• No results found

The performance of rural speakers of non-standard Afrikaans on the diagnostic evaluation of language variation

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "The performance of rural speakers of non-standard Afrikaans on the diagnostic evaluation of language variation"

Copied!
138
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)
(2)

! " #$%&!''!() '*!# '*+#!#,-!##+.'/'!0(1 1 !& +(-" /.#* -+23/.+ '*/' '*+ +('!.+'" 04 '*+ 50.6 20('/!(+- '*+.+!( !# &" 05(1 0.!)!(/3 50.61 /(- '*/' */7+ (0' 8.+7!0$#3" !( !'# +('!.+'" 0. !( 8/.' #$%&!''+- !' 40. 0%'/!(!() /(" 9$/3!4!2/'!0(:

(3)

!! .+2!#+ /##+##&+(' 04 3+/.(+.;# 3/()$/)+ /%!3!'!+# !# !&8+./'!7+ !( 0.-+. '0 !-+('!4" / 3/()$/)+ -!#0.-+. /(- '*+.+/4'+. '0 -+7+308 /88.08.!/'+ '*+./8" )0/3#: .+2!#+ /##+##&+(' !# 04'+( 2*/33+()!() 5!'*!( '*+ 0$'* 4.!2/( 20('+<' -$+ '0 / 3/26 04 /88.08.!/'+ /##+##&+(' !(#'.$&+('#1 /&0()#' 0'*+. '*!()#: *+#+ !(#'.$&+('# /.+ 04'+( !(/88.08.!/'+ /# '*+" /.+ 80'+('!/33" %!/#+- /)/!(#' 0$'* 4.!2/( 3+/.(+.#1 */7!() %++( -+7+308+- 40. /(-#'/(-/.-!#+- 0( .!'!#* 0. &+.!2/( 3+/.(+.#: *+.+ /.+ / ($&%+. 04 2$3'$./3 /(- 3!()$!#'!2 3!&!'/'!0(# 5*!2* /44+2' '*+ /88.08.!/'+(+## 04 #$2* !(#'.$&+('#: 4$.'*+. 8.0%3+& !(7037+# '*+ -!44!2$3'" !( -!#'!()$!#*!() %+'5++( 3/()$/)+ -+3/" /(-,0. -!#0.-+. 0( '*+ 0(+ */(-1 /(- &+.+ -!44+.+(2+ !( 3/()$/)+ 0( '*+ 0'*+.1 -$+ '0 '*+ -!/3+2'/3 -!7+.#!'" 04 +7+." 3/()$/)+ !( '*+ 20$('.": *!# '*+#!# .+80.'# 0( / 8.0=+2' /!&+- /' /--.+##!() '*+#+ /#8+2'#: 8+2!4!2/33"1 '*+ '*+#!# 20(#!-+.# '*+ 8+.40.&/(2+ 04 .$./3 #8+/6+.# 04 (0(>#'/(-/.- 4.!6//(# 5!'* /(- 5!'*0$' / 3/()$/)+ -+3/" /(-,0. -!#0.-+. 0( '*+ 4.!6//(# 7+.#!0( 04 '*+ !/)(0#'!2 7/3$/'!0( 04 /()$/)+ /.!/'!0( ? @A / 2*!3- ?8/+-!/'.!2@ 3/()$/)+ /##+##&+(' !(#'.$&+(' 5*!2* 5/# -+7+308+- !( '*+ (!'+- '/'+# 04 &+.!2/ /(-/-/8'+- /(- './(#3/'+- 40. $#+ !( '*+ 0$'* 4.!2/( 20('+<': *+ /##+##+# '*+ 3/()$/)+ #6!33# 04 3+/.(+.# /)+- "+/.# '0 B "+/.#1 &0('*# !( '+.&# 04 #"('/<1 #+&/('!2#1 8./)&/'!2# /(- 8*0(030)!2/3 #6!33#: 33 !'+&# !( '*+ '+#'# #6!33# /(- #'.$2'$.+# 5*!2* /.+ 20&&0( /&0() -!/3+2'#1 !:+: (0(>20('./#'!7+1 /3305!() '*+ !(#'.$&+(' '0 %+ -!/3+2'>(+$'./3: *+ 4.!6//(# ? > @ 5/# /-&!(!#'+.+- '0 '"8!2/33" -+7+308!() /(- /'"8!2/33" -+7+308!() > '0 B>"+/.>03- #8+/6+.# 04 (0(>#'/(-/.- 4.!6//(# !( '*+ +#'+.( /(- /#'+.( /8+: *+ /!& 5/# '0 /#2+.'/!( 5*+'*+. '*+ !(#'.$&+(' !# /%3+ '0 -!#'!()$!#* %+'5++( '"8!2/3 /(- /'"8!2/3 3/()$/)+ -+7+308&+(' !( '*!# 808$3/'!0(: ( /--!'!0(1 '*+ C 4.!6//(#+ +#+8'!+5+ 00.-+#6/''0+'#D ? @ 5/# /-&!(!#'+.+- '0 '*+ /'"8!2/33" -+7+308!() 3+/.(+.#1 !( 0.-+. '0 /#2+.'/!( 5*+'*+. '*+.+ !# / 20..+3/'!0( %+'5++( '*+

(4)

!!! > #+&/('!2# #$%'+#' /(- '*+ 1 5*!2* !# / 702/%$3/." '+#': +#$3'# !(-!2/'+ '*/' '*+ > +44+2'!7+3" -!#'!()$!#*+# %+'5++( 3/()$/)+ -+3/" 0. -!#0.-+. /(- &+.+ 3/()$/)+ -!44+.+(2+ /&0() #8+/6+.# 04 (0(>#'/(-/.-4.!6//(#1 /(- '*/' '*+ > /(- /.+ #!&!3/. !( '*+!. -!/)(0#!# 04 %+305 /7+./)+ 702/%$3/." #6!33# /&0() /'"8!2/33" -+7+308!() 3+/.(+.#1 /3'*0$)* '*+.+ 5/# (0 #!)(!4!2/(' 20..+3/'!0( %+'5++( '*+ '50 '+#'#:

(5)

!7 66$./'+ /##+##+.!() 7/( ;( 3++.-+. #+ '//37+.&0E(# !# (00-#//63!6 7!. -!+ !-+('!4!#+.!() 7/( F '//3/45"6!() +( -!+ -//.08703)+(-+ 0('5!66+3!() 7/( '0+8/#3!6+ '+./8!+-0+35!''+: 66$./'+ /##+##+.!() !# -!65+3# G( $!'-/)!() !( -!+ $!-> 4.!6//(#+ 60('+6#1 0(-+. &++. /# )+703) 7/( F )+%.+6 //( '0+8/#3!6+ /##+##+.!()#!(#'.$&+('+: +#'//(-+ !(#'.$&+('+ !# -!65+3# 0('0+8/#3!6 0&-/' *$33+ 80'+(#!++3 $!-> 4.!6//(#+ 3++.-+.# %+(/-++31 //()+#!+( *$33+ 0('5!66+3 !# 7!. +( )+#'/(-//.-!#++. !# 08 .!'#+ 04 &+.!6//(#+ 3++.-+.#: //. !# H( //('/3 6$3'$.+3+ +( '/3!)+ %+8+.6!()+ 5/' -!+ '0+8/#3!6*+!- 7/( *!+.-!+ !(#'.$&+('+ %+I(730+-: H( +.-+.+ 8.0%3++& %+*+3# -!+ 0(-+.#6+!-!() '$##+( '//3/45"6!() 04 J/)'+.#'/(- //( -!+ ++( 6/('1 +( '//37+.#6+!-+(*+!- //( -!+ /(-+.1 /# )+703) 7/( -!+ -!/3+6'!+#+ 7+.#6+!-+(*+!- 7/( +36+ '//3 !( $!-> 4.!6/: !+.-!+ '+#!# */(-+3 00. H( 8.0=+6 5/' -//.08 )+&!6 !# 0& *!+.-!+ /#8+6'+ //( '+ #8.++6: ++. #8+#!4!+6 406$# *!+.-!+ '+#!# 08 -!+ 8.+#'/#!+ 7/( 83/''+3/(-#+ #8.+6+.# 7/( (!+>#'/(-//.-4.!6//(# &+' +( #0(-+. H( '//3/45"6!() +(,04 >/)'+.#'/(- 08 -!+ (!+>#'/(-//.-4.!6//(#+ 5++.)/5+ 7/( -!+ C !/)(0#'!2 7/3$/'!0( 04 /()$/)+ /.!/'!0(D ? @: //#)+(0+&-+ !# F 8+-!/'.!+#+ '//3/##+##+.!()!(#'.$&+(' 5/' !( &+.!6/ 0('5!66+3 !# +( -//.(/ //()+8/# +( 7+.'//3 !# 7!. )+%.$!6 !( -!+ $!-> 4.!6//(#+ 60('+6#: !+ /##+##++. -!+ '//37//.-!)*+-+ 7/( 3++.-+.# 7/( =//. '0' B =//. &//(-+ !( '+.&+ 7/( #!('/6#>1 #+&/('!+6>1 8./)&/'!+6> +( 40(030)!+#+ 7//.-!)*+-+: 33+ !'+&# !( -!+ '0+'# 7//.-!)*+-+ +( #'.$6'$.+ 5/' /3)+&++( '0' /33+ -!/3+6'+ 7/( 4.!6//(# !#1 -:5:#: (!+> 60('./#'+.+(- !#1 +( 3//' -!+ #0-0+(-+ '0+ 0& -!/3+6>(+$'.//3 '+ 5++#: !+ 4.!6//(#+ ? > @1 !# '0+)+8/# 08 '!8!+#>0('5!66+3-+ +( /'!8!+#>0('5!66+3-+ > '0' B>=//.>0$+ #8.+6+.# 7/( (!+>#'/(-//.- 4.!6//(# !( -!+ +#> +( 0#> //8: !+ -0+3 5/# 0& '+ %+8//3 04 -!+ !(#'.$&+(' -//.'0+ !( #'//' !# 0& '+ 0(-+.#6+! '$##+( '!8!+#+ +( /'!8!+#+ '//30('5!66+3!() !( *!+.-!+ 808$3/#!+: !+ 4.!6//(#+ +#+8'!+5+ 00.-+#6/''0+'# ? @1 F 500.-+#6/''0+'#1 !# 006 '0+)+8/# 08 /'!8!+#>0('5!66+3+(-+ 3++.-+.#1 0& 7/# '+ #'+3 04 -//. H( 60..+3/#!+ '$##+( *$3 8.+#'/#!+ 08 -!+ > #+&/('!+6

(6)

7 #$%>'0+'# +( -!+ !#: !+ .+#$3'/'+ -$! -//.08 -/' -!+ > #$6#+#703 6/( 0(-+.#6+! '$##+( '//3/45"6!() 04 >/)'+.#'/(- +( %30'+ '//37+.#6!3 0(-+. #8.+6+.# 7/( (!+>#'/(-//.- 4.!6//(#: +#$3'/'+ -$! 7+.-+. -//.08 -/' -!+ > +( 00.++(#'+& !( *$3 -!/)(0#+ 7/( 0(-+.>)+&!--+3-+ 500.-+#6/'7//.-!)*+-+ !( /'!8!+#>0('5!66+3+(-+ 3++.-+.#1 /3*0+5+3 -//. )++( #'/'!#'!+# %+-$!-+(-+ 60..+3/#!+ '$##+( -!+ '5++ '0+'#+ 5/# (!+:

(7)

7! 50$3- 3!6+ '0 +<8.+## &" )./'!'$-+ '05/.-# &" #$8+.7!#0.1 .: (-+(+ 7/( $3&1 /(- /3#0 '05/.-# .: .+(+''+ 0$'*500-1 40. '*+!. 8/'!+(2+1 $(-+.#'/(-!()1 /(- +<8+.'!#+ !( /##!#'!() &+ 5!'* &" #'$-" /(- '*+ 5.!'!() 04 &" '*+#!#: 50$3- 3!6+ '0 '*/(6 .04+##0. /.'!( !-- 4.0& '*+ (!7+.#!'" 04 '+33+(%0#2*1 40. *!# /##!#'/(2+ !( '*+ #'/'!#'!2/3 /(/3"#!# 04 '*+ -/'/: 50$3- /3#0 3!6+ '0 '*/(6 '*+ 3+2'$.+.# 4.0& '*+ +8/.'&+('# 04 +(+./3 !()$!#'!2# /(- 8++2*> /()$/)+ *+./8" /' '*+ (!7+.#!'" 04 '+33+(%0#2*1 40. '*+!. )$!-/(2+ /(- './!(!(): 50$3- 3!6+ '0 /26(053+-)+ '*+ /$'*0.# /(- 8$%3!#*+.# 04 '*+ : 5!#* '0 '*/(6 '*+& 40. '*+ $#+ 04 '*+ '+#' !( &" .+#+/.2*: 50$3- /3#0 3!6+ '0 +<8.+## &" '*/(6# '05/.- '*+ 3+/.(+.# 5*0 $(-+.5+(' '*+ '+#'!() /' '*+ /#'+.( /8+ /(- +#'+.( /8+ #2*003#1 40. '*+!. 2008+./'!0( /(- 8/'!+(2+:

(8)

7!! +23/./'!0( 8/)+ ! %#'./2' !! J 7 26(053+-)+&+('# 7! !#' 04 '/%3+# <!! !#' 04 4!)$.+# <!!! : ('.0-$2'!0( J : !'+./'$.+ +7!+5 : /()$/)+ 7/.!/'!0( !( '*+ 23!(!2/3 20('+<' 0&+ '+.&!(030)" J K : /()$/)+ 7/.!/'!0( !( 0$'* 4.!2/ K J L : *+ !&83!2/'!0(# 04 3!()$!#'!2 /(- 2$3'$./3 7/.!/'!0( 40. 2*!3- 3/()$/)+ /##+##&+(' L J : 03$'!0(# 40. '*+ 23!(!2/3 20('+<' : : +#+/.2* !( '*+ )30%/3 20('+<' : : : +#'!() (0(>20('./#'!7+ 4+/'$.+# J : : : /6!() #02!03!()$!#'!2 4/2'0.# !('0 /220$(' J : : : 0(#!-+.!() -"(/&!2 /##+##&+(' J

(9)

7!!! : : +#+/.2* !( '*+ 20('+<' : : : !(/(2!/3 20(#'./!('# J : : : '/(-/.-!M/'!0( !##$+# : : : $3'$./3 %!/# J B : : : ##$+# !( '+#' /-/8'/'!0( B J : : : !'+./2" !##$+# J : !/)(0#'!2 7/3$/'!0( 04 /()$/)+ /.!/'!0( J : *+ $#+ 04 (0(>20('./#'!7+ 4+/'$.+# J : ''+('!0( '0 2$3'$./3 (0.&# J : 3305/(2+ 40. #02!0>+20(0&!2 #'/'$# : *+ 20&80#!'!0( 04 '*+ : : "('/< 0&/!( J : : ./)&/'!2# 0&/!( J L : : +&/('!2 0&/!( L J B : : *0(030)" 0&/!( B J : -/8'/'!0( /(- './(#3/'!0( 04 '*+ 40. $#+ 5!'*!( '*+ 0$'* 4.!2/( 20('+<' : : -/8'/'!0(# -$+ '0 2$3'$./3 -!44+.+(2+# : : : */()+# &/-+ 40. 2$3'$./3 .+/#0(# '0 )+(+./'+ '*+ > /(- > J : : : */()+# &/-+ 40. 2$3'$./3 .+/#0(# '0 )+(+./'+ '*+ > J : : ./(#3/'!0( !('0 4.!6//(# J

(10)

!< : +'*0-030)" : /'/ 2033+2'!0( 8.02+-$.+# : : /'/ 2033+2'!0( 8.02+-$.+# +#'+.( /8+ 2*003 J : : /'/ 2033+2'!0( 8.02+-$.+# /#'+.( /8+ 2*003 J K : : 0&83+'+ /&83+ .0$8 K : /'/ (/3"#!# : +#$3'# /(- !#2$##!0( B : "('/< 0&/!( B : : +#$3'# 40. '*+ "('/< 0&/!( +.2+('!3+ /(6# J : : !)(!4!2/(2+ 04 '*+ .+#$3'# 40. '*+ "('/< 0&/!( J : : ..0. (/3"#!# 04 .+#80(#+# )!7+( !( '*+ "('/< 0&/!( J : ./)&/'!2# 0&/!( : : +#$3'# 40. '*+ ./)&/'!2# 0&/!( +.2+('!3+ /(6# J : : !)(!4!2/(2+ 04 '*+ .+#$3'# 40. '*+ ./)&/'!2# 0&/!( J K : : ..0. (/3"#!# 04 .+#80(#+# )!7+( !( '*+ ./)&/'!2# 0&/!( K J B : +&/('!2# 0&/!( B : : +#$3'# 40. '*+ +&/('!2# 0&/!( +.2+('!3+ /(6# J : : !)(!4!2/(2+ 04 '*+ .+#$3'# 40. '*+ +&/('!2# 0&/!( J : : ..0. (/3"#!# 04 .+#80(#+# )!7+( !( '*+ +&/('!2# 0&/!( J : *0(030)" 0&/!(

(11)

< : 7+./33 +.40.&/(2+ : : +#$3'# 40. '*+ 7+./33 +.40.&/(2+ 0&80#!'+ /()$/)+ 20.+ J K : : !)(!4!2/(2+ 04 '*+ .+#$3'# 40. '*+ 7+./33 +.40.&/(2+ K J L : *+ 7# '*+ /&0()#' '*+ 3+/.(+.# B J K : 0(23$#!0( K J K +4+.+(2+# K J KL 88+(-!2+# 88+(-!< J +''+. .+9$+#'!() 8+.&!##!0( '0 20&83+'+ #'$-" 5!'*!( '*+ +#'+.( /8+ +8/.'&+(' 04 -$2/'!0( KB J L 88+(-!< J +''+. )./('!() 8+.&!##!0( '0 20&83+'+ #'$-" 5!'*!( '*+ +#'+.( /8+ +8/.'&+(' 04 -$2/'!0( L J L 88+(-!< J +''+. .+9$+#'!() 8+.&!##!0( '0 20&83+'+ #'$-" 5!'*!( '*+ /#'+.( /8+ +8/.'&+(' 04 -$2/'!0( L J L 88+(-!< J +''+. )./('!() 8+.&!##!0( '0 20&83+'+ #'$-" 5!'*!( '*+ /#'+.( /8+ +8/.'&+(' 04 -$2/'!0( L J L 88+(-!< J +''+. )./('!() 8+.&!##!0( '0 20&83+'+ #'$-" /' '*+ /#'+.( /8+ 2*003 LK 88+(-!< > 2.++(!() 8.0'0203 ? @ LL 88+(-!< J (40.&/'!0( -02$&+(' /'$.+ 04 '*+ #'$-" LB J B 88+(-!< J +''+. 04 20(#+(' B J B 88+(-!< J /#+ *!#'0." $+#'!0((/!.+ B J

(12)

<! 88+(-!< N J /&83+ > #20.+ #*++' ?4.0(' 8/)+@ 88+(-!< J /&83+ #20.+ #*++' 88+(-!< J $&&/." /(- 20(7+.#!0( 04 #20.+# 40. "('/< 0&/!( J L 88+(-!< J $&&/." /(- 20(7+.#!0( 04 #20.+# 40. ./)&/'!2# 0&/!( B J 88+(-!< J $&&/." /(- 20(7+.#!0( 04 #20.+# 40. +&/('!2# 0&/!( J L 88+(-!< J $&&/." /(- 20(7+.#!0( 04 #20.+# 40. *0(030)" 0&/!( B J 88+(-!< J $&&/." /(- 20(7+.#!0( 04 #20.+# 40. 07+./33 8+.40.&/(2+ 0( '*+ : J

(13)

<!! /%3+ : (/3"#!# 04 +.2+('!3+ /(6!() 0( '*+ "('/< 0&/!( /%3+ : (/3"#!# 04 +.2+('!3+ /(6!() 0( '*+ ./)&/'!2# 0&/!( /%3+ : (/3"#!# 04 +.2+('!3+ /(6!() 0( '*+ +&/('!2# 0&/!( /%3+ : (/3"#!# 04 +.2+('!3+ /(6!() 0( '*+ $& 04 #2/3+- #20.+# /%3+ : )+ 9$!7/3+(' .+#$3'# 40. 3+/.(+.# ? +&/('!2# 0&/!(@

(14)

<!!! !)$.+ : +.2+('!3+ /(6!() 04 +/2* 3+/.(+. 40. '*+ "('/< 0&/!( !)$.+ : '/'!#'!2/3 (/3"#!# 04 /(- 0( '*+ "('/< 0&/!( !)$.+ : +.2+('!3+ /(6!() 04 +/2* 3+/.(+. 40. '*+ ./)&/'!2# 0&/!( !)$.+ : '/'!#'!2/3 (/3"#!# 04 /(- 0( '*+ ./)&/'!2# 0&/!( !)$.+ : +.2+('!3+ /(6!() 04 +/2* 3+/.(+. 40. '*+ +&/('!2# 0&/!( !)$.+ : '/'!#'!2/3 (/3"#!# 04 /(- 0( '*+ +&/('!2# 0&/!( !)$.+ :K +.2+('!3+ /(6!() 04 +/2* 3+/.(+. 40. '*+ *0(030)" 0&/!( !)$.+ :L +.2+('!3+ /(6!() 04 +/2* 3+/.(+. 40. '*+ $& 04 2/3+- 20.+# !)$.+ :B '/'!#'!2/3 (/3"#!# 04 /(- 40. '*+ $& 04 2/3+- 20.+#

!)$.+ : 0&8/.!#0( 04 3+/.(+.# 0( '*+ > +&/('!2# 0&/!( /(- '*+

(15)

(%!/#+- /##+##&+(' 04 2*!3-.+(;# 3/()$/)+ /%!3!'!+# !# / 20('!($0$# /(-).05!() 20(2+.( 40. .+#+/.2*+.# ? /&8%+331 033/)*/(1 ++-3+&/( O N/(0#6" BBK@1 +#8+2!/33" !( 20&&$(!'!+# /# 2$3'$./33" /(- 3!()$!#'!2/33" -!7+.#+ /# 0$'* 4.!2/: *!# 8.0%3+& !# '50>403-: !.#'3"1 3+/.(+.# 5!'* -!44+.+(' 3/()$/)+ /%!3!'!+# ?!:+: 5*0 #8+/6 / (0(>#'/(-/.- -!/3+2' 0. 7/.!+'"@ &/" %+ &!#-!/)(0#+- /# 3/()$/)+>!&8/!.+-: +20(-3"1 3+/.(+.# 5!'* !&8/!.+- 3/()$/)+ &/" */7+ '*!# /#2.!%+- '0 3/()$/)+ -!44+.+(2+ /(-'*+.+40.+ (0' .+2+!7+ '*+ 23!(!2/3 !('+.7+('!0( '*+" .+9$!.+: *+ -+7+308&+(' 04 /88.08.!/'+ 3/()$/)+ /##+##&+(' !(#'.$&+('#1 5*!2* &/" #$22+##4$33" -!#'!()$!#* %+'5++( 3/()$/)+ -!#0.-+. 0. -+3/" /(- '"8!2/3 ?%$' 80##!%3" -!44+.+('@ 3/()$/)+ -+7+308&+('1 !# 04'+( 8.0%3+&/'!2 !( 0$'* 4.!2/1 -$+ '0 '*+ &$3'!83+ 3!()$!#'!2 /(- 2$3'$./3 ).0$8#: *+ 8.0%3+& !# +</2+.%/'+- %" '*+ 20(#'./!('# 04 4!(/(2!/3 /(- *$&/( .+#0$.2+#: *$# !' !# 04'+( .+)/.-+- /# &0.+ /-7/('/)+0$# '0 /-/8' /(-,0. './(#3/'+ /( +<!#'!() /##+##&+(' !(#'.$&+(': *+ #+3+2'!0( 04 /( /88.08.!/'+ /##+##&+(' !(#'.$&+(' 40. #$2* /-/8'/'!0( /(-,0. './(#3/'!0( 2/( %+ 2*/33+()!() -$+ '0 '*+ -!/3+2'/3 7/.!/'!0( /2.0## 3/()$/)+# !( 0$'* 4.!2/1 5*!2* &/" 2/$#+ &!#-!/)(0#!# 04 / 3/()$/)+ -!#0.-+. 0. 3/()$/)+ -+3/": (#'.$&+('# 5*!2* '+#'# 702/%$3/."1 )./&&/'!2/3 #'.$2'$.+#1 0. #0$(-# '*/' 7/." 4.0& 0(+ -!/3+2' '0 /(0'*+. /.+ (0' /88.08.!/'+ !( '*!# 20('+<': /(" /##+##&+(' !(#'.$&+('# '+#' 0(3" #$.4/2+ 3+7+3 /#8+2'# 04 3/()$/)+1 80'+('!/33" -!#2.!&!(/'!() /)/!(#' 2+.'/!( -!/3+2'#1 ./'*+. '*/( 044+.!() /(/3"#!# 04 -++8+.>3"!() 3/()$/)+ #6!33#: *!# 8.0%3+& 04 -!/3+2'> (+$'./3 /##+##&+(' !# / $(!7+.#/3 8.0%3+&: *+ 7/#' &/=0.!'" 04 .+#+/.2* 20(-$2'+- .+)/.-!() -!/3+2'>(+$'./3 /##+##&+(' !(#'.$&+('#1 */# %++( 2/..!+-0$' !( '*+ (!'+- '/'+# 04 &+.!2/ ? @ ? + !33!+.#1 0+8+.1 +"&0$. O P$.+. +/.#0( @1 /3'*0$)* 7/.!0$# 0'*+. 20$('.!+# #$2* /# $#'./3!/ /.+

(16)

/3#0 %+)!((!() '0 /--.+## '*+ !##$+ 04 -!/3+2'/3 -!44+.+(2+# !( +44+2'!7+ 3/()$/)+ /##+##&+(': ( $#'./3!/1 .+#+/.2*+.# /.+ .+/3!M!() '*/' 2$3'$.+ /(-+'*(!2!'" &$#' %+ '/6+( !('0 /220$(' 5*+( /##+##!() 3/()$/)+1 +#8+2!/33" !( &!(0.!'" ).0$8# ? 0$3- L@: ' &/6+# #+(#+ 40. 0$'* 4.!2/( .+#+/.2*+.# '0 %$!3- 0( /(- $#+ 5*/' */# /3.+/-" %++( -!#207+.+- /%0$' '*+ '+#'!() 04 -++8+.>3+7+3 3/()$/)+ #6!33# !( 0.-+. '0 -+7+308 $(%!/#+- /##+##&+(' !(#'.$&+('#: *+ !/)(0#'!2 7/3$/'!0( 04 /()$/)+ /.!/'!0( ? @ */# %++( #*05( '0 /22$./'+3" -!#'!()$!#* %+'5++( 3/()$/)+ -!#0.-+. 0. -+3/" /(- / &+.+ 3/()$/)+ -!44+.+(2+ !( '*+ 1 /# !' /##+##+# -++8+.>3"!() 3!()$!#'!2 #6!33#: ' 5/# '*+.+40.+ #+3+2'+- %" .+#+/.2*+.# /' '*+ (!7+.#!'" 04 '+33+(%0#2* 40. './(#3/'!0( /(- /-/8'/'!0( 40. '*+ 0$'* 4.!2/( 20('+<': *+ 8.+#+(' #'$-" 40.&# 8/.' 04 / 3/.)+. 8.0=+2' 5*!2* /!&# '0 -+7+308 0$'* 4.!2/( ()3!#* /(- 4.!6//(# 7+.#!0(# 04 '*+ 1 /(- */# '50 &/!( /!&#: *+ 4!.#' /!& !# '0 20&8/.+ '*+ 8+.40.&/(2+ 0( '*+ 04 '"8!2/33" -+7+308!() #8+/6+.# 04 //8#+ 4.!6//(# 4.0& / +#'+.( /8+ 2*003 ? @ !( '+33+(%0#2* '0 '*/' 04 3/()$/)+ -+3/"+- #8+/6+.# 04 (0(>#'/(-/.-4.!6//(# 4.0& /( /#'+.( /8+ 2*003 ? @ !( .//44> +!(+': *+ #+20(-/!& !# '0 20&8/.+ '*+ 8+.40.&/(2+ 04 3/()$/)+ -+3/"+- #8+/6+.# 04 (0(> #'/(-/.- 4.!6//(# 4.0& .//44> +!(+' 0( '*+ '0 '*+!. 8+.40.&/(2+ 0( '*+ 4.!6//(#+ +#+8'!+5+ 00.-+#6/''0+'# ? @: 0'* 04 '*+#+ /!&# /--.+## '*+ !##$+ 04 5*+'*+. '*+ 4.!6//(# 7+.#!0( 04 '*+ !# +44+2'!7+ !( -!#'!()$!#*!() / 3/()$/)+ -+3/" 0. -!#0.-+. 4.0& / 3/()$/)+ -!44+.+(2+ !( / 808$3/'!0( 04 #8+/6+.# 04 (0(>#'/(-/.- 4.!6//(#: ' !# 7!'/3 '*/' '*!# '"8+ 04 3/()$/)+ /##+##&+(' !(#'.$&+(' !# -+7+308+- !( 0.-+. '0 4/2!3!'/'+ &0.+ /22$./'+ /##+##&+(' 04 /33 0$'* 4.!2/( 3+/.(+.#1 !( /( *+ '+.& C //8#+ 4.!6//(#D .+4+.# '0 / (0(>#'/(-/.- -!/3+2' 04 4.!6//(# '"8!2/33" #806+( %" '*+ #0> 2/33+- C2030$.+-D 8+083+ 5*0 8.+-0&!(/('3" 3!7+ !( '*+ +#'+.( /8+ .+)!0( 04 0$'* 4.!2/: *+ '+.& C2030$.+-D !# $#+- *+.+ !( / (0(>8+=0./'!7+ #+(#+ '0 .+4+. '0 / 8/.'!2$3/. +'*(!2 ).0$8 04 -!7+.#+ /(2+#'.":

(17)

$(%!/#+- &/((+.: 88.08.!/'+ /##+##&+(' '003# /3305 8++2* /()$/)+ /'*030)!#'# ? #@ '0 -!#'!()$!#* %+'5++( 3/()$/)+ -+3/"1 3/()$/)+ -!#0.-+.1 /(- 3/()$/)+ -!44+.+(2+1 5*+.+ '*+ 3/''+. !# (0' /( !(-!2/'!0( 40. 23!(!2/3 !('+.7+('!0(: $2* '003# /3#0 -./5 '*+ /''+('!0( 04 # '0 '*+ -!/3+2'/3 -!44+.+(2+# 04 5*!2* '*+" &$#' %+ /5/.+1 !( 0.-+. '0 /70!-&!#-!/)(0#!# ? +"&0$.1 3/(-> '+5/.' O .++( BBL@:

!'* 8+.&!##!0( 4.0& '*+ +#'+.( /8+ +8/.'&+(' 04 -$2/'!0( ? @ /(- '*+ /#'+.( /8+ +8/.'&+(' 04 -$2/'!0( ? @1 -/'/ 40. '*+ 8.+#+(' #'$-" 5+.+ )/'*+.+- %" &+/(# 04 /-&!(!#'+.!() '*+ 4.!6//(# 7+.#!0( 04 '*+ '0 3+/.(+.# 4.0& /(- 3+/.(+.# 4.0& : *+ 5/# /3#0 2/..!+- 0$' 5!'* '*+ 3+/.(+.# 4.0& : *+ 3+/.(+.# !(23$-+- %0'* 2030$.+-/(- %3/26 3+/.(+.# 4.0& /(- 1 /)+- "+/.# K &0('*# '0 B "+/.# &0('*#: *+ 3+/.(+.# 4.0& 8.+#+('+- 5!'* (0.&/3 3/()$/)+ -+7+308&+(' /220.-!() '0 '*+!. +-$2/'0.# /(- 8/.+('#1 5*+.+/# '*+ 3+/.(+.# 4.0& 8.+#+('+- 5!'* / 3/()$/)+ -+3/" /220.-!() '0 '*+!. +-$2/'0.# /(- '*+ .+#$3'# 04 / #2.++(!() 8.0'0203: *+ /'"8!2/33">-+7+308!() 3+/.(+.#; 8+.40.&/(2+ 0( '*+ 5/# 20&8/.+- '0 '*/' 04 '*+ '"8!2/33">-+7+308!() 3+/.(+.#1 /# 5+33 /# '0 '*+!. 8+.40.&/(2+ 0( '*+ : ( 2*/8'+. 1 /( 07+.7!+5 !# )!7+( 04 '*+ .+3+7/(' 3!'+./'$.+ 8+.'/!(!() '0 -!/3+2'/3 7/.!/'!0(1 !'# !&83!2/'!0(# 40. '*+ 23!(!2/3 20('+<'1 /(- '*+ /-/8'/'!0( /(- './(#3/'!0( 04 3/()$/)+ /##+##&+(' !(#'.$&+('#: */8'+. 8.+#+('# /( +<80#!'!0( 04 '*+ -+7+308&+(' /(- 8$.80#+# 04 '*+ 0.!)!(/3 1 /# 5+33 /# !'# /-/8'/'!0( 40. $#+ !( '*+ 0$'* 4.!2/( 20('+<' /(- !'# './(#3/'!0( !('0 4.!6//(#: */8'+. 8.+#+('# '*+ &+'*0-030)" 403305+- !( '*+ 8.+#+(' #'$-": ( 2*/8'+. 1 '*+ -/'/ !# 8.+#+('+- /(- -!#2$##+- !( '+.&# 04 '*+ '50 .+#+/.2* /!&#: */8'+. 044+.# / %.!+4 -!#2$##!0( 04 '*+ 4!(-!()# /(- '*+!. !&83!2/'!0(#: *+ '+.& C%3/26D !# $#+- *+.+ !( / (0(>8+=0./'!7+ #+(#+ '0 .+4+. '0 / 8/.'!2$3/. +'*(!2 ).0$8:

(18)

/()$/)+ /##+##&+(' !(#'.$&+('# /.+ 04'+( !(/88.08.!/'+ !( '+#'!() #8+/6+.# 04 7/.!0$# (0(>#'/(-/.- -!/3+2'# /# '*+" /.+ )+(+./33" -+7+308+- 40. $#+ 5!'* #8+/6+.# 04 '*+ #'/(-/.- -!/3+2' 5*+.+ #8+/6+.# /.+ $#$/33" 4.0& / 8/.'!2$3/. )+0)./8*!2/3 302/'!0( /(- 8/.'!2$3/. #02!/3 23/##: 034./& ? BL @1 .+4+..!() '0 3/()$/)+ /##+##&+(' !(#'.$&+('# !( )+(+./31 #'/'+# '*/' C'*+ .+2$..!() 20(2+.( !( 3/()$/)+ /##+##&+(' !# 5*+'*+. '*+#+ !(#'.$&+('# /2'$/33" .+7+/3 5*/' '*+" /.+ -+#!)(+- '0 &+/#$.+:D *!# #'/'+&+(' #$))+#'# '*/' '*+#+ '"8+# 04 !(#'.$&+('# 04'+( 80#+ 7/.!0$# 3!()$!#'!2 /(- #02!03!()$!#'!2 -!44!2$3'!+# !( -+'+.&!(!() 5*+'*+. / 3+/.(+. !# 3/()$/)+ -!#0.-+.+- 0. &+.+3" 8.+#+('# 5!'* / -!44+.+(2+ !( 3/()$/)+1 !:+: / (0(>#'/(-/.- 7/.!+'" 0. / 7/.!+'" -!44+.+(' 4.0& '*+ 0(+ $80( 5*!2* '*+ !(#'.$&+(' 5/# #'/(-/.-!#+-: *!# &/" 3+/- '0 / &!#-!/)(0#!# 04 / &+.+ 3/()$/)+ -!44+.+(2+ /# / 3/()$/)+ -+3/",-!#0.-+.: *$#1 40. +</&83+1 5*+( #8+/6+.# 04 &!(0.!'" 7/.!+'!+# /.+ '+#'+- /)/!(#' '*+ (0.&1 '*+" &/" %+ -!/)(0#+- /# */7!() / -!#0.-+.1 5*+( !( 4/2' '*+ 305 #20.+# /.+ -$+ '0 '*+!. &!(0.!'" 7/.!+'": ( '*+ 0'*+. */(-1 /(- +9$/33" -+'.!&+('/31 '*+" &/" (0' .+2+!7+ '*+ !('+.7+('!0( 5*!2* '*+" -0 !( 4/2' .+9$!.+ %+2/$#+ '*+!. -+7!/'!0(# 4.0& '*+ (0.&# /.+ /##$&+- '0 %+ -$+ '0 '*+ (/'$.+ 04 '*+!. -!/3+2' ? + !33!+.#1 + !33!+.#1 0+8+.1 +"&0$.1 O P$.+. +/.#0( @: +2'!0(# : '0 : 044+. / %.!+4 +<80#!'!0( 04 #0&+ 04 '*+ 3!'+./'$.+ 8+.'/!(!() '0 '*+#+ 8.0%3+&#1 /(- #+2'!0( : -!#2$##+# #0&+ 04 '*+ #03$'!0(# 5*!2* .+#+/.2* */# #$))+#'+- !( %0'* '*+ )30%/3 /(- 0$'* 4.!2/( 20('+<':

!" #"$ " #% &'" "& ' &$ # (#) $* # !*" $'$ +

/()$/)+ 7/.!/'!0( &/" %+ 2*/./2'+.!#+- %" '*+ 7/.!0$# -!/3+2'# '*/' 0(+ &/" 4!(- 5!'*!( / #8+2!4!2 808$3/'!0( ).0$8 ? /.-*/$)* @: !/3+2'# /.+ 2*/./2'+.!M+- !('0 '50 &/!( ).0$8#1 (/&+3" #02!/3 -!/3+2'# /(- )+0)./8*!2/3

(19)

-!/3+2'#: #02!/3 -!/3+2' !# / 40.& 04 3/()$/)+ $#+ /##02!/'+- 5!'* / 8/.'!2$3/. #02!/3 23/## 5!'*!( / #02!+'" ? /''*+5# K@: 0. +</&83+1 / /8+ 2030$.+-#8+/6+. &/" #/" #0&+'*!() #$2* /# )$( ? *+" #*0' '*/' )$" 5!'* '*+ )$(@1 5*!3+ / 5*!'+ 4.!6//(# #8+/6!() 4/.&+. 50$3-./'*+. #/" )+0)./8*!2/3 -!/3+2'1 0( '*+ 0'*+. */(-1 !# / 40.& 04 3/()$/)+ $#+ /##02!/'+- 5!'* '*+ )+0)./8*!2/3 302/'!0( '*+ #8+/6+. !# +<80#+- '0: 0. +</&83+1 / 3+/.(+. 4.0& '*+ &/" #/" 5*+.+/# / 0$'* 4.!2/( 3+/.(+. &/" #/"

/()$/)+ !# $#+- /&0()#' &/(6!(- '0 20&&$(!2/'+ 7!/ &+/(# 04 70!2+ 0. 5.!'!() ? /''*+5# K@: *+( -!#2$##!() 3/()$/)+ 7/.!/'!0(1 !' !# !&80.'/(' '0 -!#'!()$!#* %+'5++( '*+ '+.&# C3/()$/)+D /(- C-!/3+2'D: *+ '+.& C3/()$/)+ .+4+.# '0 / #!()3+ 3!()$!#'!2 (0.& 0. 0'*+.5!#+ '0 / ).0$8 04 .+3/'+- (0.&#1 5*+.+/# / -!/3+2' !# / 8/.'!2$3/. 7/.!+'" 04 / 3/()$/)+1 2*/./2'+.!M+- %" 2+.'/!( 8*0(030)!2/3 /(-,0. )./&&/'!2/3 4+/'$.+# 5*!2* -!44+. 4.0& 0'*+. -!/3+2'# 04 '*+ #/&+ 3/()$/)+: *+ '+.& Q-!/3+2'Q !# 04'+( $#+- !('+.2*/()+/%3" '0 .+4+. '0 / 3/()$/)+ 7/.!+'" ? /.-*/$)* @: ( '*+ /%07+ +</&83+#1 '*+ /8+ 030$.+- #8+/6+. /(- 5*!'+ 4.!6//(# 4/.&+. &/" %+ #/!- '0 #8+/6 '50 -!44+.+(' 7/.!+'!+#1 /3'*0$)* +!'*+. 0(+ &/" /3#0 %+ /%3+ '0 #8+/6 '*+ 0'*+. 7/.!+'": 3/()$/)+ !# / 20-+ $#+- %" #8+/6+.# 5!'*!( / 20&&$(!'" !( 0.-+. '0 20&&$(!2/'+ 5!'* +/2* 0'*+.: *+ 022$..+(2+ 04 7/.!+'!+# 04 3/()$/)+ !# 20&&0(3" -$+ '0 /( !(-!7!-$/3;# 5/" 04 $#!() 3/()$/)+ !( 7/.!0$# 20('+<'# ? /.-*/$)* @: 3/()$/)+ 7/.!+'" !# / C#+' 04 3!()$!#'!2 !'+&# 5!'* #!&!3/. -!#'.!%$'!0(D ? $-#0( !( /.-*/$)* @: 7/.!+'" !# '*$# 2*/./2'+.!M+- %" 8/.'!2$3/. 3!()$!#'!2 !'+&# 5*!2* +<!#' 5!'*!( '*+ 7/.!+'" /(-/2.0## #8+/6+.# 04 '*/' 7/.!+'": *+#+ -!44+. 4.0&1 0. /.+ /%#+(' 4.0&1 0'*+. 7/.!+'!+# 04 '*+ #/&+ 3/()$/)+1 5*+.+ +/2* 3/()$/)+ 7/.!+'" */# / 8/.'!2$3/. #02!/3 -!#'.!%$'!0( ? /.-*/$)* @:

(20)

/.!+'!+# 04 / 3/()$/)+ /.+ &0.+ 04'+( '*/( (0' !(43$+(2+- %" '*+ 2$3'$.+# /(-%/26).0$(-# 5*!2* #8+/6+.# 20&+ 4.0&: (+H# 2$3'$.+ .+3/'+# '0 0(+H# 7!+5 04 '*+ 50.3-1 0(+H# 7/3$+ #"#'+&1 0(+H# %+*/7!0$. ,0. 3/()$/)+ .$3+# /(-80##!%3" '*+ 2$#'0&#1 /33 $#+- %" / 2+.'/!( ).0$8 04 8+083+ ?24: /"30. O /"(+ BL @: $3'$.+ /(- +'*(!2!'" &/" %+ %$' /.+ (0' (+2+##/.!3" 3!(6+-: +&%+.# 04 / 8/.'!2$3/. 2$3'$./3 ).0$8 &/" 0. &/" (0' %+ 04 '*+ #/&+ +'*(!2 ).0$8 /(-'*0#+ 04 '*+ #/&+ +'*(!2 ).0$8 &/" (0' /35/"# %+ 04 '*+ #/&+ 2$3'$./3 ).0$8: $3'$.+ !# !(43$+(2+- %" /)+1 )+(-+.1 )+0)./8*!2/3 .+)!0(1 #02!/3 /(-+20(0&!2 #'/'$# /(- '*+ /&0$(' 04 40.&/3 +-$2/'!0( /( !(-!7!-$/3 &/" */7+ ? /"30. O /"(+ BL @: 0. '*+#+ .+/#0(#1 /(- /# 5+ #*/33 #++ 3/'+.1 2$3'$.+ &/" */7+ /( !&8/2' 0( 3/()$/)+ /##+##&+(' 8.02+-$.+#:

!/3+2'/3 7/.!/'!0(1 5*!2* /# +<83/!(+- /%07+1 04'+( )0+# */(->!(>*/(- 5!'* 2$3'$./3 /(-,0. +'*(!2 7/.!/'!0(1 3+/-# '0 8/.'!2$3/. !##$+# !( '*+ /.+/ 04 3/()$/)+ /##+##&+(': ( '*+ 1 40. +</&83+1 !( +/.3!+. -+2/-+#1 3/()$/)+ 8./2'!'!0(+.# #0&+'!&+# /.)$+- '*/' #8+/6+.# 04 (0(>#'/(-/.- -!/3+2'# #*0$3-(0' %+ '.+/'+- /' /331 0. !( 0'*+. 2/#+#1 '*/' '*+!. -!/3+2'# #*0$3- %+ '.+/'+- /# / 20&&$(!2/'!0( -!#0.-+. ? BL @: $2* 08!(!0(# &/" /' '!&+# */7+ %++( !(43$+(2+- %" #02!0>*!#'0.!2/3 4/2'0.# 5*!2* 83/"+- / .03+ !( '*+ -+7+308&+(' 04 '*+ (0(>#'/(-/.- 7/.!+'!+#1 #$2* /# 4.!2/( &+.!2/( ()3!#*: ( '*!# .+)/.-1 '*+ &+.!2/( 8++2*> /()$/)+> +/.!() ##02!/'!0( ? @ */# '/6+( '*+ #'/(2+ '*/' +7+." 7/.!+'" 04 / 3/()$/)+ !# /# /88.08.!/'+ /# '*+ '/(-/.- 7/.!+'" 04 '*!# 3/()$/)+ ? BL @: ( '*+ 8.+#+(' 20('+<'1 '*+ '+.& C/##+##&+('D .+4+.# '0 '*+ 8.02+## 5*!2* /( +</&!(+. 403305# !( 0.-+. '0 )/!( !(40.&/'!0( '0 %+ +7/3$/'+- !( 0.-+. '0 20&8!3+ /( /22$./'+ 7!+5 04 '*+ 3+/.(+. /(- *!#,*+. #6!33#: *+ '+.& C'+#'!()D .+4+.# '0 '*+ $#+ 04 / 8.02+-$.+ 5*!2* */# %++( -+7+308+- !( 0.-+. '0 ./'+ / 3+/.(+.;# 8+.40.&/(2+ 0( / #8+2!4!2 #6!33 ? /"30. O /"(+ BL @:

(21)

K *+( -+/3!() !( '*+ 4!+3- 04 3/()$/)+ /##+##&+('1 '*+ '+.&# C-+4!2!'D /(-C-!44+.+(2+D &$#' /3#0 %+ 23+/.3" -!#'!()$!#*+-: *+ '+.& C-+4!2!'D !# $#+- '0 .+4+. '0 /( /3'+.+- 40.& 04 / 3/()$/)+1 /(- /# #$2* !# 04'+( $#+- /# / #"(0("& 40. C-!#0.-+.D: 0. +</&83+1 5*/' &/" %+ .+)/.-+- /# / 3+)!'!&/'+ 4+/'$.+ 04

4.!2/( &+.!2/( ()3!#* ? @ &/" %+ .+)/.-+- /# / -+4!2!' 04 / (0(> #8+/6+.: ( /!(#'.+/& &+.!2/( ()3!#* ? @1 40. +</&83+1 / 3+/.(+. &/" $#+ / #+('+(2+ #$2* /# !: ( 1 / 3+/.(+. &/" $#+ "" !: *!# 3/''+. '"8+ 04 20(#'.$2'!0( !# /88.08.!/'+ /(- )./&&/'!2/33" 20..+2' 40. /( #8+/6+.1 %$' (0' 40. / #8+/6+.: *+ '+.& C-!44+.+(2+D1 '*+(1 .+4+.# #!&83" '0 7/.!/'!0( !( '+.&# 04 -!/3+2' 0. 7/.!+'" 04 '*+ 3/()$/)+ ? +"&0$.1 3/(-> '+5/.' O .++( BBL@: *+#+ '50 8*+(0&+(/ ?!:+: -!44+.+(2+ /(- -+4!2!'@1 &/" %+ 20(4$#+- %" '*+ 3+##>!(40.&+- 1 /# #,*+ +..0(+0$#3" 23/##!4!+# / -!44+.+(2+ /# / -!#0.-+.1 -$+ '0 *!#,*+. 3/26 04 6(053+-)+ /%0$' '*+ -!/3+2'# 20(2+.(+-1 /# 5+33 /# *!#,*+. 3/26 04 $(-+.#'/(-!() 04 '*+ !&83!2/'!0(# 04 -!/3+2'/3 -!44+.+(2+#: ( +</&83+ 04 '*+ -+4!2!'>-!44+.+(2+ -!3+&&/ /.!#+# 5*+( / 3+/.(+.;# $#+ 04 3/()$/)+ !# /88.08.!/'+ !( 0(+ -!/3+2'1 %$' (0' !( /(0'*+.1 /# 5!'* '*+ 7#: +</&83+ -!#2$##+- /%07+: !" #"$ " $ #% ,!"& !#'0.!2/3 3!()$!#'# !(7+#'!)/'!() '*+ 0.!)!(# 04 4.!6//(# &0#'3" /).++ '*/' !' -+7+308+- 4.0& '*+ /.3" 0-+.( $'2* #806+( !( '*+ /8+ !( '*+ +/.3" K #1 6(05( /# C /8+ $'2*D ?24: /!-' BLBA 0(+3!# BB A 0%+.)+ BB @: 4.!6//(# 5/# +#'/%3!#*+- /# '*+ 4!.#' 3/()$/)+ 04 %0'* 5*!'+ /(- 2030$.+-!(-!7!-$/3# !( '*+ /8+ %" '*+ +/.3" L #: " '*+ 3/'+ L #1 4.!6//(# 5/# 4!.&3" +#'/%3!#*+- !('0 '*+ &$3'!3!()$/3 #02!+'" 04 0$'* 4.!2/ ?24: 0(+3!# BB @: 220.-!() '0 2+(#$# -/'/ .+80.'+- %" '/'!#'!2# 0$'* 4.!2/ ? B@1 4.!6//(# !# '*+ 4!.#' 3/()$/)+ 04 B:LR 04 *0&+# !( '*+ +#'+.( /8+ ? /( -+. +.5+ O /( !+6+.6 BB @: ' 3+/#' R 04 /33 4.!6//(# #8+/6+.#

(22)

L 3!7+ !( '*+ +#'+.( /8+ /(- 0.'*+.( /8+ 8.07!(2+#1 5*+.+/# : R 04 4.!6//(# #8+/6+.# 3!7+ !( '*+ /#'+.( /8+: !'* '*!# -!7+.#+ )+0)./8*!2/3 -!#'.!%$'!0( 20&+# -!#'.!%$'!0( !( '+.&# 04 #02!/3 23/## /(- +'*(!2 ).0$81 /(- / ($&%+. 04 (0(>#'/(-/.- 7/.!+'!+# 04 4.!6//(#: (+ 04 '*+#+ !# '*+ %+40.+>&+('!0(+- //8#+ 4.!6//(# 0. #!&83" D //8#D1 #806+( %" '*+ 3+/.(+.# 5*0 8/.'!2!8/'+- !( '*+ 8.+#+(' #'$-": //8#+ 4.!6//(# -!44+.# 4.0& #'/(-/.- 4.!6//(# /(- 0'*+. 7/.!+'!+# !( / ($&%+. 04 5/"#: ( '*+ 8*0(030)!2/3 3+7+31 40. +</&83+1 '*+ S! T -!8'*0() !# ./!#+- '0 '*+ S! T 705+3 !( 50.-# 3!6+ ?'0 6(05@1 5*!2* !# 8.0(0$(2+-S7! 'T !( //8#+ 4.!6//(#1 /(- S7! 'T !( #'/(-/.- 4.!6//(# ? /( +(#%$.) BB @: ( '*+ #"('/2'!2 3+7+31 //8#+ 4.!6//(# 2/( %+ -!#'!()$!#*+- %" '*+ $#+ 04 20(#'.$2'!0(# #$2* /# '*+ # ?5!'*U@ 20(#'.$2'!0(1 /# !( ! ! ! ? + 3!7+# 5!'* &+@ 5*!2* 50$3- %+ .+)/.-+- /# $()./&&/'!2/3 !( #'/(-/.- 4.!6//(# ? 3//#+( O /( +(#%$.) BL @: *+ )./&&/'!2/3 40.& 04 '*!# #+('+(2+ 50$3- %+ ! ! ! !(/33"1 //8#+ 4.!6//(# -!44+.# 4.0& 0'*+. 7/.!+'!+# 0( '*+ 3+<!2/3 3+7+31 %" $#!() &/(" %0..05+-50.-# 4.0& ()3!#*1 #$2* /# '*/' !( '*+ +</&83+ !( #+2'!0( : /%07+: (-++-1 "+.# ? K@ #$))+#'# '*/' //8#+ 4.!6//(# !# -+4!(+- %" !'# &!<'$.+ 04 ()3!#* /(- 4.!6//(#: ( '+.&# 04 '*+ 8.+#+(' #'$-"1 '*+(1 '*+ &$#' %+ /5/.+ '*/' / 2030$.+- 3+/.(+. #/"!() %/' !%/33 ? $#+ '*/' %/' '0)+'*+. 5!'* &" %/33@ !# $#!() / (0(>#'/(-/.- -!/3+2'1 5*+.+/# / 5*!'+ 3+/.(+. $#!() '*+ #/&+ 20(#'.$2'!0( &/" %+ +<*!%!'!() / 3/()$/)+ -!#0.-+.:

- % "*.'"& #"$ / $, '" "/#"& 0 & '# ! ' !" #"$ ,$! &%"'0

' // //* #

+#+/.2* !( '*+ */# .+7+/3+- / ($&%+. 04 23!(!2/3 !&83!2/'!0(# 04 3/()$/)+ 7/.!/'!0(: ('+.+#' !( '*!# /.+/ %+)/( /# / .+#$3' 04 20(2+.(# 04 -!#2.!&!(/'!0( /)/!(#' &!(0.!'" ).0$8# 5*0 #806+ (0(>&/!(#'.+/& -!/3+2'#1 #$2* /# ?24: 034./& BL 1 /$)*(> 006+ BL 1 BL @:

(23)

B # 80!('+- 0$' %" /"30. /(- /"(+ ? BL @1 %!/#+- 3/()$/)+ '+#'!() &/" .+#$3' !( 83/2+&+(' 04 3+/.(+.# 4.0& 2$3'$./33" /(- 3!()$!#'!2/33" -!7+.#+ %/26).0$(-# !( #8+2!/3 +-$2/'!0( #2*003#1 0. '*+" &/" %+ #++( /# 3/()$/)+ -!#0.-+.+- 5*+( !( 4/2' '*+" /.+ (0': ( +</&!(+. &$#' .+&+&%+. '*/' / 3+/.(+.H# 8+.40.&/(2+ 0( /##+##&+(' '003# !# !(43$+(2+- %" '*+ 3+/.(+.H# -!/3+2'1 7/3$+#1 '*+!. 7!+5 04 '*+ 50.3-1 $8%.!()!() /(- #02!/3 %+*/7!0$. .$3+#: *+( '*+#+ 7/.!/'!0(# !( 3+/.(+.# /.+ (0' '/6+( !('0 /220$('1 !' &/" 3+/- '0 4/$3'" &/(/)+&+(' 04 '*+ 3+/.(+. !( 4$'$.+ /(- !(20..+2' )0/3 #+''!() 40. !('+.7+('!0( ? /"30. O /"(+ BL @: !/# !# 0(+ 04 '*+ 4$(-/&+('/3 20(2+.(# 5!'*!( '*+ /.+/ 04 3/()$/)+ /##+##&+('#: *!# &/" %+ '*+ 2/#+ +7+( 5!'*!( 0%=+2'!7+ /##+##&+('# #$2* /# 0%#+.7/'!0(# /(- '*+ )/'*+.!() 04 #80('/(+0$# #8++2* #/&83+#: /"30. /(-/"(+ ? BL @ #$))+#' '*/' '*+.+ /.+ 40$. &/!( '"8+# 04 %!/#1 (/&+3" ?!@ #!'$/'!0(/3 %!/#1 ?!!@ -!.+2'!0(/3 %!/#1 ?!!!@ 7/3$+ %!/#1 /(- ?!7@ 3!()$!#'!2 %!/#: !'$/'!0(/3 %!/# !(7037+# 0%#+.7!() '*+ 8./)&/'!2 4$(2'!0(!() 04 3/()$/)+: *!# %+*/7!0$. !(23$-+# /(" #02!/3 !('+./2'!0( %+'5++( 20&&$(!2/'!0( 8/.'(+.# -$.!() #+34>83/" /# 5+33 /# #+34>20&&$(!2/'!0(: *+ +</&!(+. */# '*+ .+#80(#!%!3!'" '0 +3!2!' /(- .+20.- '*+ 3/()$/)+ 8.0-$2+- !( / #'.$2'$.+ 04 7/.!0$# 20&&$(!2/'!0( .$3+#: *!# !# '*+ 2/#+ 5*+.+ -!44+.+(2+# &/" 022$. %+'5++( '*+ 3+/.(+. /(- +</&!(+. ? /"30. O /"(+ BL @: 0. +</&83+1 /( +</&!(+. &/" &!#.+/- / 3+/.(+.;# .+#80(#+ '0 / 9$+#'!0( 5!'* #!3+(2+1 /# !(/88.08.!/'+1 5*+.+/# 40. '*+ 3+/.(+.1 '*!# .+#80(#+ &/" %+ /88.08.!/'+ /(-!(43$+(2+- %" *!# 0. *+. 2$3'$./3 %/26).0$(-: *!# '"8+ 04 -!44+.+(2+ 0. &!#$(-+.#'/(-!() &/" .+#$3' !( 43/5+- /##+##&+(' 04 '*+ 3+/.(+.;# #6!33#:

!.+2'!0(/3 %!/# !# -+4!(+- /# %+!() !(43$+('!/3 0( / 3+/.(+.;# .+#80(#+ -$+ '0 '*+ !(#'.$2'!0(# 8.07!-+- /(-,0. '*+ 5/" !( 5*!2* '*+#+ /.+ 8.+#+('+-: ##+##&+(' 8.02+-$.+# $#$/33" 022$. !( / #!&!3/. #+''!() '0 / 23/##.00& 0. 83/" /2'!7!'": 0#' 3+/.(+.# /.+ 4/&!3!/. 5!'* '*!# '"8+ 04 /2'!7!'" ? /"30. O /"(+ BL @: 05+7+.1 '*+.+ /.+ #0&+ 3+/.(+.# 40. 5*0& '*!# '"8+ 04 /2'!7!'"

(24)

!# (0' 20(#!#'+(' 5!'* '*+!. +-$2/'!0(/3 0. 83/" #+'>$8: *!# !# !(43$+(2+- %" '*+ 7/.!0$# 2*!3- .+/.!() /2'!7!'!+# !( +/2* 2$3'$.+: *+ 2*/./2'+.!#'!2# 04 '*+ !(#'.$2'!0(#1 #$2* /# '*+!. 20('+('1 #"('/2'!2 20&83+<!'" /(- 3+()'*1 &/" %+ / 2/$#+ 04 %!/#: 0. +</&83+1 '*+ $#+ 04 &$3'!83+ 2*0!2+ 9$+#'!0(# 0. / #"('/2'!2/33" 20&83+< #+('+(2+ 5*!2* .+9$!.+# '*+ 3+/.(+. '0 -+20-+ '*+ &+/(!() 04 '*+ 9$+#'!0( 8.!0. '0 /(#5+.!() !'1 &/" %+ 8.0%3+&/'!2 40. #0&+ 3+/.(+.#:

/3$+ %!/# &/" 022$. 5*+( / 3+/.(+. !# +<8+2'+- '0 !(-!2/'+ 5*/' #,*+ '*!(6# &/" 022$. !( / #8+2!4!2 #!'$/'!0(: *+#+ '"8+# 04 9$+#'!0(# &/" /##+## +'*(!2 .+#80(#+# ./'*+. '*/( '*+ 3+/.(+.;# 3!()$!#'!2 /%!3!'!+#: (0'*+. #0$.2+ 04 7/3$+ %!/# &/" !(7037+ '*+ $#+ 04 '!&+- '+#'!(): *!# !# / #0$.2+ 04 %!/# /# #0&+ 2$3'$.+# 83/2+ &0.+ !&80.'/(2+ 0( 20('+&83/'!0( '*/( -0 0'*+.#: *$#1 !4 '!&+-1 / 3+/.(+. &/" (0' %+ 8.07!-+- '*+ /88.08.!/'+ 0880.'$(!'" '0 20('+&83/'+ *!#,*+. /(#5+.# %+40.+ /(#5+.!() '*+ 9$+#'!0(: !()$!#'!2 %!/# 022$.# /# / .+#$3' 04 '*+ $'!3!M/'!0( 04 /( /##+##&+(' '003 5*!2* /##+##+# / )!7+( 3/()$/)+ 5*!2* !# !( 4/2' (0' '*+ 3+/.(+.H# 4!.#' 3/()$/)+: ( '*!# 2/#+1 %!/# &/" 022$. 5*+( /( +</&!(+. 8.+#$&+# '*/' /( /##+##&+(' !(#'.$&+(' #*0$3- %+ /3'+.+- -$+ '0 / -!/3+2' ? /"30. O /"(+ BL @:

/"30. /(- /"(+ ? BL @ #$))+#' 4!7+ &/!( )$!-+3!(+# 5*!2* (++- '0 %+ 403305+- !( 0.-+. '0 8.+7+(' %!/# '05/.- 2$3'$./3 /(- -!/3+2'/3 7/.!/'!0(#1 (/&+3" ?!@ &/'+.!/3# &$#' %+ #+3+2'+- #0 '*/' '*+" /.+ (0' -!#2.!&!(/'!() '05/.-# / #8+2!4!2 ./2+ 0. 2$3'$.+A ?!!@ '*+ /##+##&+(' &$#' %+ /-&!(!#'+.+- !( '*+ 3/()$/)+ !( 5*!2* '*+ 2*!3- !# &0#' 8.04!2!+('A ?!!!@ '*+ /##+##&+(' !(#'.$&+(' &$#' /22$./'+3" +</&!(+ '*+ 3+/.(+.#H /%!3!'!+# ./'*+. '*/( '*+!. 3/26 04 /%!3!'!+#A ?!7@ '*+ #8+2!4!2 8$.80#+ 04 '*+ &/'+.!/3 &$#' %+ +7/3$/'+- %" 8.04+##!0(/3#A /(- ?7@ '*+ '+#' &$#' %+ /-&!(!#'+.+- %" / './!(+- 8.04+##!0(/3:

(25)

1 $' #"$ / ,$! #% &'" "& ' &$ # (# : : +#+/.2* !( '*+ )30%/3 20('+<' +#+/.2* !( '*+ */# 3+- '0 / ($&%+. 04 80##!%3+ #03$'!0(# '0 '*+ 8.0%3+&# 2/$#+- %" -!/3+2'/3 7/.!/'!0( !( '*+ 23!(!2/3 #+''!(): ($&%+. 04 '*+ .+3+7/(' #'$-!+# 5!33 %+ -!#2$##+- *+.+: $ % & & ' ( 0. / #8+/6+. '0 */7+ #$44!2!+(' 3!()$!#'!2 #6!33# '0 20&&$(!2/'+ /-+9$/'+3"1 *+ 0. #*+ &$#' */7+ 6(053+-)+ 04 702/%$3/." !'+&#1 '*+!. )./&&/'!2/3 .+3/'!0(#*!8# /(- '*+!. 2/'+)0.!+#: *+#+ #6!33# +<!#' /' / &0.+ 20&83+< 3+7+3 '*/( '*+ 3/()$/)+ #6!33# '+#'+- %" / './-!'!0(/3 /##+##&+(' !(#'.$&+(' ? 034./& BL @: *+#+ /.+ /3#0 #6!33# 5*!2* &/" 7/." /220.-!() '0 '*+ -!/3+2' 04 3/()$/)+: +(+./33"1 3/()$/)+ /##+##&+(' !(#'.$&+('# -0 (0' /##+## '*+ +('!.+ #208+ 04 3/()$/)+ #6!33#1 %$' ./'*+. / 2+.'/!( 3+7+3 5!'*!( '*+ 3/()$/)+ #"#'+&: 4'+( '*+ &/((+. !( 5*!2* /#8+2'# 04 3/()$/)+ /.+ '+#'+- 3+/-# '0 .+#'.!2'!0(# 0( '*+ ($&%+. 04 #6!33# '+#'+- 5!'*!( / 8/.'!2$3/. !(#'.$&+(': +#+/.2* */# !(-!2/'+- '*/' ).+/'+. -!44+.+(2+# /.+ +<*!%!'+- %+'5++( #'/(-/.- /(- (0(>#'/(-/.- -!/3+2'# 5*+( '+#'+- 0( / #$8+.4!2!/3 3+7+3 ? 034./& BL @: $2* .+#+/.2* '*+.+40.+ #$))+#'# '*/' 3/()$/)+ !# / 20&83+< 8*+(0&+(0( '*/' !# /44+2'+- %" -!44+.+(2+# !( -!/3+2'1 5*!2* #*0$3- %+ '/6+( !('0 /220$(': 0. +</&83+1 !( / #+('+(2+ 20&83+'!0( '+#' !'+& #$2* /#

"""1 '*+ #'/(-/.- ()3!#* .+#80(#+ 50$3- %+

5*+.+/# /( /22+8'/%3+ +.(/2$3/. 3/26 ()3!#* ?0. @ .+#80(#+ 50$3- %+ ? 034./& BL @: 4 '*+ '+#'+. !# /5/.+ 04 '*+ -!/3+2'/3 (0.&# 04 +.(/2$3/. 3/26 ()3!#* #8+/6+.#1 '*!# .+#80(#+ 50$3- %+ 20(#!-+.+- /( /88.08.!/'+ 0(+ /(- 50$3- %+ &/.6+- /# / 20..+2' .+#80(#+:

(26)

/$)*(> 006+ ? BL @ #$))+#'# '*/' /( +##+('!/3 #'+8 !( 2.+/'!() /22$./'+ /(-$(%!/#+- /##+##&+(' !(#'.$&+('# !# '0 -+'+.&!(+ 5*!2* /#8+2'# 04 3!()$!#'!2 7/.!/'!0( .+8.+#+(' '*+ -!7+.#!'" /(- 5*!2* 2/$#+ -!/3+2'/3 %!/#: *$#1 '*+ 402$# 04 $(%!/#+- '+#' !'+&# 50$3- %+ 0( (0(>20('./#'!7+ 4+/'$.+#1 5*!2* /.+ 4+/'$.+# '*/' /.+ #*/.+- %" &$3'!83+ -!/3+2'# /(- /.+ 3+/#' !(43$+(2+- %" 20('+<' 7/.!/'!0(: *+.+40.+1 !4 5+ 2/( 4!(- +<23$#!7+3" (0(>20('./#'!7+ 4+/'$.+# 40. '+#'!() +/2* -0&/!( 04 3/()$/)+1 5+ &/" #$22++- !( '*+ -+7+308&+(' 04 /( /88.08.!/'+ /##+##&+(' 04 (0(>#'/(-/.- -!/3+2'# %" +3!&!(/'!() %!/# /)/!(#' &!(0.!'" 3!()$!#'!2 7/.!+'!+#: *+#+ '"8+# 04 4+/'$.+# /.+ +3+&+('# 5*!2* /.+ !-+('!2/3 !( %0'* #'/(-/.- /(- (0(>#'/(-/.- 40.&# 04 / 3/()$/)+ /(- /.+ 3+/#' !(43$+(2+- %" 20('+<' 7/.!/'!0(: *+#+ 20$3- %+ +3+&+('# #$2* /# 20(=$(2'!0(#1 -+&0(#'./'!7+# /(- 8.+80#!'!0(# 5*!2* */7+ (0 +7!-+(2+ 04 %+!() -!44+.+(' !( #'/(-/.- /(- (0(>#'/(-/.- 40.&# 04 3/()$/)+ ?24: +"&0$.1 3/(-> '+5/.' O .++( BBL@: $ % & $ ' *+.+ /.+ / ($&%+. 04 #02!03!()$!#'!2 4/2'0.# 5*!2* &/" !(43$+(2+ / 3+/.(+.;# 8+.40.&/(2+ -$.!() 3/()$/)+ /##+##&+(': 02!03!()$!#'!2 8.0%3+&# 022$. 5*+( /##+##&+(' !(#'.$&+('# 2/((0' %+ /883!+- /2.0## 2$3'$./3 ).0$8#1 /# '*+" /.+ 3!&!'+- '0 '*+ ).0$8 04 #8+/6+.# $80( 5*0& '*+" 5+.+ #'/(-/.-!#+-: *!# 3+/-# '0 / 4$.'*+. 8.0%3+& /# !' !# -!44!2$3' '0 !('+.8.+' '+#' .+#$3'# /)/!(#' / (0.&/'!7+ 808$3/'!0( 5*!2* -!44+.# 4.0& '*+ '+#' 808$3/'!0(: ( 0.-+. '0 !('+.8.+' '+#' .+#$3'# 04 / &!(0.!'" ).0$8 /88.08.!/'+3"1 '*+ '+#'+. &$#' */7+ / '*0.0$)* $(-+.#'/(-!() 04 '*+ 3!()$!#'!2 7/.!+'" '*/' #,*+ !# '+#'!():

02!03!()$!#'!2 !##$+# &/" /3#0 20&+ '0 '*+ 40.+4.0(' !( '*+ &/((+. !( 5*!2* '+#' !'+&# /.+ 8.+#+('+-1 80##!%3" !(43$+(2!() '*+ '"8+ /(- /&0$(' 04 !(40.&/'!0( )/!(+-: 0. +</&83+1 -!.+2'!0(# #*0$3- %+ 8.+#+('+-!( #$2* &/((+. /# '0 +3!&!(/'+ /(" 80##!%!3!'" 04 &!#!('+.8.+'/'!0( %" / #8+/6+. 04 / (0(>#'/(-/.- -!/3+2': .+#+('!() '/#6# 5*!2* .+9$!.+ 230M+ .+#80(#+# #$2* /#

(27)

/ ! 0. .+#80(#+1 !# 0(+ 80##!%3+ &+/(# 04 +3!&!(/'!() -!44!2$3'!+# !( #20.!() .+#80(#+#1 /# '*+.+ /.+ 0(3" / 3!&!'+- ($&%+. 04 80##!%3+ .+#80(#+#: ' !# /3#0 !&80.'/(' '0 .+20)(!M+ '*/' / 3+/.(+.;# %/26).0$(- +<8+.!+(2+ !# /( !(43$+(2!() 4/2'0. 0( '+#' !'+& .+#80(#+#1 +#8+2!/33" 5*+( 20('+<'>-+8+(-+(' '+#' !'+&# /.+ $#+-: 0('+<'>-+8+(-+(' '+#' !'+&# &+/( '*/' / 2*!3- !# .+9$!.+- '0 */7+ #0&+ #0.' 04 %/26).0$(- 6(053+-)+ /(- 20('+<' 04 /( +7+(' !( 0.-+. '0 !('+.8.+' '*+ !'+& 8.+#+('+- '0 '*+&: *$#1 !' !# 7!'/3 '0 '/6+ !('0 /220$(' '*+ 7/.!0$# !(43$+(2!() 4/2'0.# 5*+( 2.+/'!() /( /##+##&+(' '003 ? 034./& BL @: +#+/.2* !( '*+ $#'./3!/( 20('+<' */# !(-!2/'+- '*/' '*+ #/&+ 8.0%3+&# /.+ /.!#!() 5!'* '*+ /##+##&+(' 04 0(>#'/(-/.- ()3!#* 0. %0.!)!(/3 ()3!#*: 0&+ 04 '*+ -!44!2$3'!+# 40$(- /.+ /# 403305# ?!@ '*+.+ &/" %+ / &!#&/'2* %+'5++( '*+ 2*!3-1 '*+ +</&!(+. /(- '*+ /##+##&+(' '0031 ?!!@ .+-$2+-$(-+.#'/(-!() 04 '*!# 0(> '/(-/.- -!/3+2' /(- '*+ 20&&$(!2/'!0( #'"3+ '*/' )0+# /30() 5!'* !'1 ?!!!@ '*+ -!44+.+(' 50.3- 7!+5# /##02!/'+- 5!'* %0.!)!(/3# /(- (0(> %0.!)!(/3 $#'./3!/(# 5*!2* */7+ /( +44+2' 0( '*+!. 3/()$/)+ $#+ ? 0$3- L@: 0$3- ? L@ !(-!2/'+# '*/' /##+##&+(' !(#'.$&+('#1 5*+'*+. #'/(-/.-!M+- 0. (0(>#'/(-/.-!M+-1 /.+ !(43$+(2+- %" 2$3'$./3 /#8+2'#1 +!'*+. 4.0& '*+ 3+/.(+. 0. 4.0& '*+ +</&!(+. *+.#+34:

$ % & ) * !

6./!(+'M1 /.8+331 /3#* /(- 0"3+ ? @ 20(-$2'+- .+#+/.2* !( .+3/'!0( '0 -"(/&!2 /##+##&+(' 04 "0$() 3+/.(+.#: *!# '"8+ 04 /##+##&+(' .+3!+# 0( 0%#+.7/'!0(# 04 3+/.(+.#H .+#80(#+# '0 3+/.(!() #!'$/'!0(#1 ./'*+. '*/( './-!'!0(/3 /##+##&+(' &+'*0-#: *!# !(23$-+# !(40.&/'!0( 0( *05 '*+ 2*!3-.+#80(-# '0 '/#6#1 '*+ +..0. #+9$+(2+# 5*!2* 022$. /(- '*+ 3+/.(+.#H /%!3!'" '0 20..+2' '*+&#+37+# 5*+( /( +..0. 022$.#: *!# '"8+ 04 /##+##&+(' !(7037+# 0%#+.7!() '*+ 3+/.(+.#H .+#80(#+# '0 !('+.7+('!0(1 *05 '*+" /-/8' '*+!. %+*/7!0$. '0 '*+ #!'$/'!0( /(- '*+ +<'+(' 04 '*+ +440.' %" '*+ +</&!(+. '0 2/$#+

(28)

'*!# 2*/()+: *+.+40.+1 '*+ /##+##&+(' !(23$-+# / '!&+ 8+.!0- 04 !('+.7+('!0( 5*+.+ '*+ +(7!.0(&+(' !# #'.$2'$.+- '0 !&8.07+ 3+/.(!() %+*/7!0.#: *!# '"8+ 04 /##+##&+(' 5/# $#+- /# '*+#+ .+#+/.2*+.# 40$(- '*/' 305>!(20&+ 3+/.(+.# 4.0& &!(0.!'" ).0$8# $#$/33" 8.+#+(' 5!'* 305 #20.+# 0( './-!'!0(/3 '+#'!(): *!# '"8+ 04 '+#'!() !# $(%!/#+- '05/.- &!(0.!'" ).0$8# /# 3+/.(!() !# /( 0880.'$(!'" 40. /331 -+#8!'+ '*+ 2$3'$./3 20&&$(!'" / 3+/.(+. 20&+# 4.0&:

+(/ ?!( 6./!(+'M +' /3: @ -+&0(#'./'+- *05 -"(/&!2 /##+##&+(' !# $(%!/#+- '05/.- 3+/.(+.# 4.0& &!(0.!'" ).0$8# %" 20(-$2'!() / #'$-" 04 $+.'0 !2/( /(- 4.!2/( &+.!2/( 8.+#2*003+.#: *+#+ 3+/.(+.# 5+.+ !-+('!4!+- %" 8/.+('# /(-,0. '+/2*+.# /# +!'*+. '"8!2/33" 0. /'"8!2/33" 3/()$/)+ -+7+308!(): 0'* '"8!2/33" /(- /'"8!2/33" -+7+308!() ).0$8# 04 3+/.(+.# /2*!+7+- 800. #20.+# 0( / (/&!() '+#': *+#+ 3+/.(+.# '*+( .+2+!7+-3+/.(!() +<8+.!+(2+# !( '*!# .+)/.- /(- 5+.+ '*+.+/4'+. .+'+#'+-: 0#'>'+#' #20.+# -+&0(#'./'+- '*/' '"8!2/33" -+7+308!() 3+/.(+.# 8+.40.&+- %+''+. '*/( /'"8!2/33" -+7+308!() 3+/.(+.# !..+#8+2'!7+ 04 '*+ .+#$3'# 04 '*+ 4!.#' /##+##&+(' ? 6./!(+'M +' /3: @: *+#+ .+#$3'# !(-!2/'+ '*/' 3+/.(+.# /.+ 04'+( (0' +<80#+- '0 '+#'!() #!'$/'!0(# /(- '*+.+40.+ '*!# /44+2'# '*+!. .+#80(#+# 0( 40.&/3 #'/(-/.-!M+- '+#'#: +#+/.2* !( '*+ )30%/3 20('+<' */# #*05( '*/' '*+.+ /.+ &$3'!83+ 8.0%3+&# 5*!2* +<!#' 5*+( /##+##!() 3+/.(+.# 04 7/."!() 3!()$!#'!2 %/26).0$(-#: </&!(+.# #*0$3- */7+ /-+9$/'+ 6(053+-)+ 04 '*+ -!/3+2' /(- 2$3'$.+ %+!() /##+##+-1 %+ /88.08.!/'+ !( '*+!. !('+./2'!0(# 5!'* '*+ 3+/.(+.# /(- '/6+ !('0 /220$(' 7/."!() .+#80(#+# 04 '*+ 3+/.(+.#: ##+##&+(' !(#'.$&+('# &/" (++-'0 %+ /-/8'+- (++-'0 7/."!() -+).++#1 %" 3006!() /' #20.!()1 8.+#+('/'!0( /(-40.&/' 04 '*+ !(#'.$&+(' $#+- 5!'* '*+#+ 3+/.(+.# 4.0& -!7+.#+ %/26).0$(-#:

(29)

: : +#+/.2* !( '*+ 20('+<'

&8+./'!7+ !( -+7+308!() / 3/()$/)+ /##+##&+(' !(#'.$&+(' !# '0 '/6+ !('0 /220$(' '*+ 7/.!0$# 2*/./2'+.!#'!2# 04 '*+ 3+/.(+. %+!() /##+##+- ?-!/3+2'1 2$3'$.+ /(- #02!0>+20(0&!2 %/26).0$(-@1 /# 5+33 /# '*+ /##+##&+(' !(#'.$&+(' !'#+34 ?2$3'$./31 3!()$!#'!2 /(- /)+ /88.08.!/'+(+## '*+.+04@ ? +(( BBL@: (-!7!-$/3 3+/.(+.# 8/.'!2!8/'!() !( 3/()$/)+ /##+##&+(' */7+ #8+2!4!2 2*/./2'+.!#'!2# 5*!2* -+4!(+ 5*0 '*+" /.+ /(- !(43$+(2+ '*+!. 3!()$!#'!2 -+7+308&+(': *+#+ 2*/./2'+.!#'!2# !(23$-+ %0'* 2$3'$./3 /(- #02!0> -+&0)./8*!2 7/.!/%3+#: 0$'* 4.!2/ !# / 2$3'$./33"1 +'*(!2/33"1 /(-3!()$!#'!2/33" -!7+.#+ #02!+'": *+ 2$3'$./3 /(- 3!()$!#'!2 -!7+.#!'" 8.+#+('# 2+.'/!( 2*/33+()+# 40. # !( '*+ /##+##&+(' /(- .+&+-!/'!0( 04 2*!3-3/()$/)+1 /(- 40. .+#+/.2*+.# -+7+308!() '+#'# 40. '*!# 8$.80#+: *+ 8.0%3+&# /.+ +</2+.%/'+- %" '*+ -!/3+2'/3 7/.!/'!0( 5!'*!( 8/.'!2$3/. 3/()$/)+#1 5*!2* !# 5!-+#8.+/- /2.0## )+0)./8*!2/3 /(- #02!/3 %0$(-/.!+#: /(" 2*/33+()+# 4/2+ '*+ -+7+308+.# 04 3/()$/)+ /##+##&+(' !(#'.$&+('# 5!'*!( '*+ 0$'* 4.!2/( 20('+<': *+#+ 2*/33+()+# !(23$-+ /33 04 '*+ !&83!2/'!0(# &+('!0(+- !( #+2'!0( : 1 /# 5+33 /# ?!@ 4!(/(2!/3 20(#'./!('#1 ?!!@ *$&/( .+#0$.2+ 20(#'./!('#1 /(- ?!!!@ '+#'>!(*+.+(' -!44!2$3'!+# -$+ '0 '*+ $(!9$+ 3!()$!#'!2 /(- &$3'!2$3'$./3 #!'$/'!0(: ($&%+. 04 #'$-!+# */7+ %++( 20(-$2'+- !( +440.'# '0 /--.+## '*+#+ !##$+# !( '*+ 0$'* 4.!2/( 23!(!2/3 20('+<'1 /(- '*+!. 4!(-!()# /.+ -!#2$##+- %+305: $ % $ & + *+ -+7+308&+(' 04 (+5 '+#'# 5!'*!( '*+ 0$'* 4.!2/( 20('+<' *03-# #!)(!4!2/(' 4!(/(2!/3 !&83!2/'!0(#1 -$+ '0 '*+ +<'+(' 04 3!()$!#'!2 -!7+.#!'" !( '*+ 20$('." ? 3/(' O +$6+# BL @: +7+308!() '+#'# 40. +7+." 3/()$/)+1 /(-#'/(-/.-!M!() '*+#+ '+#'# 40. /33 #8+/6+.# 04 +7+." -!/3+2' !( +/2* 3/()$/)+1 #++&# /( /3&0#' !&80##!%3+ '/#6: *!# !# '*+ .+/#0( 5*" .+#+/.2*+.# ./'*+.

(30)

3006 /' '*+ /-/8'/'!0( 04 +<!#'!() '+#'#1 /# !' !# / &0.+ 7!/%3+ 08'!0(1 5!'* .+-$2+- 4!(/(2!/3 !&83!2/'!0(#:

$ % $ $ ,

( /--!'!0( '0 '*+ /%07+ !##$+1 '*+ '+#' #+''!()# 5*!2* 0$'* 4.!2/( # */7+ '0 -+/3 5!'* /.+ 0(+ 04 '*+ &/=0. 2*/33+()+# !( '+#' -+7+308&+(': <!#'!() '+#'# /.+ %/#+- 0( #/&83+ ).0$8#1 5*0 /.+ (0.&/33" &/=0.!'" ).0$8# 04 #'/(-/.- 3/()$/)+ #8+/6+.#1 .+#'.!2'!() '*+ )+(+./3!M/%!3!'" 04 '*+ (0.&# '0 &!(0.!'" ).0$8# ? 308 O $0&! K@: ( '*+ 2/#+ 04 '*+#+ &!(0.!'" ).0$8#1 # 04'+( */7+ 3!''3+ !(40.&/'!0( 0( '*+ 2*/./2'+.!#'!2#1 .$3+# /(- 4$(2'!0(# 04 '*+!. 7/.!+'!+# ? 3/(' O +$6+# BL A /6+(-0.4 O 3/(' BBK@: ( '*+ 0'*+. */(-1 !4 / '+#' !# #'/(-/.-!#+- 0( / &!(0.!'" ).0$81 !' 5!33 */7+ 3!&!'+-/883!2/%!3!'" /2.0## 0'*+. ).0$8#: # /.+ 04'+( (0' &0'*+. '0()$+ #8+/6+.# 04 '*+ 3/()$/)+ !( 5*!2* '*+" /.+ '+#'!() ? +(( BBL@1 /(- '*!# &/" 4$.'*+. *!(-+. /22$./'+ #20.!() /(- -!/)(0#!#: ' 8.+#+(' '*+ 7/#' &/=0.!'" 04 3/()$/)+ '+#'# $#+- !( 0$'* 4.!2/ /.+ #'/(-/.-!#+- 0( +!'*+. &+.!2/( 0. .!'!#* 808$3/'!0(#: *+#+ /.+ (0' /88.08.!/'+ 40. +44+2'!7+ /##+##&+(' !( 0$'* 4.!2/1 /# '*+ 3+/.(+.# -!44+. -!/3+2'/33" /# 5+33 /# 2$3'$./33" 4.0& '*+ #'/(-/.-!#/'!0( 808$3/'!0( ? /( $3& O 0$'*500- L@: 3/()$/)+ /##+##&+(' '003 5*!2* 2/( %+ /883!+-/2.0## -!/3+2' /(- 2$3'$./3 ).0$8# &$#' %+ %/#+- 0( / '*0.0$)* $(-+.#'/(-!() 04 3/()$/)+ 4+/'$.+# 5*!2* 2/( %+ $#+- '0 '+#' -++8+.>3"!() -!/3+2'>(+$'./3 3/()$/)+ #6!33#: $ % $ ) * .+3/'+- !##$+ 20(2+.(# 5!'* '*+ 2$3'$./3 %!/# ? 3/(' O +$6+# BL @ '05/.-2+.'/!( ).0$8# 04 3+/.(+.# 5!'*!( /##+##&+(' !(#'.$&+('#: $3'$.+ /(- 3!4+ +<8+.!+(2+# /.+ '50 !('+./2'!7+ 4/2'0.# 5*!2* !(23$-+ -!44+.+(' 7/3$+#

(31)

/(-K -!44+.+(' #02!/3 8./2'!#+# /(- /''!'$-+# '05/.- 3!'+./2" !( '*+ $8>%.!()!() 04 +/2* 3+/.(+. ? 308 O $0&! K@: +.+ '*+ +&8*/#!# 0( +-$2/'!0(1 $#+ 04 '0"# /(- %006# '0 '+/2* 3/()$/)+ /(- 20)(!'!7+ #6!33# &/" 7/." 4.0& 2$3'$.+ '0 2$3'$.+: 0. +</&83+1 !( #0&+ 2$3'$.+#1 3/()$/)+ !# 0(3" $#+- 40. 20&&$(!2/'!0( /(- (0' *+$.!#'!2 4$(2'!0(# ? +(( BBL@: *!# !# '.$+ 04 &/(" 0$'* 4.!2/( 2$3'$.+#1 +#8+2!/33" '*0#+ 302/'+- !( .$./3 /.+/#: $2* 2$3'$.+> #8+2!4!2 8./2'!2+# 2/$#+ +/2* 3+/.(+. '0 /29$!.+ '*+!. 3!()$!#'!2 #6!33# !( -!44+.+(' &/((+.# -+8+(-!() 0( '*+!. +<8+.!+(2+#1 5*!2* 3/'+. /44+2'# '*+!. .+#80(#+# !( 40.&/3 3/()$/)+ /##+##&+('#:

02!0>-+&0)./8*!2 7/.!/%3+# !&8/2' 0( / 3+/.(+.;# 8+.40.&/(2+ !( (0.&> .+4+.+(2+- '+#'# /(- +7+( 80##!%3" !( #80('/(+0$# #8++2* 8.0-$2'!0( -+8+(-!() 0( '*+!. 3!()$!#'!2 +<80#$.+ ? 308 O $0&! K@ /# 5+33 /# '*+!. 4/&!3!/.!'" 5!'* '+#' &/'+.!/3 ? 03/.#* O 3/(' @: *+ -+&/(-# 04 / 5+#'+.( +-$2/'!0( #"#'+& /(- '*0#+ 04 .$./3 4.!2/ /.+ /' '50 0880#!'+ +<'.+&+#1 /# '*+" */7+ -!44+.+(' +&8*/#!# 0( '*+ +<80#$.+ 04 / 3+/.(+. '0 40.&/3 +-$2/'!0( ? 03/.#* O 3/(' @: *!# &+/(# '*/' +/2* 3+/.(+. 5!33 */7+ 7/."!() +-$2/'!0(/3 +<8+.!+(2+#1 2/$#!() '*+!. 3!()$!#'!2 +<8+.!+(2+# '0 7/." /220.-!()3": 0. +</&83+1 / 3+/.(+. 5*0 3!7+# !( / .$./3 4/.&!() 20&&$(!'" &!)*' */7+ 3+## +<80#$.+ '0 40.&/3 +-$2/'!0( '*/( / 3+/(+. '*/' 3!7+# !( / 2!'" 0. '05(: *!# -0+# (0' (+2+##/.!3" &+/( '*/' .$./3 3+/.(+.# 5!33 */7+ / -+3/" !( '*+ -+7+308&+(' 04 '*+!. 3/()$/)+ #6!33#1 %$' ./'*+. '*/' '*+!. #6!33# /(- .+#80(#+# '0 '/#6# &/" -!44+.: *$# 5+ (++- '0 20(#!-+. '*+ 5/"# !( 5*!2* 5+ +3!2!' .+#80(#+# !( 3/()$/)+ '+#'!()1 5*/' 5+ +<8+2' 4.0& '*+ 3+/.(+. /# 5+33 /# *05 5+ #20.+ '*+ 3+/.(+.# .+#80(#+: *+( -+7+308!() /( /##+##&+(' '0031 !' !# '*+.+40.+ 7!'/3 '0 '/6+ !('0 20(#!-+./'!0( '*+ -!7+.#!'" 04 '*+ 3+/.(+.# 5*0 20&+ 4.0& 7/.!0$# -!/3+2'/31 2$3'$./3 /(- #02!0>+20(0&!2 %/26).0$(-# /# !' !(43$+(2+# '*+!. 3!()$!#'!2 +<8+.!+(2+# /(- 3/'+. '*+!. 3!()$!#'!2 #6!33#: *+#+ 4/2'0.# &$#' %+ '/6+( !('0 /220$(' 5*+( -+7!#!() / '+#' !( 0.-+. '0 +(#$.+ /883!2/%!3!'" '0 /33 ).0$8# 04 3+/.(+.#:

(32)

L *+( 3006!() /' #8+2!4!2 /##+##&+(' '003# !' !# !&80.'/(' '*/' '*+ '003 !# 2$3'$./33" /(- 3!()$!#'!2/33" /88.08.!/'+ 40. '*+ ).0$8 0( 5*!2* !' !# #'/(-/.-!M+- /# 5+33 /# '*+ ).0$8 !' !# $#+- '0 '+#': *!# !(7037+# +7/3$/'!() '*+ 8!2'$.+# /(- 20(2+8'# /##02!/'+- 5!'* '*+ '+#' /(- &/6!() #$.+ '*/' /33 !'+&# /.+ 2$3'$./33" /(- 3!()$!#'!2/33" /88.08.!/'+: ' !# 7!'/3 '0 '/6+ !('0 20(#!-+./'!0( '*+ 8/.'!2$3/. 3!()$!#'!2 40.&# /# 5+33 /# '*+ #!)(!4!2/(2+ 04 #8+2!4!2 !'+&# 5!'*!( '*+ 20&&$(!'!+# '0 %+ '+#'+- ? 3/(' O +$6+# BL @: *!# !# !&80.'/(' /# 2+.'/!( '08!2# &/"1 40. +</&83+1 %+ '/%00 !( #0&+ 2$3'$.+#1 %$' &/" %+ /88.08.!/'+ 40. 0'*+.#: /%07 ? BKK !( 03/.#* O 3/(' @ !(-!2/'+- '*/' !( '+.&# 04 '*+ 8.+#+('/'!0( 04 !'+&#1 /-&!(!#'./'!0( /# 5+33 /# #20.!() '+2*(!9$+#1 '*+ '+#'+. (++-# '0 */7+ / '*0.0$)* $(-+.#'/(-!() 04 '*+ 2$3'$./3 (0.&# 04 '*+ 3+/.(+. %+!() '+#'+-: *!# &/" !(23$-+ #02!+'/3 (0.&# /# 5+33 /# '*+ 5/" !( 5*!2* 3/()$/)+ !# $#+- !( '*+ 20&&$(!'": (053+-)+ 04 '*+#+ '+2*(!9$+# !# .+9$!.+- !( 0.-+. 40. '*+ '0 %+ +9$!88+- '0 +3!2!' '*+ &0#' .+8.+#+('/'!7+ 80##!%3+ /(#5+.# 4.0& / 3+/.(+. 04 / &!(0.!'" ).0$81 /(- '0 /88.08.!/'+3" /##+## '*+ .+#80(#+# 04 '*+ 3+/.(+.#: (0'*+. !(43$+(2!() 4/2'0. 0( '*+ 3+/.(+.;# .+#80(#+ !# '*+ +'*(!2!'" 04 '*+ '+#'+.: +/.(+.# /.+ 04'+( 40$(- '0 8.07!-+ &0.+ 3+()'*" .+#80(#+# 5*+( 4/2+- 5!'* / '+#'+. 04 '*+ #/&+ +'*(!2!'" /# '*+&1 /# !' !&8.07+# '*+ 4/&!3!/.!'" 04 '*+ '+#' #!'$/'!0(: *+.+40.+ !' !# 04'+( 7!/%3+ '0 './!( $8 (0(>8.04+##!0(/3# '0 8+.40.& '+#'!() !( 0.-+. '0 /2*!+7+ %+''+. .+#80(#+# 4.0& '*+ 3+/.(+.#1 /# #$))+#'+- %" /%07 ? BKK !( 03/.#* O 3/(' @: .0%!() &/" /3#0 %+ $#+- /# / '+2*(!9$+ %" '+#'+.# !( 0.-+. '0 +3!2!' #80('/(+0$# #8++2* #/&83+# /# 5+33 /# '*+ '/.)+' #'.$2'$.+# /(-20('+(' .+9$!.+- %" '*+ '+#' !'+&: *!# &/" +7+( !(23$-+ '*+ $#+ 04 (+$'./3 8.0%+# #$2* /# 1 5*!2* !(-!2/'+# '0 '*+ 3+/.(+. '*/' '*+ '+#'+. .+9$!.+# &0.+1 %$' '*/' '*+ 8.+7!0$# /(#5+. 5/# (0' (+2+##/.!3" !(20..+2' ? 03/.#* O 3/(' @:

(33)

B !&!3/. 8.0%3+&# '0 '*+ 2$3'$./3 %!/# /(- #02!0>-+&0)./8*!2 7/.!/%3+# &+('!0(+- /%07+ /3#0 022$. 5!'*!( '*+ 0$'* 4.!2/( 20('+<' 5*+( /##+##!() 3+/.(+.#; 3!()$!#'!2 #6!33#: +#'+.# &$#' '*+.+40.+ */7+ / )00- $(-+.#'/(-!() 04 '*+ -!/3+2'/3 !(43$+(2+# 0( '*+ 3+/.(+. '*+" /.+ 50.6!() 5!'*: 0. +</&83+1 !( /.'!2$3/'!0( '+#'# '*+.+ /.+ -!44+.+(2+# !( 3!()$!#'!2 40.&# -+8+(-!() 0( '*+ -!/3+2' #806+(1 /(- 6(053+-)+ 04 '*+#+ 40.&# 83/"# /( !&80.'/(' .03+ 5*+( #20.!() '*+ 3+/.(+.: *+ '+#'+. #*0$3- /3#0 %+ !(40.&+- 04 '*+ 2$3'$.+ 04 '*+ 3+/.(+. '*+ !&83!2/'!0(# '*!# &/" */7+ 0( '*+!. -+7+308&+(' /(-.+#80(#+#: 0. +</&83+1 !' &/" %+ 2$3'$./33" %!/#+- /)/!(#' / 3+/.(+. 4.0& / .$./3 /.+/ '0 $#+ / '+#' !'+& 5*!2* !(23$-+# #+/ /(!&/3#1 /# '*+#+ 3+/.(+.# &/" (0' (+2+##/.!3" */7+ %++( +<80#+- '0 '*!# '"8+ 04 /(!&/3 !( '*+!. 20&&$(!'":

$ % $ %

20(2+.( !( '+.&# 04 '+#' /-/8'/'!0( !# '0 +(#$.+ '*/' '*+ &/!( /!&# 04 '*+ '+#' /.+ (0' /44+2'+- !( '*+ 8.02+##: *!# &/" 022$.1 40. +</&83+1 5*+( !'+&# /.+ /-/8'+- !( / 50.- 3!#'1 5*+( 2$3'$./3 /-/8'/'!0( 04 8!2'0.!/3 #'!&$3! 022$.#1 0. 5*+( '*+.+ !# .+0.-+.!() 04 '*+ 8.+#+('/'!0( 04 !'+&#: *!# &/" %+ 20$('+./2'+- 40. !(#'/(2+ %" 2*/()!() '*+ 8!2'0.!/3 #'!&$3! '0 %+ 3+## 20('+<'> -+8+(-/(' #$2* /# $#!() / 8!2'$.+ 04 / 2*!3- 5!'* / 2/' 0. -0)1 ./'*+. '*/( !( '*+ 20('+<' 04 #+/ /(!&/3#: *+ '+#' .+#80(#+# 5*!2* /.+ .+)/.-+- /# ?!(@ 20..+2' /(-,0. ?$(@/22+8'/%3+ &/" /3#0 (++- '0 %+ .+7!+5+- !( 3!)*' 04 '*+ -!/3+2' /(- 2$3'$.+ 04 '*0#+ '0 %+ '+#'+-: ' !# +##+('!/3 '0 '/6+ !('0 /220$(' /3'+.(/'!7+ 2$3'$./33" /88.08.!/'+ .+#80(#+#1 /(- '*0#+ 5*!2* &/" !(23$-+ 20-+>#5!'2*!() ? +(( BBL@: *$#1 '*+ #20.!() 04 .+#80(#+# &/" (++- '0 %+ /-/8'+- ? /( $3& O 0$'*500- L@: *+ !(23$#!0( 04 2$3'$./33"> /88.08.!/'+ .+#80(#+# !( #20.!() 40. 0$'* 4.!2/( 3+/.(+.# #*0$3- /3#0 %+ /--.+##+-: 0&+ 2$3'$.+# &/" $#+ 20-+>#5!'2*!() %+'5++( ()3!#* /(-4.!6//(# /(- 0'*+.# &/" */7+ / 7/.!/'!0( !( '*+!. .+#80(#+# 5*!2* &/" %+ /88.08.!/'+ 40. 0$'* 4.!2/( 3+/.(+.#1 %$' (0' &+.!2/( 0. .!'!#* 3+/.(+.#: 0. +</&83+1 ,! ? *+ 83/"+- 5!'* '*+ %/33@:

(34)

# (0'+- %" 03/.#* /(- 3/(' ? @1 7/3!-!'" /(- .+3!/%!3!'" &$#' %+ '/6+( !('0 /220$(' 5!'* '+#' -+7+308&+(': /3!-!'" /(- .+3!/%!3!'" 04 / '+#' 2/( 0(3" %+ /2*!+7+- 5!'* +44+2'!7+ *03!#'!2 './(#3/'!0( 5*+.+ '*+ /88.08.!/'+ /-/8'/'!0( 04 !(#'.$2'!0(#1 '+#' !'+&# /(- .+#80(#+# /.+ 2/..!+- 0$': *+( './(#3/'!() '+#' !(#'.$2'!0(#1 !' !# +##+('!/3 '*/' #!&83+ #+('+(2+# /.+ $#+-1 '*/' &+'/8*0.# /(- 203309$!/3!#&# /.+ /70!-+- /(- '*/' 3!()$!#'!2 2/'+)0.!+# #$2* /# 8.0(0$(# /(- 8/##!7+ '+(#+ /.+ /70!-+-: ' !# #0&+'!&+# -!44!2$3' '0 403305 '*+#+ )$!-+3!(+# !( 2+.'/!( 3/()$/)+#1 +#8+2!/33" 5*+( '+#'!() 3/()$/)+ /(- /' '!&+#1 .+9$!.!() '*/' '*+#+ 7+." 2/'+)0.!+# %+ '+#'+-: *+ 8.02+## 04 './(#3/'!0( !# / 20&83+< 0(+ 5*!2*1 /220.-!() '0 ? 3/(' O 03/.#* @1 #*0$3- %+ )$!-+- %" '*+ 403305!() #!< #'+8# ? @ *+ './(#3/'0. #*0$3- %+ %!3!()$/3 /(- */7+ #$44!2!+(' 6(053+-)+ 04 '*+ 20(2+8'# 8.+#+('+- !( '+#' &/($/3# /(- .+20.- 40.&#: ? @ ./(#3/'!0( %" /( !(-!7!-$/3 5!'* (0 8.+7!0$# 6(053+-)+ 04 '*+ '+#' #*0$3- 022$. 4.0& '*+ '/.)+' 3/()$/)+ %/26 '0 '*+ 0.!)!(/3 3/()$/)+: ? @ *!# './(#3/'!0( #*0$3- '*+( 022$. %/26 '0 '*+ '/.)+' 3/()$/)+ $('!3 (0 4$.'*+. +..0.# 022$.: ? @ *+ './(#3/'!0( #*0$3- '*+( %+ /(/3"#+- %" / 20&&!''++ 04 .+#+/.2*+.# 4.0& 7/.!0$# .+)!0(# /(- '/.)+' -!/3+2'#: ? @ #+.!+# 04 8!30' '+#'# #*0$3- %+ -0(+ !( 0.-+. '0 &/6+ 4$.'*+. 2*/()+# 04 !'+&# 5*!2* -!- (0' +3!2!' /88.08.!/'+ .+#80(#+#: ? @ !+3- '+#'!() #*0$3- %+ 20(-$2'+-1 5*!3#' #'!33 %+!() /5/.+ 04 80##!%3+ !(/22$./2!+#: $ % $ - ! ( 0$'* 4.!2/1 .+3/'!7+3" 3!''3+ .+#+/.2* */# %++( 20(-$2'+- '0 /##+## '*+ 3!'+./2" /(- 3/()$/)+ #6!33# 04 3+/.(+.# 4.0& -!44+.+(' 2$3'$./3 ).0$8# /' #2*003 +('." 3+7+3: 308 /(- $0&! ? K@1 *05+7+.1 .+80.'+- '*/' 800. 8+.40.&/(2+ /&0()#' -!#/-7/('/)+- )./-+ 3+/.(+.# 0( 3!'+./2" /##+##&+('# !( 0$'* 4.!2/ &/" %+ /#2.!%+- '0 ?!@ 3/.)+ ($&%+.# 04 3+/.(+.# !( / 23/##.00&1 ?!!@ 3/26 04 .+#0$.2+#1 ?!!!@ 3/26 04 /88.08.!/'+3" './!(+- +-$2/'0.#1 ?!7@ 7/.!0$# #02!0>+20(0&!2 4/2'0.#1 /# 5+33 /# ?7@ 305+.+- #2*003 +('." 3+7+3 3/()$/)+ #6!33#: +/.(+.# /.+ 04'+( +-$2/'+- !( / 3/()$/)+ 5*!2* !# (0' '*+!.

(35)

&0'*+. '0()$+1 +7+( '*0$)* '*+" &/" %+ %!3!()$/3 0. &$3'!3!()$/3 #8+/6+.#: +/.(+.#H 3/26 04 8.04!2!+(2" !( '*+ 3/()$/)+ 04 !(#'.$2'!0( &/" %+ / &/=0. !(43$+(2+ 0( '*+!. +-$2/'!0( 3+7+3# ? 308 O $0&! K@: $+ '0 305+.+-#2*003 +('." 3/()$/)+ #6!33#1 .+#+/.2* */# 8.07+( '*/' 04'+( '*+#+ 3+/.(+.# &/" (0' 2/'2* $8 '*+#+ 3/()$/)+ #6!33# %$' ./'*+. '*!# -+3/" */# / ).+/'+. !(43$+(2+ 0( /33 0'*+. +-$2/'!0(/3 3+/.(!() #$%=+2'#: *+ /%07+ -!#2$##!0( 8+.'/!(# '0 '*+ 3!'+./'$.+ .+3/'+- '0 '*+ 23!(!2/3 !##$+# /##02!/'+- 5!'* -!/3+2'/3 7/.!/'!0(1 (/&+3" 4!(/(2!/3 20(#'./!('#1 #'/(-/.-!#/'!0( !##$+#1 2$3'$./3 %!/#1 !##$+# !( '+#' /-/8'/'!0( /(- 3!'+./2" !##$+#: */8'+. %+305 )!7+# /( +<80#!'!0( 04 '*+ 1 '*+ /-/8'!0( '*+.+04 /(- *05 '*+#+ /-/8'/'!0(# /''+&8' '0 /--.+## '*+ !##$+#:

(36)

-(+ /3'+.(/'!7+ /88.0/2* '0 3/()$/)+ /##+##&+(' -!#2$##+- !( #+2'!0( : : !(7037+# '*+ -"(/&!2 /##+##&+(' 04 3+/.(+.#H 3/()$/)+: 05+7+.1 / ($&%+. 04 '*+ #'$-!+# .+7!+5+- !( 2*/8'+. #$))+#' /(0'*+. /3'+.(/'!7+1 (/&+3" '*+ /##+##&+(' 04 (0(>20('./#'!7+ /#8+2'# 04 3/()$/)+1 !:+: /#8+2'# 5*!2* -0 (0' -!44+. /2.0## -!/3+2'#1 /(- 5*!2* 2/( '*+.+40.+ %+ /##+##+- 5!'*0$' -!#2.!&!(/'!() /)/!(#' #8+/6+.# 04 (0(>#'/(-/.- -!/3+2'# /(- 4.0& -!44+.+(' 2$3'$./3 ).0$8#: *!# 2*/8'+. 402$#+# 0( '*+ 1 5*!2* 5/# -+7+308+- 40. '*!# 8$.80#+ !( '*+ 1 /# 5+33 /# !'# /-/8'/'!0( 40. '*+ 20('+<' /(- !'# './(#3/'!0( !('0 4.!6//(#: *+ 2*/33+()+# 5*!2* 3!()$!#'!2/33" /(- 2$3'$./33" -!7+.#+ 808$3/'!0(# %.!() '0 3/()$/)+ /##+##&+(' 5+.+ -!#2$##+- !( */8'+. : *+#+ !(23$-+ ?!@ '+#' !'+&# 5*!2* /.+ %!/#+- '05/.- / #8+2!4!2 ).0$8 04 3+/.(+.#1 ?!!@ 20('+<'> -+8+(-/(' '+#' !'+&#1 ?!!!@ '+#' !'+&# '/.)+'!() 3!()$!#'!2 4+/'$.+# 5*!2* 7/." -+8+(-!() 0( -!/3+2'1 /(- ?!7@ +</&!(+.# 5*0 3/26 /5/.+(+## 04 '*+ +44+2' 04 3!()$!#'!2 /(- 2$3'$./3 -!7+.#!'" 0( '*+ '+#'!() #!'$/'!0(1 /(-,0. 6(053+-)+ 04 '*+ -!/3+2'# #806+( %" '*+ '+#' 808$3/'!0(: +"&0$.1 0+8+. /(- + !33!+.# ? @ /--.+## '*+#+ 4/2'0.# !( '*+ -+7+308&+(' 04 '*+ : *+" #'/'+ '*/' ;# 2/( $#+ '*+ 0.!)!(/3 !( '*+ 20('+<' C'0 !-+('!4" / 3+/.(+. /# */7!() / #8++2* 0. 3/()$/)+ -!#0.-+.1 .+)/.-3+## 04 '*+ 7/.!+'" 04 ()3!#* '*+ 3+/.(+. #8+/6#D ? +"&0$. +' /3: @: *+ !# $(%!/#+- !( '+.&# 04 -!/3+2'1 /# !' $#+# '+#' !'+&# 5*!2* '/.)+' 4+/'$.+# 5*!2* /.+ #*/.+- %" -!/3+2'# /(- '/6+# !('0 /220$(' '*+ 2$3'$./3 /88.08.!/'+(+## 04 '*+ '+#' !'+&#: ' !# 7!'/3 '0 '/6+ 3!()$!#'!2 %!/# !('0 /220$(' 5*+( -+7+308!() /88.08.!/'+ &+/(# 04 /##+##&+(' 40. 3+/.(+.# 4.0& 7/.!0$# -!/3+2'/3 ).0$8#: *+ !##$+ 04 -!/3+2' (+$'./3!'" !# /--.+##+- %" '*+ %0'* '*.0$)* '*+ !(-!7!-$/3 !'+&# /# 5+33 /# !( '*+ '+#' /# / 5*03+: *+ 8.!(2!83+ '*/' '*+ .+#+/.2*+.# 403305+- !(

(37)

'*+ -+7+308&+(' 04 '*+ 5/# '0 20(#'.$2' !'+&# %/#+- 0( '*+ 4$(-/&+('/3 #'.$2'$.+# 04 $(!7+.#/3 )./&&/. 5*!2* /.+ 20&&0( /&0()#' -!/3+2'# 04 ()3!#* ? +"&0$. +' /3: @: *+ !'+&# 5!'*!( +/2* 04 '*+ 40$. 3/()$/)+ -0&/!(# '+#'+- 403305 '*!# 8.!(2!83+: 0. +</&83+1 5*+( / 3+/.(+. !# .+9$!.+- '0 .+20)(!M+ '*+ &!##!() !(40.&/'!0( !( / 8./)&/'!2# '/#6 ?24: #+2'!0( : : %+305@1 '*!# !# / #6!33 5*!2* /33 3+/.(+.# 04 /33 -!/3+2'# (++- '0 &/#'+. !( '*+ 20$.#+ 04 (0.&/3 3/()$/)+ -+7+308&+(': *$# $(!7+.#/3 3/()$/)+ /%!3!'" !# /##+##+- '*.0$)* '*+ #20.!() 04 / 3+/.(+.;# $#+ 04 4$(2'!0(/3 3/()$/)+1 ./'*+. '*/( +3!2!'!() #8+2!4!2 '/.)+' 8.0-$2'!0(#:

- % / $, $ &$ #! /#" , # ! /

#!() 20&&0( 4+/'$.+# 04 3/()$/)+ 7/.!+'!+#1 /3#0 6(05( /# (0(>20('./#'!7+ 4+/'$.+#A &+/(# '*/' '*+ #'.$2'$.+# '/.)+'+- %" '*+ '+#' !'+&# /.+ 20&&0(3" $#+- /2.0## /33 -!/3+2'# ?24: /( $3& O 0$'*500- L@: *+#+ !'+&# '*+.+40.+ -0 (0' #*05 %!/# '05/.- / #8+2!4!2 -!/3+2': +"&0$. +' /3 ? @ */7+ 20(-$2'+- .+#+/.2* 0( '*+ $#+ 04 (0(>20('./#'!7+ 4+/'$.+# !( '*+ /##+##&+(' 04 3/()$/)+ #6!33# /(- 40$(- !' '0 %+ #$22+##4$3: *+ .+#+/.2*+.# 20&8/.+-#8+/6+.# 04 4.!2/( &+.!2/( ()3!#* ? @ /(- /!(#'.+/& &+.!2/( ()3!#* ? @ /(- 40$(- '*/' '*+ $#+ 04 3!()$!#'!2 8/''+.(# 5*!2* -0 (0' 20('./#' %+'5++( '*+ '50 -!/3+2'# ?!:+: (0(>20('./#'!7+ 4+/'$.+#@ 5/# #$22+##4$3 /(- &0.+ .+7+/3!() '*/( '*+ $#+ 04 20('./#'!7+ 4+/'$.+# !( !-+('!4"!() 3/()$/)+ -!#0.-+.# ? +"&0$.1 3/(-> '+5/.' O .++( BBL@: +"&0$. +' /3: ? BBL@ #*05+- '*/' /33 4+/'$.+# /##02!/'+- 5!'* 0(+ -!/3+2' &/" (0' */7+ +9$/3 4.+9$+(2" 04 022$..+(2+ !( /(0'*+.1 '*+.+%" 2/$#!() 80'+('!/3 %!/#: (+ #$2* 4+/'$.+ 5*!2* 3+/-# '0 / (0(>20('./#'!7+ '+#' !'+& 40. #"('/< !# -0$%3+ *> $+#'!0(#1 #$2* /# ' ! ! ( ! . $2* -0$%3+ *> $+#'!0(# !(7037+ +<*/$#'!7!'"1 &+/(!() '*/' '*+" .+9$!.+ 4$33 /(- +<*/$#'!7+ .+#80(#+#1 #$2* /# ' ! (

(38)

1 $(3!6+ &0#' 9$+#'!0(# 5*!2* */7+ &$3'!83+ /88.08.!/'+ .+#80(#+# ? 0+8+. @: " /#6!() / -0$%3+ *>9$+#'!0(1 '*+ '+#' !'+& !# /#6!() '50 9$+#'!0(# /' 0(2+ /(- /##+##!() '*+ 3+/.(+.;# /%!3!'" '0 8/!. '*+ 0%=+2'# /88.08.!/'+3": +#$3'# 40. #$2* *> $+#'!0( !'+&# !( '*+ !(-!2/'+ '*/' '*+ 20(#'.$2'!0( !# -!/3+2'>(+$'./31 /# '*+ .+#$3'# /.+ '*+ #/&+ 40. %0'* /(- 7/.!+'!+# 04 ()3!#* ? 0+8+. @: (+ (0(>20('./#'!7+ #+&/('!2 #6!33 5*!2* */# %++( #*05( '0 +3!2!' #!&!3/. .+#80(#+# 4.0& #8+/6+.# 04 %0'* /(- !# '*/' 04 4/#' &/88!() ? + !33!+.# @: /#' &/88!() !# '*+ 8.02+## 5*+.+%" 3+/.(+.# /.+ /%3+ '0 )$+## '*+ &+/(!() 04 / (+5 50.- 7!/ !'# #"('/2'!2 20('+<': +.%# /.+ )+(+./33" 2*0#+( 40. 4/#' &/88!() !'+&# /# '*+" /.+ -+8+(-+(' 0( 3!()$!#'!2 20('+<' 40. &+/(!(): *+" +<*!%!' 3+## 7/.!/'!0( /&0() -!7+.#+ 2$3'$.+# '*/( (0$(# -01 /(- 3/()$/)+ -!#0.-+.+- 3+/.(+.# #++& '0 */7+ 5+/6 702/%$3/." #6!33# 5*+( !' 20&+# '0 7+.%#: +#+/.2* */# 8.07+( '*/' +7+( /4'+. 0(+ +<80#$.+ 3+/.(+.# /.+ /%3+ '0 3+/.( / (+5 7+.% ?24: + !33!+.# @: 0. 4/#' &/88!() '*+ 3+/.(+. !# #*05( '*.++ 8!2'$.+# !( / #+9$+(2+ /(- !# 8.07!-+-5!'* / -+#2.!8'!0( 04 '*+ +7+(': *+ 3+/.(+. !# '*+( .+9$!.+- '0 80!(' '0 '*+ 8+083+ 0. 0%=+2'# (/&+- !( '*+ #+('+(2+ 8.07!-+-: 0. +</&83+1 '*+ +7+(' -+#2.!8'!0( &/" %+ ' ! : *+ 3+/.(+. !# '*+( .+9$!.+- '0 .+#80(- '0 '*+ 403305!() #'/'+&+(' / . %" 80!('!() '0 0(+ 04 '*+ 8!2'$.+#: - ## #"$ #$ & '# ! ' $!*/ *+ !'+&# !( '*+ 5+.+ #+3+2'+- !( 0.-+. '0 %+ (+$'./3 !( '+.&# 04 -!/3+2' /# 5+33 /# '*+ #02!/3 (0.&# 04 '*+ 7/.!0$# 20&&$(!'!+# 40. 5*!2* !' 5/# -+7+308+-: *+ 8!2'0.!/3 #'!&$3! 04 '*+ 5+.+ /3#0 20('.033+- !( '*!# .+)/.-1 /(- 5+.+ #8+2!4!2/33" -+#!)(+- '0 %+ &$3'!2$3'$./33" /88.08.!/'+: 0. +</&83+1 '*+.+ /.+ (0 +<0'!2 /(!&/3# 0. .+4+.+(2+# '0 *03!-/"#1 /(- '*+ 8!2'$.+- 2*/./2'+.# /.+ 04 / ./()+ 04 +'*(!2!'!+# ? +"&0$. O P$.+. +/.#0(

(39)

@: *+ '/6+# '*+ 2$3'$./3 (0.&# 04 '*+ 7/.!0$# ).0$8# '0 %+ '+#'+-!('0 /220$('1 !( '*/' !' 8.07!-+# / ($&%+. 04 /88.08.!/'+ .+#80(#+# 40. /(" 8/.'!2$3/. !'+&1 )!7!() '*+ +</&!(+. '*+#+ 08'!0(# !( '*+ 40.& 04 /(#5+. '/%3+# !( '*+ &/($/3:

- - ''$2 & ,$! /$&"$ &$ $*"& /# # /

*+ &/6+# /3305/(2+ 40. '*+ +44+2' 04 '*+ #02!0>+20(0&!2 #'/'$# ? @ 04 '*+ 8/.+(',8.!&/." 2/.+)!7+. 0( '*+ 3+/.(+.#; 3/()$/)+ -+7+308&+(': +/.(+.#; #20.+# &/" %+ /-=$#'+- !( '+.&# 04 8/.+('/3 +-$2/'!0( 3+7+31 5*!2* !# '/6+( '0 %+ / )00- !(-!2/'0. 04 : 0$. 3+7+3# 04 8/.+('/3 +-$2/'!0( /.+ -!#'!()$!#*+-1 (/&+3" ?!@ "+/.# 0. 3+## 04 #2*003!()1 ?!!@ "+/.# 04 #2*003 ?*!)* #2*003@1 ?!!!@ > "+/.# 04 #2*0031 /(- ?!7@ 0. &0.+ "+/.# 04 +-$2/'!0(1 /(- #20.+# &/" %+ 20..+2'+- '0 /3305 40. '*!# +44+2' ? +"&0$.1 0+8+. O + !33!+.# @: - 1 % &$*.$/"#"$ $, #%

*+.+ /.+ 40$. &/!( -0&/!(# !( '*+ /##+##&+(' !(#'.$&+('1 (/&+3" '*+ "('/<1 ./)&/'!2#1 +&/('!2# /(- *0(030)" 0&/!(#: *+#+ 5!33 %+ -!#2$##+- &0.+ #8+2!4!2/33" %+305: : : "('/< 0&/!( *+( /##+##!() #"('/<1 !' !# !&80.'/(' '*/' '*+ '+#' !'+&# -0 (0' !(7037+ 4+/'$.+# 5*!2* 7/." %+'5++( -!/3+2'#1 %$' ./'*+. 402$# 0( 4+/'$.+# 20(#!#'+(' %+'5++( '*+ -!/3+2'#: *!# 044+.# 8.0#8+2'!7+ -!/3+2'>(+$'./3 -!/)(0#!# 04 #"('/2'!2 -!#0.-+.#: *+ "('/< 0&/!( 04 '*+ */# '*.++ #$%#+2'!0(#1 ?!@ *> $+#'!0(#1 ?!!@ /##!7+ !'+&# /(- ?!!!@ .'!23+ '+&#: ( *> $+#'!0( !'+&#1 '*+ 3+/.(+. !#

(40)

#*05( / 8!2'$.+1 '*+( #,*+ !# '03- #0&+'*!() /%0$' '*+ 8!2'$.+1 /(- '*+( #,*+ !# .+9$!.+- '0 /(#5+. / 9$+#'!0( /%0$' '*+ 8!2'$.+: 0. +</&83+1 '*+ #'!&$3$# &/" %+ ! ! / ! . *+ 3+/.(+. !# '*+( .+9$!.+- '0 .+#80(- /88.08.!/'+3" '0 '*+ 9$+#'!0(1 %" #/"!() ' ! ! ! : /##!7+ !'+&# '+#' / 3+/.(+.;# $(-+.#'/(-!() 04 8/##!7+ #+('+(2+ #'.$2'$.+#: 0. '*+#+ !'+&#1 '*+ 3+/(+. !# #*05( '*.++ 8!2'$.+# /(- !# .+9$!.+- '0 80!(' '0 '*+ 0(+ 8!2'$.+ 5*!2* &/'2*+# '*+ #'!&$3$#: 0. +</&83+1 '*+ 2*!3- !# 8.+#+('+- 5!'* 8!2'$.+# #*05!() ?!@ /( +3+8*/(' 8$#*!() /)/!(#' / 5/331 ?!!@ /( +3+8*/(' %+!() 8$#*+- %" / &/(1 /(- ?!!!@ /( +3+8*/(' %" *!&#+34: *+ 3+/.(+. !# '*+( )!7+( '*+ #'/'+&+(' ' 1 /(- &$#' '*+( 80!(' '0 '*+ 20..+2' 8!2'$.+: ( '*+ '*!.- #+2'!0( 04 '*+ "('/< 0&/!(1 6(053+-)+ 04 /.'!23+# !# '+#'+- %" +3!2!'!() .+#80(#+# 20('/!(!() +!'*+. 0. : ( '*+#+ !'+&#1 '*+ 3+/.(+. !# .+/-/ #'!&$3$# #+('+(2+ .+/-/(- !# '*+( .+9$!.+- '0 .+/-/(#5+. .+/-/ 9$+#'!0(: 0. +</&83+1 ' ! / . *!# #'/'+&+(' #*0$3- +3!2!' / .+#80(#+ #$2* /# 0 0. 0 1 %$' (0' ' 0. ' : : : ./)&/'!2# 0&/!( ./)&/'!2# !(7037+# '*+ $#+ 04 3/()$/)+ !( 20&&$(!2/'!0( /(- -!#20$.#+: *+ !'+&# $#+- !( '*+ 40. /##+##!() 8./)&/'!2# )+(+./33" 402$# 0( 4$(2'!0(/3 3/()$/)+ #6!33# 5*!2* /.+ !&80.'/(' 40. +/.3" .+/-!() /(- 5.!'!() -+7+308&+(': +#+/.2* */# 8.07+( '*/' 20&&$(!2/'!7+ .03+ '/6!() '/#6# &/" %+ $#+- /# /( $(%!/#+- &/((+. '0 '+#' 8./)&/'!2# ? + !33!+.# @: *+#+ '/#6# .+9$!.+ '*+ 3+/.(+. '0 $(-+.#'/(- 5*/' #8++2* /2' /(0'*+. 8+.#0( !# 8.0-$2!()1 %" '/6!() 0( '*+!. 8+.#8+2'!7+: +#+/.2* */# .+7+/3+- '*/' '*+#+ '"8+# 04 '/#6# /.+ #+(#!'!7+ '0 3+/.(+.#; $(-+.#'/(-!() 04 20&&$(!2/'!7+ .03+ '/6!() !( 8./)&/'!2# /(- /.+ $(%!/#+- '05/.- (0(>#'/(-/.- #8+/6+.#:

(41)

K *+ ./)&/'!2# 0&/!( 20(#!#'# 04 '*.++ #$%#+2'!0(#1 (/&+3" ?!@ 0&&$(!2/'!7+ 03+ /6!()1 ?!!@ *0.' /../'!7+ '+&#1 /(- ?!!!@ $+#'!0( /#6!() !'+&#: ( 0&&$(!2/'!7+ 03+ /6!()1 '*+ 3+/.(+. !# '+#'+- 0( *!#,*+. $(-+.#'/(-!() 04 5*/' #*0$3- %+ #/!- !( / #8+2!4!2 20&&$(!2/'!0( #!'$/'!0( /(- 5*!2* #8++2* /2' !# .+9$!.+-: ( '*+#+ !'+&#1 '*+ 3+/.(+. !# #*05( '50 8!2'$.+# /(- !# .+9$!.+- '0 /(#5+. / 9$+#'!0( /%0$' 5*/' 0(+ 04 '*+ 2*/./2'+.# !( '*+ 8!2'$.+ !# #/"!(): 0. +</&83+1 '*+ 3+/.(+. &/" %+ #*05( / 8!2'$.+ 04 / )!.3 3006!() /' / 2/6+ !(#!-+ '*+ 4.!-)+1 403305+- %" / 8!2'$.+ 04 '*+ )!.3 #8+/6!() '0 *+. &0'*+. 5*!3+ 80!('!() /' '*+ 4.!-)+: *+ !# '*+( /#6+-1 / . ( /88.08.!/'+ .+#80(#+ 50$3- %+ 2 .

( '*+ *0.' /../'!7+ #+2'!0( 04 '*+ ./)&/'!2# 0&/!(1 !'+&# /.+ /!&+- /' &+/#$.!() '*+ 3+/.(+.;# /%!3!'!+# '0 3!(6 +7+('# !( '!&+1 '0 20('./#' 2*/./2'+.#1 /(- '0 &/6+ .+4+.+(2+ '0 '*+ &+('/3 #'/'+ 04 '*+ 2*/./2'+.#1 '*.0$)* '+33!() / #!&83+ #'0." !( .+#80(#+ '0 / #+.!+# 04 8!2'$.+# /(- /(#5+.!() '50 9$+#'!0(#: *+ 8!2'$.+# -+8!2' ?!@ %!) %.0'*+. #'+/3!() *!# 3!''3+ %.0'*+.;# '0" './!( 4.0& *!&1 ?!!@ *+ %!) %.0'*+. *!-!() '*+ './!( $(-+. '*+ %+- /(- '*+( 3+/7!() '*+ .00&1 ?!!!@ *+ 3!''3+ %.0'*+. 4!(-!() '*+ './!( $(-+.(+/'* '*+ %+-1 ?!7@ *+ 3!''3+ %.0'*+. 8$''!() '*+ '0" './!( !('0 '*+ '0" %0<1 ?7@ *+ %!) %.0'*+. 20&!() %/26 !('0 '*+ %+-.00& '*!(6!() *+ #*0$3- 3006 40. '*+ './!(1 /(-?7!@ *+ %!) %.0'*+. 3006!() $(-+. '*+ %+- %$' $(/%3+ '0 4!(- '*+ './!(: *+ 2*!3- !# #20.+- /220.-!() '0 *!# /%!3!'" '0 .+4+. '0 '*+ '50 #+8/./'+ 2*/./2'+.# ?+:): /(- @ /(- '0 $#+ '!&+ #+9$+(2!() 50.-# ?+:): 0. 3 *+ 3+/.(+. !# '*+( /#6+- '0 .+#80(- '0 5*/' !# */88+(!() !( 8!2'$.+ ?7@ ?+:): ' 31 /(- '0 /(#5+. / 9$+#'!0( 5*!2* /#6# 5*" '*+ %!) %.0'*+. !# 3006!() 40. '*+ './!( $(-+.(+/'* '*+ %+- ?+:): 3

(42)

L ( '*+ $+#'!0( #6!() #+2'!0(1 !'+&# /!& '0 /##+## '*+ 3+/.(+.;# /%!3!'" '0 /#6 9$+#'!0(# !( 0.-+. '0 0%'/!( #8+2!4!2 !(40.&/'!0(: *+ 3+/.(+. !# #*05( / 8!2'$.+ 5*+.+ '*+.+ !# #0&+'*!() &!##!()1 #$2* /# / 2/. 5!'* / 8/##+()+. 5!'*0$' / -.!7+.: *+ 3+/.(+. !# .+9$!.+- '0 /#6 / 9$+#'!0( !( 0.-+. '0 4!(- 0$' 5*/' !# &!##!()1 #$2* /# / ./(- !# '*+( #*05( '*+ /(#5+.: : : +&/('!2# 0&/!( 02/%$3/." '+#'# /.+ )+(+./33" $#+- 5*+( /##+##!() #+&/('!2# #6!33#: ( '*+ 2/#+ 04 2$3'$./33" /(- -!/3+2'/33" -!7+.#+ 20&&$(!'!+#1 !' !# -!44!2$3' '0 4!(-#8+2!4!2 702/%$3/." !'+&# '*/' /.+ +9$/33" /7/!3/%3+ !( '*+ !(8$' 40. +7+." 3+/.(+.: *!# !# +7!-+(' /# 3+/.(+.# ).05 $8 !( -!44+.+(' +(7!.0(&+('# /(-*/7+ -!44+.+(' !(43$+(2+# 0( '*+!. 702/%$3/." -+7+308&+(': *+ +&/('!2# 0&/!( */# 4!7+ #$%#+2'!0(#1 (/&+3" ?!@ +.% 0('./#' '+&#1 ?!!@ .+80#!'!0( 0('./#' '+&#1 ?!!!@ $/('!4!+. '+&#1 ?!7@ /#' /88!() 04 20&&0( 50.-#1 /(- ?7@ /#' /88!() 04 (+5 50.-#: ( '*+ +.% 0('./#' #+2'!0(1 '*+ 3+/.(+. !# '+#'+- 0( *!#,*+. 6(053+-)+ 04 '*+ /##02!/'!0( %+'5++( 7+.%# 5*!2* */7+ '*+ #/&+ &+/(!(): +.+ '*+ 3+/.(+. !# #*05( / 8!2'$.+ /(- !# .+9$!.+- '0 4!(!#* / #+('+(2+ 5!'* / 7+.% /##02!/'+-5!'* '*+ 8!2'$.+: 0. +</&83+1 #*05( / 8!2'$.+ -+8!2'!() '50 2*!3-.+( %0'* 8$33!() 0( / './!(1 /(- )!7+( '*+ #'!&$3$# ' !1 !1 #1 '*+ 2*!3- !# +<8+2'+- '0 .+#80(- 5!'* : ( '*+ .+80#!'!0( 0('./#' #$%#+2'!0(1 !'+&# /##+## '*+ 3+/.(+.;# $(-+.#'/(-!() /(- $#+ 04 7/.!0$# 8.+80#!'!0(#: *+ 3+/.(+. !# #*05( / 8!2'$.+ /(- !# .+9$!.+- '0 20&83+'+ '50 #+('+(2+# 5!'* 8.+80#!'!0(#: 0. +</&83+1 #*05( / 8!2'$.+ 04 / %0" 23!&%!() $8 / 3/--+. '0 4+'2* / 2/' 5*!2* !# #'$26 !( '*+ '.++1 /(- )!7+( '*+ #'!&$3$# 1 1 #1 '*+ 2*!3- !# +<8+2'+- '0 .+#80(- 5!'* ::: :

(43)

B ( '*+ #+2'!0( '/.)+'!() $/('!4!+. '+&#1 '*+ 3+/.(+. !# '+#'+- 0( *!#,*+. $(-+.#'/(-!() 04 '*+ &+/(!() 04 '*+ &0-!4!+. !: *+.+ /.+ '50 '"8+# 04 $/('!4!+. '+&#: ( '*+ 4!.#' '"8+1 '*+ 3+/.(+. !# #*05( '*.++ 8!2'$.+# /(-&$#' /(#5+. 9$+#'!0(# /%0$' '*+&: 0. +</&83+1 / 8!2'$.+ #*05# '*.++ 205%0"# 0( *0.#+# /(- 0(+ #'/(-!() 5/'2*!() '*+ 0'*+.#1 /(- '*+ 2*!3- !# /#6+- ! . ( '*+ #+20(- !'+& '"8+1 '*+ 3+/.(+. !# #*05( '50 8!2'$.+# /(- !# .+9$!.+- '0 80!(' '0 '*+ 8!2'$.+ %+!() #806+( /%0$': 0. +</&83+1 '*+ 3+/.(+. !# 8.+#+('+- 5!'* / #'/'+&+(' ' ! ! 1 /(- &$#' #+3+2' '*+ 20..+2' 8!2'$.+ 5*+.+ 0(+ -+8!2'# / &/( '*.05!() / %/33 '0 #0&+ %0"# /(- '*+ 0'*+. -+8!2'# '*+ %0"# '*.05!() %/33# /' '*+ &/(: ( '*+ #+2'!0(# '/.)+'!() '*+ /#' /88!() 04 20&&0( 50.-# /(- '*+ /#' /88!() 04 (+5 50.-#1 '*+ 3+/(+.;# /%!3!'" '0 -+'+.&!(+ '*+ &+/(!()# 04 50.-# 4.0& '*+ 20('+<' 5!'*!( / #+('+(2+ !# /##+##+-1 /# -+#2.!%+- !( #+2'!0( : /%07+: ( '*+#+ #+2'!0(#1 '*+ 3+/.(+. !# #*05( '*.++ 8!2'$.+# !( / #+9$+(2+ /(- !# 8.07!-+- 5!'* / -+#2.!8'!0( 04 '*+ +7+(': *+ 3+/.(+. !# '*+( .+9$!.+-'0 80!(' .+9$!.+-'0 '*+ 8+083+ 0. 0%=+2'# (/&+- !( '*+ #+('+(2+ 8.07!-+-: 0. +</&83+1 '*+ 3+/.(+. !# 8.+#+('+- 5!'* '*.++ 8!2'$.+# ?!@ &/( 5!'* / %/33 /(- /88/./'$#1 /(- / )!.3 #'/(-!() 5!'* .!7+. 04 5/'+. %+'5++( '*+&1 ?!!@ *+ &/( 8$'# '*+ %/33 0('0 '*+ /88/./'$# '0 #+(- !' /2.0## '*+ .!7+. '0 '*+ )!.31 /(-?!!!@ *+ )!.3 .+2+!7+# '*+ %/33 0( '08 04 '*+ /88/./'$#: *+" /.+ '*+( 8.+#+('+-5!'* '*+ +7+(' -+#2.!8'!0( ' : *+ 3+/.(+. !# '*+( .+9$!.+- '0 .+#80(- '0 '*+ 9$+#'!0( / .1 %" 80!('!() '0 0(+ 04 '*+ 8!2'$.+#: : : *0(030)" 0&/!(

*+ 40$.'* -0&/!( !# '*+ *0(030)" 0&/!(1 20&8.!#!() / #!()3+ #+2'!0(: *!# -0&/!( /##+##+# '*+ 3+/.(+.;# 8.0-$2'!0( 04 20(#0(/(' 23$#'+.# 5!'*!( #!&83+ #+('+(2+# !( !(!'!/31 &+-!/3 /(- 4!(/3 80#!'!0(# !( '*+ 50.-#:

(44)

*+ 3+/.(+. !# .+9$!.+- '0 !&!'/'+ / #!&83+ #+('+(2+ #$2* /# 1 '/.)+'!() '*+ ).>23$#'+.: (3" 23$#'+.# !( !(!'!/3 /(- &+-!/3 80#!'!0( !( 50.-# 5+.+ '/.)+'+- /# '*+#+ /.+ #++&!()3" -!/3+2'>(+$'./3 ? +"&0$. @: - 3 0 .# #"$ 0 #! /' #"$ $, #% ,$! / 2"#%" #% $ #% ,!"& &$ # (# *+ 5/# /-/8'+- /(- './(#3/'+- !('0 4.!6//(# !( 0.-+. '0 /--.+## '*+ 23!(!2/3 !##$+# #+' 0$' !( 2*/8'+. 1 /(- #0 '0 8.07!-+ / -!/3+2'>(+$'./3 2*!3-3/()$/)+ /##+##&+(' !(#'.$&+(' 40. 0$'* 4.!2/( 2*!3-.+(: *+#+ 2*/()+# /.+ -!#2$##+- %+305 !( : : /(- : : : : : -/8'/'!0( '0 /3305 40. 2$3'$./3 (0.&# *+ 0.!)!(/3 .+9$!.+- / ($&%+. 04 /-/8'/'!0(# !( 0.-+. '0 %+ &0.+ 2$3'$./33" /88.08.!/'+ 40. $#+ 5!'* 0$'* 4.!2/( 3+/.(+.#: *+ 0$'* 4.!2/( 2$3'$.+ !# 20&83+'+3" -!44+.+(' '0 '*/' 04 '*+ 808$3/'!0( 5*!2* '*+ 5/# %/#+- 0(: 0. +</&83+1 !( '*+ 0.!)!(/3 1 '*+.+ !# / '+#' !'+& 5*!2* &/6+# $#+ 04 / 8!2'$.+ 04 / 3+/.(+. *03-!() / &!36 2/.'0(: *!# '"8+ 04 !'+& !# !(/88.08.!/'+ 40. '*+ 0$'* 4.!2/( 20('+<'1 /# &0#' 3+/.(+.# 50$3- (+7+. */7+ %++( +<80#+- '0 &!36 2/.'0(#: 05+7+. !( '*+ (+5+.1 /-/8'+- 7+.#!0( 04 '*+ 1 '*+ &!36 2/.'0( */# %++( 2*/()+- '0 / 202/>203/ 2/(1 5*!2* !# &0.+ 2$3'$./33" /88.08.!/'+1 /# /33 0$'* 4.!2/( 3+/.(+.# 50$3- 6(05 5*/' '*/' !#: +#' !'+&# '*+.+40.+ (++- '0 %+ /-/8'+- '0 %+ 2$3'$./33" /88.08.!/'+ 40. 0$'* 4.!2/( 3+/.(+.#1 /(- #*0$3- (0' %+ %!/#+- '05/.- 3+/.(+.# 4.0& / #8+2!4!2 2$3'$./3 %/26).0$(-: +#' !'+&# $(4/&!3!/. '0 0$'* 4.!2/( 3+/.(+.# &/" (++- '0 %+ /-/8'+- !( 0.-+. '0 .+-$2+ '*+ (+)/'!7+ !&8/2' '*+" */7+ 0( '*+ #20.+# 0%'/!(+- /(- '*+ -!/)(0#!# 04 3+/.(+.# 4.0& / 8/.'!2$3/. 2$3'$.+: *+ /-/8'/'!0(# &/-+ '0 '*+ 0.!)!(/3 !( 0.-+. '0 )+(+./'+ %0'* '*+ 0$'* 4.!2/( ()3!#* /(- '*+ 4.!6//(# 7+.#!0(#1 '*+ > /(-> 1 .+#8+2'!7+3"1 /.+ -!#2$##+- %+305:

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

If the evidence gathered for question 2 shows that the decision-usefulness theory can be applied in setting standard on NFI in general, but the users, uses or criteria for choices

The key foci of the centre are faculty development, support for teaching and learning at different levels, research, mainly in health professions education and the provision

Ook wordt er aangegeven dat voor de landelijke invoering het belangrijk is aan te geven dat het werken met deze richtlijn gefaciliteerd moet worden middels bijvoorbeeld

In kaart brengen welke elementen van de werkwijze daadwerkelijk opgevolgd worden in de aanpak van MDA++ en of deze nieuwe aanpak een positief effect heeft (afname geweld in gezinnen

Zijn er voor het overige bij u of in uw omgeving nog belangen die, als ze bekend worden u, uw omgeving of de organisatie in verlegenheid kunnen

worden dat de omgeving in de vroeg-Romeinse periode bosrijk moet zijn geweest, gezien de diverse houtskoolmeilers, en dat deze locatie om die reden werd

roodbakkend aardewerk en één scherf grijs steengoed. De datering van deze vondsten ligt waarschijnlijk tussen de 15 de en het begin van de 17 de eeuw. Naast de

In order to test the two hypotheses stated earlier, a t-test between lower edu- cated (LEG) and higher educated informants’ (HEG) scores for language use (named USE),