Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

(1)

Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

Gerard de Vivre

bron

Gerard de Vivre, Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise. Jan Pietersz.

Waalpot, Delft 1642 (herdruk)

Zie voor verantwoording: https://www.dbnl.org/tekst/vivr001dial02_01/colofon.php

Let op: werken die korter dan 140 jaar geleden verschenen zijn, kunnen auteursrechtelijk beschermd zijn.

(2)

A tovs Maistres d'Escole, enseignants la langue Françoise. Salut.

COmbien que plusieurs Autheurs ayent par ci devant mis en lumiere Dialogues &

Colloques de diverses matieres, pour enseigner la langue Françoise à la Ieunesse,

& qu'ils ayent par industrie mis peine de les rendre poliz, ornez & enrichez de bonnes Sentences Morales, & d'un haut stile, comme Maistre Gabriel Murier, & plusieurs autres ont fait, desquels je pourroy faire mention en ce lieu ci: Si est-ce toutefois, que jamais je n'ay veu ni leu aucunes Dialogues, qui fussent d'un style assez bas &

vulgaire, pour servir d'instruction & premier commencement à ceux qui ne font que mettre le pied aux Escoles Françoyses, Ce qui m'a esmeu (pour ne cacher le talent que Dieu m'a donné) de recueillir de plusieurs bons Autheurs, ces presents Dialogues

& Colloques, traictans du fait de la marchandise, auquels j'ay mis toute diligente estude pour les rendre aussi faciles & legeres (quand au style & langage) qu'il m'a esté possible de faire, a celle fin mesmement que le plus simples & rudes

d'entendement, en puissent faire leur prouffit: & aussi, afin que par le moyen d'iceux, ils foyent renduz propres & idoines pour parvenir aux autres bons Autheurs qui Traictent & parlent plus doctement, & d'un style plus grave que je ne fais ici: Car qu'eusse je sceu mieux faire, que d'escrire ainsi simplement, veu que je n'enten pas de vouloir enseigner par iceux autres que les moindres enfans, & nouveaux apprentiz en ce langage. Et pour dire la verité (sans aucune flatterie) je n'ay sceu à qui les dedier, sinon à vous autres Messieurs, qui faites profession d'enseigner la langue Françoise à la Ieunesse, tant aux enfans masles que femelles, en la tant renommeé ville d'Anvers: estimant que ce petit recueil vous servira d'oresenavant de premiere adresse à vos Escoliers, & Disciples qui voudrent apprendre à nommer plusieurs sortes de Marchandises: une plus haute loüange d'oeuvre si petit seroit fort mal seanté en ma bouche, veu mesmement que je voy que la plus grand part de ceux qui se sont efforcez de haut loüer leurs oeuvres,

(3)

A2v

& les recommander aux Lecteurs, y ont perdu leur peine & travail, car j'ay veu par experience, que liurs livres ont plustost acquü le nom d'eternelle memoire, par le moyen du temps (qui decouvre toute verité) que non pas par louanges ou

recommandation, quelles qu'elle ayent esté. Et par ainsi, encore que ces Dialogues meritent peu de louange, si est-ce que le temps decouvrira (moyennant que les daigniez monstrer & enseigner à voz Disciples) quel avancement ils donneront aux enfans, tant de l'un que de l'autre sexe, Voy-ci la cause Messieurs, pour laquelle je vous prie affectueusement, qu'il vous plaise prendre ce petit don en bonne part, &

le deffendre contre tous envieux & detracteurs qui y voudront mordre, d'une telle volonté & affection que je le vous dedie, presente & recommande. Ce que faisant, vous m'obligerz à estre par ci apres tant plus prest à vous faire plaisir & service par tout & en tout ce en quoy la raison me guidera. Ce que cognoit Dieu le Souverain Createur, auquel je prie Messieurs, vous donner à tous en perfaite santé, bon succes de vos hautes entreprises, & l'accomplissement de vos honnestes desirs. De nostre Escole Françoyse à Cologne, ce 2 de May. 1642.

Le tout vostre

GERARD DE VIVRE, Gantois.

Gerard de Vivre, Dialogves Flamen-Françoys, traictants du fait de la Marchandise

(4)

1. De Voor-reden.

1. Le Proëme.

A. Maistre Pierre.

A. Meester Pieter,

B. Iaques son Serviteur.

B. Iacob sijn Knecht.

OR sus garçon, UVel aen jonghen,

quand seras tu wanneer sult ghy

en ordre, veerdigh zijn,

B. Que vous plait-il B. Wat belieft u

Monsieur?

myn Heer?

A. Il y à tantost une heure A. Tis haest een ure

que je t'ay appellé.

dat ick u gheroepen heb,

& encore n'es tu pas vestu, ende noch en zydy niet gekleet.

B. Monsieur si j'avoy chaussé B. Mijn Heer had ick mijn

mes chausses & souliers, je koussen ende schoenen aen, ick

seroy incontinent prest.

soude terstont veerdich zijn.

A. Depechez vous doncques A. Haest u dan, of ick sal u

ou je te feray bien denicher, wel uyt den nest dryven,

B. Ie vous prie B. Ick bid u,

ne vous courrouce pas.

en vergramt u niet,

A. Que dis tu vilain?

A. Wat seght ghy rabaut?

B. Monsieur mon Maistre B. O mijn Meester

appaissez vous un peu, zijt een weynich te vreden,

A. Quand sera-ce doncques?

A. Wanneer sal't dan zijn.

B. Tout à cest heure, B. Van stonden aen,

A. Si tu ne te hastes, A. Indien gy u niet en haest,

je t'apprendray bien, ick sal u wel leeren,

B. Me voy-ci prest, B. Nu ben ick bereyt,

que vous plait-il que je face?

wat belieft u dat ick doe?

A. Voyez ce maraut, A. Siet toch desen boef,

comment il à bravement hoe rustich heeft hy

attaché ses chausses.

syn koussens op-ghenestelt,

B. Mes esguillettes B. Mijn nestelen

(5)

sont toutes rompues, zijn al ghebroken,

A. Ie le voy bien.

A. Dat sie ick wel,

tu romprois bien tout ghy soudt het wel al breken:

n'as tu point de honte schaemt ghy u niet

(6)

d'aller ainsi par les ruës?

alsoo over straet te gaen?

B. Ayez un peu B. Hebt een weynigh

de patience, je les patientie, ick salse

attacheray mieux.

beter op-nestelen.

A. Si tu ne te hastes, A. Ist dat gy u niet en haest,

je te les feray destacher.

ick salse u doen op nestelen.

Et ce bonnet là, d'ouvient Ende de bonnette, hoe komt

ce qu'il est si ord?

datse soo vuyl is?

B. Ie le nettoyeray Monsieur B. Ic salse reynigen Heere.

A. Il me semble que tu n'as A. My dunckt dat ghy u

pas peigné ta teste.

hooft niet ghekemt en hebt.

A. Sauf la vostre Monsieur.

B. behoudens u gratie Heere

A. Que voy-la des souliers A. Dat zijn schoenen die

qui sont bien nettoyez.

wel schoon gemaeckt zijn.

B. I'y passeray une fois B. Ick salse eens

par dessus avec overstrijcken met een

un peu de noir.

weynigh swartsels.

A. C'est tousjours le mesme, A. Tis altijts 't selve,

quand on à afaire de toy.

alsmen uwer van doen heeft,

il te faut une heure devant so moet ghy een ure heblben

que tu fois accoutré.

eer ghy ghekleet zijt.

B. Ie me depescheray.

B. Ik sal my haesten.

A. Decrotte ton manteau A. Kladt uwen mantel

devant que tu sortes.

eer ghy uyt gaet.

B. Aussi bien fait il B. Tis toch evenwel

laid temps, le decrotter vuyl weder, 't kladden

n'y serviroit de rien.

en souder niet aen baten.

A. V'a t'en doncques A. Gaet henen dan

à la bonne heure.

in Godes naem.

B. Où vous plait il B. Waer belieft u

que je voyse?

dat ick sal gaen?

A. Sçais tu bien où demeure A. Weet gy wel waer Ian

Iean Waalpot?

Waalpot woont?

(7)

B. Qui est celuy la, B. Wie is dat,

quel mestier fait il?

wat ambacht doet hy?

(8)

A. Il ne fait point de mestier A. Hy en doet geen ambacht.

B. En quelle ruê demeure il, B. In wat straet woont hy,

& à quelle enseigne?

ende wat hangter uyt?

A. C'est un libraire, A. Tis een boec verkooper

qui demeure au Marché, die op de Marckt woont,

à la Imprimerie.

in de Druckerye.

B. Ha, je le sçay bien, B. Ia, nu weet ick't wel, ten

ce n'est guere loin la maison de ville.

is niet verre van't stadhuys.

A. Tu dis bien:

A. Ghy segt wel:

mais comment, tu t'en vas, maer hoe, ghy gaet loopen,

& ne sçais pas ende ghy en weet niet

ce que luy diras.

wat ghy hem seggen sult.

B. Que vous plait-il B. Wat belieft u

que je luy dye?

dat ick hem segge?

A. Ne devrois tu pas attendre A. Sout ghy niet wachten

jusques à ce que je tot dat ick u

t'ay commande bevolen hadde

ce que tu as a faire?

wat ghy te doen hebt?

B. Que vous plait il que j'y B. Wat belieft dat ick

face Monsieur?

daer doe mijn Heer?

A. Dis luy, que je luy A. Seght hem, dat ick hem

donne le bon jour.

goede morgen wensche.

B. Bien Monsieur.

B. Wel Heer.

A. Ce n'est pas encore tout.

A. Ten is noch niet al.

B. Quoy d'avantage?

B. Wat meer?

A. Eh, que tu es lourd, A. Y, hoe zijt ghy so plomp,

ne devrois tu pas tenir soudt ghy niet de bonnet

le bonnet en la main, inde handt houden,

tant que tu soo langhe als ghy

parles aux gens?

de lieden aen-spreeckt?

B. Ie cuidoy que vostre B. Ick meende dat u

harangue fut achevée.

relaes uyt was.

A. Non, non, escoute bien A. Neen't, neen't, hoort wel

(9)

ce que je te commanderay:

toe wat ick u bevelen sal:

va & luy dis gaet ende seght hem

(10)

que je luy fay demander dat ick hem doe vraghen

s'il n'a pas receu les livres of hy de boecken niet ontfan-

qu'il attendoit gen en heeft, die hy verwachte

de Paris, d'Angleterre van Parijs, uyt Engelandt

& d'Alemaigne.

ende Duytschlant.

B. Bien Monsieur.

B. Wel mijn Heer,

A. Et nommement, demande A. Ende namelijck vraecht

s'il à receu les oeuvres of hy ontfanghen heeft Plu-

de Plutarque, les Dictio- tarchus wercken, de Dic-

naires de 7 langues, tionarien van 7 spraken,

Hebrieu, Grec, Latin, Hebreeus, Griecx, Latijn,

François, Italien Fransoys, Italiaens,

Espagnol & Aleman:

Spaensch ende Duytsch,

retiendras tu bien cela?

sult ghy dat wel onthouden?

B. Il me semble qu'ouy, B. My dunckt ja,

A. Si tu as peur A. Ist sake dat ghy't

de l'oublier, vreest te vergeten,

assieds toy vite, & escris sit ras neder, ende schrijft

ce que je te diray.

dat ick u seggen sal,

B. Vous plait il me B. Belieft u dat ghy my

donner du papier?

wat pampiers gheeft?

A. Tu n'es jamais A. Ghy en zijt nimmer-

garny de ce meer gestoffeert van't gene

qu'il te faut:

dat ghy behoort te hebben:

as tu de l'encre & des plumes hebt ghy inct ende pennen?

B, I'ay encore un peu B. Ick heb noch een wey-

d'encre, mais je n'ay nich inckts, maer ick en heb

point de plumes, geen pennen,

A, Ie le pensoy bien, tien A. Ick dacht wel, houdt

là & escrits, premierement:

daer ende schrijft, eerstelijck

l'Horloge des Princes, d'Horloge der Princen,

La description des De beschryvinge van

Indes Occidentales West-indien,

(11)

Iules Caesar en 8, Iulius Cesar in achten,

l'histoire Ethiopique, de Ethiopische historie,

(12)

Les Offices de Ciceron en latin Officia Ciceronis int latijn

Les Comedies de Teren- De Comedien van Teren-

ce en François, tius in Fransoys,

Le livre de Marc Aurele, tboec van Marcus Aurelius

Lieux communs Loci communes

en haut Aleman, in Hoochduytsch,

Pierre Belon de Mans, Pieter Belon van Mans,

Les Dialogues De t'samen-sprekinghe

de Vives.

van Vives.

B. Est cela tout?

B. Is dat al?

A. Ouy, si tu l'as A. Iaet, by al dien ghy't

bien escrit, wel gheschreven hebt,

& demande luy le pris ende vraecht hem de prijs

de chacun livre à part, van elck boeck besonder.

B. Voulez vous B. Belieft u

que je les paye?

dat ickse betale?

A, Non, non, dis luy A. Neen, neen, segt hem

que demain je dat ick hem morgen

viendray parler à luy.

sal komen spreken,

B. Bien Monsieur, j'y vois.

B. wel Heer, ic gaender henen.

A. Ne dois tu pas demander, A. Sout ghy niet vragen

si je ne veux autre chose?

of my niet anders en belieft?

B. Certes je l'avoy oublié B. Voorwaer ick haddet

Monsieur, vous plait-il vergeten Heer, belieft u

quelque autre chose?

yet anders?

A. Non, va ten, A. Neen, gaet henen,

& fois bien tost de retour.

ende komt haest wederom,

B, Si tost qu'il me B. Soo haest alst mijn

sera possible, mogelijck zijn sal.

2. Den Boeck-verkooper.

(13)

2. Libraire.

C. Le Garçon de Maistre Pierre.

C. Meester Pieters Ionghen.

N. Le serviteur du Libraire.

N. De Boeck-verkoopers dienaers.

I. Iean Waelpot, I. Ian Waalpot.

(14)

Libraire.

Boeck-verkoper.

M. La Servante.

M. De dienst-maeght.

BOn jour Nicolas, GOeden dagh Niclaes,

N. Bon jour, N. Goeden dagh,

bon jour, goeden dagh,

que dites vous de bon?

wat seght ghy goets?

C. Ie ne sçay que dire.

C. Ic en weet niet te seggen.

M, Vostre Maistre N. V Meester

est-il en la ville?

is hy inde stadt?

C. Ouy dea.

C. Ia hy.

N. Ie pensoy qu'il fut F. Ick meende hy was

party pour Italie.

na Italien gereyst.

C. Non, non, on le sçaura C. Neen, neen, men sal't

bien quand il se parte.

wel weten als hy vertreckt.

N. Comment se porte N. Hoe vaert

sa femme?

zijn Huysvrouw?

C. Elle se porte bien.

C. Sy is wel te pas,

N. Que venez faire ici?

N. Wat komt gy hier maken?

C. Vostre Maistre C. V Meester

n'est-il pas ceans?

is hy niet t'huys?

N. Ouy, pourquoy?

N. Ia hy, waerom?

C. Ie voudroy parler à luy.

C. Ic soude hem geern spreken.

N. Demandez vous des livres N. Begeert ghy boecken?

C. Ouy, mais il faut C. Ia ick, maer ick moet

que je parle à luy.

hem selver spreken.

N. Si vous avez charge de N. Hebt ghy last eenighe

demander quelques livres:

boecken te eysschen,

montrez vostre commission.

toont u commissie

C, Non, non, j'ay charge C. Neen, neen, mijn bevel is

de parler à vostre Maistre.

dat ick u meester spreken moet

N. Ie le feray doncques ap- N. Ick sal hem dan doen

peller pour l'amour de vous, roepen om uwent wil,

(15)

Hola Marie Hola Maertjen,

où est nostre Maistre, waer is ons Meester?

M, Ie croy qu'il est M. Ick gheloof dat hy

(16)

en son Imprimerie op zijn Druckery is,

que voulez vous?

wat begeerdy?

N. Dites luy que le serviteur N. Seght hem dat Meester

de Maistre Pierre est ici, Pieters knecht hier is,

M. Sçaura il bien M. Sal hy wel weten

quel Maistre Pierre?

welcken Meester Pieter?

N, Ouy, ouy, N. Ia hy, ja hy,

ne dites autre chose, en seght anders niet,

M. Bien, j'y vois, M. Wel ic gaender henen,

C. Dites moy un peu, C. Seght my eens,

quel papier est cela?

wat pampier is dit?

N, C'est papier de Lyon, N. Tis Lyoens pampier,

C, Et cestuy-ci?

C. Ende dit?

N, Papier de Francfort N. Francfoorts pampier

à l'Aigle, metten Arent,

A, Combien vaut le main C. Hoe veel kost het boeck

de ce papier de Lyon, van dit Lyoens pampier,

& de ce papier de poste, ende van dit Post-pampier?

N, La main vaut sept N. Den boeck kost seven

patars & demy, stuyvers ende een half,

en voulez vous?

begeerdy't?

C, C'est beaucoup trop:

C. Tis veel te veel:

& ce de Francfort, ende dit Franckforts,

combien vaut la rame.

hoe veel kost den riem?

N, Ie sçay bien que vous N. Ick weet wel dat ghy

n'en voulez pas geenen heelen riem

une rame entierre, en begeert.

C, Que sçavez vous?

C. Wat weet ghy't?

dites moy seulement le pris, seght my slechts den prijs.

N, La rame vous coustera N. Den riem sal u kosten

vingt souls de gros.

20 schellinghen groot,

C, C'est trop, à combien C. Dats te veel, hoe dier

reviendroit la main?

soude den boec komen te staen?

(17)

N. La main vous reviendroit N. Den boec soude u komen

à six patars:

te staen op ses stuyvers:

(18)

Voy-ci nostre Maistre Siet hier ons Meester

qui sort de son Imprimerie die van sijn Druckery komt,

parlez à luy, spreeckt hem aen,

C. Dieu vous donne le bon C. Godt gheve u goeden

jour Iean Waalpot, dach Ian Waelpot.

I. Bon jour mon fils, I. Goeden dach soon,

que demandez vous?

wat begheerdy?

C. Mon Maistre C. Mijn Meester

m'a envoyé ici, heeft my hier gesonden,

& apres vous avoir ende na dien hy u goeden

donné le bon jour, morghen ghewenscht heeft,

se recommande ghebiedt hy hem seer

à vostre bonne grace, in u goede gratie,

vous envoyant ce billet u sendende dit briefken,

lequel il vous plaira regarder 'twelck u believen sal t'oversien,

I. Comment se porte I. Hoe vaert

vostre Maistre?

u Meester?

C. Il se porte assez bien, C. Hy is redelijck wel te

Dieu mercy.

pas, Godt danck.

I, Vous à il dit quelque I. Heeft hy u yet anders

autre chose de bouche:

mondelingh bevolen?

C, Ouy Monsieur, il m'a C. Ia Seigneur, hy heeft

dit que je demande my gheseyt dat ick vraghen

si vous avez receu soude of ghy u boecken

voz livres de Paris ontfangen hebt van Parijs

& de Lyon, ende van Lyons,

& si vous avez ces livres ci ende of ghy dees boecken

qu'il demande:

hebt die hy begheert:

& vous luy ferez ende ghy sult hem

semblablement entendre oock laten weten

le pris d'un chacun de weerde van elck

livre à part.

boeck bysonder.

I. Bien: Nicolas, allez vous en I. Wel: Nicolaes, gaet ende

(19)

queri, ces livres là haelt dese boecken

sur nostre chambre.

op ons kamer.

(20)

N. Bien mon Maistre, N. Wel Meester,

mais je croy que Maer ick gheloof

les Commentaires de dat de Commentaria

Iules Caesar sont failliz.

Cesaris uyt zijn.

I. Regardez y.

I. Sieter na.

C. Attendray-je ici, C. Sal ick hier wachten,

ou luy tiendray-je compaignie of sal ick met hem gaen?

I. Attendez ici, il sera I. Wacht hier, hy sal

incontinent de retour:

terstont weder komen:

vous direz à vostre Maistre ghy sult uwen Meester seg-

que les livres que ghen dat de boecken die ick

j'attendy de France, verwachte uyt Vranckrijck,

ne sont pas encore arrivez, noch niet ghekomen en zijn,

mais que j'ay receu maer dat ick brieven ontfan-

lettres qu'ils ghen hebben datse

ont estë empacquetez, ghepackt zijn geweest,

& sont des-ja en chemin.

ende alree op wegh zijn.

C. Bien, je luy diray.

C. Wel, ick sal't hem seggen

I. Dites luy que je les at- I. Seght hem dat ickse ver-

tens d'heure à autre, wacht van ure, tot ure,

& s'il peut avoir la patience ende mach hy noch patientie

encore deux ou trois jours, hebben twee of dry dagen,

j'espere que je luy envoye- ick hope dat ick hem senden

ray un Catalogue sal een Catalogus

de tout ce que van al't ghene dat ick

j'auray receu.

ontfangen sal hebben.

C. Ie luy feray ce rapport.

C. Ic sal't hem also overdragen.

I. Mais vostre Seigneur I. Maer u Heere

que fait-il?

wat doet hy?

C. Il estudie comme je pense.

C. Hy studeert so ick meyn.

I. Il faut bien qu'il face I. Hy moet

grand prouffit.

grootelijcks profiteren,

C. Comment! pensez vous C. Hoe! meent ghy

(21)

que mon Maistre face dat mijn Meester

train de marchandise?

koopmanschap doet?

(22)

I, Ie ne dy point cela, I. Dat en segge ick niet.

C, Quel prouffit C. Wat profijt

feroit il doncques?

soude hy dan doen?

I, I'enten prouffit convenable I. Ick meyn profijt na

à l'esprit, car il n'y a den gheest, want daer en is

prouffit plus grand que gheen meerder profijt dan

cestuy-la, veu qu'il 'tselve, aenghesien

surpasse de beaucoup het verre te boven gaet

celuy du corps, 'tprofijt des lichaems,

N, Voy-ci les livres N. Siet hier de boecken

que vostre Maistre demande die u Meester begheert,

excepté un ou deux uytghenomen een of twee

que je ne puis trouver, die ick niet vinden en kan,

I, Quels livres sont-ce?

I. Wat zijn 't voor boecken?

N, C'est Pierre Belon, N. Tis Pieter Belon,

traictant des singularitez tracterende van de sonder-

de la Grece, lijcheden van Grieckenlant,

Egypte, Arabie, Egypten, Arabien,

& autres païs, ende ander landen,

& le livre de l'Empereur ende 'tboeck vanden Keyser

Marc Aurele.

Marcus Aurelius.

I. Il y a long temps que les I. Pieter Belons boecken

livres de Pierre Belon zijn over langhe

sont failliz, uyt geweest,

C, Il vaudroit bien la peine C. 'twaer wel de pijne weert

de les t'imprimer, de selve te herdrucken,

I. Vous dites bien, I. Ghy seght wel,

si les figures ne waert dat de figueren niet

coutroyent tant a tailler, so veel en kosten van snijden,

Baillez luy les livres, Gheeft hem de boecken,

& les empacquetez bien, ende packtse wel,

qu'il ne les laisse tomber, op datse hem niet en ontvallen,

N, Bien mon Maistre, N. Wel Meester,

(23)

C, Waalpot il faut C. Waelpot ick moet

que l'escrive combien op schrijven hoe veel

(24)

ils cousteront.

datse kosten sullen.

I. Annotez le, I. Teeckent op,

je le vous diray, ick sal't u segghen,

C. Donnez moy un petit C. Gheeft my een kleyn

morceau de papier stucxken pampiers

s'il vous plait, ist dat u belieft,

N. Tenez la N. Houdt daer,

I. Les Dialogues de Vives I. De Dialoguen Vives

Latin François, Latijn ende Fransoys,

coustent quatre patars la piece kosten vier stuyvers 'tstuck.

C. C'est trop, je mettray C. Tis te veel, ick sal

trois patars par escrit.

drie stuyvers op-schrijven,

I, Ie ne les puis bailler, I. Ick en kanse niet geven

pour ce pris la:

voor die prijs:

prenez les pour trois neemtse voor drie

patars & demy.

stuyvers en een half,

C Non, non, c'est assez.

C. Neen, neen, 'tis genoech,

I. Vrayement c'est I. Tis waerlijck

trop bon marché.

te goet koop.

C, Et ces Lieux Communs, C. Ende dese Loci Communes

en la langue Alemande, in de Hoochduytsche spraec,

combien?

hoe veel.

I. Ils valent sept patars.

I. Sy ghelden 7 stuyvers,

C. Vous en aurez six, C. Ghy sult ses hebben,

c'est assez, regardez si vous 'tis ghenoegh, besiet of

sez voulez vendre.

ghy't verkoopen wilt.

I. Or sus prenez les doncques I. Nu wel, neemtse dan,

le barguigner het dinghen

n'y sert de rien:

en helpter niet toe,

vous estes bon serviteur ghy zijt een profijtelijck

à vostre Maistre.

knecht voor u Meester.

C. Ne faut il pas regarder C. Moetmen niet acht hebben

au prouffit de son Seigneur?

op sijn Meesters profijt?

(25)

I. Ouy dea, je dy I. O ja, ick segh

que vous faites bien:

dat ghy wel doet:

(26)

voy-la les Comedies de siet daer de Comedien

Terence, ils vous cousteront van Terentius, sy sullen u kosten

en un mot quatre patars.

met een woort 4 stuyvers.

C. N'y à il rien C. Machmen daer aen

à rabatre.

niet af trecken?

I. Non pas un denier I. Neen, niet een penninc.

C. Soit ainsi, combien valent C. Tzy also, hoe veel kosten

ces Offices de Ciceron, dese Officia Ciceronis

Latin-François?

in't Latijn ende Fransoys?

I. Huit patars & un liard.

I. Acht stuyv. en een oortje,

C. Ie n'en rabatray C. Ick en wil niet veel

gueres, vous aurez af-slaen, ghy sult

les sept patars.

de seven stuyvers hebben.

I. Non, non, je n'y I. Neen, neen, ick en souder

gaigneroy rien, vous sçavez niet aen winnen, ghy weet

bien qu'il faut wel datmen

gaigner quelque chose:

yet winnen moet:

les livres qui viennent de boecken die

de France, coustent uyt Vranckrijck komen,

beaucoup de voiture.

kosten veel van vracht.

C, Il est vray, mais la quantité C. Tis waer, maer de me-

vous fait gaigner beaucoup.

nichte doet u veel winnen.

I. Pource que je voy I. Om dat ick sie dat ghy

que vous estes si fidele à uwen Meester soo

vostre Seigneur, escrivez ghetrouw zijt, schrijft

7 patars & demy.

7 stuyvers en een half.

C. Ie ne rabatray qu'un C. Soo en treck ick dan

bitremont doncques:

maer een blanck of:

& les Commentaires de ende de Commentaria

Iules Caesar, pour combien Cesaris, voor hoe veel

les donnez vous?

gheeft ghy die?

I. Ils valent neuf patars.

I. Sy kosten negen stuyvers

C. Ie mettray huit C. Ick sal acht stuyvers

(27)

patars, avant schrijven, voort.

I. Voy-ci l'Horloge I. Siet hier d'Horloge

(28)

des Princes, qui vaut der Princen, 'twelck kost

dix patars, thien stuyvers,

C. C'est assez de neuf.

C. Tis genoegh met negen.

I. La description des I. De beschryvinge van

Indes Occidentales.

West-Indien,

C. Combien cestuy-la?

C. Hoe veel die?

I. Pour douze patars, I. Voor twaelf stuyvers,

Ie sçay bien que vous Ick weet dat ghy seggen

direz que c'est trop.

sult dat te veel is,

C. Aussi est-il, vous n'en C. Soo ist oock, ghy sult

aurez qu'onze:

maer elf stuyvers hebben:

mais cestuy-ci, maer dit boeck,

l'histoire d'Heliodore, de historie van Heliodorus,

des loyalles & pudicques vande getrouwe ende eer-

amours de lijcke liefde tusschen

Theagenes & Chariclea?

Theagenes ende Chariclea?

I. Vrayement c'est un beau I. Voorwaer dat's een

livre que cestuy-la, je vous schoon boeck, ick verseker u

asseure que c'est un langage dattet een bloeyende ende

bien fluide & commun:

ghemeyne spraeck is:

il vaut quinze patars:

tsal vijfthien stuyvers kosten,

car il est en folio.

want 'tis in folie.

C. C'est une lettre qui me C. Tis een letter die my

plait bien, de quelle wel aenstaet, van wat

impression je vous prie, de druck ist doch, Lyoensche

Lyon ou de Paris?

of Parijssche?

I. De Paris, I. Parijssche,

de l'Imprimerie uyt de Druckerije van

d'Estienne Groulleau.

Steven Grouleau.

C, C'est de bon papier C. Tis seer schoon pampier

& blanc, mais vous ende wit, maer ghy

me l'avez sur fait, hebbet my overlooft,

vous en aurez 13 patars.

ghy sulter 13 stu. of hebben.

(29)

I. Escrivez quatorze.

I. Schrijft veerthien.

C. Ie le veux bien, C. Ick ben te vreden,

(30)

à condition toutefois, met sulcke conditie noch-

que mon Maistre tans, dat mijn Meester

en soit content, daer mede te vreden zy.

I. Comment, voulez vous H. Hoe, wilt ghy seggen

dire que vostre Maistre dat my u Heer

me rabatroit encore oock aftrecken soude

du pris, non, non, vande prijs, neen, neen,

je n'en feray riens.

dat en sal ick niet doen.

C, Vous sçavez bien Monsieur C. Ghy weet wel Seigneur

que le serviteur n'est pas dat de knecht niet en is

par dessus son Seigneur.

boven syn Heer.

I. Ouy, mais je ne I. Ia ick, maer ick en sal

rabatray plus rien, niet meer afslaen,

dites luy hardiment cela.

seght hem dat stoutelijck.

C. Or sus doncques, C. Wel aen dan, laet ons

faisons le conte net, de rekeningh maken,

I. La somme totale I. De heele somme

monte trois florins bedraecht drie guldens

& trois patars.

ende drie stuyvers,

C. Vous estes bien content C. Ghy zijt wel te vreden

de mon Maistre, met mijn meester,

n'estes vous pas?

zydy niet?

car il m'a dit qu'il want hy heeft gheseyt

viendra parler à vous, dat hy u sal komen spreken.

I. Ouy, ouy, je le I. Ia, ja, ick sal't

mettray sur son conte:

op zijn rekeningh setten:

mais à qui les fera-il relier?

maer wie zal hyse doen binden

C. Ie n'en sçay rien, C. Ick en wetet niet,

je laisse faire ick laet mijn meester

à mon Maistre.

daer mede ghewerden,

I. Recommandez moy à la I. Ghebiedt my seer inde

bonne grace de vostre Seigneur goede gratie van uwen Heer

& de Madamoyselle ende van mijn Ionckvrouwe

(31)

sa femme.

zijn Huysvrou,

C. Ie n'y faudray point C. Ick en sal't niet vergeten

(32)

Monsieur, à Dieu Seigneur, Adieu

jusques au reveoir.

tot weersiens.

3. Den Boeckbinder.

3. Le Relieur.

P. Monsieur Paul.

P. Seigneur Pauwels.

A. La Servante.

A. De Maerte,

I. Le Relieur.

I. Den boeckbinder.

ANne où es tu?

ANneken waer zijt ghy?

A. Me voy-ci Monsieur, A. Hier ben ick Heer,

vous plait-il quelque chose?

belieft u yet?

P. Ouy, prens un papier, P. Iae't neemt een

& va t'en en mon contoir, korf ende gaet op mijn con-

tu verras là toor, daer sult ghy sien

une quantité de livres een hoop boecken

qui sont en blanc, die ongebonden zijn,

que j'ay mis sur la table, die ick op de tafel geleyt heb,

mets le tout bellement legtse soetkens

dedans ton panier.

in uwen korf,

A. Bien Monsieur, je voy, A. Wel mijn Heer, ick ga.

P. Escoute, je m'en voy P. Hoort hier, ick ga

chez mon Relieur by mynen Boeckbinder

Maistre Iaques, Meester Iacob,

sçais tu bien ton logis?

weet ghy sijn huys wel?

tu les porteras là, ghy sultse daer draghen.

A. N'est-ce pas celuy la qui A. Ist niet den selven die

demeure en la Camerstrate, inde Kamerstraet woont,

aupres du Lyon d'or?

by den gulden Leeuw?

P. Ouy, c'est le mesme, H. Ia, 'tis den selven,

viens moy trouver la, komt daer by my,

& apportez les livrer ende brengt de boecken

quant & toy, car je met u, want

(33)

les veux faire relier.

ick wilse doen in-binden.

A. S'il vous plaisoit A. Waer't dat u beliefde

d'attendre un petit, een weynich te wachten,

je vous suivroye de loin, ik soude u van verre volgen,

(34)

à fin que je ne vous op dat ick u uyt 'tghesichte

perdisse de veuë, si d'avanture niet en verliese, of ick

je ne sçavoye pas by avontueren syn huys

bien trouver la maison, niet wel vinden en konde.

P. Va t'en viste doncques, P. Gaet dan rasch voort,

je m'en iray tout ick sal schoonkens

bellement devant.

voor gaen.

A. Bien Monsieur, je vous y A. Wel mijn Heer, ick sal

viendray trouver.

daer by u komen.

P. Despeche vous doncques, P. Haest u dan.

A. Par où est-il allé?

A. Waer langs is hy gegaen?

je l'ay des-ja ick heb hem alree

perdu de veuë:

uyt het ghesicht verloren:

je l'ay veu ce me semble, ick heb hem gesien dunct my,

voy la qu'il entre dans une siet daer gaet hy in een

maison, vrayement ce sera la huys, 'tsal seker daer zijn,

P, Que faites vous de bon P. Wat maeckt ghy goets

Maistre Iaques?

Meester Iacob?

I. Ie travaille I. Ick arbeyde

avec peu de prouffit, met kleyn profijt,

P. Voy-là toutefois belle P. Dat's nochtans schoon

besoigne, pour qui sont ces werck, voor wien zijn dese

livres tant bien dorez, boecken soo schoon vergult,

& si joliement reliez?

ende soo lustich in-gebonden?

I. Pour Monsieur N.

I. Voor Seigneur N.

P. Sont ils aussi P. Zijnse oock

de son impression?

van synen druck?

I. Ie croy qu'ouy.

I. Ick gheloove ja,

P, Ie vous en ay fait apporter P. Ick hebber u een deel

une quantité, mais il doen brenghen, maer ghy

les faut despecher, moetse terstont afmaken,

I. Avez vous I. Hebt ghy

si grande haste?

soo grooten haest?

(35)

que je les voye s'il vous plait laetse my sien believet u,

P. Voy-ci ma servante P. Siet hier mijn maget

(36)

qui les apporte.

die brengtse.

Que tardes tu si longuement?

Hoe blijfdy soo lange achter?

A. Monsieur je n'ay A. Mijn Heer ick en heb

fait que courir, anders niet gedaen dan loopen,

mais à grand peine maer ick en heb nauwelijcx

ay-je peu passer la foule, door 'tgedrangh konnen ghe-

tant y à il de gens raken, soo veel lieden

sur la Bourse.

zijnder op de Beurs,

P. Orsus, tirez les P. Nu wel dan, langt de

livres du panier, & retournez boecken uyt de korf, ende keert

incontinent au logis.

terstont weder na huys.

A. Ne vous plait-il A. Belieft u niet

autre chose Monsieur?

anders mijn Heere?

P. Non va t'en, H. Neen't, gaet henen,

A, Bien, Monsieur.

A. Wel mijn Heer,

P. Que vous semble de ce P. Wat dunckt u van desen

Dictionaire M. Iaques?

Dictionaris M. Iacob?

I. Vrayement il est bien I. Voorwaer hy is wel

copieux, c'est un bon livre, copieus, 'tis een goet boeck,

il est tout nouveau:

hy is gheheel nieu:

je croy qu'il sera ick geloof dat hy sal

plus copieux veel overvloedigher zijn

que le premier.

dan den eersten.

P. Sans faute, P. Sonder twijffel,

car il n'y à gueres want 'ten is niet langhe

qu'il est sorty en lumiere:

dat hy uyt gegaen is?

comment le feray-je relier?

soo sal ic hem doen binden?

I. Ie vous conseilleroy de I. Ick sou u raden dat ghy

le faire relier en cuir, hem in leer doet binden,

& avec des clostures ende met sloten

si vous vous voulez, wilt ghy,

P. Ie le veux bien:

P. Ick ben te vreden:

mais combien maer hoe veel

(37)

couteroit la relieure?

soude 'tbinden kosten?

I. Dix patars en un mot:

I. Thien stuyvers met een

(38)

nous accorderons bien woord, wy sullen wel

du pris quand ilz eens werden vanden prijs

seront prests;

alsse ghedaen sullen zijn:

comment voulez vous faire hoe wildy dese wercken

relier ces oeuvres van Plutarchus

de Plutarcque?

doen in-binden?

P. En veau, & dore P. In kalfs leer, ende ver-

sur latrenche, mais il gult op de snee, maer hy

le faudroit laver, moet gheplaneert zijn.

I. Bien, j'en suis content, I. Wel, ick ben te vreden,

je le vous accourteray ick sal hem u rustich maken

bravement avec des bande- met groene

lettes de soye verde.

sijde snoeren,

P. Vous me fournirez P. Ghy sulter toe doen

de ce qu'il y faut, al watter toe behoort,

& je vous ende ick sal u seer wel

contenteray tres bien te vreden stellen.

I. Ces petits livres ci, I. Dese kleyne boecxkens,

voulez vous que je les relie wilt ghy dat ickse in parcke-

en parchemin, ou en velin?

ment binde of in hoorn?

P. Ce m'est tout un, P. Tis my even-eens,

moyennant qu'ilz soyent alsse wel

bien batuz, gheklopt zijn.

I. Laissez faire à moy, I. Later my mede geworden.

P. Ces Dialogues de Vives I. Dese Dialoguen Vives

reliez-les en veau, bintse in kalfs leer,

dorez par dessus:

daer op vergult:

& tous les autre en parche- ende alle d'ander in parcke-

min, dorez par dehors.

ment, van buyten vergult.

I. Il sera fait I. Tsal ghedaen worden

ainsi que desirez:

ghelijck ghy begheert:

mais pour quand maer teghen wanneer

les voulez vous avoir?

wilt ghyse hebben?

(39)

P. A la fin de l'autre semaine P. In't eynde van d'ander weeck.

I. Il n'y aura I. Daer en sal

(40)

point de faute, gheen faute aen zijn,

ils seront prets alors, sy zullen dan veerdigh zijn,

P. Reliez ce papier à escrire P. Bint dit schrijf-pampier

chacune main à part, elck boeck besonder

en beau velin, in schoon hoorn,

marbrez sur la trenche, ghemarbert op de snede,

I. Voy-la de beau papier, I. Dat is schoon pampier,

mais il semble qu'il ne maer 'tschijnt dat het sijn

porte pas son encre.

inckt niet en draecht.

P. Comment, voudriez P. Hoe, soudt ghy willen

vous dire qu'il perce?

segghen dat het vloeyt?

l'on me l'a vendu pour bon.

'tis my voor goet verkocht.

I. Ie ne sçay quel il est.

I. Ick en weet niet wat het is.

P. Faites en la preuve, P. Versoecket eens,

I. Non, je m'abusoy I. Neen, ick versagh my,

il est fort bon, combien het is seer goet, hoe veel

vous couste la main?

kost u den boeck?

P. Devinez je vous prie, P. Raedt doch eens,

combien vous semble il hoe veel dunckt u

qu'il vaut?

dat het weert is?

I. A mon advis, il vaut I. Na my dunckt, 'tis wel

bien trois patars la main waert dry stuyvers den boeck

pour le moins, ten alderminsten.

P. Il me couste d'avantage, P. Het kost my meer,

mais c'est tout un, maer 'tis gelijcke veel,

faites quils soyent depechez maeckt datse veerdigh zijn,

I. Il n'y aura point I. Daer en sal gheen

de faute.

faut aen zijn.

P. A Dieu Maistre Iaques, H. Adieu Meester Iacob,

jusques à reveoir.

tot weersiens.

I. A Dieu Monsieur Paul.

I. Adieu Seig. Pauwels.

4. Den Silversmit ende Iuwelier.

(41)

4. L'Argentier & Ioyellier.

S. Estienne, Argentier.

S. Steven Silversmit.

(42)

L. Laurens Ioyellier.

L. Laurens Iuwelier.

R. Robert Marchand ou Facteur.

R. Robrecht Koopman of facteur.

B. Beatrice Ieune fille.

B. Beatris Ionghe dochter.

DIeu vous gard GOdt bewaer u

Compere, Ghevader,

L. Et Dieu vous L. Ende Godt geve

doint l'accomplissement u al wat

de voz desirs.

u herte begeert.

E. Ho le beau mot, S. Y wat een hupsch woort,

je souhaiteroy aujourd'huy ick soude desen dach meer

plus en une heure, wenschen in een ure,

que je n'ay fait als ick ghedaen hebbe

en deux ans.

in twee jaren,

L. Chascun se doit contenter L. Een yeghelijck moet te

de la fortune vreden zijn met 'tgheluck

que Dieu luy envoye:

dat hem Godt toe-seynt:

il advient telle fois que je ne 'tgheschiedt wel dat ick niet

ven pas cincq ou six joyaux vijf of ses kleynodien

en un an, en verkoope in een jaer,

E. Ie le croy bien, S. Ick gheloove t'wel,

mais Dieu sçait maer Godt weet

si vous y gaignez.

of ghy daer aen wint.

L. Dieu sçait aussi la peine L. Godt weet ooc den arbeyt

que je prens à courie die ick doe alomme

de tous costez pour recou- te loopen om te bekomen

vrer pierreries.

kostelijcke ghesteenten.

E. Où cela?

S. Waer dat?

L. A Venize, en Alexan- L. Te Venegien, in Alexan-

drie, au Caire, drien, inde stadt Cayre,

en Canarie, & autres in Canarie, ende andere

Isles Indianes.

Indiaensche Eylanden.

E. Vous mettez vostre vie S. Ghy stelt u leven

(43)

en grand hazard, in groot perijckel,

L. Dieu le sçait.

L. Godt wetet.

(44)

E. Aussi voz gaignages S. V winninghe die is

sont grands.

oock seer groot,

L. Tellefois bien petits.

L. Somtijts seer kleyn.

E. Quant à nous, S. Wy lieden,

avec nostre petit gain, met ons kleyn ghewin,

travaillons hors de danger wercken uyt het dangier

des brigands & guetteurs vande roovers ende bespie-

de leurs chemins.

ders uyt hunne weghen.

L. Les larrons domestiques L. De huys-dieven zijn

sont tellefois plus dangereux somtijts veel sorgelijcker

que ceux de la campaigne:

dan die van 'tlant:

je l'ay bien experimenté ick hebt wel gheproeft

pour trois mille voor dry duysent

escuz à un coup.

kroonen tseffens,

R, Dieu vous garde de R. Godt bewaer u van

mal Messieurs.

ongeluck mijn Heeren.

E. Et vous pareillement:

S. Ende u desgelijckx:

vous plait-il quelques belieft u eenighe

belles pieces de vaisselle?

schoone stucken silverwercx?

j'ay des plats grands & petits ick heb groote ende kleyne

de tresbelle façon:

schotelen van fray fatsoen:

escuelles rondes ronde ende platte

& plattes, assiettes, kommekens, teljooren:

salieres & chandeliers, soutvaten ende kandelaers.

R. Monsieur mon Maistre R. Mijn Heer ende Meester

est fourny is ghestoffeert

de tout cela.

van alle desen dinghen,

E. Que vous plait-il doncques?

S. Wat belieft u dan?

R. Vn refraichissoir, K. Een koel-vat

ou un tinet.

of voet-becken.

E. I'en ay deux, S. Ick hebber twee,

mais c'est argent d'alemaigne.

maer 'tis Duytsch silver.

R. Et la façon?

R. Ende 'tfatsoen?

(45)

Semblablement, S. Desghelijckx,

R. N'en fait-on S. En maecktmender

(46)

point par deça?

gheen hier te landt?

E. Bien peu souvent.

S. Seer selden.

R. Pourquoy cela?

R. Waerom dat?

E. Pource que l'estoffe est S. Om dat de stof te dier

trop cher en ce quartier ci.

is hier te landt.

R. La façon en est elle belle?

R. Is 'tfatsoen schoon?

E. Autant qu'il est S. Soo schoon alst

possible ee veoir:

moghelijck is om sien:

& ne le sçauroit-on mieux ende men sout hier te lande

ouvrer par deça.

niet beter konnen maken.

R. Ie m'esbahy R. Ick verwonder my

pourquoy vous les faites waerom dat ghyse doet

faire d'argent d'Alemaigne?

maken van Duytsch silver?

E. Si c'estoit argent S. Waer't dat silver waer

au burin d'Anvers, op d'Antwerpsche keur,

il cousteroit trop.

het soude te veel kosten.

R. Le marc d'argent R. 'tMarck silvers

au burin d'Alemaigne, op den Duytschen keur,

ne contient-il pas autant houdt niet soo veel

de fin argent, comme le marc fijn silvers, als 'tmarck

de ce païs?

van dit landt?

D. Non, il s'en faut beaucoup S. Neen't, dat scheelt veel.

Q. Combien vaut doncques R. Hoe veel ghelt dan

l'once de l'argent d'once silvers van den

au burin d'Anvers.

Antwerpschen keur?

E. L'once vaut 45 patars.

S. D'once kost 45 stuyvers.

R. Et mise en oeuvre?

R. Ende ghewrocht?

E. Quarante huit, quelque- S. Acht-en-veertich, som-

fois moins ou plus, selon tijdts meer of min,

que les façons le requierent.

na dat 'tfatsoen eyscht.

Q. Et la vaisselle d'Alemai- R. Ende Duytsch silver-

gne, que vaut elle werck, dat kost het

sans ouvrage?

sonder 'tfatsoen?

(47)

E. Trentesept patars.

S. Seven-en-dertigh stuy.

R. Et la vaisselle à bosses R. Ende 'tsilver-werck

(48)

ou images eslevées met verheven beelt-werck?

E. Quarante cincq patars S. Vijfenveertich stuyvers,

quelquefois plus ou moins.

by tijden meer of min.

R. Quelles pieces R. Wat stucken

avez vous encores hebt ghy noch

d'argent d'Alemaigne?

van Duytsch silver?

E. Grosses coupes, S. Groote koppen,

fort bien eslabourées, seer wel ghewrocht,

goblets à boire cervoyse, bier-kroesen,

flacons à chenettes, fleskens met ketenen,

les uns d'un lot sommighe van een stoop,

les autres d'un pot, de ander van een pot,

brocs & autres.

wijn-kannen ende andere.

R, Quelle besoigne avez R. Wat werck hebdy

vous de fin argent?

van fijn silver?

E. Petits flacons d'une T. Kleyne fleskens van een

pinte, & demye pinte pint, van een half pint

à chainettes, vases, met ketenkens, vaten,

bassins & aiguieres, beckens ende waterpotten,

cueilliers, salieres, & autres lepelen, sout-vaten, ende an-

petites besoignes, dere kleyne dinghen:

R. A quel pris?

R. Tot wat prijs?

E. Ie le vous ay dit.

S. Ick hebt u geseyt.

R. Mettez doncques à part R. Zet my dat aen d'een zijde

ce qui est annoté en ce wat daer in dese memorie

memoire, gheteeckent staet,

cependant que j'iray terwijlen dat ick een

cercher un Ioyellier:

Iuwelier ga soecken:

je reviendray d'ici ick sal binnen een ure

à une heure ou deux, of twee weder komen.

E. En voy-ci un S. Hier sit een

tout pres de mon banc, neffens mijn banck,

bien fourny de belles wel gestoffeert met schoone

(49)

& riches bagues, ende rijcke juweelen,

laquel vous servire bien.

die u wel dienen sal.

(50)

R. Voire, il faut doncques R. Ia, ick moet hem

que je parle à luy, dan aen spreken.

E. Faites cela, S. Doet alsoo.

R. Dieu vous garde R. Godt bewaer u

bon amy.

goede vrient,

L. Et vous aussi Monsieur, L. Ende u oock Seigneur,

R. N'avez vous pas R. Hebdy niet

quelque belle Topase, eenen schoonen Topaes,

enchassée en or?

in't goude gestelt?

L. Si ay, encore que c'est une L. Ia ick, hoe wel dattet ee-

pierre fort rare, nen steen is diemen selden

& laquelle gueres vint ende die niet veel

de gens n'achetent.

lieden en koopen,

R. Elle est toutefois d'une R. Hy is nochtans van son-

vertu & efficace singuliere, derlinge kracht ende deucht,

pour gens subjects voor lieden die de

au mal caduque, vallende sieckte hebben,

L. I'ay aussi de belles L. Ick hebbe oock schoone

perles, grosses, rondes peerlen, groote ronde,

& de belle couleur, ende van schoone verwe,

dont l'on pourroit faire daermen wel een rijckelijc-

un riche carcan.

ken halsbant af maken soude.

R. Quoy d'avantage?

R. Wat meer?

L. Regardez, vous n'avez L. Besiet, ghy en hoeft

qu'a choisir, voy-ci maer te kiesen, siet hier

tables de Rubins, tafelen van Robijnen,

Diamants, Iacyntes, Diamanten, Iacinten,

Esmeraudes, Saphirs, Esmerauden, Saphiers,

mises richement en oeuvre, rijckelijck in-gheset,

pointes de Diamants bien Diamants punten die seer

exquises, Crisolytes, excellent zijn, Iaspen,

Agates, & autres.

Agaetsteenen ende andere

R. Voy-la belle &

R. Dat's seker schoone ende

(51)

riche marchandise:

kostelijcke koopmanschap:

n'avez pas de Turquoises?

hebt ghy geen Turckoysen?

(52)

L. Si ay, & de si belle L. Ia ick, ende van soo schoo-

couleur, que vous ne verwe, dat ghy eygent-

direz proprement lijck seggen soudt

que c'est couleur celeste, dattet hemels blau is.

R. Est elle Orientale?

R. Is sy Orientaels,

L. Toutes sont Orientales, L. Sy zijn alle Orientaels,

pour telles les vends, voor sulcx verkoop ickse u.

R. Qu'est ceci?

R. Wat is dit?

L. Ce sont belles L. Tzijn schoone

medailles d'or, goude medalien,

R. Cependant que je les re- R. Terwijle dat ickse sie,

garde, parlez à ceste bonne spreect die goede Ionckvrou

Dame, & demandez luy aen, ende vraecht haer

ce qu'elle veut, wat sy begheert,

L. M'amie, que vous plait-il, L. Vriendinne, wat belieft u

que demandez vous, voulez wat begheerdy,

vous acheter quelque chose, wildy yet koopen?

B. Ouy, n'avez vous B. Ia, hebt ghy niet

pas quelque belle pensée een schoone pensee

mise en or?

in 'tgoudt gheset?

L. Ie n'en ay pas L. Ick en heb gheen

qui soyent mises en or, die in-gheset zijn,

mais bien d'autres, maer wel andere,

B. Que je les voye B. Laetse my sien

s'il vous plait.

believet u,

L. Tenez les voy-ci, L. Houdt, daer zijnse,

B. Voire, mais elles ne sont B. Ia, maer dese en zijn

que paintes sur la pierre, maer geschildert op de steen,

elles n'y sont pas engravées, sy en zijnder niet ingesneden,

j'en aimeroye mieux une ick soude liever een ander

autre, car c'est pour hebben, want 'tis om

cacheter des lettres, brieven te zegelen.

L. Ie n'en ay point, L. Ick en hebber

(53)

pour l'heure presente, nu gheen,

B. Combien y à d'or B. Hoe veel goudts

(54)

en cest anneau ci?

is aen dese rinck?

L. Pour trois escuz L. Voor dry kroonen

comme je pense, toutefois meyne ick, nochtans

je le vous peseray.

sal ick hem u wegen.

B. C'est tres-bien dit, B. Tis wel geseyt,

pesez-le s'il vous plait.

weecht hem eens believet u.

L. Il pese deux escuz H. Hy weecht twee kroonen

& demy.

ende een half.

B. Et combien de la façon?

B. Ende hoe veel van fatsoen?

L. Vrois florins.

L. Dry guldens.

B. Combien estimez vous B. Hoe veel estimeerdy

ce Grenat?

dien Grenaet?

L. Vn escu pour le moins.

L. Ten minsten een kroon.

B. C'est beaucoup trop, B. Tis veel te veel,

il me semble aussi qu'il n'est my dunckt ooc dat hy niet te

pas trop bien enchassé, wel ingevest en is.

L. Pourquoy direz vous cela?

L. Waerom segt ghy dat?

C. Pource que le chaton est C. Om dattet hooft soo

si grand, & la pierre si petite, groot is, ende den steen so kleyn.

L. Montrez l'anneau à ce bon D. Toont den rinc dien goe-

Seigneur que voy-la, den Heer die daer staet,

qui s'y attend bien.

die hem des wel verstaet.

B. Ha Monsieur, est-ce vous B. Ia Seigneur zijt ghy't?

certes je ne vous avoy voorwaer ick en hadt

pas cogneu.

u niet ghekent,

R. Ie vous cognoit du premier I. Ick kende u ten eersten

coup que je vous vei, dat ick u sach,

B, D'où vient-ce que vous ne B. Hoe komt dat ghy ons

nous venez plus veoir?

niet meer en komt besoecken?

il faut que nous visitez ghy moet ons dickwilder

plus souvent que n'avez komen besoecken, dan ghy in

fait par le passé.

voorleden tijden gedaen hebt.

R. I'ay este quelque espace R. Ick hebbe een tijt lanck

(55)

de temps hors de la ville:

uyt de stadt geweest:

mais montrez moy l'anneau maer toont my den rinck

(56)

que vous voulez acheter.

die ghy koopen wilt.

B. Le voy-la Monsieur, B. Daer is hy Heer,

que vous ensemble, wat dunckter u af,

est-il bien esmaillé?

is hy wel ghemaillieert?

R. Ouy vrayement, l'esmail- R. Ia hy seker, 'tmailleersel

leure estassez bonne.

is tamelijck,

B. Que vous semble de la pierre B. Wat dunckt u vande steen?

R. Il me semble R. My dunckt dat hy

qu'elle devroit estre plus rijcker behoort te zijn

riche selon la façon.

na 'tfatsoen.

B. Vous dites tresbien Mon- B. Ghy seght seer wel Sei-

sieur, s'il vous plait, aydez gneur, ist dat u belieft, helpt

moy à faire le marché.

my de koop maken.

R. Combien le veut il R. Hoe veel wilt hy hem

vendre avec la façon verkoopen met 'tfatsoen

& là pierre?

ende de steen?

B. Il le fait cincq escuz.

B. Hy looft hem vijf kroonen.

R. Ce seroit assez de quatre.

R. Twaer genoech aen vier.

B. Et bien, je luy B. Wel, ick sal hem

bailleray les quatre escuz.

de vier kroonen gheven,

L. Non, non, il vous faudroit L. Neen, ghy moster

adjouter encore un florin, noch een gulden toe doen.

B. Non feray, je n'en B. Dat en doe ick niet, ic en

donneray pas d'avantage.

salder niet meer af gheven.

L. O que vous estes ciche L. Och hoe vreck zijt ghy

Madamoyselle.

Ionckvrouw,

B. Dites doncques B. Seght dan

si je l'auray, of ick hem hebben sal,

R. Elle vous offre ce qu'il R. Sy biedt u de weerde,

vaut, prenez l'argent.

neemt het ghelt.

L. Or sus doncques, L. Nu wel aen dan,

prenez l'anneau.

neemt den rinck wech.

B. Tenez, voy-la B. Houdt daer, daer zijn

(57)

quatre escus au Soleil.

vier Sonne-kroonen.

L. Sont ils de poids?

L. Zijnse wichtich?

(58)

B. Ie vous les fay bon, B. Ick doese u goet,

Monsieur je vous remercie Seigneur ick danck u

que vous m'avez assisté, dat ghy mijn geholpen hebt,

je vous donneray ick wil u goede

le bon jour, morghen segghen,

R. Ie l'ay fait tres volontiers R. Ic hebt seer geern gedaen

Madamoyselle, à Dieu, Ionckvrouw, Adieu,

je me recommande, ick ghebiede my 'tuwaerts,

Et vous Monsieur le Maistre Ende ghy Meester,

voulez vous venir avec moi, wilt ghy met mijn gaen,

& apporter quant & vous ende met u brengen

une partie des plus beaux een deel vande schoonste

jovaux que vous avez?

juweelen die ghy hebt?

L. Ouy, je le veux bien.

L. Ia ick ben te vreden,

R. Vous sçavez bien ou c'est R. Ghy weet wel waer 'tis

que mon Maistre se loge, daer mijn Heer gelogeert is,

L. Ouy, je le sçay, L. Ia ick, ick weet het,

R. Me voulez vous suivre?

R. Wilt ghy my volghen?

L. Ouy tout incontinent, L. Ia ick van stonden aen,

R. Il faut aussi R. Ick moet oock

que je parle à vostre voisin, u ghebuer aen spreken,

L. Faites ainsi, cependant je L. Doet so, terwylen wil ick

m'en vay faire mes apprets, my gaen veerdigh maken.

R. Où estes vous Estienne?

R. Waer zijt ghy Steven?

E. Me voy-ci, avez vous S. Hier ben ick, hebt ghy

fait quelque marché eenighe koop ghemaeckt

avec mon voisin?

met mijn gebuer?

R. Non pas, le marché n'est R. Neen ick, den koop en is

pas arresté, mais nous niet ghesloten, maer wy sul-

nous accordrons bien, len 'twel eens werden,

E. Où est-il doncques?

S. Waer is hy dan?

R. Il me suivra incontinent, R. Hy sal my terstont volgen,

voulez vous venir quant &

wilt ghy met hem komen,

(59)

luy, & apporter quelque ende eenich goudt ende sil-

vaisselle d'or & d'argent?

verwerck mede brenghen?

(60)

E. Ie le veux bien.

S. Ick ben te vreden.

R. Apportez la plus belle que R. Brengt 'tschoonste dat

vous ayes en vostre boutique ghy hebt in uwen winckel,

je ne doute point que ick en twijffele niet

mon Seigneur mon Maistre mijn Heer ende Meester

n'achete quelque chose.

en sal wat koopen.

E. Ie ne sçay pas S. Ick en weet niet

où vous logez.

waer ghy ghelogeert zijt.

R. Vostre voisin vous y me- R. V gebuer salder u leyden,

nera, il sçait bien ou c'est.

hy weet wel waer't is.

E. C'est assez dit, S. Tis ghenoech gheseyt,

allez devant, gaet voor,

nous vous suivrons.

wy sullen u volghen.

R. Demandez apres moy, R. Vraeght na my,

je vous meneray ick sal u by

vers mon Seigneur.

mijn Heer leyden.

E. Ie n'y faudray point.

S. Ick en sal't niet laten.

R. A Dieu jusques à reveoir.

R. Adieu tot weersiens.

E. Ie me recommande.

S. Ic gebie my t'uwaerts.

5. De Fruyt-verkoopster.

5. La Fruitiere.

B. Bartholomé.

B. Bartel.

I. Iennin.

H. Hansken.

M. Marguerite Fruitiere.

M. Margriet, Fruyt verkoopster.

A Qui demanderay-je UVien sal ick hier vra-

par où l'on va ghen waer men na

au Marché?

de Marckt gaet?

si je rencontroy quelqu'un ontmoette ic yemant

de cognoissance, van kennisse,

je m'en enquesteroy:

ick souder na vragen:

mais n'est pas cestuy-ci maer is dit niet

(61)

mon compaignon d'estude?

mijn school-gheselle?

vrayement c'est il, il faut que voorwaer hy ist, ick moet

je m'accoste de luy, où my by hem maken, waer

peut-il aller si vistement?

mach hy so ras henen gaen?