R e i z e n
i n E u r o p a
E u r o p e s e C o m m i s s i e
2 0 0 1
! Geen grenscontroles
Bij het overschrijden van de binnengrenzen van de Europese Unie zijn er geen douane- of fiscale controles op bagage of goederen.
Reizigers mogen alle binnengrenzen van de Unie met om het even welk vervoermiddel — auto, vliegtuig, trein of schip — overschrijden zonder aan controle van goederen te worden onderworpen.
Voortaan is er bij de grensovergangen tussen de landen die uitvoering hebben gegeven aan de Overeenkomst van Schengen (België, Duitsland, Spanje, Frankrijk (1), Griekenland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Denemarken, Finland, Zweden en Portugal) bovendien ook geen controle op personen, ongeacht hun nationaliteit. Ook Noorwegen en IJsland maken deel uit van de Schengen-ruimte, maar alleen voor personen,
niet voor goederen.
(1) Past tijdelijk een uitzonderingsclausule toe aan de landsgrenzen met België en Luxemburg.
! Paspoort
Sinds 1985 worden de door de lidstaten van de Unie uitgereikte paspoorten uitgevoerd volgens een uniform model in bordeauxrood.
! Rijbewijs
Vergeet uw rijbewijs niet: het is geldig in alle lidstaten van de Europese Unie.
Het is ook geldig indien u zich vestigt in een andere lidstaat en wel tot de vervaldatum (behalve indien de geldigheidsduur van rijbewijzen korter is in het land van ontvangst — vraag inlichtingen!). U kunt bij de lokale instanties een nieuw rijbewijs krijgen tegen inlevering van uw oude rijbewijs.
! Aankopen in een ander land van de Europese Unie
U mag allerlei producten kopen in een ander land en ze zonder bijkomende belastingen te betalen, meenemen, op voorwaarde dat u deze goederen voor persoonlijk gebruik hebt gekocht, en niet om ze verder te verkopen.
Hieronder wordt uitgelegd wat dat betekent voor sigaretten en alcoholhoudende dranken.
Bij deze aankopen in een andere lidstaat betaalt u BTW en accijnzen zoals iedere inwoner van dat land en u hoeft die natuurlijk geen tweede keer te betalen in uw eigen land.
Voor de aankoop van personenauto’s geldt echter een bijzondere BTW-regeling.
Voor auto’s waarmee minder dan 6 000 km is gereden of die worden geleverd als ze minder dan zes maanden in het verkeer zijn, moet u BTW betalen
in de lidstaat waar u verblijft en waar het voertuig wordt geregistreerd. De concurrentie wordt dus voortaan gevoerd met de verkoopprijs en niet met het BTW-tarief.
Dit geldt ook voor vliegtuigen (met minder dan 40 vlieguren) en boten (met minder dan 100 vaaruren).
Gebieden met een uitzonderingsregeling
Voor de volgende gebieden zijn de bepalingen betreffende BTW en accijnzen niet van toepassing: Helgoland en Büsingen (Duitsland); de Canarische Eilanden, de enclaves Ceuta en Melilla (Spanje); Athos (Griekenland); de overzeese departementen Guadeloupe, Martinique, Réunion en Guyana (Frankrijk); de gebieden Livigno en Campione d’Italia en de Italiaanse wateren van het meer van Lugano (Italië); Gibraltar (Verenigd Koninkrijk); de Ålandseilanden (Finland).
Voor deze gebieden zijn de voor de derde landen geldende maximumwaarden en -hoeveelheden van toepassing (zie hieronder).
! Sigaretten en alcoholhoudende dranken
Voor sigaretten en alcoholhoudende dranken zijn de beperkingen qua hoeveelheid binnen de Europese Unie afgeschaft. Niettemin behouden de lidstaten het recht om na te gaan of de producten die op hun grondgebied komen enkel voor eigen gebruik zijn bestemd en niet voor doorverkoop.
De volgende richthoeveelheden kunnen door uw overheid worden beschouwd als aanwijzing dat uw aankopen voor uw persoonlijk gebruik bestemd zijn:
• 800 sigaretten
• 400 cigarillo’s
• 200 sigaren
• 1 kg tabak
• 10 liter sterke drank (> 22°)
• 20 liter aperitief
• 90 liter wijn, waarvan 60 liter mousserende wijn (1)
• 110 liter bier (2).
(1) In Ierland respectievelijk 45 en 30 liter.
(2) In Ierland 55 liter.
Ook indien u grotere hoeveelheden van deze producten meeneemt, hoeft u niets te betalen in de lidstaat waar u woont, mits u kunt aantonen dat ze voor uw persoonlijk gebruik zijn bestemd (bv. voor een huwelijk of een familiefeest).
De invoering van deze nieuwe regeling is tot 1 januari 2004 uitgesteld in Denemarken, Finland en Zweden.
Denemarken: wie naar Denemarken reist of wie daar woont en meer dan 24 uur in een ander land heeft verbleven, moet zich tot 31 december 2003 beperken tot de volgende accijnsvrije hoeveelheden: 300 sigaretten of 150 cigarillo’s of 75 sigaren of 400 g rooktabak en 1,5 liter sterke drank.
Wie in Denemarken woont en minder dan 24 uur in een ander land heeft verbleven, mag zonder accijnzen te betalen slechts 100 sigaretten of 150 cigarillo’s of 75 sigaren of 400 g rooktabak en helemaal geen sterke drank meebrengen.
Finland: wie naar Finland reist, moet zich tot 31 december 2003 beperken tot de volgende accijnsvrije hoeveelheden: 300 sigaretten of 150 cigarillo’s of 75 sigaren of 400 g rooktabak; 1 l sterke drank; 3 l tussenproducten (bv. sherry) of mousserende wijn; 5 l gewone wijn; 15 l bier.
Zweden: wie naar Zweden reist, moet zich tot 31 december 2003 beperken tot de volgende accijnsvrije hoeveelheden:
Alcoholhoudende dranken 2001 2002 2003
Sterke dranken 1 l 2 l 5 l
Tussenproducten 6 l 6 l 6 l (1)
Wijn (met inbegrip
van mousserende wijn) 26 l 26 l 52 l
Bier 32 l 32 l 64 l
(1) Deze grens wordt misschien verhoogd.
Tabak 2001-2003
Sigaretten of 400
cigarillo’s of 200
sigaren of 100
rooktabak 550 g
! Aankopen in landen buiten de Europese Unie
Voor reizigers die uit derde landen komen en goederen meebrengen in hun persoonlijke bagage, geldt een vrijstelling van BTW en accijnzen binnen de volgende beperkingen, op voorwaarde dat deze invoer geen commercieel karakter heeft.
Maximumhoeveelheden
• 200 sigaretten of (1) (2)
• 100 cigarillo’s of (2)
• 50 sigaren of (2)
• 250 gram rooktabak (2)
• 1 liter sterke drank (> 22°) of (1)
• 2 liter tussenproducten (bv. sherry) en mousserende wijn
• 2 liter gewone wijn
• 50 gram parfum
• 0,25 liter reukwater
(1) 100 sigaretten en helemaal geen sterke drank voor wie in Denemarken woont en minder dan 24 uur in een ander land heeft verbleven.
(2) 25 sigaretten of 10 cigarillo’s of 5 sigaren of 25 g rooktabak voor reizigers die over land Oostenrijk binnenkomen vanuit de Tsjechische Republiek, Slowakije, Hongarije en Slovenië.
Maximumwaarde 175€
De maximumwaarde is van toepassing op goederen waarvoor geen maximumhoeveelheid geldt.
De waarde van een goed kan niet worden opgedeeld.
In sommige lidstaten is deze vrijstelling beperkt tot 90 € voor reizigers jonger dan 15 jaar die het land binnenkomen. Deze vrijstelling is beperkt tot 100 € voor reizigers die over land of over zee Oostenrijk of Duitsland binnenkomen vanuit de Tsjechische Republiek, Slowakije, Polen, Hongarije of Slovenië.
25 , 0
% 25
, 0
% 22
, 0
% 21
, 0%
20
, 0
% 20
, 0
% 20
, 0
% 19
, 6
% 19
, 0
% 18
, 0
% 17, 5
% 17, 0
% 16
, 0
% 16
, 0
% 15
, 0
%
DK S FIN B IRL A I F NL GR GB P E D L! BTW
De lidstaten van de Unie passen verschillende BTW-tarieven toe. Ze kennen wel allemaal een verplicht normaal tarief en één of twee facultatieve lagere tarieven. De lidstaten zijn namelijk begonnen met een harmoniseringsproces waardoor er twee minimumtarieven gelden: minstens 5 % voor het lage tarief en minstens 15 % voor het normale tarief. Indien op bepaalde producten of diensten tot nu toe een laag tarief van minder dan 5 % wordt toegepast, kan dit tarief nog enkele jaren gehandhaafd blijven.
Het normale BTW-tarief bedraagt in:
! Autoverzekering
Kijk voor u vertrekt uw verzekering na. Neem uw groene verzekeringskaart mee:
ze bewijst dat u verzekerd bent voor schade die u anderen toebrengt.
De gewaarborgd terugbetaalde som voor schade veroorzaakt door een derde, verschilt van land tot land. Het is dus verstandig een aanvullende verzekering te nemen om dit risico te dekken.
! Ziekte- of ongevallenverzekering
Haal alvorens u op vakantie vertrekt naar een andere lidstaat van de Europese Unie het formulier E 111 bij uw socialezekerheidsinstelling. Indien nodig hebt u zo in de plaatselijke instellingen recht op de dienstverlening (medische en tandheelkundige verzorging, geneesmiddelen, ziekenhuisopname) die de wettelijke ziekteverzekering in uw land van verblijf biedt. Indien u ziek wordt, toon dan het formulier E 111 aan de plaatselijke
socialezekerheidsinstelling die op het formulier vermeld staat.
Deze voordelen gelden natuurlijk ook voor uw gezinsleden die door uw wettelijke ziekteverzekering worden gedekt. Let wel: het formulier E 111 dekt alleen dringend noodzakelijke verzorging.
! Post
Of u nu vanaf een zonnig strand, kantoor of thuis schrijft, meestal kunt u uw brieven naar andere landen van de Europese Unie frankeren tegen het binnenlandse of normale tarief. Dat geldt in het bijzonder indien uw brief aan de genormaliseerde formaten en gewichten beantwoordt.
! Telefoon
Dankzij de door de Europese Unie ingestelde gemeenschappelijke GSM-norm kunt u uw draagbare telefoon overal in Europa gebruiken. Het exacte bereik en de prijs hangen af van uw leverancier.
Het toegangsnummer om naar het buitenland te bellen, is overal in de Europese Unie 00. Daarna toetst u het nummer in van het land dat u wilt bellen (zie onderstaande landentabel).
! Tijdzones
Op 25 maart 2001 wordt overal in de Europese Unie overgeschakeld op de zomertijd.
Op 28 oktober 2001 wordt overal in de Europese Unie overgeschakeld op de wintertijd.
De landen van de Europese Unie bevinden zich in drie verschillende tijdzones:
Land Post: Telefoon:
posttarieven naar andere landen landnummer voor internationale van de Europese Unie (1) gesprekken
(na het toegangsnummer 00) B
Brriieeff mmaaxx.. PPoossttkkaaaarrtt 20 g
A 7 ATS 7 ATS 43 B 21 BEF 19 BEF 32 D 1,10 DEM 1 DEM 49 DK 4,50 DKK 4,50 DKK 45 E 75 ESP 75 ESP 34 F 3 FRF 3 FRF 33 FIN 3,60 FIM 3,60 FIM 358 GB 0,36 GBP 0,36 GBP 44 GR 180 GRD 180 GRD 30 I 1 200 ITL 1 200 ITL 39 IRL 0,32 IEP (25 g) 0,32 IEP 353 L 21 LUF 21 LUF 352 NL 1,10 NLG 1,10 NLG 31 P 105 PTE 105 PTE 351 S 7 SEK 7 SEK 46(1) Tarief van 1 maart 2001. Vraag in andere gevallen inlichtingen op het postkantoor alvorens u uw post verstuurt.
GMT
GB IRL PGMT + 1
A B D DK E F I L NL SGMT + 2
FIN GR! Hulpdiensten: 112
Burgers van de Europese Unie kunnen de hulpdiensten bereiken door 112 te bellen, het gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten.
Land De hulpdiensten kunnen uw oproep beantwoorden in het
A > Duits B > Nederlands, Frans of Duits, naar gelang van de regio D > Duits DK > Deens, Noors, Zweeds, Engels en Duits E > Spaans F > Frans; in de grensgebieden in het Engels, Duits en Spaans FIN > Fins, Zweeds in tweetalige regio’s GB > Engels GR > Grieks I > Italiaans en Engels IRL > Engels L > Luxemburgs, Frans en Duits NL > Nederlands P > Portugees en Spaans S > Zweeds; Fins en Engels (in het noorden van het land);Duits, Frans en Spaans (in de grote steden)
A
B
D
DK
E
F
FIN
GB
GR
I
IRL
L
NL
P
S 130
120
130
110
120
130
120
112
120
130
112
120
120
120
110
100
90
100
80
90
90
100
96
90
90
96
90
80
90
90
50
50
50
50
50
50
50
48
50
50
48
50
50
50
50
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.5
0.8
0.5
0.8
0.8
0.8
0.5
0.5
0.2
(3)
(3)
(3)
(3)
(4)
(3)
(1) (1) (1) (2)
! Verkeersveiligheid
(1) Maximumsnelheid in km/uur, algemene regels.
(2) Maximaal alcoholgehalte in gram alcohol per liter bloed.
(3) Speciale wetgeving die het gebruik van mobiele telefoons aan het stuur verbiedt, behalve met een „hands free”-uitrusting. Mobiel bellen is gevaarlijk tijdens het sturen en wordt misschien ook in andere landen strafbaar.
(4) Telefoneren alleen toegestaan met luidspreker, verboden met kop- of oortelefoon.
70 mijl/uur
70 mijl/uur 60 mijl/uur
60 mijl/uur 30 mijl/uur
30 mijl/uur
1/1 6/1 17/3 25/3 12/4 13/4 16/4 25/4 30/4 1/5 5/5 5/5 8/5 11/5 24/5 25/5 4/6
5/6 10/6 14/6 23/6 23/6 14/7 21/7 6/8 15/8 27/8 3/10 5/10 12/10 26/10 28/10 29/10 31/10 1/11 2/11 11/11 15/11 26/11 1/12 6/12 6/12 8/12 24/12 25/12 26/12 27-31/12 31/12
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
• •
• •
• •
•
• •
• •
•
•
•
•
•
•
• •
•
• •
•
• •
•
• •
•
•
• •
•
• •
• •
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• •
• •
•
•
•
•
•
• •
•
• •
•
•
• •
•
•
•
•
• •
•
• •
•
• •
•
•
•
•
• •
•
• •
• •
•
•
•
•
• •
•
•
• •
•
•
•
•
•
• •
•
• •
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
• •
•
•
•
•
•
•
*
*
*
*
*
* *** ***
*
*
*
• •
• •
•
•
•
•
•
• •
•
**
*
A B D DK E F FIN GB GR I IRL L NL P S
! Belangrijkste feestdagen in 2001
Nieuwjaar Driekoningen St. Patrick
Maria-Boodschap en nationale feestdag Witte Donderdag
Goede Vrijdag Paasmaandag Bevrijdingsdag Koninginnedag Feest van de Arbeid Bevrijdingsdag May Holiday Wapenstilstand 1945 Gebedsdag Hemelvaartsdag Dag na Hemelvaartsdag Pinkstermaandag/
eerste maandag van juni Feest van de Grondwet Dag van de Vrijheid Corpus Christi Nationale feestdag Midzomerdag Nationale feestdag Nationale feestdag Eerste maandag van augustus Maria-Hemelvaart Bank Holiday
Dag van de Duitse hereniging Dag van de Republiek Nationale feestdag Nationale feestdag Feest van het „Neen”
Laatste maandag van oktober Hervormingsdag Allerheiligen Allerzielen Wapenstilstand 1918 Feest van de Dynastie Vasten- en gebedsdag Onafhankelijkheidsfeest Dag van de Grondwet Onafhankelijkheidsdag Onbevlekte ontvangenis Dag vóór kerstdag Kerstdag Tweede kerstdag Eindejaarssluiting Oudejaarsdag
9 mei: Dag van Europa * Niet in alle provincies of Länder.
** Schotland.
! Rechten van vliegtuigpassagiers
De Europese Unie heeft rechten voor vliegtuigpassagiers gecreëerd en werkt nu aan uitbreiding daarvan. Dit zijn de voornaamste rechten die u nu al geniet:
I. Informatie over vluchten en boeking
Wanneer een passagier inlichtingen vraagt over een vlucht of voor een vlucht boekt bij een reisbureau in de Europese Unie, heeft hij recht op neutrale en nauwkeurige informatie.
II. Overboeking
Volgens de regels van de Europese Unie moeten passagiers in geval van instapweigering op een luchthaven een eerlijke behandeling en een behoorlijke schadevergoeding krijgen.
III. Schadevergoeding na een ongeval
Passagiers die met een luchtvaartmaatschappij uit de Europese Unie vliegen, ontvangen na een ongeval volledige schadevergoeding ongeacht waar dit ongeval heeft plaatsgevonden, en er wordt vooruitbetaald indien dit nodig is om in de eerste economische behoeften te voorzien.
IV. Vliegreizen als onderdeel van een vakantiepakket
Vliegtuigpassagiers wier vlucht deel uitmaakt van een in de Europese Unie gekocht rondreis- of vakantiepakket, moeten van de reisorganisator nauwkeurige informatie krijgen over hun reis. Zij genieten ook duidelijke rechten met betrekking tot de uitvoering van het contract.
V. Andere rechten
Een vliegreis valt onder een contract dat de passagier bepaalde rechten geeft.
Vraag de luchtvaartmaatschappij of uw reisbureau om een exemplaar. Op grond van internationale overeenkomsten is een luchtvaartmaatschappij aansprakelijk voor schade als gevolg van vertraging, tenzij zij aantoont dat zij alles heeft gedaan wat redelijkerwijs mogelijk was om die schade te voorkomen dan wel dat het onmogelijk was dit te doen. Zij is ook aansprakelijk voor verlies van of schade aan bagage.
De volledige tekst van de „Rechten van de vliegtuigpassagier” en informatie over wat u kunt doen indien uw rechten niet worden gerespecteerd, vindt u op:
http://europa.eu.int/comm/transport/themes/air/english/pass_prot_cons/index.htm
Europese Commissie
Directoraat-generaal Pers en communicatie Wetstraat 200
B-1049 Brussel
Manuscript voltooid in maart 2001.
Illustraties: © Rumeurs
© Europese Gemeenschappen, 2001 Overneming toegestaan.
Printed in Belgium
BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLICATIES VERTEGENWOORDIGINGEN
VAN DE EUROPESE COMMISSIE
Vertegenwoordiging in België Archimedesstraat 73 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 295 38 44
Internet: europa.eu.int/comm/represent/be E-mail: represent-bel@cec.eu.int
Vertegenwoordiging in Nederland Korte Vijverberg 5 2513 AB Den Haag Tel. (31-70) 313 53 00 Internet: www.dds.nl/plein/europa E-mail: burhay@cec.eu.int
BUREAUS VAN HET EUROPEES PARLEMENT
Bureau in België Wiertzstraat 60 B-1047 Brussel Tel. (32-2) 284 20 05 Fax (32-2) 230 75 55 Internet: www.europarl.eu.int/brussels E-mail: epbrussels@europarl.eu.int
Bureau in Nederland Korte Vijverberg 6 2513 AB Den Haag Tel. (31-70) 362 49 41 Fax (31-70) 364 70 01 Internet: www.europarl.eu.int/denhaag E-mail: EPDenHaag@europarl.eu.int
Meer informatie over de Europese Unie
Via de Europaserver kan op Internet informatie in alle officiële talen van de Europese Unie worden geraadpleegd (http://europa.eu.int).
EUROPA DIRECT is een gratis telefoondienst om u te helpen antwoorden te vinden op uw vragen over de Europese Unie en om informatie te verstrekken over uw rechten en mogelijkheden als EU-burger:
0800 0905 1950 (Nederland) 0800 920 38 (België)
Informatie en publicaties over de Europese Unie in het Nederlands zijn verkrijgbaar bij:
Er zijn vertegenwoordigingen of bureaus van de Europese Commissie en van het Europees Parlement in alle lidstaten van de Europese Unie. De Europese Commissie heeft delegaties in andere landen van de wereld.
Deze publicatie wordt uitgegeven in alle talen van de Europese Unie: Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Grieks, Italiaans, Nederlands, Portugees, Spaans en Zweeds.
NL
NA-28-01-007-NL-D
De euro, een eenheidsmunt voor de Europeanen
Twaalf landen van de Europese Unie (België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Spanje) maken deel uit van de eurozone en beschikken over een eenheidsmunt. De wisselkoers tussen de euro en hun munteenheden is onherroepelijk vastgesteld. Het symbool van de euro is €.
De eurobiljetten en -munten worden vanaf 1 januari 2002 in omloop gebracht.
Tijdens de eerste twee maanden van 2002 worden de bankbiljetten en muntstukken in de nationale munt van de landen van de eurozone uit de circulatie genomen.
Na 28 februari 2002, en in sommige landen nog vroeger, zijn de nationale biljetten en muntstukken niet meer geldig. Wanneer u binnen de landen van de eurozone reist, kunt u nu al met euro’s betalen per kredietkaart, betaalkaart, reischeque en postwissel.
Reizen en prijzen vergelijken wordt daardoor gemakkelijker. Maar opgelet:
overschrijvingen naar het buitenland blijven vaak duurder dan betalingen in eigen land, zelfs in euro’s. Vraag daarom eerst inlichtingen!
Logo ter versterking van het vertrouwen van de consument Als dit logo te zien is in een etalage, op een kassa, in een catalogus
of in een advertentie tijdens de overgangsperiode tot de invoering
van de euromunten en -biljetten (1 januari 1999 tot en met 31 december 2001) betekent dat, dat de prijzen zowel in euro’s en in de nationale munteenheid
worden aangeduid en dat de prijzen in euro’s zijn vastgesteld volgens de wettelijke wisselkoers en de geldende afrondingsregels. De winkel heeft
er zich ook toe verbonden u informatie over de euro te verstrekken.
Land Munt 1 ongeveer € =
A Oostenrijkse schilling ATS 13,76 B Belgische frank BEF 40,34 D Duitse mark DEM 1,,96 E Spaanse peseta ESP 166 F Franse franc FRF 6,56 FIN Finse mark FIM 5,95 GR Griekse drachme GRD 341 I Italiaanse lire ITL 1 936 IRL Iers pond IEP 0,79 L Luxemburgse frank LUF 40,34 NL Nederlandse gulden NLG 2,20 P Portugese escudo PTE 200Land Munt 1 ongeveer (€ = 1)
DK Deense kroon DKK 7,46 GB Pond sterling GBP 0,63 S Zweedse kroon SEK 9,04(1) Koers van 1 maart 2001. De wisselkoers van de munten van deze landen
R e i z e n
i n E u r o p a
2 0 0 1
Talen openen deuren
De Europese Unie heeft elf officiële talen, maar er worden ook veel andere talen gesproken, zoals Luxemburgs en Iers, en ook een hele reeks regionale talen, minderheidstalen en migrantentalen. Over het algemeen kunt u zich in een land of streek redden zonder de plaatselijke taal te kennen, maar u wordt er veel hartelijker ontvangen als u de moeite doet om ten minste een paar woorden te leren.
Wie verscheidene talen spreekt, kan volop profiteren van de voordelen die het leven in het moderne Europa biedt. Talen leren kan iedereen, niet alleen een elite of mensen met een talenknobbel. Het is nooit te laat of te vroeg om ermee te beginnen.
De Europese Unie en de Raad van Europa hebben 2001 uitgeroepen tot Europees Jaar van de talen. De EU heeft ook een aantal programma’s om het leren van talen te bevorderen. Meer informatie vindt u op:
http://www.eurolang2001.org
Europese culturele hoofdsteden van het jaar 2001
Twee steden zijn geselecteerd als „culturele hoofdsteden” van het jaar 2001:
Porto (Portugal) en Rotterdam (Nederland). Beide steden organiseren een groot aantal culturele evenementen. Twee Europese steden hebben de titel „Europese
cultuurmaand” gekregen: Basel (Zwitserland) en Riga (Letland). Voor informatie over de programma’s van deze vier steden kunt u terecht op de volgende adressen:
Porto 2001 Edificio Peninsula
Praça do Bom Sucesso, 127-5°, sala 505 P-4150-146 Porto
Tel. (351) 226 05 94 00 — Fax (351) 226 05 94 50 http://www.porto2001.pt
Rotterdam 2001 Postbus 1320 3000 BH Rotterdam Nederland Tel. (31-10) 402 20 01 — Fax (31-10) 402 20 20 http://rotterdam2001.nl
Basel 2001 Geschäftsstelle Basel 2001 Münsterplatz 2 CH-4001 Basel Tel. (41-61) 267 40 22 — Fax (41-61) 267 68 42 http://www.basel2001.org
Riga 2001
Riga City Council — Foreign Affairs Division K. Valdemara 3
LV-1539 Riga Tel. (371) 702 61 49 — Fax (371) 702 63 86 http://www.riga2001.lv
