REIZEN IN EUROPA. Europese Unie

(1)

REIZEN IN EUROPA

Europese Unie

2008

(2)

Op het Europese continent strekt de Europese Unie zich uit van Lapland tot de

Middellandse Zee en van de Ierse westkust tot de kusten van Cyprus: een gevarieerde aaneenscha-

keling van landschappen, van rotskusten tot zand- stranden, van vruchtbare

weiden tot dorre vlakten, van meren en wouden tot ijzige toendra’s.

Met hun vele tradities, culturen en talen vertegenwoordigen de Europese volkeren meer dan 7 % van de wereldbevolking. Het historische erfgoed van Europa wordt in kaart gebracht in pre- historische rotsschilderingen, Griekse en Romeinse antiquiteiten, de moorse architectuur, middeleeuwse vestingen, renaissancepa- leizen en barokke kerken. Ook het hedendaagse Europa kan de reiziger bekoren met zijn bruisende steden, kleurrijke culturele feestelijkheden, winter- en zomersporten en een gevarieerde keuken.

Veel van de toeristen in de EU komen zelf uit de EU. In de loop van de jaren is reizen in de EU steeds gemakkelijker geworden dankzij de afschaffing van de meeste paspoort- en bagageforma- liteiten. Vijftien EU-landen gebruiken de euro als munteenheid, waardoor reizigers gemakkelijk prijzen kunnen vergelijken en niet langer de kosten en het ongemak van het wisselen van geld hebben. De verwezenlijking van een interne markt met bijna 500 miljoen mensen leidt tot een groter aanbod en lagere prijzen. Veel Europeanen vinden reizen binnen de EU trouwens net zo makkelijk als reizen binnen hun eigen land.

Op strezich

Mid de

kuge ke v sw

v ijzige to

M h l di i l l

REIZEN

IN EUROPA 2008

(3)

VOOR BURGERS VAN DE EU

^

Paspoort of identiteitskaart

Er zijn geen controles meer aan de onderlinge grenzen van 22 EU- landen. Dit is te danken aan het Akkoord van Schengen, dat deel uitmaakt van de EU-wetgeving. De Schengen-bepalingen zijn erop gericht alle controles aan de binnengrenzen af te schaffen.

Tegelijk worden er doeltreffende controles aan de buitengrenzen van de EU verricht en wordt een gemeenschappelijk visumbeleid gevoerd. De volgende landen nemen deel aan Schengen: België, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Neder- land, Oostenrijk, Polen, Portugal, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië en Zweden (maar niet Ierland en het Verenigd Konink- rijk), plus IJsland en Noorwegen (die geen lid van de EU zijn).

Cyprus is in 2004 lid van de EU geworden en Bulgarije en Roe- menië in 2007. Zij nemen nog niet volledig deel aan Schengen.

Dit betekent dat u, om naar deze landen en naar Ierland en het Verenigd Koninkrijk te reizen, een geldig paspoort of een geldige identiteitskaart nodig heeft.

Ook als u de EU verlaat of binnenkomt moet u een geldig paspoort of een geldige identiteitskaart laten zien.

Neem altijd een paspoort of een identiteitskaart mee wanneer u binnen de EU reist om zo nodig uw identiteit te kunnen bewijzen.

Als dat nodig is voor de openbare orde of de nationale veiligheid, mogen aan de grenzen tussen de EU-landen gedurende een beperkte periode controles worden uitgevoerd.

Zorg ervoor dat meereizende kinderen hun eigen paspoort of identiteitskaart hebben of in uw paspoort vermeld staan.

Dankzij overeenkomsten met IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland kunnen hun inwoners op dezelfde behandeling rekenen als inwoners van de EU en kunnen zij in de EU reizen als zij hun identiteitskaart of paspoort meenemen.

Visa

U hebt geen visum nodig om binnen de EU te reizen.

VOOR NIET-EU-BURGERS

^

Paspoort

U hebt een geldig paspoort nodig.

Visa

Burgers uit 28 landen hebben geen visum nodig als zij voor maximaal drie maanden naar de EU komen. Dit zijn o.a. Kroatië (maar niet Turkije, al zijn beide landen kandidaat-lidstaat), Aus- tralië, Canada, Japan, Nieuw-Zeeland en de Verenigde Staten.

De lijst van landen waarvan de inwoners wel een visum nodig hebben om naar het Verenigd Koninkrijk of Ierland te reizen, ver- schilt lichtjes van de lijst die voor de andere EU-landen geldt. Bij twijfel kunt u het best contact opnemen met het dichtstbijzijnde consulaat van een EU-land.

Met een visum van een land dat volledig meedoet aan Schengen mag u automatisch naar alle andere Schengen-landen reizen.

Bovendien staat een geldige verblijfsvergunning voor één van die Schengen-landen gelijk aan een visum. Het kan zijn dat u een extra visum nodig heeft voor een bezoek aan een EU-land dat niet aan Schengen deelneemt.

WELKE DOCUMENTEN

HEEFT U NODIG?

(4)

De euro

De euro is het wettige betaalmiddel van meer dan 315 miljoen mensen in 15 EU-landen. Het symbool van de euro is €.

De eurobiljetten zijn in alle landen gelijk. Elk land geeft echter zijn eigen euromunten uit. Een van beide zijden is steeds hetzelfde, op de andere staat een kenmerkend nationaal symbool. Alle biljet- ten en munten kunnen worden uitgegeven in alle landen in het eurogebied, inclusief hun overzeese gebieden zoals de Azoren, de Canarische Eilan- den, Ceuta en Melilla, Frans Guyana, Guadeloupe, Madeira, Martinique, Mayotte, Réunion en Saint Pierre en Miquelon.

GELD

EU-landen met de euro: België, Cyprus, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Slovenië en Spanje.

EU-landen die de euro niet gebruiken.

(5)

Monaco, San Marino en Vaticaanstad hebben de euro ook aan- genomen als hun nationale munteenheid, waardoor zij ook het recht hebben een bepaald aantal euromunten uit te geven met hun eigen nationale kenmerken. In een aantal landen en gebieden wordt de euro de facto als munteenheid gebruikt, zoals in Andorra, Kosovo en Montenegro.

Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Zweden doen momenteel niet mee met de euro. Cyprus en Malta hebben de euro op 1 januari 2008 ingevoerd en de overige negen landen die sinds 2004 lid van de EU zijn geworden, zijn vast van plan dit voor- beeld te volgen zodra zij daar klaar voor zijn.

Wisselkoersen

De koersen schommelen, maar in januari 2008 stond de euro op ongeveer:

In Europese landen buiten het eurogebied aanvaarden veel hotels, winkels en restaurants, in het bijzonder in toeristische gebieden naast de nationale munt ook euro’s, maar zij zijn daar- toe niet wettelijk verplicht.

Postzegels

Postzegels kunt u alleen gebruiken in het land waar u ze koopt, ook al zijn zij in euro geprijsd.

Geld opnemen

Euro’s uit een geldautomaat halen, met een bankkaart in euro’s betalen of bedragen in euro’s overschrijven (maximaal 50 000 euro) kost nu dankzij de EU-regels in heel de EU evenveel als in eigen land. Deze regels gelden ook voor transacties met eurorekeningen in landen buiten het eurogebied.

BG Bulgaarse lev 1,95

CZ Tsjechische kroon 26,8

DK Deense kroon 7,45

EST Estlandse kroon 16 GB Brits pond sterling 0,69 H Hongaarse forint 251

LT Litouwse litas 3,45

LV Letlandse lats 0,70

PL Poolse zloty 3,63

RO Roemeense leu 3,34

S Zweedse kroon 9,17

SK Slowaakse kroon 33 CN Chinese renminbi yuan 10,7 IND Indiase roepie 56,6

J Japanse yen 165

RU Russische roebel 35,5 USA Amerikaanse dollar 1,44

(6)

BINNEN DE EU

^

Wanneer u van het ene EU-land naar het andere reist, mag u zoveel kopen en meenemen als u wilt, mits het voor persoonlijk gebruik is en niet om door te verkopen.

Heffingen (BTW en accijnzen) zijn inbegre- pen in de prijs die u betaalt en in andere EU-lidstaten hoeft geen belasting meer te worden betaald.

Tabak en alcohol

Elk land stelt zijn eigen richthoeveelheden vast die bepalen of tabak en alcohol voor persoonlijk gebruik bedoeld

zijn. Als u meer bij zich heeft, is het mogelijk dat u wordt

gevraagd te bewijzen dat het voor persoonlijk gebruik bedoeld is en de aankoop ervan te rechtvaardigen. De richthoeveelheden mogen niet lager zijn dan:

Tijdelijk geldt in sommige landen (België, Denemarken, Duits- land, Finland, Frankrijk, Ierland, Oostenrijk, het Verenigd Konink- rijk en Zweden) nog een invoerbeperking op sigaretten die worden meegebracht uit zes van de nieuwe lidstaten die in 2004 tot de EU zijn toegetreden (Estland, Hongarije, Litouwen, Letland, Polen, Slowakije). Enkele landen (Denemarken, Duitsland, Hon- garije, Verenigd Koninkrijk en Zweden) hanteren tot eind 2009 een maximumhoeveelheid van 200 sigaretten uit Bulgarije en Roemenië.

den (België Denemarken Duits- ijdelijk geldt in sommige land

800 sigaretten 400 cigarillo’s 200 sigaren 1 kg tabak

10 liter sterke drank

20 liter gealcoholiseerde wijn (zoals port of sherry) 90 liter wijn (waarvan maximaal 60 liter mousse- rende wijn)

110 liter bier 4

2

WINKELEN

dat u wordt het

e- k .

(7)

VAN BUITEN DE EU

^

Als u van een niet-EU-land de EU binnenkomt, mag u de volgende hoeveelheden goederen voor persoonlijk gebruik mee- brengen zonder BTW of accijnzen te betalen. Dit geldt ook als u terugkomt van de Canarische Eilanden, de Kanaaleilanden, Gibraltar of andere gebieden waar de EU-regels met betrekking tot BTW en accijnzen niet van toepassing zijn.

CONSUMENTENBESCHERMING

^

Als consument bent u beschermd door enkele basiswetten die in elke EU-lidstaat van toepassing zijn.

Dankzij de EU-voorschriften voor de etikettering van levens-

•

middelen weet u wat u koopt. Er moeten gedetailleerde gegevens worden verstrekt over de ingrediënten (inclusief ge- netisch gemodificeerde ingrediënten), kleurstoffen, bewaar- middelen, zoetstoffen en andere chemische toevoegingen.

Er zijn regels voor welke producten „biologisch” genoemd mogen worden en nieuwe regels voor het gebruik van voe- dings- en gezondheidsclaims op levensmiddelen.

In de warenhuizen moet de eenheidsprijs van producten — de

•

prijs per kilo of per liter — worden vermeld zodat de consu- menten gemakkelijker prijzen kunnen vergelijken.

Op cosmetische producten moet worden vermeld hoe lang

• zij na opening kunnen worden gebruikt. Let op het symbool van de open pot. De verpakking van zonnebrandcrème moet informatie bevatten over het correcte gebruik ervan en hoe de huid het beste tegen de zon beschermd kan worden.

De EU-wetgeving biedt bescherming op het vlak van pak-

•

ketreizen en timeshare-regelingen.

LET OP DE MILIEUKEURBLOEM

^

Let op de EU-milieukeurbloem bij de aanschaf van gewone consumptiegoederen zoals wasmiddelen, schoenen en kleding. Deze helpt u milieuvriendelijkere producten te

vinden. Ga naar www.eco-label.com voor een lijst van producten met een milieukeur. De milieukeurbloem kunt u ook gebruiken om milieuvriendelijke hotels, logies met ontbijt, jeugdherbergen en campings te vinden. De bloem geeft aan dat de accommodatie haar energie- en waterverbruik heeft beperkt, gebruik maakt van hernieuwbare energie en maatregelen heeft genomen om de hoeveelheid afval te verminderen.

Tabaksproducten

200 sigaretten, of 100 cigarillo’s, of

•

50 sigaren, of

•

250 gram tabak

•

Alcoholhoudende dranken

1 liter sterke drank van meer dan 22 % vol., of

•

2 liter gealcoholiseerde wijn of mousserende wijn

•

2 liter gewone wijn

• Parfum

50 gram

•

Eau de toilette 250 ml

•

Overige goederen

Voor een waarde van maximaal 175 euro. Voor jon- geren onder de 15 geldt in sommige lidstaten een grens van slechts 90 euro.

(8)

RIJBEWIJS

^

Een geldig rijbewijs dat in een EU-land uitgereikt is, is in de hele EU geldig. In sommige landen moet u naast een geldig rijbewijs het kentekenbewijs van uw auto bij u hebben.

Denk erom dat autorijden in de meeste landen pas mag vanaf 18 jaar. Binnen de EU geldt nog geen vaste minimumleeftijd voor het huren van een auto. Meestal varieert die tussen 20 en 23 jaar. Soms geldt er ook een maximumleeftijd, die kan varië- ren van 65 tot 75 jaar.

AUTOVERZEKERING

^

Wanneer u binnen de EU reist, biedt uw autoverzekering automatisch de wettelijk verplichte minimumdekking (wettelijke aan- sprakelijkheid). Die is ook in IJsland, Noorwegen en Zwitserland geldig. Als u in eigen land all risk verzekerd bent, ga dan na of u ook in andere landen gedekt bent.

Een groene kaart is niet noodzakelijk om in de EU te reizen, maar het is een internationaal erkend verzekeringsbewijs waarmee u gemakkelijker een schadeclaim kunt indienen als u een ongeval heeft. Neemt u geen groene kaart mee, zorg er dan voor dat u een verzekeringsbewijs bij u heeft.

Bij uw verzekeraar kunt u terecht voor een Europees aanrijdingsfor- mulier. Dit is een standaarddocument waarmee u bij een ongeval in een ander land gemakkelijker ter plaatse aangifte kunt doen.

De Europese regelgeving zorgt ervoor dat wie buiten zijn eigen land slachtoffer wordt van een verkeersongeval, sneller wordt vergoed.

VEILIG RIJDEN

^

In alle EU-landen is de veiligheidsgordel nu verplicht in alle motorvoertuigen, dus ook in touringcars en minibussen. Voor kinderen die meerijden in de auto of vrachtwagen is een kinder- zitje of zitverhoger verplicht. Dit geldt ook voor andere voertui- gen, voor zover dat tenminste mogelijk is.

Denkt u eraan dat er in Cyprus, Ierland, Malta en het Verenigd Koninkrijk links wordt gereden en dat in sommige landen, zoals België, Frankrijk, Nederland, en Portugal over het algemeen voor- rang van rechts geldt.

De maximumsnelheid op snelwegen is over het algemeen 110, 120 of 130 km/uur. De maximumsnelheid binnen de bebouwde kom is 50 of 60 km/uur. Let goed op de borden voor de juiste maximumsnelheid en om rekening te houden met bijzondere omstandigheden.

Telefoneren tijdens het rijden verhoogt de kans op een ongeval aanzienlijk. Het is dan ook in alle EU-landen uitdrukkelijk of impliciet verboden.

Het maximaal toegelaten alcoholgehalte in het bloed ligt tussen 0,2 mg/ml en 0,8 mg/ml. Sommige landen staan tijdens het rijden helemaal geen alcohol in het bloed toe.

h rij De 18 voor 23 ja ren va

^

Wann matis

AUTORIJDEN

(9)

De totstandkoming van een interne luchtvaartmarkt heeft geleid tot lagere tarieven en een ruimere keuze aan luchtvaartmaatschappijen en diensten voor de reiziger. Om te garanderen dat vliegtuigpassagiers correct worden behandeld, heeft de EU hen een aantal rechten verleend.

Rechten van vliegtuigpassagiers

Als vliegtuigpassagier hebt u bepaalde rechten inzake vluchten boekingsinformatie, schade aan bagage, vertragingen en annuleringen van vluchten, instapweigering, compensatie bij ongevallen en problemen bij pakketreizen. Deze rechten gelden voor binnenlandse en internationale lijn- en chartervluchten, vanaf een EU-luchthaven, of vanaf een luchthaven buiten de EU naar een EU-luchthaven, voor zover het een vlucht van een luchtvaartmaatschappij uit de EU betreft. De EU houdt ook een zwarte lijst van luchtvaartmaatschappijen bij, die uit het Euro- pese luchtruim en van de Europese luchthavens worden geweerd.

Tegen juli 2008 worden er regels ingevoerd voor gehandicapte reizigers of mensen die niet goed ter been zijn, om ervoor te zorgen dat zij aan boord en op de luchthaven gratis hulp krijgen en niet gediscrimineerd worden.

Met klachten kunt u terecht bij de luchtvaartmaatschappij of de reisorganisatie. Mocht deze haar verplichtingen niet nakomen, dan kunt u ook een klacht indienen bij de nationale toezichthouder. Bel Europe Direct op het gratis nummer 00 800 6 7 8 9 10 11 voor de gegevens van de instantie waarop u een beroep kunt doen.

Veiligheid

Zorg ervoor dat u geen verboden artikelen meeneemt. De veilig- heidsdiensten van de luchthaven nemen deze in beslag, waardoor u vertraging en ongemak kunt ondervinden. Er bestaat een voor de hele EU geldende lijst van artikelen die niet zijn toegestaan in de passagiersruimte op vluchten vanuit EU-luchthavens. Ook is er een lijst opgesteld van artikelen die niet in de baga- geruimte mogen worden mee- genomen. Bij de incheckbalie

kunt u deze lijsten raadplegen. Controleer ook welke

regels er gelden voor het meenemen van vloeistoffen en de maximale grootte van bagage.

PER VLIEGTUIG

ontroleer ook welke l i t ff d n

(10)

De EU heeft een uitgebreid spoorwegnet van 210 000 km met allerlei internationale verbindingen. In verschillende landen ligt zo’n 5 000 km aan hogesnelheidslijnen, waarop de treinen een snelheid van 320 km per uur kunnen halen. Dit netwerk wordt uitgebreid met nieuwe verbindingen in België, Duitsland, Frankrijk, Italië, Nederland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk.

Aanzienlijke financiële steun wordt verleend aan trans-Europese projecten zoals spoorverbindingen vanuit Lyon naar de Poolse grens met Oekraïne, van Berlijn naar Palermo, van Parijs naar Bratislava en van Warschau naar Helsinki.

Een manier om Europa per spoor te verkennen is een interrail-pas te kopen en eropuit te trekken om plaatsen en landen te ontdekken die u altijd al hebben aangetrokken. Zeven Europese exploi- tanten van hogesnelheidslijnen hebben hun krachten gebundeld onder de naam Railteam om reizen over het Europese hogesnel- heidsnet zo gemakkelijk mogelijk te maken.

Toegang tot gezondheidszorg

Als u als inwoner van de EU die tijdelijk in een ander EU-land, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen of Zwitserland verblijft, plotse- ling ziek wordt of bij een ongeval betrokken raakt, heeft u recht op volledige of gedeeltelijke terugbetaling van uw ziektekosten. Deze regeling geldt momenteel alleen voor de openbare gezondheidszorg. Elk land heeft overigens zijn eigen regels hiervoor. In sommige landen is de verzorging gratis, in andere landen betaalt u een deel van de kosten en in nog andere landen moet u alle kosten betalen en daarna de vergoeding hiervan aanvragen. Bewaar dus al uw reke-

ningen, recepten en kwitanties.

Een Europese ziekteverzekeringskaart is ingevoegd met het oog

op een vlottere toegang tot de openbare gezondheidszorg in

de EU en een snellere vergoeding van de kosten. Meer dan 150 miljoen EU-burgers hebben al zo’n pas. Sommige landen zetten de Europese ziekteverze-

keringskaart op de achterzijde van hun nationale kaart, terwijl andere een afzonderlijke pas verstrekken.

U kunt deze ziekteverzekeringskaart aanvragen bij het plaatselijk kantoor van uw ziekenfonds of ziekteverzekeraar.

Medicijnen

Als uw arts u geneesmiddelen heeft voorgeschreven, zorg dan dat u het doktersvoorschrift of recept bij u hebt. Neem geen grotere hoeveelheden geneesmiddelen mee dan nodig voor eigen gebruik tijdens de reis. Grote hoeveelheden geneesmiddelen kunnen arg- waan wekken.

PER TREIN

en d aan

ning Een kaaop op

de di1 a z kv andere een

GEZONDHEID

(11)

Reisverzekering

Het is raadzaam een reisverzekering af te sluiten, aangezien slechts enkele EU-landen alle medische kosten vergoeden. Ziekte of een ongeval in het buitenland kan extra reis-, verblijf- en repa- triëringskosten met zich brengen, waar u zich het best tegen kan verzekeren.

Inentingen

Voor het reizen binnen de EU zijn over het algemeen geen inentingen nodig. Voor sommige van de overzeese gebieden van de EU is een inenting echter verplicht of aanbevolen. Vraag inlichtingen bij uw arts voor u vertrekt.

Zwemwater

In de hele EU gelden strenge normen voor zwemwater. In een jaar- verslag van de Europese Commissie kunnen vakantiegangers nut- tige informatie vinden over de kwaliteit van het zwemwater in de hele EU, zowel aan de kust als in het binnenland. Nieuwe EU-regels zorgen voor een geavanceerdere controle en classificatie van het zwemwater, en voor duidelijkere informatie voor het publiek.

Als u op een strand of in een jachthaven een blauwe vlag ziet, betekent dit dat er bepaalde normen met betrekking tot water- kwaliteit, veiligheid, diensten, milieubeheer en informatieverstrek- king worden nageleefd. In 2007 hebben meer dan 2 800 stranden en jachthavens in de EU de blauwe vlag gekregen. Dit vrijwillige systeem wordt beheerd door de Foundation for Environmental Education (FEE).

De uitbreiding van de EU, de grotere mobiliteit van de inwoners, en nieuwe handelscontacten hebben geleid tot meer contacten tussen culturen, godsdiensten, etnische groepen en taalgemeen- schappen. Het jaar 2008 is uitgroepen tot het Europees Jaar van de interculturele dialoog om culturele diversiteit en solidariteit binnen de EU te stimuleren.

De EU steunt en bevordert elk jaar allerlei culturele projecten en evenementen in heel Europa. Een daarvan is de verkiezing van een stad tot culturele hoofdstad van Europa. Liverpool in het Verenigd Koninkrijk en Stavanger in Noorwegen delen deze titel in 2008. In Liverpool staan o.a. concerten, tentoonstellingen, festivals en premières uit alle culturele genres op de agenda. Sta- vanger richt zich op architectuur, film, cultureel erfgoed, muziek, literatuur, beeldende kunst en podiumkunsten.

In Europa zijn er het hele jaar door festivals en speciale evenementen rond muziek, kunst, toneel, dans, film en sport. Vergeet ook niet het Europees kampioenschap voetbal 2008 waarvan de aftrap op 7 juni in Zwitserland plaatsvindt en de finale in Oosten- rijk op 29 juni 2008.

scha omE de De en het van titel fest vanliter In E men ook

ele projecten i d ki i

EVENEMENTEN

(12)

Het weer

In Europa is het weer meestal gematigd. De volgende tabel geeft de gemiddelde minimumtemperatuur in januari en de gemiddelde maximumtemperatuur in juli in de hoofdsteden van de EU-landen aan.

Tijdzones

Zomertijd

De zomertijd begint in de hele EU op 30 maart 2008 (de klok wordt een uur vooruit gezet) en eindigt op 26 oktober 2008 (de klok wordt een uur achteruit gezet). Voor 2009 zijn de data 29 maart en 25 oktober.

DE BESTE PERIODE OM OP REIS TE GAAN

Z tijd

Gemiddeld min. Gemiddeld max.

Januari Juli

ºC ºC

A Wenen – 4 25

B Brussel – 1 23

BG Sofia – 4 27

CY Nicosia 5 37

CZ Praag – 5 23

D Berlijn – 3 24

DK Kopenhagen – 2 22

E Madrid 2 31

EST Tallinn – 10 20

F Parijs 1 25

FIN Helsinki – 9 22

GB Londen 2 22

GR Athene 6 33

H Boedapest – 4 28

I Rome 5 30

IRL Dublin 1 20

L Luxemburg – 1 23

LT Vilnius – 11 23

LV Riga – 10 22

M Valletta 10 29

NL Amsterdam – 1 22

P Lissabon 8 27

PL Warschau – 6 24

RO Boekarest – 7 30

S Stockholm – 5 22

SK Bratislava – 3 26

SLO Ljubljana – 4 27

(13)

(de klok wordt een uur achteruit gezet). Voor 2009 zijn de data

Reizen met een hond of kat gaat nu veel makkelijker dankzij het huisdierenpaspoort dat u bij elke dierenarts kunt krijgen. Alle honden en katten moeten beschikken over een paspoort waaruit blijkt dat zij tegen hondsdolheid zijn ingeënt. Tot juli 2008 geldt voor Ierland, Malta, Zweden en het Verenigd Koninkrijk nog de extra vereiste dat een bewijs moet worden geleverd dat de inenting succesvol was. Na die datum kunt u navragen of er nog andere eisen gesteld worden.

Bovendien is een behandeling tegen teken en lintworm vereist voor dieren die in Ierland, Malta en het Verenigd Koninkrijk worden binnengebracht. Finland en Zweden vereisen een behande-

ling tegen lintworm.

Een dier moet kunnen worden geïdentificeerd met een elektronische microchip. Tot juli 2011 kan ook een tatoeage als identificatiemiddel worden gebruikt, behalve als u uw huisdier wilt meenemen naar Ierland, Malta of het Verenigd Koninkrijk, waar de microchip al verplicht is.

Europees alarmnummer: 112

In alle EU-landen (behalve Bulgarije momenteel) kunt u de hulpdiensten met om het even welk vast of mobiel toestel via hetzelfde nummer bereiken: bel gewoon 112.

Verlies of diefstal

Diefstal kunt u aangeven bij de lokale politie. Om een schadeclaim in te dienen, moet u het proces-verbaal bijvoegen. Laat ver- loren of gestolen kredietkaarten onmiddellijk blokkeren. Als uw paspoort gestolen wordt, doe dan zowel aangifte bij de politie als bij het consulaat of de ambassade van uw land. Als u zich buiten de EU bevindt, kunt u terecht bij een consulaat of ambassade van elk ander EU-land als uw eigen land er geen heeft.

den bin l E ele als Konhuis

Eu

In alle

ALS ER IETS MISGAAT

HUISDIEREN

(14)

Talen

Europa is rijk aan talen. De voornaamste taalfamilies in de EU zijn de Germaanse, de Romaanse, de Slavische, de Baltische en de Keltische talen. De EU-instellingen hebben nu 23 officiële talen, maar daarnaast zijn er nog tal van andere talen met een minder brede verspreiding.

Veel Europeanen spreken naast hun moedertaal minstens één andere taal. Probeer tijdens uw reizen in Europa ten minste enkele zinnen in de plaatselijke taal te zeggen bij uw contacten met de plaatselijke bevolking. Begin met goedemorgen:

Mobiel

telefoneren

Dankzij de GSM-norm van de EU kunt u uw mobiele telefoon overal in Europa en in vele andere delen van de wereld gebruiken. Om er zeker van te zijn dat u uw telefoon ook in het buitenland kunt gebruiken, neemt u voor u vertrekt

het best contact op met uw provider.

Mobiel bellen in het buitenland is veel goedkoper geworden dankzij een nieuwe EU-richtlijn met maximale tarieven voor roaming.

Mobiel

Bulgaars Dobro utro Litouws Labas rytas Deens God morgen Maltees L-Għodwa t-Tajba Duits Guten Morgen Nederlands Goedemorgen Engels Good morning Pools Dzień dobry Ests Tere hommikust Portugees Bom dia Fins Hyvää huomenta Roemeens Bună dimineaţa

Frans Bonjour Slowaaks Dobré ráno Grieks Kalimera Sloveens Dobro jutro Hongaars Jó reggelt Spaans Buenos días Iers Dia dhuit Tsjechisch Dobré ráno Italiaans Buongiorno Zweeds God morgon Lets Labrīt Bulg

COMMUNICATIE

w provider.

(15)

Maximale roamingprijs per minuut in euro (excl. BTW)

Providers mogen lagere tarieven aanbieden, dus hou in de gaten wat voor u het voordeligst is. U heeft ook recht op informatie over de roamingprijzen als u binnen de EU reist. Uw provider moet u via SMS op de hoogte houden van de basisroamingprijzen en u een telefoonnummer geven waar u meer informatie kunt vragen.

U vindt een overzicht van de roamingtarieven van de providers in alle 27 EU-landen, inclusief links naar hun eigen websites, op een speciale website (ec.europa.eu/roaming).

Telefoon

In de hele EU is er voortaan nog maar één kengetal voor internationale telefoongesprekken: 00.

De landencodes zijn:

Internet

Internet is toegankelijk in internetcafés en veel hotels hebben ook een internetaansluiting in de kamers. Wifi (draadloos internet) kan gebruikt worden op luchthavens, stations, in hotels en op andere locaties. Wifi-zones (hotspots) zijn meestal duidelijk aangegeven.

De toegang tot wifi-netwerken is meestal niet gratis en uw pc moet uitgerust zijn met een speciale kaart voor draadloze netwerken.

Elektriciteit

Heel Europa heeft een wisselspanning van 220-240 volt en 50 hertz. In Cyprus, Ierland, Malta en het Verenigd Koninkrijk hebben stekkers drie rechthoekige pennen, in alle andere EU-landen zijn het twee ronde. De stopcontacten zijn niet overal hetzelfde als thuis, maar normaal kunt u apparatuur zoals haardrogers en scheer- apparaten overal gebruiken. Bovendien kunt u op luchthavens en in toeristische plaatsen meestal wel een verloopstekker kopen.

Maximale roamingprijs per minuut in euro (excl BTW)

Gemiddelde prijs

zomer 2006 Zomer 2008 Zomer 2009 Mobiele

telefoongesprekken in het buitenland

gemaakt 110 cent 46 cent 43 cent Mobiele

telefoongesprekken in het buitenland

ontvangen 58 cent 22 cent 19 cent

De landencodes zijn:

A Oostenrijk 43 B België 32 BG Bulgarije 359 CY Cyprus 357 CZ Tsjechië 420 D Duitsland 49 DK Denemarken 45 E Spanje 34 EST Estland 372 F Frankrijk 33 FIN Finland 358 GB Verenigd Koninkrijk 44 GR Griekenland 30 H Hongarije 36

I Italië 39 IRL Ierland 353 L Luxemburg 352 LT Litouwen 370 LV Letland 371 M Malta 356 NL Nederland 31 P Portugal 351 PL Polen 48 RO Roemenië 40 S Zweden 46 SK Slowakije 421 SLO Slovenië 386 A

(16)

Voor meer informatie over een EU-land dat u wilt bezoeken, kunt u terecht op de websites van de officiële nationale toeristische diensten.

Als afkorting voor de landen zijn de landencodes voor auto’s gebruikt.

Overige informatie TOERISTISCHE INFORMATIE

A Oostenrijk Ä www. austria.info B België Ä www. visitflanders.com

Ä www. opt.be

BG Bulgarije Ä www. bulgariatravel.org CY Cyprus Ä www. visitcyprus.org.cy CZ Tsjechië Ä www. czechtourism.com D Duitsland Ä www. germany-tourism.de

DK Denemarken Ä www. visitdenmark.com E Spanje Ä www. spain.info

EST Estland Ä www. visitestonia.com F Frankrijk Ä www. franceguide.com FIN Finland Ä www. visitfinland.com

GB Verenigd KoninkrijkÄ www. visitbritain.com GR Griekenland Ä www. visitgreece.gr H Hongarije Ä www. hungary.com

I Italië Ä www. enit.it

IRL Ierland Ä www. discoverireland.com L Luxemburg Ä www. visitluxembourg.lu LT Litouwen Ä www. travel.lt

LV Letland Ä www. latviatourism.lv M Malta Ä www. visitmalta.com NL Nederland Ä www. holland.com P Portugal Ä www. visitportugal.com

PL Polen Ä www. poland.travel RO Roemenië Ä www. romaniatourism.com

S Zweden Ä www. visitsweden.com SK Slowakije Ä www. slovakiatourism.sk SLO Slovenië Ä www. slovenia.info

(17)

VERTEGENWOORDIGINGEN VAN DE EUROPESE COMMISSIE

Vertegenwoordiging in België

Archimedesstraat 73, B-1000 Brussel Tel. (32-2) 295 38 44

Fax (32-2) 295 01 66

Internet: www.ec.europa.eu/belgium/welcome/

index_nl.htm

E-mail: COMM-REP-BRU@ec.europa.eu Vertegenwoordiging in Nederland

Korte Vijverberg 5, 2513 AB Den Haag Nederland

Tel. (31-70) 313 53 00 Fax (31-70) 364 66 19 Internet: www.eu.nl E-mail: burhay@ec.europa.eu

Ga online

Informatie in alle officiële talen van de Europese Unie vindt u op de Europawebsite: europa.eu

Kom eens langs

Er zijn in heel Europa honderden plaatselijke EU-informatiecentra. Het adres van het dichtstbijzijnde centrum vindt u op deze website: europedirect.europa.eu Bel of schrijf ons

Europe Direct beantwoordt al uw vragen over de Europese Unie. U kunt ons bereiken op het gratis telefoonnummer 00 800 6 7 8 9 10 11 (of tegen betaling uit een land buiten de EU op het nummer (32-2) 299 96 96), of door een e-mail te sturen naar europedirect.europa.eu Lectuur over Europa

Publicaties over de EU vindt u op de website van EU Bookshop: bookshop.europa.eu

Informatie en publicaties over de Europese Unie in het Nederlands zijn ook verkrijgbaar bij:

Overige informatie over de Europese Unie

BUREAUS VAN HET EUROPEES PARLEMENT

Bureau in België

Wiertzstraat 60, B-1047 Brussel Tel. (32-2) 284 20 05 Fax (32-2) 230 75 55

Internet: www.europarl.europa.eu/brussels/

E-mail: epbrussels@europarl.europa.eu Bureau in Nederland

Korte Vijverberg 6, 2513 AB Den Haag Nederland

Tel. (31-70) 313 54 00 Fax (31-70) 364 70 01

Internet: www.europeesparlement.nl E-mail: epdenhaag@europarl.europa.eu

Er zijn vertegenwoordigingen of bureaus van de Europese Commissie en van het Europees Parlement in alle lidstaten van de Europese Unie.

De Europese Commissie heeft delegaties in andere landen van de wereld.

(18)

R O S S I J A

CITTÀ DEL VATICANO

PORANESNA JUGOSLOVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA Podgorica

València Valencia

ÅLAND

EUSKAL HERRIA

C A T A L U N Y A

COMUNIDAD VALENCIANA COMUNITAT VALENCIANA

I L L E S B A L E A R S I S L A S B A L E A R E S CÚIGE CHONNACHT

CONNAUGHT ULSTER CÚIGE ULADH

MUNSTER

CÚIGE MUMHAN CÚIGE LAIGHEAN LEINSTER

M A G Y A R O R S Z Á G C E S K Á R E P U B L I K A

SLOVENIJA

S L O V E N S K O

L I E T U V A L A T V I J A E E S T I

B U L G A R I A

#0£*!

±0(!

SERVIË

MONTENEGRO

Gepubliceerd in december 2007 door de Europese Commissie

Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen

L-2985 Luxemburg bookshop.europa.eu

Oorspronkelijke kaart van Lovell Johns, www.lovelljohns.com

Eenheid in verscheidenheid: De Europese Unie (EU) bestaat uit 27 Europese landen die dezelfde democratische waarden delen en besloten hebben samen te ijveren voor het algemeen belang. Ze hebben specifieke bevoegdheden overgedragen aan de gemeenschappelijke Europese instellingen zodat op Europees niveau democratische beslissingen kunnen worden genomen over kwesties van Europees belang. De EU heeft zich er eveneens toe verbonden de diversiteit van de Europese culturen en levenswijzen te vrijwaren. Enkele andere landen hebben hun kandidatuur ingediend voor toetreding tot de EU. Kom meer te weten over Europa op europa.eu

Cijfers voor 2007. Bron: Eurostat (epp.eurostat.ec.europa.eu).

(¹) Met het bruto binnenlands product wordt de totaalwaarde van alle goederen en diensten aangegeven die in één jaar tijd in een land geproduceerd worden. Het BBP wordt vaak als graadmeter voor de welvaart gehanteerd. De koopkrachtstandaard, KKS, is een eenheid die voor een identieke hoeveelheid goederen en diensten

— onafhankelijk van de prijsniveaus — in ieder land staat. 1 KKS komt ongeveer overeen met 1 euro. Bij de cijfers gaat het om schattingen.

(²) 2006.

(3) Bron: www.census.gov.

Lidstaten van de Europese Unie

Kandidaat-lidstaten

Europa in de wereld

27

China

Rusland Hrvatska

Kroatië Voormalige Joegoslavische republiek Macedoniē

10,5

5,5

82,5

11,2

44,5

63,4 544

70

301

9

65

65 4,3

59,1

0,5

16,3

8,3

10,6

5,3 305

411

244 34

84

313

92

230

20

49

9,1

60,8 30 500

31 100

28 200

25 300

27 600

35 500

25 400

70 100

32 700

32 000

18 200

29 800

29 500 29 800

9 159 365

495,1

(3) 301,1 (³) 127,5

24 700

37 300 27 800 9 327

16 889 (³) 1 321,9

(3) 141,4 10,3

1,4 43

0,8

2,3

3,4

10,1

0,4 3

93

0,3

38,1

2,0

5,4 20 200

24 300

23 100

15 000

15 200

16 100

18 700

13 600

22 600

16 700

771 72,5 7 400

21,6 9 700

111 31

79

43

357

132

505

7,7 9 600

12 800

56 4,4

7 000

25 2,0

17 700

4 234

(2) 6 400

(²) 10 000

(19)

NA-80-07-172-NL-C

Op internet vindt u ook een uitgebreidere versie van Reizen in Europa 2008, met links naar meer informatie over de onderwerpen die in deze brochure ter sprake komen:

europa.eu/abc/travel/

Deze brochure en andere beknopte informatie over de EU is ook online te vinden op: ec.europa.eu/publications

Europese Commissie

Directoraat-generaal Communicatie Publicaties

B-1049 Brussel

Manuscript voltooid in december 2007

REIZEN IN EUROPA

Europa:

een continent met duizenden jaren geschiedenis, een rijk cultureel erfgoed en landschappen

die tot de mooiste ter wereld gerekend worden. Er is zoveel te ontdekken voor reizigers! Bovendien heeft de Europese Unie (EU) veel gedaan om het reizen in Europa

eenvoudiger te maken.

De meeste grenzen binnen de EU kunt u zonder controle passeren. Dankzij de euro is het gemakkelijker om prijzen te vergelijken. De gezondheidszorg is toegankelijk als er

iets misgaat en huisdieren hoeven niet langer thuis achter te blijven. Uw rijbewijs en autoverzekering uit het ene EU- land zijn in de overige landen geldig. En u kunt uw mobiele

telefoon overal gebruiken.

Lees deze folder voor meer informatie,

handige tips en een kaart van Europa.

ISBN 978-92-79-07162-1

vi