µ©¿´·¬»·¬-½®·¬»®·¿ ª¿² ¼» ®»¿´·-¿¬·»º¿-» ¼«·¼»´·¶µ

±°¹»-¬»´¼ »² ¹»¸¿²¼¸¿¿º¼ ©±®¼»² ¦±¼¿¬ •³±®¿´ ¸¿¦¿®¼Ž ¾»¸»»®-¬ ©±®¼¬÷

ا°±¬¸»-»æ

Û»² ¹»¾«²¼»´¼ ½±²¬®¿½¬ øÜÞÚÓ÷ ·- ¸»¬ ³»»-¬ ¹»-½¸·µ¬ ª±±® ¼» ®»¿´·-¿¬·» ª¿²

©»¹·²º®¿-¬®«½¬««® ¹»¦·»² ¸»¬ ®·-·½± ª¿² •³±®¿´ ¸¿¦¿®¼Žò

Û³°·®·-½¸ ±²¼»®¦±»µ

ܱ±® ³·¼¼»´ ª¿² »³°·®·-½¸ ±²¼»®¦±»µ ¦·¶² ¾±ª»²-¬¿¿²¼» ¸§°±¬¸»-»² ¹»¬±»¬-¬ò ѳ ¼·¬ ¬» ¼±»²

·- »® 77² ÜÞÚÓó »² 77² ÜúÝó½±²¬®¿½¬ ±²¼»®¦±½¸¬ò Ü»¦» ½±²¬®¿½¬»² ¦·¶² ±²¼»®¦±½¸¬ ±° ¾¿-·- ª¿² ¼®·» ¿-°»½¬»² ¼·» ª±±® ¼» ±ª»®¸»·¼ ª¿² ¾»´¿²¹ ¦·¶² ±³ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ¬» -°»½·º·½»®»² »² ¼»

±°¼®¿½¸¬²»³»® ³±»¬ °®·µµ»´»² ±³ ¼»¦» µ©¿´·¬»·¬-»·-»² ²¿ ¬» ´»ª»²ò η-·½±¿´´±½¿¬·»

Ñ«¬°«¬-°»½·º·½¿¬·»- Þ»¬¿´·²¹-³»½¸¿²·-³»

É¿¬ ¾»¬®»º¬ ¼» ®·-·½±¿´´±½¿¬·» ·- ¹»¿²¿´§-»»®¼ ±º ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ®·-·½±Ž- ¦·¶² ª»®¼»»´¼ ¦±¿´- ¼»

´·¬»®¿¬««® ¸»¬ ª±±®-½¸®·¶º¬ò Ü» ±«¬°«¬-°»½·º·½¿¬·»- ¦·¶² ¹»¬»-¬ ±° º´»¨·¾·´·¬»·¬ò Ê»»´ º´»¨·¾·´·¬»·¬

¾»¬»µ»²¬ ·³³»®- ª»»´ ®«·³¬» ª±±® ¼» ±°¼®¿½¸¬²»³»® ±³ ¼» ¹®»²¦»² ª¿² ¸»¬ ½±²¬®¿½¬ ±° ¬»

¦±»µ»²ò ʱ±® ¸»¬ ¬»-¬»² ª¿² ¼» -°»½·º·½¿¬·»- ¦·¶² ª±±® ¸»¬ ÜÞÚÓó »² ÜúÝó½±²¬®¿½¬ µ¿¼»®-

±°¹»-¬»´¼ ³»¬ ¼¿¿®·² µ©¿´·º·½¿¬·»- ª±±® ¾»°¿¿´¼» º±®³«´»®·²¹»²ò Ñ° ¼»¦» ³¿²·»® µ«²²»² ¼»

-°»½·º·½¿¬·»- ¹»-¬®«½¬«®»»®¼ ¹»¬»-¬ ©±®¼»²ò Û»² ª±±®¾»»´¼ ·- ¼¿¬ »»² »·- ¼·» ª·¿ »»² »¨¿½¬ ¹»¬¿´

·- ¹»-°»½·º·½»»®¼ ³»¬ »»² õõ ¹»µ©¿´·º·½»»®¼ ©±®¼¬ò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ¼» -°»½·º·½¿¬·» ¦»»® -¬®·µ¬

·-ò ʱ±® ¼» ¿²¿´§-» ª¿² ¸»¬ ¾»¬¿´·²¹-³»½¸¿²·-³» ¦·¶² ¼±±® ¼» ±²¼»®¦±»µ»® »»² ¿¿²¬¿´ ª®¿¹»²

±°¹»-¬»´¼ò Ü» ¿²¬©±±®¼»² ¹»²»®»®»² ·²º±®³¿¬·» ±ª»® ¼» º´»¨·¾·´·¬»·¬ ª¿² ¸»¬ ¾»¬¿¿´-§-¬»»³ò λ´»ª¿²¬» ª®¿¹»² ¦·¶² ±²¼»® ³»»® ¸±» ¸»¬ µ±®¬·²¹--§-¬»»³ ©»®µ¬ô ±º »® ®»½¸¬-¬®»»µ- ¹»µ±®¬

µ¿² ©±®¼»²ô »² ©·» ³±»¬ ¾»©·¶¦»² ¼¿¬ ¿´ ¼¿² ²·»¬ ·- ª±´¼¿¿² ¿¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬-½®·¬»®·¿ò Ø»¬

(8)

¬±¬¿¿´¾»»´¼ ª¿² ¼» ¹»¹»²»®»»®¼» ·²º±®³¿¬·» ´¿¿¬ ¦·»² ±º ¸»¬ ¾»¬¿´·²¹-³»½¸¿²·-³» °®·µµ»´»²¼

¹»²±»¹ ·- ±³ ¼» ±°¼®¿½¸¬²»³»® ¼» µ©¿´·¬»·¬-½®·¬»®·¿ ¬» ¼±»² ²¿´»ª»²ò ײ ½±³¾·²¿¬·» ³»¬ ¼»

·²º±®³¿¬·» ¼·» ª»®¦¿³»´¼ ·- ±ª»® ¼» ®·-·½±¿´´±½¿¬·» »² ¼» º´»¨·¾·´·¬»·¬ ª¿² ¼» ±«¬°«¬-°»½·º·½¿¬·»- µ¿² ¹»¿²¿´§-»»®¼ ©±®¼»² ±º ¸»¬ ¾»¬®»ºº»²¼» ½±²¬®¿½¬ ·² -¬¿¿¬ ·- •³±®¿´ ¸¿¦¿®¼Ž ¬» ¾»¸»»®-»²ò

Ѳ¼»®¦±»µ-®»-«´¬¿¬»²

Ü» ±²¼»®¦±»µ-®»-«´¬¿¬»² ©·¶¦»² «·¬ ¼¿¬ ¸»¬ ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ ¹±»¼ ·² -¬¿¿¬ ·- ¼» »¨°´±·¬¿¬·»º¿-»

¬» -°»½·º·½»®»²ò Ü» ®·-·½±¿´´±½¿¬·» ·- ¦±¿´- ¼» ´·¬»®¿¬««® ª±±®-½¸®·¶º¬ô ¼» ±«¬°«¬-°»½·º·½¿¬·»- ¦·¶² ª±±® ¸»¬ ±ª»®¹®±¬» ¼»»´ ¼«·¼»´·¶µ »² ¼» º´»¨·¾·´·¬»·¬ ¼·» »® ¬±½¸ ·- ©±®¼¬ ¾»¸»»®-¬ ¼±±® »»²

°®·µµ»´»²¼ ¾»¬¿´·²¹--§-¬»»³ò Ø»¬ -§-¬»»³ µ»²¬ »»² ¼±±®¼¿½¸¬ µ±®¬·²¹--§-¬»»³ »² ²±¼·¹¬ ¼»

±°¼®¿½¸¬²»³»® ¼¿¿®¼±±® ²·»¬ «·¬ ±³ ¼» ¹®»²¦»² ª¿² ¸»¬ ½±²¬®¿½¬ ±° ¬» ¦±»µ»²ò Û²·¹»

µ¿²¬¬»µ»²·²¹ ¼·» ¹»°´¿¿¬-¬ µ¿² ©±®¼»² ·- ¼¿¬ ¸»¬ ¾±»¬»-§-¬»»³ -´»½¸¬- ·² ¿´¹»³»²» ¦·² ·-

±°¹»-¬»´¼ò Ü·¬ µ¿² ·²¬»®°®»¬¿¬·»ª»®-½¸·´´»² ª»®±±®¦¿µ»² ·²¼·»² ¼» ¦©¿¿®¬» ª¿² ¼» ±ª»®¬®»¼·²¹

³±»¬ ©±®¼»² ª¿-¬¹»-¬»´¼ò Ê»®¼»®» ½±²¬®¿½¬«»´» -°»½·º·½¿¬·» ¦±« ¼·¬ ´¿¿¬-¬» °®±¾´»»³ µ«²²»² ª»®³·²¼»®»²ò

Ü» ±²¼»®¦±»µ-®»-«´¬¿¬»² ª¿² ¸»¬ ÜúÝó½±²¬®¿½¬ ´¿¬»² ¦·»² ¼¿¬ ¼» ½±²¬®¿½¬«»´» ª±®³¹»ª·²¹ ª¿²

¸»¬ ±²¼»®¦±½¸¬» ½±²¬®¿½¬ •³±®¿´ ¸¿¦¿®¼Ž ²·»¬ ¿º¼±»²¼» µ¿² ¾»¸»»®-»²ò Ü» ®·-·½±¿´´±½¿¬·» ·- ·²

±®¼»ô ¿´ ³±»¬ ©±®¼»² ¹»©¿¿µ¬ ª±±® ¸»¬ ª»®-½¸«·ª»² ª¿² -±³³·¹» ®·-·½±Ž- ²¿¿® ¼»

±°¼®¿½¸¬²»³»® ¼·» ©»´´·½¸¬ ¾»¬»® ¾·¶ ¼» ±°¼®¿½¸¬¹»ª»® ¦±«¼»² µ«²²»² ¾´·¶ª»²ò Ü»

±«¬°«¬-°»½·º·½¿¬·»- ¦·¶² ³»®»²¼»»´- ¼«·¼»´·¶µ ¿´ ·- »® »²·¹» ³¿¬» ª¿² º´»¨·¾·´·¬»·¬ò Ü·¬ ¦±« ¹»»²

°®±¾´»»³ ¦·¶² ·²¼·»² ¸»¬ ¾»¬¿´·²¹--§-¬»»³ »»² ¹±»¼» °®·µµ»´»²¼» ©»®µ·²¹ ¸»»º¬ò Ü·¬ ·- »½¸¬»®

²·»¬ ¸»¬ ¹»ª¿´ò Ü» ¾±»¬»- ¼·» «·¬¹»¼»»´¼ µ«²²»² ©±®¼»²ô ¸»¾¾»² ¿´´»»² ¾»¬®»µµ·²¹ ±° »»² ¬»

´¿¬» ±°´»ª»®·²¹ ª¿² ¼» ·²º®¿-¬®«½¬««® »² ¦·¶² ¿¿² ¼» ¸±¹» µ¿²¬ò Ê»®¼»® ·- ¸»¬ ª±±® ¼» ±ª»®¸»·¼

¿´´»»² ³±¹»´·¶µ ±³ ±ª»® ¬» ¹¿¿² ±° ¸»¬ ±°-½¸±®¬»² ª¿² ¾»¬¿´·²¹ ·²¼·»² ¼» °®·ª¿¬» °¿®¬·¶ ²·»¬

¿¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬-»·-»² ª±´¼±»¬ò Û»² ¾±»¬»-§-¬»»³ ±²¬¾®»»µ¬ ¸·»® »² ¼·¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ¼» °®·ª¿¬»

°¿®¬·¶ ¼» ¹®»²¦»² ª¿² ¸»¬ ½±²¬®¿½¬ µ¿² ¹¿¿² ±°¦±»µ»²ò Ó±½¸¬ ¼»¦» ¹®»²- ±²ª»®¸±±°¬

±ª»®-½¸®»¼»² ©±®¼»²ô ¼¿² ¦·¶² ¼» ½±²-»¯«»²¬·»- ²·»¬ ¹®±±¬ò Ò¿³»´·¶µ ±°-½¸±®¬·²¹ ª¿² ¾»¬¿´·²¹

¬±¬ ¸»¬ ¹»¾®»µ ·- ¸»®-¬»´¼ò Ó»¬ ¸»¬ ±±¹ ±° ¼» ¸±¹» ¾±»¬»- ¼·» -¬¿¿² ±° ¬» ´¿¬» ±°´»ª»®·²¹ ¦±« ¼»

±°¼®¿½¸¬²»³»® ·² ¬·¶¼²±±¼ µ«²²»² ±ª»®¹¿¿² ¬±¬ »»² -²»´´»®» »² µ©¿´·¬¿¬·»º ³·²¼»®» ®»¿´·-¿¬·»

ª¿² ¼» ©»¹ò Ø»¬ ¾»¬¿´·²¹--§-¬»»³ µ¿² ²¿´»ª·²¹ ª¿² ¼» »·-»² ©»´ ¿º¼©·²¹»²ô ³¿¿® °®·µµ»´¬ ¼»

±°¼®¿½¸¬²»³»® ²·»¬ ¹»²±»¹ ±³ ¦·½¸ »® ¼·®»½¬ ¿¿² ¬» ¸±«¼»²ò Ü·¬ ·² ¿¿²ª«´´·²¹ ³»¬ ¸»¬ º»·¬ ¼¿¬

¼» »¨°´±·¬¿¬·»º¿-» ²·»¬ ª±±® ®»µ»²·²¹ ª¿² ¼» ±°¼®¿½¸¬²»³»® ª¿´¬ »² ¼¿¬ »® »²·¹» ³¿¬» ª¿²

(9)

º´»¨·¾·´·¬»·¬ ·² ¼» -°»½·º·½¿¬·»- ·-ô ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ¼» ½±²¬®¿½¬«»´» ª±®³¹»ª·²¹ ª¿² ¸»¬ ÜúÝó

½±²¬®¿½¬ ±²ª±´¼±»²¼» ·² -¬¿¿¬ ·- ±³ •³±®¿´ ¸¿¦¿®¼Ž ¬» ¾»¸»»®-»²ò

Ë·¬ ¾±ª»²-¬¿¿²¼» µ¿² ¼¿² ±±µ ¹»½±²½´«¼»»®¼ ©±®¼»² ¼¿¬ ¸»¬ ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ ª¿²«·¬

±ª»®¸»·¼-±±¹°«²¬ ¼±»´³¿¬·¹»® ·- ¼¿² »»² ÜúÝó½±²¬®¿½¬ ª±±® ¼» ®»¿´·-¿¬·» ª¿²

©»¹·²º®¿-¬®«½¬«®»´» °®±¶»½¬»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ò

(10)
(11)

Í«³³¿®§

Ю±¶»½¬- ·² ®±¿¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ½¿² ²±©¿¼¿§- ¾» ®»¿´·-»¼ ©·¬¸ ª¿®·±«- ½±²¬®¿½¬-ò Þ»-·¼»- ¬¸»

½±²ª»²¬·±²¿´ ©¿§ ±º ±«¬-±«®½·²¹ ¹»¬- ¬¸» °¸»²±³»²¿ ±º Ы¾´·½óЮ·ª¿¬» ﮬ²»®-¸·°- øÐÐÐ÷

³±®» ¿²¼ ³±®» ¿¬¬»²¬·±²ò ß ÐÐÐ ·- ¿ ½±±°»®¿¬·ª» °®±¶»½¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ °®·ª¿¬»

¿½¬±®-ô ©¸»®»¾§ ¾±¬¸ °¿®¬·»- ©±®µ º®±³ ¬¸»·® ±©² ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ©¸»®»¾§ ®·-µ-ô ½±-¬- ¿²¼

®»ª»²«»Ž- ¿®» -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»-ò ß º±®³ ±º ÐÐÐ ·- ¿ ÜÞÚÓøÑ÷ó½±²¬®¿½¬ô ·² -«½¸ ¿

½±²¬®¿½¬ ¬¸» »´»³»²¬- •¼»-·¹²ô ¾«·´¼ô º·²¿²½» ¿²¼ ³¿·²¬¿·²ñø±°»®¿¬»÷Ž ¿®» ·²¬»¹®¿´´§ ±«¬-±«®½»¼

¬± ¿ °®·ª¿¬» ½±²-±®¬·«³ò ̸·- ³»¿²- ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² °¸¿-» ¿®» ¾«²¼´»¼ò

Ú«®¬¸»® ¬¸»®» ¿®» •·²²±ª¿¬·ª» ½±²¬®¿½¬-Žò ß² »¨¿³°´» ·- ¿ Ü»-·¹² ú ݱ²-¬®«½¬ øÜúÝ÷ó½±²¬®¿½¬ò

ײ ¬¸·- ½±²¬®¿½¬ ±²´§ ¬¸» »´»³»²¬- ¼»-·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ ¿®» º±® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®·ª¿¬»

¿½¬±®ò ̸» »¨°´±·¬¿¬·±² °¸¿-» ·- ²± °¿®¬ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¿²¼ ·- º±® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸»

¹±ª»®²³»²¬ò Í«½¸ ¿ ½±²¬®¿½¬ ½¿² ¾» ½¿´´»¼ «²¾«²¼´»¼ò

̸» »¨·-¬·²¹ ´·¬»®¿¬«®» ¬¿µ»- ²±¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¬¸»-» •²»©Ž ½±²¬®¿½¬- ¾®·²¹ ¿´±²¹ò ̸» ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬- »½±²±³·½- -¸±©- ¬¸¿¬ ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ¾±«²¼»¼ ®¿¬·±²¿´·¬§ ±º ¸«³¿²- ¿²¼

¬¸» °®»-»²½» ±º ¬®¿²-¿½¬·±² ½±-¬- -«½¸ ½±²¬®¿½¬- ©·´´ ¾» ·²½±³°´»¬»ò ׬Ž- ·³°±--·¾´» ¬± º±®»-»»

»ª»®§¬¸·²¹ º±® ½±³°´»¨ ·²º®¿-¬®«½¬«®» °®±¶»½¬-ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ·²½±³°´»¬»²»-- ±º ½±²¬®¿½¬-

©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ±°°±®¬«²·-¬·½ ¾»¸¿ª·±«® ·- ¿ ®»¿´ °±--·¾·´·¬§ò •Ó±®¿´ ¸¿¦¿®¼Ž º±® »¨¿³°´»ô

½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ׬- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¯«»-¬·±² ©¸·½¸ ½±²¬®¿½¬ ·- ¾»-¬

½¿°¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ±°°±®¬«²·-¬·½ ¾»¸¿ª·±«® -«½¸ ¿- •³±®¿´ ¸¿¦¿®¼Ž ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ·- ³±-¬

»ºº·½·»²¬ º±® ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬± ®»¿´·-» ¿ ®±¿¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» °®±¶»½¬ò ̸» -»½±²¼ °¿®¬ ±º ¬¸»

®»°±®¬ ·- ¿ ´·¬»®¿¬«®» -¬«¼§ ¿²¼ «-»- ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¸¿²¼¾±±µ- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬- ¬± ½±²-¬®«½¬

¸§°±¬¸»-»-ò

̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸»±®§ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³ ·- ¬¸» •·²½±³°´»¬» ½±²¬®¿½¬·²¹

¬¸»±®§Ž ±º Ñ´·ª»® Ø¿®¬ ÅîððíÃò ̸·- ¬¸»±®§ °±-¬«´¿¬»- ¬¸¿¬ ·º ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² °¸¿-» ±º ¿²

·²º®¿-¬®«½¬«®» °®±¶»½¬ ·- -°»½·º·»¼ ¿½½«®¿¬» ¾§ ¿ ¾«²¼´»¼ ½±²¬®¿½¬ øÜÞÚÓ÷ ·- °®»º»®¿¾´»ò ײ ¿

¾«²¼´»¼ ½±²¬®¿½¬ ¬¸» ®·-µ ±º •³±®¿´ ¸¿¦¿®¼Ž ´·»- ·² ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² °¸¿-» ·²-¬»¿¼ ±º ·² ¬¸»

®»¿´·-¿¬·±² °¸¿-»ò ̸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ º¿½»

¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¸» °®±¾´»³- ¼«» ¬± °±±® ®»¿´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ײ ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±²

°¸¿-» ¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® ©·´´ ´±±µ º±® ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ·² ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ¬± ®»¼«½» ½±-¬- ¿²¼ ¬± ³¿µ»

³±®» °®±º·¬ò ׬- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- º±® •³±®¿´ ¸¿¦¿®¼Ž ¾§ -°»½·º§·²¹ ¬¸»

(12)

»¨°´±·¬¿¬·±² °¸¿-» ¿¼»¯«¿¬»ò Þ§ ¿² «²¾«²¼´»¼ ½±²¬®¿½¬ øÜúÝ÷ ·¬- ¬¸» ±¬¸»® ©¿§ ¿®±«²¼ò ̸»

°®·ª¿¬» ¿½¬±® ·- ²±¬ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² °¸¿-» ¿²¼ ·-ô ¼«» ¬± ¬¸·-ô ²±¬ ³±¬·ª¿¬»¼ ¬±

®»¿´·-» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ò ̸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® ©·´´ -»¿®½¸ º±® °±--·¾·´·¬·»- ¬± ®»¼«½» ½±-¬- ·² ¬¸»

®»¿´·-¿¬·±² °¸¿-» ¿²¼ ¬¸»®»¾§ ´±©»® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ̸·- ³¿µ»- ·¬ ·³°±®¬¿²¬

¬± -°»½·º§ ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² °¸¿-» ¿¼»¯«¿¬»´§ ¬± ¹·ª» ¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® ´·¬¬´» -°¿½» º±® ¯«¿´·¬§

®»¼«½·²¹ ·²ª»-¬³»²¬- ø³±®¿´ ¸¿¦¿®¼÷ò

Þ»-·¼»- -°»½·º§·²¹ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ½®·¬»®·¿ ·¬- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½®·¬»®·¿ ©·´´ ¾» ´·ª»¼ «° ¬± ¿²¼

¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» »²º±®½»¼ò ݱ²¬®¿½¬- ³¿§ ½±²¬¿·² ·²½»²¬·ª»- ¬± ¼± ¬¸·-ò ̸»-» ·²½»²¬·ª»- ¸¿ª»

¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® ¸¿- ¬¸» -¿³» ±¾¶»½¬·ª» ¿- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ô ²¿³»´§ ¬¸»

®»¿´·-¿¬·±² ±º ¿ °®±¼«½¬ñ-»®ª·½» ±º ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ò ̸» º·®-¬ ·²½»²¬·ª» ½±²½»®²- ®·-µ ¿´´±½¿¬·±²ò η-µ- ©·´´ ¾» -¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® ©¸± ©·´´ ¾» ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ·º ¬¸»

®·-µ ±½½«®-ò ײ ¿ ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ ¼»-·¹²ñ¾«·´¼ô º·²¿²½·¿´ ¿²¼ »¨°´±·¬¿¬·±² ®·-µ- ¿®» -¸·º¬»¼ ¬±

¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±®ò ̸·- ³»¿²-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ °®±¾´»³- ±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² °¸¿-»ô

³¿§¾» ¼«» ¬± ¿ °±±® ®»¿´·-¿¬·±²ô ¿®» º±® ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±®ò ß ÜúÝó

½±²¬®¿½¬ -¸·º¬- ¬¸» ¼»-·¹² ¿²¼ ½±²-¬®«½¬·±² ®·-µ- ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» °¿®¬²»®ò ׬- ·³°±®¬¿²¬ ¬± °´¿½» ¿

®·-µ ¾§ ¬¸» °¿®¬§ ©¸± ·- ¾»-¬ ¿¾´» ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ®·-µò Ì®¿²-º»®®·²¹ ¿- ³«½¸ ®·-µ- ¿- °±--·¾´» ¬±

¬¸» °®·ª¿¬» °¿®¬²»® ·- ²±¬ ¬¸» ¾»-¬ ©¿§ ¬± ¿´´±½¿¬» ®·-µ-ò

̸» -»½±²¼ ·²½»²¬·ª» ·- º«²¼·²¹ ¬¸» °®±¶»½¬ò ̸·- ¸¿- ¿ ´±¬ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» °¿§³»²¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬

°¿§- ±ºº ¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±®ò ß ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ ¸¿- ¿ °»®·±¼·½¿´ °¿§³»²¬ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½»

·² ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² °¸¿-» ¿²¼ -¬¿®¬- ¿º¬»® ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ̸» °¿§³»²¬ ·-

¾¿-»¼ ±² ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®»ô ·² ¬¸·- ½¿-» ¬¸» ®±¿¼ò ׺ ¬¸»®» ·- ¿ ´¿½µ ±º ¿ª¿·´¿¾·´·¬§

±® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ½®·¬»®·¿ ¿®»²Ž¬ ³»¬ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ½¿² ½«¬ ¼±©² ¬¸» °¿§³»²¬ò ̸·- ©¿§ ¬¸»

°®·ª¿¬» °¿®¬²»® ·- ³±¬·ª¿¬»¼ ¬± ´·ª» «° ¬± ¬¸» ±«¬°«¬ -°»½·º·½¿¬·±²-ò ײ ¿ ÜúÝó½±²¬®¿½¬ °¿§³»²¬

¬¿µ»- °´¿½» ·² ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² °¸¿-»ò ̸»®» ¿®» ¿ º»© °±--·¾´» °¿§³»²¬ ³»¬¸±¼-ô ¬¸» °®»º»®®»¼

±²» ·- ¿ ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬ ¾¿-»¼ ±² °´¿²²·²¹ò ̸» °¿§³»²¬ ½¿² ¾» °±-¬°±²»¼ ¬± »²º±®½» ¬¸¿¬

¬¸» ¯«¿´·¬§ ½®·¬»®·¿ ©·´´ ¾» ³»¬ò ̸» ·²½±³°´»¬» ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸»±®§ ®»-«´¬- ·² ¬©± ®»-»¿®½¸

¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¿ ¸§°±¬¸»-·- ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ¿²-©»®»¼ ¬±¬ -±´ª» ¬¸» ®»-»¿®½¸ °®±¾´»³ò

λ-»¿®½¸ ¯«»-¬·±²-æ

ײ ¿ ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ ¬¸» ®·-µ ±º ³±®¿´ ¸¿¦¿®¼ ·- ¾¿-»¼ ·² ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² °¸¿-»ò ̸·-

³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ½®·¬»®·¿ ±º ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² °¸¿-» ³«-¬ ¾» ½´»¿® ¿²¼ »²º±®½»¿¾´»

¬± ½±²¬®±´ ³±®¿´ ¸¿¦¿®¼ò

(13)

ײ ¿ ÜúÝó½±²¬®¿½¬ ¬¸» ®·-µ ±º ³±®¿´ ¸¿¦¿®¼ ·- ¾¿-»¼ ·² ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² °¸¿-»ò ̸·-

³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ½®·¬»®·¿ ±º ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² °¸¿-» ³«-¬ ¾» ½´»¿® ¿²¼ »²º±®½»¿¾´» ¬±

½±²¬®±´ ³±®¿´ ¸¿¦¿®¼ò ا°±¬¸»-·-

ß ¾«²¼´»¼ ½±²¬®¿½¬ øÜÞÚÓ÷ ·- °®»º»®¿¾´» ¬± ¿ «²¾«²¼´»¼ ½±²¬®¿½¬ øÜúÝ÷ º±® ¬¸»

®»¿´·-¿¬·±² ±º ®±¿¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ®·-µ ±º ³±®¿´ ¸¿¦¿®¼

Û³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸

̸» ¸§°±¬¸»-»- ©·´´ ¾» ¬»-¬»¼ ©·¬¸ »³°·®·½¿´ ®»-»¿®½¸ò ̸»®»º±®» ·- ½¸±-»² ¬± ¿²¿´§-» ±²»

ÜÞÚÓó ¿²¼ ±²» ÜúÝó½±²¬®¿½¬ò ײ ¬¸»-» ½±²¬®¿½¬- ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿-°»½¬- ¿®» ¿²¿´§-»¼ò η-µ ¿´´±½¿¬·±²

Ñ«¬°«¬ -°»½·º·½¿¬·±²- п§³»²¬ ³»½¸¿²·-³

̸» ®·-µ ¿´´±½¿¬·±² ±º ¬¸» °®±¶»½¬- ·- ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» ¿¼ª·-»¼ ®·-µ ¿´´±½¿¬·±² ¾§ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ò ß®» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ ®·-µ- ¿´´±½¿¬»¼ ¿¼»¯«¿¬»´§á ̸» ±«¬°«¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» ¬»-¬»¼ ±²

º´»¨·¾·´·¬§ò Ó«½¸ º´»¨·¾·´·¬§ ³»¿²- ³±®» -°¿½» º±® ¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® ¬± -»¿®½¸ º±® ¬¸»

¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ̱ ¬»-¬ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ¿ º®¿³»©±®µ ·- º±®³«´¿¬»¼ ¬± -°»½·º§

¸±© ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ½¿² ¾» ¯«¿´·º·»¼ ·² ¬»®³- ±º º´»¨·¾·´·¬§ò ß ª»®§ »¨¿½¬ -°»½·º·½¿¬·±² º±®

»¨¿³°´»ô ±²» ¬¸¿¬ ¹·ª»- ¿ -°»½·º·½ ²«³¾»®ô ·- ¯«¿´·º·»¼ ©·¬¸ õõò ̸·- ³»¿²- ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²

·- ª»®§ ½´»¿®ò ̱ ¿²¿´§-» ¬¸» °¿§³»²¬ ³»½¸¿²·-³ -±³» ¯«»-¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² º±®³«´¿¬»¼ º±®

©¸·½¸ ¬¸» ¿²-©»®- ¹»²»®¿¬» ·³°±®¬¿²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¿§³»²¬ -§-¬»³ò λ´»ª¿²¬ ¯«»-¬·±²- ¿®» ¸±© ¬¸» ¼»¼«½¬·±² -§-¬»³ ©±®µ-ô ½¿² °»²¿´¬·»- »¿-·´§ ¾» ¹·ª»² ¿²¼

©¸±-» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ·- ·¬ ¬± °®±±º ©¸»¬¸»® ¬¸» ¯«¿´·¬§ ½®·¬»®·¿ ·- ³»¬á ̸» ¹»²»®¿¬»¼

·²º±®³¿¬·±² ¬±¹»¬¸»® -¸±©- ·º ¬¸» °¿§³»²¬ -§-¬»³ ·- ³±¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® ¬± ´·ª» «° ¬±

¬¸» ±«¬´·²»¼ ¯«¿´·¬§ ½®·¬»®·¿ò

λ-»¿®½¸ ®»-«´¬-

̸» ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ±º ¬¸» ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¹·ª»-

±°°±®¬«²·¬·»- ¬± -°»½·º§ ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² °¸¿-» ¿¼»¯«¿¬»´§ò ̸»®»º±®»ô ¿ ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ ³·¹¸¬

¾» ¬¸» ¿°°®±°·¿¬» ½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º ®±¿¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ̸» ®·-µ ¿´´±½¿¬·±² ·- ¿-

¬¸» ´·¬»®¿¬«®» °®»-½®·¾»-ô ¬¸» ±«¬°«¬ -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ©»´´ -°»½·º·»¼ô ¿²¼

¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- -±³» º´»¨·¾·´·¬§ ¬¸·- ·- ®»-¬®¿·²»¼ ©·¬¸ ¿ °¿§³»²¬ ³»½¸¿²·-³ ¬¸¿¬ ³±¬·ª¿¬»-

(14)

¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® ¬± ´·ª» «° ¬± ¬¸» ±«¬´·²»¼ ¯«¿´·¬§ ½®·¬»®·¿ò ̸» °¿§³»²¬ -§-¬»³ ¸¿- ¿² »ºº·½·»²¬

¼»¼«½¬·±² -§-¬»³ -± ¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® ©·´´ ²±¬ »¿-·´§ -»¿®½¸ ¬± ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò

׬- ©±®¬¸ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»¼«½¬·±² -§-¬»³ ·- ±²´§ ®»¹·-¬»®»¼ ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ò ̸·- ·²ª·¬»-

·²¬»®°®»¬¿¬·±² ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» °¿®¬·»- ©¸»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼»¼«½¬·±² ¸¿- ¬± ¾» ½¸±-»²ò ͱ³» ³±®» ½´¿®·º·½¿¬·±² ±² ¬¸·- ³¿¬¬»® ½±«´¼ ®»-±´ª» ¬¸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² °®±¾´»³ò

̸» ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ±º ¬¸» ÜúÝó½±²¬®¿½¬ -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ·- ²±¬ ½¿°¿¾´» ¬± ½±²¬®±´

³±®¿´ ¸¿¦¿®¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ò ̸» ®·-µ ¿´´±½¿¬·±² ·- ¿- ·¬ -¸±«´¼ ¾» ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ´·¬»®¿¬«®»ô

¿´¬¸±«¹¸ ·¬- ²±¬ °®»º»®¿¾´» ¬± ¬®¿²-º»® ¿- ³«½¸ ®·-µ ¿- °±--·¾´» ¬± ¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±®ò ̸» ±«¬°«¬

-°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» ½´»¿® ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- -¬·´´ -±³» º´»¨·¾·´·¬§ò ̸·- -¸±«´¼²Ž¬ ¾» ¿ °®±¾´»³ ·º

¬¸» °¿§³»²¬ -§-¬»³ ³±¬·ª¿¬»- ¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® ¬± ´·ª» «° ¬± ¬¸» ¯«¿´·¬§ ½®·¬»®·¿ò ر©»ª»®ô ¬¸·-

·-²Ž¬ ¬¸» ½¿-»ò ̸» °»²¿´¬·»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹·ª»² ®»º»® ¬± °»²¿´¬·»- º±® ¿ ¼»´¿§ ·² ¼»´·ª»®·²¹ ¬¸»

·²º®¿-¬®«½¬«®»ò ̸»-» °»²¿´¬·»- ¿®» ª»®§ ¸·¹¸ò ̱ ³±¬·ª¿¬» ¬¸» °®·ª¿¬» °¿®¬²»® ¬± ´·ª» «° ¬± ¬¸»

±«¬´·²»¼ -°»½·º·½¿¬·±²- ·¬Ž- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¼»¼«½¬ ±² ¬¸» °¿§³»²¬ò ̸» °¿§³»²¬ ½¿² ±²´§ ¾»

°±-¬°±²»¼ «²¬·´ ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ¿®» ³»¬ò ̸·- ¹·ª»- ¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® -°¿½» ¬± ´±±µ º±® ¬¸»

¾±«²¼¿®·»- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ò ׺ -«½¸ ¿ ¾±«²¼¿®§ ·- ±ª»®®«² ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± ¼»¼«½¬·±² ¾«¬ ±²´§ ¿

¼»´¿§ ±º °¿§³»²¬ò ̸» °®·ª¿¬» °¿®¬²»® ½¿² ¾» ±°°±®¬«²·-¬·½ô ¾»½¿«-» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ¿®»

-³¿´´ò ß´-± ·³°±®¬¿²¬ ·- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °»²¿´¬·»- º±® ¿ ¼»´¿§ ¿®» ª»®§ ¸·¹¸ò ̸» °®·ª¿¬»

°¿®¬²»® ³¿§ ½¸±±-» ²±¬ ¬± ®·-µ -«½¸ ¿ ¼»´¿§ ¿²¼ ©·´´ ¬®§ ¬± ®»¿´·-» ¬¸» ·²º®¿-¬®«½¬«®» ¯«·½µ´§ô

©¸·½¸ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ¯«¿´·¬§ò ײ ¹»²»®¿´ ¬¸» °¿§³»²¬ -§-¬»³ ½¿² »²º±®½» ¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® ¬±

´·ª» «° ¬± ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²-ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²Ž¬ ³±¬·ª¿¬» ¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® ¼·®»½¬´§ ¬± °»®º±®³ ¿- ¬¸»

½±²¬®¿½¬ °®»-½®·¾»-ò ̸·-ô ©·¬¸ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°´±·¬¿¬·±² °¸¿-» ·- ²±¬ ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º

¬¸» °®·ª¿¬» ¿½¬±® ¿²¼ ¿ -³¿´´ ¿³±«²¬ ±º º´»¨·¾·´·¬§ ·² ¬¸» -°»½·º·½¿¬·±²- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»

½±²¬®¿½¬«¿´ ¼»-·¹² ±º ¬¸» ÜúÝó½±²¬®¿½¬ ·- ²±¬ ¿¾´» ¬± ½±²¬®±´ ³±®¿´ ¸¿¦¿®¼ ¿¼»¯«¿¬»´§ò

̸» ®»-»¿®½¸ ®»-«´¬- ·² ¬¸» ½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¿ ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ º®±³ ¹±ª»®²³»²¬ °»®-°»½¬·ª»

³±®» »ºº·½·»²¬ ·- ¬¸¿² ¿ ÜúÝó½±²¬®¿½¬ º±® ¬¸» ®»¿´·-¿¬·±² ±º ®±¿¼ ·²º®¿-¬®«½¬«®» ·² ¬¸»

Ò»¬¸»®´¿²¼-ò

(15)

ײ¸±«¼-±°¹¿ª»

Ü»»´ ï

ï ײ´»·¼·²¹ ï

ïòï ײ´»·¼·²¹ ï

ïòî ß¿²´»·¼·²¹ í

ïòí Ô»»-©·¶¦»® ì

î Ѳ¼»®¦±»µ-±²¬©»®° é

îòï Ю±¾´»»³µ¿¼»® é

îòî ܱ»´ »² ®»´»ª¿²¬·» ±²¼»®¦±»µ ç

îòí Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ ïð

îòì Ó»¬¸±¼±´±¹·» ïï

îòìòï Ý¿-»-¬«¼·» »² -»´»½¬·» ½¿-»- ïî

îòìòî Ü¿¬¿ ª»®¦¿³»´»² »² ¿²¿´§-»®»² ïí

îòìòí ײ¼·½¿¬·» ±²¼»®¦±»µ-µ©¿´·¬»·¬ ïí

Ü»»´ î

í ̸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® ïë

íòï ײ-¬·¬«¬·±²»´» »½±²±³·» ïë

íòî Ì®¿²-¿½¬·»µ±-¬»²¬¸»±®·»ô ±²ª±´´»¼·¹» ½±²¬®¿½¬»² »² ±°°±®¬«²·-³» ïë

íòîòï •Ó±®¿´ ¸¿¦¿®¼Ž ïé

íòí •×²½±³°´»¬» ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸»±®§Ž ïè

ì ÐÐÍ »² ½±²¬®¿½¬ª±®³»² îï

ìòï ײ´»·¼·²¹ îï

ìòî Ы¾´·»µóЮ·ª¿¬» Í¿³»²©»®µ·²¹ îï

ìòí ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ îî

ìòì Ü»-·¹² ú ݱ²-¬®«½¬ ½±²¬®¿½¬ îì

(16)

ë ײ½»²¬·»ª»² ·² ÜÞÚÓó »² ÜúÝó½±²¬®¿½¬»² îë

ëòï Ì®¿¼» ±ºº »ºº·½·5²¬·»ñº´»¨·¾·´·¬»·¬ ±«¬°«¬-°»½·º·½¿¬·»- îë

ëòî ײ½»²¬·»ª»² ÜÞÚÓ »² ÜúÝ îê

ëòí ײ½»²¬·»º ®·-·½±¿´´±½¿¬·» ÜÞÚÓ îé

ëòì ײ½»²¬·»º º·²¿²½·»®·²¹ñ¾»µ±-¬·¹·²¹ ÜÞÚÓ îè

ëòìòï Ú·²¿²½·»®·²¹ ÜÞÚÓ îç

ëòìòî Þ»µ±-¬·¹·²¹ ÜÞÚÓ íð

ëòë ײ½»²¬·»º ®·-·½±¿´´±½¿¬·» ÜúÝ íî

ëòê ײ½»²¬·»º º·²¿²½·»®·²¹ ÜúÝ íí

ëòé Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ ¬¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® »² µ»²³»®µ»² ½±²¬®¿½¬ª±®³»² íë

ëòè Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² »² ¸§°±¬¸»-»² íê

Ü»»´ í

ê Ñ°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹ »³°·®·-½¸ ±²¼»®¦±»µ íç

êòï ײ´»·¼·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹ íç

êòî Ñ°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹ ìï

êòîòï Ñ°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹ ®·-·½±¿´´±½¿¬·» ÜÞÚÓ »² ÜúÝ ìï êòîòî Ñ°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹ ±«¬°«¬-°»½·º·½¿¬·»- ÜÞÚÓ »² ÜúÝ ìî êòîòí Ñ°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹ ¾»¬¿´·²¹-³»½¸¿²·-³» ÜÞÚÓ »² ÜúÝ ìì

êòí Ë·¬©»®µ·²¹ ±°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹ ìç

é λ-«´¬¿¬»² »³°·®·-½¸ ±²¼»®¦±»µ ëï

éòï ײ´»·¼·²¹ ëï

éòî Ѳ¼»®¦±»µ-®»-«´¬¿¬»² ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ Òíï É>´¼©»· ëï

éòîòï η-·½±¿´´±½¿¬·» ëï

éòîòî Ñ«¬°«¬-°»½·º·½¿¬·»- ëí

éòîòí Þ»¬¿´·²¹-³»½¸¿²·-³» ëê

éòí Ѳ¼»®¦±»µ-®»-«´¬¿¬»² ÜúÝó½±²¬®¿½¬ ßî êì

éòíòï η-·½±¿´´±½¿¬·» êì

éòíòî Ñ«¬°«¬-°»½·º·½¿¬·»- êé

éòíòí Þ»¬¿´·²¹-³»½¸¿²·-³» éð

éòì Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ ±²¼»®¦±»µ-®»-«´¬¿¬»² éë

(17)

è ݱ²½´«-·»- »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² éé

èòï ײ´»·¼·²¹ éé

èòî ݱ²½´«-·» éé

èòîòï Ü»»´ª®¿¹»² »² ¸§°±¬¸»-» éé

èòîòî Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² »² °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ éç

èòîòí Ñ°ª¿´´»²¼» ±²¼»®¦±»µ-®»-«´¬¿¬»² èð

èòí ß¿²¾»ª»´·²¹»² èî

èòì Ê»®¼»® ±²¼»®¦±»µ èî

Ê»®µ´¿®»²¼» ©±±®¼»²´·¶-¬ èí

Þ»¹®·°°»²´·¶-¬ èì

ߺµ±®¬·²¹»² èë

Ô·¬»®¿¬««®´·¶-¬ èê

ݱ´±º±² çï

Þ·¶´¿¹»² çî

Þ·¶´¿¹» ß Î·-·½±¿´´±½¿¬·» ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ çí

Þ·¶´¿¹» Þ Ñ«¬°«¬-°»½·º·½¿¬·»- ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ çì

Þ·¶´¿¹» Ý Ñ«¬°«¬-°»½·º·½¿¬·»- ÜúÝó½±²¬®¿½¬ çë

(18)
(19)

Ö«²· îððè ï

Ü»»´ ï

ر±º¼-¬«µ ï ײ´»·¼·²¹

ïòï ײ´»·¼·²¹

Ü» ®»¿´·-¿¬·» ª¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®»´» °®±¶»½¬»² ·- ª¿² ±«¼-¸»® ª»»´¿´ »»² ¬¿¿µ ª¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ¸·»® ±³ ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² »»² °«¾´·»µ» ¼·»²-¬ ¬»² ¹«²-¬» ª¿² ¸»¬ ¿´¹»³»»² ¾»´¿²¹ ª¿² ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶ò ײ ¼» ¬®¿¼·¬·±²»´» ©·¶¦» ª¿² ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®»´» °®±¶»½¬»²

©±®¼»² ±²¼»®¼»´»² ª¿² »»² °®±¶»½¬ ¿º¦±²¼»®´·¶µ ·² ¼» ³¿®µ¬ ¹»¦»¬ò Û® ©±®¼¬ ¹»©»®µ¬ ³»¬ ´±--»

½±²¬®¿½¬»² ³»¬ ª»®-½¸·´´»²¼» ±°¼®¿½¸¬²»³»®- ÅÐÐÍ Õ»²²·-½»²¬®«³ôîððíå°òïðÃò Ü» ±ª»®¸»·¼ ·-

¦»»® ²¿«© ¾»¬®±µµ»² ¾·¶ ¼» ®»¿´·-¿¬·» »² ¾»¸±«¼¬ ¼» ®»¹·»ô ¼» ®·-·½±Ž- »² ·- ¬» ¿´´»² ¬·¶¼»

ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¸»¬ °®±¶»½¬ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ·³³»®- ±³ ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² »»² °«¾´·»µ» ¬¿¿µò

Ì»¹»²©±±®¼·¹ ·- ¼»¦» ¬®¿¼·¬·±²»´» ª±®³ ´¿²¹ ²·»¬ ³»»® ¼» »²·¹» ½±²-¬®«½¬·» ª±±® ¸»¬

®»¿´·-»®»² ª¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®»´» °®±¶»½¬»²ò Û»² •²·»«©»Ž ª±®³ ¼·» -¬»»¼- ³»»® ¿¿²¼¿½¸¬ µ®·¶¹¬ ·- Ы¾´·»µóЮ·ª¿¬» Í¿³»²©»®µ·²¹ øÐÐÍ÷ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ¸·»® ±³ -¿³»²©»®µ·²¹-°®±¶»½¬»² ¬«--»²

±ª»®¸»·¼ »² °®·ª¿¬» °¿®¬·¶»²ô ©¿¿®¾·¶ ¿´´» °¿®¬·¶»² ª¿²«·¬ ¸«² »·¹»² ¼±»´-¬»´´·²¹»² ©»®µ»² ¿¿²

»»² ¹»¦¿³»²´·¶µ °®±¶»½¬ »² ©¿¿®¾·¶ ®·-·½±Ž-ô µ±-¬»² »² ±°¾®»²¹-¬»² ±ª»® ¼» °¿®¬·¶»² ª»®¼»»´¼

¦·¶² ÅÔ»³-¬®¿ ú Í°·»®·²¹ôïççèæ°òìèÃò Û½¸¬ •²·»«©Ž ·- ÐÐÍ ²·»¬ ¬» ²±»³»²ô ¸·-¬±®·-½¸ ¹»¦·»²

±²¬-¬±²¼ ¼» »»®-¬» Ы¾´·»µóЮ·ª¿¬» Í¿³»²©»®µ·²¹ ·² Ò»¼»®´¿²¼ ²¿³»´·¶µ ®«·³ ª·»®¸±²¼»®¼

¶¿¿® ¹»´»¼»² ¬±»² ·² ß³-¬»®¼¿³ ¼» ÊÑÝ ©»®¼ ±°¹»®·½¸¬ò Ø·»®·² ©»®µ¬» ±²¼»® ¿²¼»®» ¼» -¬¿¼ ß³-¬»®¼¿³ -¿³»² ³»¬ ¸»¬ ¾»¼®·¶º-´»ª»² »² ¸¿¼ »»² ¿¿²¼»»´ ª¿² ®«·³ ª·¶º¬·¹ °®±½»²¬ ·² ¸»¬

®·-·½±¼®¿¹»²¼ µ¿°·¬¿¿´ ¾·¶ ¼» ±°®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ÊÑÝ Åп®´»ª´·»¬ôîððéå°òîÃò

Ü» ¸«·¼·¹» ª±®³ ª¿² Ы¾´·»µóЮ·ª¿¬» Í¿³»²©»®µ·²¹ ·- ·² Ò»¼»®´¿²¼ ª±±®¿´ ±²¬-¬¿¿² ·² ¼»

¶¿®»² ¬¿½¸¬·¹ò ײ ¸»¬ ®»¹»»®¿µµ±±®¼ ª¿² Ô«¾¾»®- ×× ·² ïçèê ©»®¼ ÐÐÍ ±°¹»²±³»² ·² ¸»¬

¸±±º¼-¬«µ •É»®µ¹»´»¹»²¸»·¼ »² »½±²±³·-½¸ ¸»®-¬»´Ž ÅÞ«´¬óÍ°·»®·²¹ôîððíå°çÃò ܱ»´-¬»´´·²¹

©¿- °®·ª¿¬» °¿®¬·¶»² ·²ª»-¬»®·²¹»² ¬» ´¿¬»² ¼±»² ·² ·²º®¿-¬®«½¬«®»´» °®±¶»½¬»² ¦±¼¿¬ ¼» ®»¿´·-¿¬·»

¸·»®ª¿² ³·²¼»® ¦©¿¿® ¼®«µµ»²¼» ¹»ª±´¹»² ¦±« ¸»¾¾»² ª±±® ¼» ¾»¹®±¬·²¹ ±º ¬±»²»³»²¼»

½±´´»½¬·»ª» ´¿-¬»² ¼®«µ ÅÊ¿² Ø¿³ »² Õ±°°»²¶¿²ôîððîå°òïêÃò Ì»¹»´·¶µ»®¬·¶¼ ±²¬¼»µ¬» ±±µ ¼»

©»¬»²-½¸¿° ¸»¬ º»²±³»»² ª¿² ¼» °«¾´·½ó°®·ª¿¬» °¿®¬²»®-¸·°- ·² ß³»®·µ¿ »² Û²¹»´¿²¼ò Ü»

-¬¿¼-±²¬©·µµ»´·²¹-°®±¶»½¬»² ·² Þ¿´¬·³±®» »² Ô±²¼±² øܱ½µ´¿²¼-÷ ¦·¶² ¾»µ»²¼» ª±±®¾»»´¼»²

ª¿² ÐÐÍ «·¬ ¼·» ¬·¶¼ ÅÔ»³-¬®¿ ú Í°·»®·²¹ôïççèå°òìíÃò

(20)

Ö«²· îððè î Ü» »»®-¬» ´·¶²·²º®¿-¬®«½¬«®»´» °®±¶»½¬»² ¼·» ·² Ò»¼»®´¿²¼ ³»¬ ÐÐÍ ©»®¼»² ¹»®»¿´·-»»®¼ ©¿®»²

¼» Ò±±®¼ó »² É·¶µ»®¬«²²»´ ¼·» ®»-°»½¬·»ª»´·¶µ ·² ïççî »² ïççê ¹»®»»¼ ©¿®»² ÅÊ¿² Ø¿³ »² Õ±°°»²¶¿²ôîððîå°ïêÃò ß½¸¬»®¿º ¾´»»µ ¼¿¬ô ª¿²©»¹» ±²¼»® ³»»® º±«¬»² ª¿² ¼» ±ª»®¸»·¼ô ¼»¦»

°®±¶»½¬»² ¹±»¼µ±°»® ±° ¼» ¬®¿¼·¬·±²»´» ©·¶¦» ¹»®»¿´·-»»®¼ ¸¿¼¼»² µ«²²»² ©±®¼»²ò Ʊ ¸·»´¼ ¼»

±ª»®¸»·¼ ¼» ®»¹·» ¬» -¬®¿µ ·² ¸¿²¼»² »² ©»®¼»² ®·-·½±Ž- ²·»¬ ¿º¼±»²¼» ¾»¸»»®-¬ò Ü»¦»

°®±¾´»³»² ®»-«´¬»»®¼» ·² »»² -¬»®µ» ¿º²¿³» ª¿² ¼» °±°«´¿®·¬»·¬ ª¿² ÐÐÍ ·² Ò»¼»®´¿²¼ ÅÊ¿² Ø¿³ »² Õ±°°»²¶¿²ôîððîå°òïêÃò

Ò¿ »»² ¿ºµ±»´·²¹-°»®·±¼» ·- ¼» ±ª»®¸»·¼ »·²¼ ¶¿®»² ²»¹»²¬·¹ ©»»® ´¿²¹¦¿¿³ ¾»¹±²²»² ±³

·²º®¿-¬®«½¬«®»´» °®±¶»½¬»² ª·¿ ÐÐÍ ¬» ®»¿´·-»®»²ò Þ»µ»²¼» ª±±®¾»»´¼»² ¦·¶² ¼» ØÍÔóÆ«·¼ »² ¼»

ßëç ·² Ò±±®¼óÞ®¿¾¿²¬ò Ü·¬ ¦·¶² ª±±®¾»»´¼»² ª¿² °®±¶»½¬»² ·² ¼» ´·¶²·²º®¿-¬®«½¬««®ò ײ³·¼¼»´-

©±®¼»² ±±µ ±ª»®¸»·¼-¹»¾±«©»² ¿´- -½¸±´»² »² ¹»ª¿²¹»²·--»² ª·¿ ÐÐÍ ¹»®»¿´·-»»®¼ò Ѳ¼¿²µ-

¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ¬±»°¿--·²¹-³±¹»´·¶µ¸»¼»² ©±®¼¬ ·² Ò»¼»®´¿²¼ ²±¹ ®»´¿¬·»º ©»·²·¹ ¹»¾®«·µ

¹»³¿¿µ¬ ª¿² ÐÐÍ ·² ª»®¹»´·¶µ·²¹ ³»¬ ¿²¼»®» ´¿²¼»² ·² Û«®±°¿ò Û²¹»´¿²¼ô Í°¿²¶»ô ׬¿´·5 ³¿¿®

±±µ α»³»²·5ô ر²¹¿®·¶» »² ᮬ«¹¿´ ¸¿¼¼»² ·² îððë »»² ª»»´ ¹®±¬»®» •ÐÐÍ ³¿®µ¬Ž ¼¿² Ò»¼»®´¿²¼ ÅÍ©·²¼»´´ôîððêÃò

ÐÐÍ ·- ·² Ò»¼»®´¿²¼ ²±¹ ²·»¬ ª»® ±²¬©·µµ»´¼ô ©»´ ¦·¶² »® ª»®-½¸·´´»²¼» ½±²¬®¿½¬ª±®³»² ª±±®

¿¿²©»¦·¹ò Ì»² »»®-¬» ·- »® ¸»¬ ÜÞÚÓøÑ÷ ½±²¬®¿½¬ò Ü·¬ -¬¿¿¬ ª±±® •¼»-·¹²ô ¾«·´¼ô º·²¿²½» ¿²¼

³¿·²¬¿·²ñø±°»®¿¬»÷Ž »² ¸»¬ ©·´ ¦»¹¹»² ¼¿¬ ¿´ ¼»¦» ±²¼»®¼»´»² ·² 77² ½±²¬®¿½¬ ·² ¼» ³¿®µ¬ ©±®¼¬

¹»¦»¬ ÅÐÐÍ Õ»²²·-½»²¬®«³ôîððíå°òïïÃò Ü»¦» ½±²¬®¿½¬ª±®³ ·- ±²¼»® ³»»® ¹»¾®«·µ¬ ª±±® ¼»

®»¿´·-¿¬·» ª¿² »»² ¼»»´ ª¿ ¼» ©»¹ ßëçò

Ì»² ¬©»»¼» ¾»-¬¿¿¬ ¼» ¿´´·¿²¬·» ¿´- ½±²¬®¿½¬ª±®³ò Þ·¶ »»² ¿´´·¿²¬·» ±²¬©·µµ»´»² °«¾´·»µ» »²

°®·ª¿¬» °¿®¬·¶»² ¹»¦¿³»²´·¶µ »»² °®±¶»½¬ô ¦» ½®»5®»² ¸·»®ª±±® -¿³»² »»² ²·»«©» ±²¼»®²»³·²¹ò Û® ·- -°®¿µ» ª¿² ¹»¦¿³»²´·¶µ» º·²¿²½·»®·²¹ô ¾±«©ô ¾»¸»»® »² »¨°´±·¬¿¬·» »² ¼» ®·-·½±Ž- ©±®¼»²

»ª»²®»¼·¹ ¹»¼»»´¼ ÅÜ»´±·¬¬»ôîððìå°òïéÃò Û® ·- ¹»»² -°®¿µ» ³»»® ª¿² »»² ±°¼®¿½¸¬¹»ª»®ó

±°¼®¿½¸¬²»³»®®»´¿¬·»ô ¼» °¿®¬·¶»² ¦·¶² ¹»´·¶µ©¿¿®¼·¹» °¿®¬²»®-ò

Ò¿¿-¬ ¼» ¹»²±»³¼» ÐÐÍ ½±²-¬®«½¬·»- ¦·¶² »® ¬»¹»²©±±®¼·¹ ±±µ ¦±¹»²¿¿³¼» •·²²±ª¿¬·»ª»

½±²¬®¿½¬»²Žò Þ·¶ ¼»¦» ½±²¬®¿½¬»² ·- ¼» °®·ª¿¬» °¿®¬·¶ ²·»¬ ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ª±±® ¼» ¹»¸»´»

´»ª»²-½§½´«- ª¿² ¸»¬ °®±¶»½¬ ³¿¿® ©±®¼¬ -´»½¸¬- ¼» ®»¿´·-¿¬·»º¿-»ô ¸»¬ ±²¬©»®°»² »² ¾±«©»²

(21)

Ö«²· îððè í ª¿² ¼» ·²º®¿-¬®«½¬««®ô ·²¬»¹®¿¿´ «·¬¾»-¬»»¼ ÅÐÐÍ Õ»²²·-½»²¬®«³ôîððíå°òïïÃò Û»² ª±±®¾»»´¼ ª¿² »»² ·²²±ª¿¬·»º ½±²¬®¿½¬ ·- »»² Ü»-·¹² ú ݱ²-¬®«½¬ ½±²¬®¿½¬ øÜúÝ÷ò

ܱ±® ¼» ª»®-½¸»·¼»²¸»·¼ ª¿² ³±¹»´·¶µ ¬» ¹»¾®«·µ»² ½±²¬®¿½¬»² ±³ »»² ·²º®¿-¬®«½¬«®»»´ °®±¶»½¬

¬» ®»¿´·-»®»² µ±³¬ ¼» ª®¿¿¹ ²¿¿® ª±®»² ©»´µ» ½±²¬®¿½¬ª±®³ ª¿²«·¬ ¼±»´³¿¬·¹¸»·¼-±±¹°«²¬ ª¿²

¼» ±ª»®¸»·¼ ³»»-¬ ¹»-½¸·µ¬ ·- ±³ ª±±® ¼»®¹»´·¶µ» °®±¶»½¬»² ¬» ¹»¾®«·µ»²ò

ïòî ß¿²´»·¼·²¹

ײ ¼» ײ´»·¼·²¹ ·- ¼» ¿½¸¬»®¹®±²¼ ª¿² ÐÐÍ ¹»-½¸»¬-¬ò Û® ·- ¿¿²¹»¹»ª»² ¼¿¬ ÐÐÍ ·² Ò»¼»®´¿²¼

²±¹ ²·»¬ ±ª»®¬«·¹»²¼ ª¿² ¼» ¹®±²¼ µ±³¬ò ײ ¼» °®¿µ¬·¶µ ¦·¶² »® ©·--»´»²¼» ®»-«´¬¿¬»² ¹»¾±»µ¬

»² ±±µ ·² ¼» ©»¬»²-½¸¿° ·- »® ¹»»² »»²¼«·¼·¹¸»·¼ ±ª»® ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ÐÐÍ ÅÞ«´¬ó Í°·»®·²¹ôîððíÃò ß¿²¸¿²¹»®- ¾»²¿¼®«µµ»² ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ÐÐÍ ±³ ³»»®©¿¿®¼» ¬»

½®»5®»² ÅÊ¿² Ø¿³ »² Õ±°°»²¶¿²ô îððîå °°òïèóïçå α-»²¿«ô ïçççå °òîêà ¬»®©·¶´ ¼» ½®·¬·½·

©·¶¦»² ±° ¼» ½«´¬««®ª»®-½¸·´´»² ¬«--»² ±ª»®¸»·¼ »² ³¿®µ¬ô ¾»´¿²¹»²¬»¹»²-¬»´´·²¹»² »² »»²

¹»¾®»µ ¿¿² ª»®¬®±«©»² ©¿¿®¼±±® ÐÐÍ ª»»´ °®±¾´»³»² ¦¿´ ±²¼»®ª·²¼»² ÅÊ¿² Ø¿³ »² Õ±°°»²¶¿²ôîððîå°°òïèóïçå Ó±»®´¿²¼ôïçççå°òïðîå Þ¿®¬»´-³¿² »ò¿òôïççèå ͳ·¬ »² ª¿² Ì·»´ôîððîå°òîîéÃò

Ü» ª»®-½¸·´´»² »² ¾»´¿²¹»²¬»¹»²-¬»´´·²¹»² ¬«--»² ¼» ¾»¬®±µµ»² °¿®¬·¶»² µ«²²»² ´»·¼»² ¬±¬

±°°±®¬«²·-¬·-½¸ ¹»¼®¿¹ò ײ ¼» ´·¬»®¿¬««® ©±®¼¬ ¼·¬ º»²±³»»² ª»»´ª«´¼·¹ ·² ª»®¾¿²¼ ¹»¾®¿½¸¬

³»¬ ÐÐÍ ª¿²©»¹» ¼» ·²½±³°´»¬» ½±²¬®¿½¬»² ¼·» ³»¬ ÐÐÍ ¹»°¿¿®¼ ¹¿¿² ÅØ¿®¬ô îððíå Ó±»®´¿²¼ô ïçççå Þ¿®¬»´-³¿²ôïççèå Ñ«¼±¬ôîððëå Ü» Þ±»®ôïççéå ͸´»·º»®ôïççèå Ö»²-»² ú ͬ±²»½¿-¸ôîððëå Ü»©¿¬®·°±²¬ ú Ô»¹®±-ôîððëÃò Ó»¬ ²¿³» ¼» •·²½±³°´»¬» ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸»±®§Ž ª¿² Ñ´·ª»® Ø¿®¬

Åîððíà ·- ·²¬»®»--¿²¬ ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ·²º®¿-¬®«½¬«®»´» °®±¶»½¬»² »² ±°°±®¬«²·-³»ò

Ø»¬ ¾»µ»²¼» ÐÐÍ °®±¶»½¬ ØÍÔóÆ«·¼ ´¿¿¬ ¦·»² ¼¿¬ ¼» ´·¬»®¿¬««® ±ª»® ±²ª±´´»¼·¹» ½±²¬®¿½¬»² »²

±°°±®¬«²·-³» »»² ®»5»´ °®±¾´»»³ ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ·-ò Û»² ®¿°°±®¬ ª¿² ¼» ß´¹»³»²» λµ»²µ¿³»®

Åη-·½±¾»¸»»®-·²¹ ØÍÔóÆ«·¼ô îððéà -¬»´¬ ¼¿¬ ¸»¬ °®±¶»½¬ ª»»´ª«´¼·¹ ¬» µ¿³°»² ¸»»º¬ ¹»¸¿¼ ³»¬

½±²¬®¿½¬«»´» °®±¾´»³»²ô ±²ª±±®¦·»²» ±³-¬¿²¼·¹¸»¼»² »² ±°°±®¬«²·-¬·-½¸ ¹»¼®¿¹ ª¿² ¼»

°®·ª¿¬» °¿®¬·¶»² Åß´¹»³»²» λµ»²µ¿³»®ôîððéå°°òçóïðÃò Û»² ª±±®¾»»´¼ ·- ¼» ª»®µ»»®¼»

®·-·½±ª»®¼»´·²¹ô ª»»´ ®·-·½±Ž- ¾´»ª»² ¾·¶ ¼» -¬¿¿¬ ´·¹¹»² ©¿¿®¼±±® »® ±²¼«·¼»´·¶µ¸»·¼ ¸»»®-¬»

±ª»® ©»´µ» °¿®¬·¶ ©¿¿®ª±±® ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ©¿-ò Ю·ª¿¬» °¿®¬²»® ØÍß ³¿¿µ¬» ¸·»® ¹»¾®«·µ

ª¿² ¼±±® ¾·¶ °®±¾´»³»² -¬»»¼- ¼» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ¾·¶ ¼» ±ª»®¸»·¼ ¬» ´»¹¹»² ©¿¬ ©»»®

(22)

Ö«²· îððè ì

¸»º¬·¹» ¶«®·¼·-½¸» -¬®·¶¼ ¸»»º¬ ±°¹»´»ª»®¼ Åß´¹»³»²» λµ»²µ¿³»®ôîððéå °òçÃò ײ ¼·¬ ª±±®¾»»´¼

¹¿¿¬ ¸»¬ ±³ ¸»¬ ½±²½»--·»½±²¬®¿½¬ ¼¿¬ ª±±® ïë ¶¿¿® ³»¬ ¸»¬ ½±²-±®¬·«³ ØÍß ·- ¿º¹»-´±¬»²ô

³¿¿® ±±µ ·² ¸»¬ ÜÞÚÓó½±²¬®¿½¬ ³»¬ ½±²-±®¬·«³ ײº®¿-°»»¼ ¦·¶² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ½±³³»®½·5´»

®·-·½±Ž- ¾·¶ ¼» -¬¿¿¬ ²»»®¹»´»¹¼ ©¿¿®¼±±® ײº®¿-°»»¼ »²µ»´» ½´¿·³- µ±² ·²¼·»²»² Åß´¹»³»²»

λµ»²µ¿³»®ôîððéå°òïïÃò Û»² -°»½·º·»µ»® ª±±®¾»»´¼ ·- »»² ½±²º´·½¬ ¬«--»² ±ª»®¸»·¼ »² °®·ª¿¬»

°¿®¬·¶ ±ª»® ¼» ±°´±--·²¹ ª¿² »»² °®±¾´»»³ ³»¬ ¼» ¾®¿²¼©»®»²¼» ¾»µ´»¼·²¹ ª¿² »»² ¬«²²»´ò Ü»¦» ±²ª±±®¦·»²» ±³-¬¿²¼·¹¸»·¼ ¾®¿½¸¬ ±±µ ±°°±®¬«²·-¬·-½¸ ¹»¼®¿¹ ¬»©»»¹ »² ±±µ ¸·»®

±²¬-¬±²¼ »»² ¶«®·¼·-½¸» -¬®·¶¼ò Ü» ±ª»®¸»·¼ ©·-¬ ¸»¬ °®±¾´»»³ ±° ¬» ´±--»² ¼±±® »»² ¼»®¼»

°¿®¬·¶ »®¾·¶ ¬» ¾»¬®»µµ»² Åß´¹»³»²» λµ»²µ¿³»®ô îððéå°òíçÃò Ü» °®¿µ¬·¶µ ª¿² ¼» ØÍÔóÆ«·¼

¹»»º¬ ¿¿² ¼¿¬ ¼» ´·¬»®¿¬««® ±ª»® ·²½±³°´»¬» ½±²¬®¿½¬»² »² ±°°±®¬«²·-¬·-½¸ ¹»¼®¿¹ ¾·²²»² ÐÐÍ

®»´»ª¿²¬ ·-ò Ü·¬ ³¿¿µ¬ ¼»¦» °®±¾´»³¿¬·»µ ¼¿² ±±µ ·²¬»®»--¿²¬ ª±±® ±²¼»®¦±»µò

Û»² ¼»»´ ª¿² ¼» ©»¬»²-½¸¿° ¹»»º¬ ¸»¬ ¾»´¿²¹ ¿¿² ª¿² ¸»¬ ¸»®-¬»´´»² ª¿² ¸»¬ ª»®¬®±«©»² ¬«--»²

¼» °¿®¬·¶»² ±³ ÐÐÍ -«½½»-ª±´ ¬» ³¿µ»² Åݱ«´-±²ôîððëå°òïëëåÞ«´¬óÍ°·»®·²¹ôîððíå°òïêÃò Ü»¦»

-±½·±´±¹·-½¸» ·²ª¿´-¸±»µ ©±®¼¬ ¸·»® ²·»¬ ³»»¹»²±³»²ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ®·½¸¬ ¦·½¸ ±° ¼»

½±²¬®¿½¬«»´» ª±®³¹»ª·²¹ ¼·» ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼¬ ±³ ¼» °®±¾´»³¿¬·»µ ª¿² ±²ª±´´»¼·¹» ½±²¬®¿½¬»²

»² ±°°±®¬«²·-³» ¬» ¾»¸»»®-»²ò Ʊ²¼»® ¼»¹»´·¶µ» ½±²¬®¿½¬ª±®³·²¹ ·- ª»®¬®±«©»² ·³³»®-

³±»·´·¶µ ®»¿´·-»»®¾¿¿®ò

ïòíò Ô»»-©·¶¦»®

Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ±°¹»-°´·¬-¬ ·² ¼®·» ¼»´»²ò Ø»¬ »»®-¬» ·²´»·¼»²¼» ¼»»´ ¾»-¬¿¿¬ «·¬ »»² ¿´¹»³»²»

·²´»·¼·²¹ »² ¿¿²´»·¼·²¹ ¬±¬ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ-±²¼»®©»®°ò Ê»®ª±´¹»²- ©±®¼¬ ¿´ ¼·»°»® ±° ¸»¬

±²¼»®¦±»µ-°®±¾´»»³ ·²¹»¹¿¿² ³»¬ »»² -½¸»¬- ª¿² ¸»¬ °®±¾´»»³µ¿¼»®ò Ø·»®²¿ µ±³¬ ¸»¬ ¼±»´

»² ®»´»ª¿²¬·» ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µô ¹»ª±´¹¼ ¼±±® ¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ »² ¼» ±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²ò Ø»¬ »»®-¬» ¼»»´ ©±®¼¬ ¿º¹»-´±¬»² ³»¬ ¼» ³»¬¸±¼±´±¹·» ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µò

Ø»¬ ¬©»»¼» ¼»»´ ª¿² ¼» -½®·°¬·» ¾»¹·²¬ ³»¬ »»² «·¬©»®µ·²¹ ª¿² ¸»¬ ¬¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® ¼¿¬ ¼±±®

³·¼¼»´ ª¿² ´·¬»®¿¬««®-¬«¼·» ©±®¼¬ ±°¹»-¬»´¼ò Ü» •·²½±³°´»¬» ½±²¬®¿½¬·²¹ ¬¸»±®§Ž ÅØ¿®¬ôîððíÃ

²»»³¬ ¸·»® »»² ½»²¬®¿´» °´¿¿¬- ·²ò Ê»®ª±´¹»²- ©±®¼¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ÐÐÍ »² ¼» ½±²¬®¿½¬ª±®³»²

©¿¿® ¸»¬ ¬¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® ±° ª¿² ¬±»°¿--·²¹ ·-ò Ø»¬ ¾»¬®»º¬ ¸·»® »»² ¿´¹»³»²» ¾»-½¸®·¶ª·²¹ò Ü¿¿®²¿ ª±´¹¬ »»² -¬«µ ©¿¿®·² ¼» ½±²¬®¿½¬ª±®³»² ¼·»°»® ©±®¼»² «·¬¹»©»®µ¬ ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ±°

¼» ±²¼»®¦±»µ-°®±¾´»³¿¬·»µå ±²ª±´´»¼·¹» ½±²¬®¿½¬»² »² ±°°±®¬«²·-³»ò Ø»¬ ¬©»»¼» ¼»»´ ©±®¼¬

(23)

Ö«²· îððè ë

¿º¹»-´±¬»² ³»¬ »»² -¿³»²ª¿¬¬·²¹ »² ¸»¬ ±°-¬»´´»² ª¿² ¸§°±¬¸»-»² ¬»² ¾»¸±»ª» ª¿² ¸»¬

»³°·®·-½¸ ±²¼»®¦±»µò

Ø»¬ ¼»®¼» »² ´¿¿¬-¬» ¼»»´ ª¿² ¼»¦» -½®·°¬·» ¾»¬®»º¬ ¸»¬ »³°·®·-½¸ ±²¼»®¦±»µò Ø»¬ ¾»¹·²¬ ³»¬ ¼»

±°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹ ª¿² ¸»¬ »³°·®·-½¸ ±²¼»®¦±»µò ß¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼»¦» ±°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹

©±®¼¬ ¼¿¬¿ ª»®¦¿³»´¼ »² ¼» ®»-«´¬¿¬»² ¸·»®ª¿² ©±®¼»² ª»®ª±´¹»²- ©»»®¹»¹»ª»²ò ̱¬ -´±¬

©±®¼»² »® ½±²½´«-·»- ¹»¬®±µµ»² »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»¼¿¿² ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¸»¬ »³°·®·-½¸

±²¼»®¦±»µò

(24)

Ö«²· îððè ê

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

To better ex plain this phenomenon, Bose (2005) developed a financial model that explains the positive correlation between stock market development and economic growth

 Potential surface manifestation development space – The potential surface manifestation development space is a scientific hypothetical risk quantification process based

lagere Taalbondeksamens van enlge jar en. Voor welwlllende op- en. aanmerklngen houd ik mtJ ten zeerste aanbevolen. BIJ DE TWEJiJDE DRUK. Dez e nleuwe druk geeft mtj

proceswater worden gebruikt De lofproductie en lofkwaliteit wordt bij trek op gezuiverd afvalwater niet beïnvloed.. Zo ontstaat een volledig gesloten systeem en kunnen lozingen

De la Rosa (2007) studies the effect of manager overconfidence on incentive contracts in a moral hazard framework where principal and agent knowingly hold different beliefs

relationship between the insurance coverage and healthcare utilisation for both dental care and physiotherapy, which provides evidence for the presence of moral hazard and/or

When focusing on lagged health state variables that determine the individual risk type, it is rather obvious that the proportion of healthy individuals in the group with

Specifically, it is unclear which preventive health care behaviors are sensitive to ex ante moral hazard; the demand elasticity for health care is surely positive, but estimates