HNC CNC-portaalmachine

(1)

Bewaar deze handleiding zorgvuldig voor later gebruik! Voor het gebruik van de machine moet deze handleiding zorgvuldig worden doorgelezen!

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

9.6.2020 Versie 1.3

HNC 47.82

CNC-portaalmachine

HNC_01, 4, nl_NL

(2)

+43 (0) 5223 / 5850 0 info@felder-group.com www.felder-group.com

(3)

HNC 47.82

3

Inhoudsopgave

1 Inhoudsopgave

2 Naar de handleiding. . . 7

2.1 Toelichting van de symbolen. . . 7

2.2 Inhoud van de bedieningshandleiding. . . 7

2.3 Auteursrecht. . . 8

2.4 Aansprakelijkheid en garantie. . . 8

2.5 Ersatzteile. . . 8

3 Veiligheid. . . 10

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . 10

3.2 Scholing. . . 10

3.3 Veranderingen en constructiewijzigingen aan de machine. . . 11

3.4 Verantwortung des Betreibers. . . 11

3.5 Eisen aan het personeel. . . 11

3.6 Veiligheid op de werkplek. . . 12

3.7 Persönliche Schutzausrüstung. . . 12

3.7.1 Verbote. . . 12

3.7.2 Pflichtausrüstung. . . 12

3.8 Gevaren die van de machine kunnen uitgaan. . . 13

3.9 Restrisiken. . . 13

3.10 Voorzienbaar verkeerd gebruik. . . 13

4 Konformitätserklärung. . . 15

5 Technische gegevens. . . 16

5.1 Geluidsemissie. . . 21

6 Opbouw van de machine. . . 22

6.1 Overzicht. . . 22

6.2 Typeplaatje. . . 22

6.3 Beveiligingen. . . 23

7 Transport, verpakking en opslag. . . 24

7.1 Sicherheitshinweise. . . 24

7.2 Vervoer. . . 25

7.3 Transportinspectie. . . 25

(4)

7.4 Verpackung. . . 26

7.5 Lagern. . . 26

8 Opstellen en installeren. . . 27

8.2 Instructievideo. . . 27

8.3 Transportbeveiliging verwijderen. . . 28

8.4 Opstellen. . . 29

8.5 Bevestigingsplaat freesmotor vastschroeven. . . 29

8.6 Afzuigkap monteren. . . 30

8.7 Elektrische aansluiting. . . 31

8.8 Software. . . 34

8.8.1 Connectie met externe software. . . 34

9 Instellen en bedrijfsklaar maken. . . 35

9.2 Freesmotor inspannen. . . 36

9.3 Freesgereedschap inspannen. . . 37

9.3.1 Veiligheids-omranding. . . 37

9.3.2 HF-motor (optioneel). . . 38

9.3.3 Freesmotor HFM 1000. . . 40

9.4 Afzuiging. . . 40

10 Bediening. . . 42

10.1 Veiligheidsinstructies. . . 42

10.2 Voorbereiding. . . 43

10.3 Bediening van de machine. . . 44

10.3.1 HF-spindel opwarmen. . . 44

10.4 Nauwkeurigheid. . . 45

10.4.1 Werkstuk. . . 45

10.4.2 Gereedschap. . . 45

11 Onderhoud. . . 46

11.2 Onderhoudsschema. . . 47

11.3 Trapezium-draadstang smeren. . . 47

(5)

HNC 47.82

5

Inhoudsopgave

11.4 Andrijfriem controleren/vervangen. . . 52

11.5 Veiligheidsvoorziening testen.. . . 57

12 Storingen. . . 58

12.1 Veiligheidsinstructies. . . 58

12.2 Wat te doen bij storingen. . . 58

12.3 Wat te doen na het verhelpen van storingen. . . 58

12.4 Storingen. . . 58

13 Entsorgen. . . 60

(6)

(7)

HNC 47.82

7

Naar de handleiding

Veiligheidsinstructies

Tips en aanbevelingen

2 Naar de handleiding

2.1 Toelichting van de symbolen

Veiligheidsinstructies worden in deze handleiding door symbolen weergegeven.

De veiligheidsinstructies worden door signaalwoorden samengevat die omschrijven welk gevaar dreigt.

Houdt u strikt aan de veiligheidsinstructies en handel behoedzaam om onge- lukken, personen- en materiële schade te voorkomen.

GEVAAR

... duidt op een acuut gevaarlijke situatie, met de dood of zwaar letsel tot gevolg indien, deze niet gemeden wordt.

WAARSCHUWING

... duidt op een wellicht gevaarlijke situatie, met de dood of zwaar letsel tot gevolg indien, deze niet gemeden wordt.

VOORZICHTIG

... duidt op een wellicht gevaarlijke situatie, met gering of licht letsel tot gevolg, indien deze niet gemeden wordt.

AANWIJZING

... duidt op een wellicht gevaarlijke situatie, met materiële schade tot gevolg, indien deze niet gemeden wordt.

... geeft tips en aanbevelingen evenals informatie voor een effi- ciënt en storingsvrij gebruik van de machine aan.

2.2 Inhoud van de bedieningshandleiding

Deze handleiding beschrijft de veilige en vakkundige omgang met de machine.

Alle veiligheidsvoorschriften en instructies alsook de in het land van gebruik geldende voorschriften voor ongevallen preventie en algemene veiligheidsbepalingen moeten nauwkeurig worden opgevolgd. Voor het begin van alle werkzaamheden aan de machine moet de handleiding en in het bijzonder het hoofdstuk omtrent veiligheid en de betreffende veiligheidsvoorschriften grondig worden gelezen. Zorg dat u ook begrijpt wat u heeft gelezen. De handleiding is onderdeel van de machine. Deze moet in de onmiddellijke omgeving van de machine en te allen tijde binnen handbereik worden bewaard. De handleiding moet met de machine worden doorgegeven.

(8)

2.3 Auteursrecht

De bedieningshandleiding dient vertrouwelijk behandeld te worden. Deze is uitsluitend bestemd voor die personen die aan en met de machine werken. Alle inhoudelijke informatie, teksten, tekeningen, afbeeldingen en andere weergaven zijn conform de auteurswet beschermd en vallen onder bijkomende commerciële eigendomsrechten. Elk misbruik is strafbaar. Het doorgeven aan derden, het ver- menigvuldigen op gelijk welke wijze - ook bij wijze van uittreksel - en het

gebruiken of meedelen van de inhoud zijn niet toegestaan zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant. Overtredingen verplichten tot schadeloosstelling.

Andere claims blijven voorbehouden. Alle rechten van uitoefening van commer- ciële eigendomsrechten behouden we ons voor.

2.4 Aansprakelijkheid en garantie

Alle informatie en instructies in deze handleiding werden conform de geldende voorschriften, de huidige stand van de techniek en op basis van onze jarenlange inzichten en ervaringen samengesteld. Deze handleiding moet voor het begin van alle werkzaamheden aan en met de machine aandachtig worden gelezen!

Voor schade en storingen die door het niet-naleven van de hier beschreven instructies optreden, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld. Tekst en afbeeldingen komen niet altijd overeen met de leveromvang. De afbeeldingen en grafieken hebben niet de schaal 1:1. De werkelijke leveromvang kan bij speciale uitvoeringen, bijkomende bestelopties of op basis van de nieuwste technische ont- wikkelingen soms afwijken van de afbeeldingen en de hier genoemde gegevens en instructies.

Richt u zich bij vragen alstublieft aan de fabrikant. Technische wijzigingen aan het product in het kader van de verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling behouden we ons voor.

De garantietermijn is afhankelijk van nationale bepalingen en kan worden opge- roepen onder www.felder-group.com.

2.5 Ersatzteile

AANWIJZING

Falsche oder Fehlerhafte Ersatzteile

Sachschaden, Fehlfunktion, Ausfall der Maschine

− Ausschließlich vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwenden.

Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile verfallen sämtliche Garantie-, Ser- vice-, Schadenersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den Hersteller oder seine Beauftragten, Händler und Vertreter.

Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden.

(9)

HNC 47.82

9

Naar de handleiding

Hinweis:

Die zur Verwendung freigegebenen Original-Ersatzteile sind in einem separaten Ersatzteil-Katalog, der der Maschine beiliegt, aufgelistet.

(10)

3 Veiligheid

De machine is op het tijdstip van de ontwikkeling en productie volgens de geldende, erkende regels van de techniek gebouwd en geldt als veilig voor gebruik.

Er kunnen van de machine echter gevaren uitgaan als de machine door slecht opgeleid personeel, op een ondeskundige manier of niet volgens de bestemming wordt gebruikt. Het hoofdstuk Veiligheid geeft een overzicht van alle belangrijke veiligheidsaspecten voor een optimale bescherming van personen en voor het veilig en storingvrije gebruik van de machine. Bovendien omvatten de verdere hoofdstukken van deze gebruikshandleiding specifieke, met symbolen gemar- keerde veiligheidsaanwijzingen ter voorkoming van gevaren. Verder moeten alle aan de machine aangebrachte pictogrammen, bordjes en opschriften in acht worden genomen. Ze mogen niet worden verwijderd en moeten in goed leesbare toestand worden gehouden.

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebene Maschine dient ausschließlich zum Bearbeiten von Holz, Kunststoffen und ähnlich zerspanbaren Materialien. Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung der Maschine gewährleistet.

Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende bzw. andersartige Verwendung der Maschine ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller bzw. seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung der Maschine sind aus- geschlossen. Für alle durch nicht bestimmungsgemäße Verwen- dung entstandene Schäden haftet allein der Betreiber.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die korrekte Einhaltung der Betriebsbedingungen sowie die Angaben und Anweisungen dieser Betriebsanlei- tung. Die Maschine darf nur mit Teilen und empfohlenem Zubehör des Herstellers betrieben werden.

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebene Maschine wurde ausschließlich für den privaten Bereich und für Einzel- bzw. Kleinserien im gewerblichen Bereich entwickelt.

3.2 Scholing

Iedere persoon die de opdracht heeft om aan of met de machine te werken, moet de gebruiksaanwijzing voor het begin van de werkzaamheden aan de machine gelezen en begrepen hebben. Dit geldt ook wanneer de betreffende persoon al met een dergelijke of vergelijkbare machine gewerkt heeft of door de fabrikant is opgeleid. De kennis van de inhoud van de bedieningshandleiding is een van de voorwaarden om personeel tegen gevaren te beschermen en fouten te vermijden

(11)

HNC 47.82

11

Veiligheid

en op deze manier de machine betrouwbaar en storingsvrij te gebruiken. We raden de exploitant aan zijn medewerkers schriftelijk te laten bevestigen dat ze kennis hebben genomen van de inhoud van de bedieningshandleiding.

3.3 Veranderingen en constructiewijzigingen aan de machine

Om gevaarlijke situaties te vermijden en optimale prestaties te garanderen, mogen aan de machine geen veranderingen worden aangebracht en mag er niets aan- of omgebouwd worden zonder de uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant. Alle op de machine aangebrachte pictogrammen, bordjes en

opschriften moeten in een goed leesbare toestand worden gehouden en mogen niet worden verwijderd. Beschadigde of onleesbaar geworden pictogrammen, bordjes en opschriften moeten onmiddellijk worden vervangen.

3.4 Verantwortung des Betreibers

Diese Betriebsanleitung muss in unmittelbarer Umgebung der Maschine aufbe- wahrt werden. Die Betriebsanleitung muss dem Bediener jederzeit zugänglich sein. Die Maschine darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden. Die Maschine muss vor jedem Einschalten auf offen- sichtliche Mängel und Unversehrtheit geprüft werden. Maschine im Betrieb nicht unbeaufsichtigt lassen. Die Angaben der Betriebsanleitung sind vollständig und uneingeschränkt zu befolgen! Neben den angegebenen Sicherheitshinweisen und Anweisungen in dieser Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbereich der Maschine geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsvorschriften sowie die geltenden Umweltschutzbestimmungen zu beachten und einzuhalten. Der Betreiber und das von ihm autorisierte Personal sind verantwortlich für den störungsfreien Betrieb der Maschine sowie für eindeu- tige Festlegungen über die Zuständigkeiten bei Installation, Bedienung, Wartung und Reinigung der Maschine. Kinder von Maschine, Werkzeugen und Zubehör fernhalten.

3.5 Eisen aan het personeel

Aan en met de machine mag alleen geautoriseerd en goed opgeleid, deskundig personeel werken. Het personeel moet over de mogelijke gevaren en de functies van de machine geïnstrueerd zijn. Deskundig personeel is personeel dat op basis van zijn vakopleiding, kennis en ervaring alsook op basis van zijn kennis van de betreffende bepalingen de opgedragen werkzaamheden kan beoordelen en mogelijke gevaren kan herkennen. Als het personeel niet over de nodige kennis beschikt, moet het worden opgeleid. De bevoegdheden voor de werkzaamheden aan en met de machine (installatie, bediening, onderhoud, reparatie) moeten duidelijk worden vastgelegd en in acht worden genomen. Aan en met de machine mogen alleen personen werken van wie te verwachten is dat ze hun werk op een betrouwbare manier uitvoeren. Elke werkwijze die de veiligheid van personen, het milieu of de machine in gevaar brengt, moet worden vermeden. Personen onder invloed staan van drugs, alcohol of medicijnen die het reactievermogen beïnvloeden, mogen principieel niet aan en met de machine werken. Bij de perso- neelskeuze moeten de op de gebruikslocatie van de machine geldende leeftijds- beperkingen en specifieke beroepsvoorschriften worden gerespecteerd. De machine mag uitsluitend door meerderjarige personen, die er geestelijk toe in

(12)

staat zijn of onder toezicht van een dergelijke persoon staan, in gebruik genomen worden. De operator dient er mede zorg voor te dragen dat niet-geautoriseerde personen op voldoende veiligheidsafstand van de machine worden gehouden.

Het personeel is verplicht om veranderingen aan de machine die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk aan de exploitant te melden.

3.6 Veiligheid op de werkplek

Door het in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding kan persoonlijke en materiële schade tijdens het werken met en aan de machine worden vermeden. Het niet-naleven van deze aanwijzingen kan gevaarlijk zijn voor personen en kan de machine beschadigen of vernietigen. Bij niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften en instructies in deze handleiding alsook van de voor het toepassingsbereik geldende voorschriften voor ongevallen- preventie en algemene veiligheidsbepalingen zijn alle wettelijke aansprakelijk- heids- en schadevergoedingsclaims tegenover de fabrikant of zijn vertegenwoor- diger uitgesloten.

3.7 Persönliche Schutzausrüstung 3.7.1 Verbote

Bei Arbeiten an und mit der Maschine sind grundsätzlich folgende Verbote zu beachten:

Hinweis

Haarnetz tragen! Bei langen Haaren und Bärten ist ein Haarnetz zu tragen.

3.7.2 Pflichtausrüstung

Bei Arbeiten an und mit der Maschine sind grundsätzlich zu tragen:

Arbeitsschutzkleidung:

Eng anliegende Arbeitskleidung (geringe Reißfestigkeit, keine weiten Ärmel, keine Ringe und sonstiger Schmuck usw.).

Sicherheitsschuhe:

Für den Schutz vor schweren herabfallenden Teilen und Ausrutschen auf nicht rutschfestem Untergrund.

Gehörschutz:

Für den Schutz vor Gehörschäden.

Schutzbrille:

Für den Schutz vor Verletzungen der Augen.

(13)

HNC 47.82

13

Veiligheid

3.8 Gevaren die van de machine kunnen uitgaan

De machine is onderworpen aan een gevarenanalyse. De daarop gebaseerde constructie en uitvoering van de machine is conform de modernste technieken. De machine is bij doelmatig gebruik veilig voor gebruik. Toch blijven er bepaalde restrisico's bestaan! De machine werkt met hoge elektrische spanning.

WAARSCHUWING

Gevaar door elektrische stroom!

De elektrische energieën kunnen zeer ernstig letsel veroorzaken.

Bij schade aan de isolatie of afzonderlijke componenten bestaat levensgevaar door elektrische stroom.

● Zet de machine uit voordat er onderhouds-, reinigings- en reparatiewerk- zaamheden worden uitgevoerd en beveilig de machine tegen opnieuw inschakelen.

● Bij alle werkzaamheden aan de elektrische installatie de machine spannings- vrij schakelen.

● Geen veiligheidsinrichtingen verwijderen of door veranderingen buiten bedrijf stellen.

3.9 Restrisiken

Trotz Einhaltung der Schutzmaßnahmen bestehen bei Arbeiten an der Maschine folgende Restrisiken:

● Verletzungen beim Wechseln der Werkzeuge: Schnittverletzungen, Quet- schungen

● Verletzungen beim Kontakt mit rotierenden Werkzeugen

● Verletzungen durch weggeschleuderte Werkstücke

● Quetschungen durch Einklemmen in beweglichen Teilen

● Gehörschädigung durch die Lärmbelastung

● Gesundheitsgefährdung durch Staubbelastung

● Während der Bearbeitung kann es zur Bildung von Zündfunken kommen

○ Werkstücke sorgfältig auf Fremdkörper (z.B.: Nägel, Schrauben) unters- uchen, die die Bearbeitung beeinflussen können.

3.10 Voorzienbaar verkeerd gebruik

De genoemde voorbeelden maken op risico's opmerkzaam. Er bestaat geen aanspraak op volledigheid.

Deze informatie dient ertoe dat operatoren gevaren en risico's beter kunnen inschatten.

(14)

Algemeen:

Tijdens het gebruik:

Bij alle onderhoudswerk- zaamheden aan de aggre- gaten:

● Handleiding niet naleven.

● Machine bedienen hoewel de gebruiksaanwijzing onvolledig of niet in de nationale taal is.

● Objecten of gereedschappen op het werkvlak leggen. Losse of rondslingerende componenten en gereedschappen veroorzaken ongevallen!

● Materiaal of gereedschap gebruiken, dat niet voor de machine geschikt is.

Alleen geoorloofde (toegelaten) gereedschappen in de machine opspannen.

● Gemodificeerde gereedschappen gebruiken. Alleen originele gereedschappen van de fabrikant gebruiken.

● Reserveonderdelen, toebehoren en bedrijfsmiddelen, die niet door de fabrikant goedgekeurd zijn. Gebruik alleen originele reserveonderdelen van de fabrikant.

● Machine modificeren en ombouwen.

● Beveiligingsinrichtingen veranderen, verwijderen en overbruggen.

● Te grote of te zware werkstukken bewerken.

● Zeer kleine werkstukken zonder hulpmiddelen bewerken. Veiligheidstoebe- horen gereedhouden.

● Niet geschikte materialen zoals bijv. staal bewerken.

● Niet of niet goed genoeg bevestigde werkstukken bewerken.

● Machine zonder de voorziene beveiligingsinrichtingen gebruiken. Functiona- liteit van de beveiligingen regelmatig controleren.

● Machine onoplettend bedienen.

● Servicewerkzaamheden door niet-opgeleid of onbevoegd personeel.

● Onderhoudsinstructies niet naleven.

● Niet letten op sporen van slijtage of beschadiging.

(15)

HNC 47.82

15

Konformitätserklärung

4 Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzeption, Konstruktion und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfüh- rung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen folgender EG-Richtichtlinien (siehe Tabelle) entspricht. Am Deckblatt dieser Bedienungsanlei- tung wird die Maschinen-Nummer aufgedruckt.

Hersteller Felder KG

KR-Felder-Straße 1 6060 Hall in Tirol

Produktbezeichnung CNC-Portalmaschine

Fabrikat Hammer

Typenbezeichnung HNC 47.82

Folgende EG-Richtlinien wurden angewandt 2006/42/EG 2014/30/EU

Diese EG-Konformitätserklärung ist nur dann gültig, wenn auf der Maschine das CE-Kennzeichen angebracht ist. Ein nicht mit uns abgestimmter Umbau oder Änderungen an der Maschine bedeutet den sofortigen Verlust der Gültigkeit dieser Erklärung. Der Unterzeichner dieser Erklärung ist der Bevollmächtigte für das Zusammenstellen der technischen Unterlagen.

Prof.h.c. Ing. Johann Georg Felder CEO Felder KG

KR-Felder-Straße 1, A-6060 HALL in Tirol HALL in Tirol, 1.1.2020

(16)

Machine: afmetingen en gewicht

Verpakking incl. machine:

afmetingen en gewicht

Traject

Y Z X

Afb. 1: Assen van de machine

Verplaatsingssnelheid

5 Technische gegevens

Alle technische gegevens voor standaarduitvoering zonder spil en afzuigkap.

Informatie Waarde

Totale lengte 1111 mm

Totale breedte 762 mm

Totale hoogte 682 mm

Gewicht ca. 81 kg

Totale lengte 1150 mm

Totale breedte 800 mm

Totale hoogte 861 mm

Gewicht ca. 108 kg

X 825 mm

Y 479 mm

Z 161 mm

Bewerkingssnelheid (m/min) 5 m/min (max.)

Snelheid ijlgang 5 m/min (max.)

Draadspil Tr 14 x 6

Asaandrijving X Y Z stappenmotor 2,8A; NEMA24; 1,8° staphoek (volle- dige stap); 1,06 Nm

⅛-stappen 1600 stappen/omwenteling

(17)

HNC 47.82

17

Technische gegevens

Binnenmaten portaal &

diverse maten

Nauwkeurigheden

Vrije breedte 625 mm

Vrije hoogte 160 mm

Tafeloppervlak 1005 mm x 574 mm

T-groeven in de tafel 17,5mm x 7,5 mm voor M8

Gereedschapsopname (standaard) Ø 43 mm

Technisch oplossend vermogen in 1/8

stapmodus 0,00375 mm

Herhalingsprecisie ±0,05 mm

Omkeerspeling ±0,1 mm

Verwindingsstijfheid (150N) X,Y,Z 0,1 mm

Opmerking:

Om de aangegeven nauwkeurigheid te kunnen bereiken, moeten alle technologie-parameters correct gekozen worden. Foute para- meters leiden tot een slechter resultaat. Het aangegeven ver- mogen is alleen met Eding Controller en software haalbaar. Als andere controller en software gebruikt worden, kan het vermogen van de machine lager zijn.

(18)

Elektrische aansluitingen

1 2

3

4 5

Afb. 2: Aansluitingen aan de achterkant van de machine 1 Hoofdschakelaar

2 Stroomaansluiting C14

3 Toerentalregeling (0-10 Volt) (niet voor HF motor) 4 Aansluiting machinekop (niet voor HF motor) 5 Geleiding afzuiging/kabel

1

2

Afb. 3: Schakelkast HF 1 Stroomaansluiting C14 2 Hoofdschakelaar

(19)

HNC 47.82

19

Gereedschap

1

2 3

Afb. 4: Opspanlengte 1 Gereedschapsop- 2 Gereedschapname 3 Opspanlengte

Toerentallen

Aansluitingen aan de machine C14 stekker

Ingangsspanning machine 88-264 V AC 50/60 Hz

Vermogen machine / incl. toebehoren

max 460 W / 2300W

Uitgangsspanning C13 stopcontact hetzelfde als de ingangsspanning machine (in het betreffende geval) max. stroomsterkte aansluiting kop-

afdekking 8 A

Ingangsspanning FO schakelkast

(optie HF-motor) 200-240 V AC 50/60 Hz*

Opgenomen vermogen FU schakelkast

max. (optie HF motor) 2300W

* bij optie HF motor: de machine moet via een aardlekschakelaar min 300 mA van het type A(of hoger) aangesloten worden.

Opspanlengte HFM 1000* 85 mm

Opspanlengte HF motor* 105 mm

Ø gereedschap max. 36 mm

Ø schacht max. HFM 1000 8 mm

Ø schacht max. HF 16 mm

● Freesgereedschappen met een diameter ≥ 16 mm moeten aan de normen DIN EN 847-1:2018-01 cq. DIN EN 847-2:2018-01 voldoen.

● Neem de gebruiksaanwijzing van de gereedschapsfabrikant in acht.

● Gereedschap en aanbevolen toerental op basis van het te bewerken materiaal kiezen.

● Geoorloofde gereedschappen en selectie van het juiste gereedschap zie technische lay-out.

HFM 1000 4000-25000 t/min

HF motor 6000-24000 t/min

(20)

Bedrijfs- en opslagvoor- waarden

Afzuiging

Referentiepunt

Bedrijfs-/omgevingstemperatuur +10°C bis +40°C

Relatieve max. luchtvochtigheid 60 %

Opslagtemperatuur -10°C bis +50°C

Diameter afzuigaansluiting 32 mm

Luchtsnelheid 20 m/s

Volumestroom (bij 20 m/s) 60 m³/u

Onderdruk 20.000 Pa

1

2

3

4

5

Afb. 5: Referentiepunt 1 X-as

2 Y-as

3 Machine nulpunt 4 Referentiepunt

5 Voorzijde van de machine

Het nulpunt van de machine bevindt zich in de linker hoek achteraan (aansluitingen voor PC, noodstop, etc. aan de voorkant). Het referentiepunt is voor X:

798 mm en Y: 449 mm

X-as Y-as Z-as

Positieve grens 825,00 479,00 160,00

(21)

HNC 47.82

21

Machine (zonder gereed- schap)

Machine met HF-motor

X-as Y-as Z-as

Negatieve grens 0,00 0,00 0,00

Referentiepunt 798,00 449,00 160,00

5.1 Geluidsemissie

Zie de aparte handleiding van het ingespannen gereedschap.

VOORZICHTIG

Geluidsoverlast door botte gereedschappen en fout toerentallen Onherstelbare gehoorbeschadiging

− Goed geslepen gereedschap en correcte toerentallen gebruiken.

− Een gehoorbescherming moet principieel gedragen worden en hoort geen alternatief voor goed geslepen gereedschap te zijn.

De aangegeven waarden zijn emissiewaarden en dus geen veilige werkplaats- waarden. Hoewel er een samenhang bestaat tussen emissie- en imissieniveau kan hieruit niet met zekerheid worden afgeleid of er extra voorzorgsmaatregelen nodig zijn. Factoren die het imissieniveau, op de werkplek, in sterke mate kunnen beïnvloeden, zijn de inwerkingsduur, de typische kenmerken van de werkruimte en andere invloeden uit de omgeving. De toegestane werkplekwaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen. Met deze informatie moet het echter voor de gebruiker mogelijk zijn de gevaren en risico’s beter in te schatten. Naargelang de opstellingsplaats en andere specifieke omstandigheden kunnen de optredende geluidsemissiewaarden duidelijk van de opgegeven waarden afwijken.

Onbelast

Geluidsemissie 65 dB (A)

Meetonzekerheid 5 dB (A)

Meting zonder gereedschap, onbelast doorgevoerd.

Onbelast

Geluidsemissie 82 dB (A)

Meetonzekerheid 5 dB (A)

(22)

6 Opbouw van de machine

6.1 Overzicht

1 2 3

4 5

6

Afb. 6: Opbouw 1 Machineframe 2 Werkstuk-oplegtafel

3 Stroomaansluiting & hoofdschakelaar 4 Portaal met machinekop

5 Frees-klem 6 Aansluitingen

6.2 Typeplaatje

TYPE: HNC 47.82

A-6060 HALL in Tirol, KR-Felder-Straße 1 Austria, Tel. +43 (0) 5223 58500

Fax +43 (0) 5223 56130, info@hammer.at www.hammer.at

Nr.: 534-00x-xxx

V:230.0 PH:1 Hz:50/60 A:10.0

KW:2.3 - CNC Portalmaschine

Baujahr / year of construction / ANNEE DE CONSTR.:

2019

Gewicht: 81kg

Alternativer Elektroanschluss:

U: 110-230V PH: 1 F: 50/60Hz I: max. 10A P: max. 2,3kW

Afb. 7: Typeplaatje

Het typeplaatje is aan de achterkant van de machine bevestigd.

(23)

HNC 47.82

23

Opbouw van de machine

6.3 Beveiligingen

● De machine is van een noodstop-toets voorzien. Deze moet aan de machine aangesloten worden. Zie  „Aansluiting noodstop” op pagina 33

● Het gebruik van een afzuig-beschermkap is tijdens het gebruik van roterend gereedschap verplicht.

● Gelaste gereedschappen en gereedschappen met een diameter groter dan 8 mm mogen alleen met veiligheids-omranding gebruikt worden. Zie  Hoofdstuk 9.3.1 „Veiligheids-omranding” op pagina 37

(24)

7 Transport, verpakking en opslag

7.1 Sicherheitshinweise

AANWIJZING Transportschade

De machine kan door ondeskundig transport worden beschadigd of vernield.

− Verplaats de machine altijd zo voorzichtig mogelijk.

− Vermijd mechanische schokken.

− Zeevracht: machine dicht verpakken en tegen corrosie beschermen. Droogmiddelen gebruiken.

WAARSCHUWING Herabfallende Teile

Beim Transport bzw. Be- und Entladen besteht Verletzungsgefahr durch herabfallende Teile.

− Nicht unter hängenden Lasten aufhalten.

− Nie Lasten über Personen hinweg heben.

− Nur geeignete Hebemittel mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden.

− Hebemittel nur an den vorgesehene Haltepunkten befestigen.

Die Maschine darf niemals an hervorstehenden Maschinenele- menten angehoben werden.

− Maschinenschwerpunkt beachten (siehe Transportunterlagen).

− Maschine gegen seitliches Abrutschen sichern.

− Hebezeug muss mit Sicherheitshaken ausgerüstet sein.

− Es dürfen keine angerissenen oder angescheuerten Gurte ver- wendet werden.

− Gurte dürfen nicht geknotet sein.

− Gurte dürfen nicht an scharfen Kanten anliegen.

Transport der Maschine nur nach den Angaben der beiliegenden Transport- bzw.

Aufbauanleitung.

(25)

HNC 47.82

25

Transport, verpakking en opslag

7.2 Vervoer

Afb. 8: Verpakking

De machine wordt met transportbeveiligingen verstuurd.

Wij raden aan de verpakking en de transportbeveiligingen te bewaren. Indien de machine vanwege een defect aan de fabri- kant terug gestuurd moet worden, dienen de originele verpakking en de transportbeveiligingen te worden gebruikt.

7.3 Transportinspectie

Levering bij ontvangst onmiddellijk op volledigheid en transportschade controleren. Bij uiterlijk herkenbare transportschade de levering niet of alleen onder voorbehoud aannemen. Vermeld de omvang van de schade op de vervoersdocu- menten/leverbon van het vervoersbedrijf. Klacht opstellen. Meld niet onmiddellijk opgemerkte gebreken meteen na de vaststelling, omdat schadeclaims alleen binnen de geldende meldingstermijnen geldend kunnen worden gemaakt.

(26)

Umweltschutz

Lagerbedingungen

7.4 Verpackung

Wenn keine Rücknahmevereinbarung für die Verpackung getroffen wurde, Materi- alien nach Art und Größe trennen und der weiteren Nutzung oder Wiederverwer- tung zuführen.

Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in den meisten Fällen weiter genutzt oder sinnvoll aufbereitet und wiederverwertet werden.

MILIEU!

Verpackung umweltgerecht entsorgen

− Entsorgung der Verpackungsmaterialien stets umweltgerecht und nach den geltenden örtlichen Entsorgungsvorschriften vor- nehmen.

− Recyclingunternehmen beauftragen.

Es wird empfohlen, die Verpackung und Transportsicherungen aufzubewahren. Muss die Maschine aufgrund eines Defektes an den Hersteller zurückgeschickt werden, sind die Originalverpac- kung und die Transportsicherungen zu verwenden.

7.5 Lagern

Packstücke bis zur Aufstellung / Installation verschlossen und unter Beachtung der außen angebrachten Aufstell- und Lagermarkierungen aufbewahren.

● Nicht im Freien aufbewahren.

● Trocken und staubfrei lagern.

● Keinen aggressiven Medien aussetzen.

● Vor Sonneneinstrahlung schützen.

● Mechanische Erschütterungen vermeiden.

● Lagertemperatur: –10 bis +50 °C.

● Max. Luftfeuchtigkeit: 60 %.

● Hohe Temperaturschwankungen vermeiden (Kondenswasserbildung).

● Alle blanken Maschinenteile einölen (Rostschutz).

● Bei längerer Lagerung (> 3 Monate) alle blanken Maschinenteile einölen (Rostschutz). Regelmäßig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpac- kung kontrollieren. Bei Erfordernis Konservierung auffrischen oder erneuern.

● Bei Feuchtraumlagerung muss die Maschine dicht verpackt und gegen Korro- sion geschützt werden (Trockenmittel).

(27)

HNC 47.82

27

Opstellen en installeren

8 Opstellen en installeren

8.1 Sicherheitshinweise

WAARSCHUWING

Ondeskundige opstelling en installatie Zwaar letsel en materiële schade

− Werkzaamheden mogen daarom alleen door geautoriseerd, geïnstrueerd en met de werkwijze van de machine vertrouwd personeel, conform alle veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd.

− Alleen een volledig intacte machine (en componenten) opbouwen en installeren.

● Vor dem Aufstellen und Installieren, Maschine auf Vollständigkeit und technisch einwandfreien Zustand prüfen.

● Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten. Lose oder umher lie- gende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen!

● Für ausreichenden Bewegungsfreiraum sorgen.

Zwangsgeführte Werkstücke können beim Bearbeiten eine Gefahr darstellen.

Ausreichend Abstand zu Wänden, Maschinen und festen Gegenständen einhalten.

● Schutzeinrichtungen vorschriftsmäßig installieren und auf Funktion prüfen.

● Der Untergrund muss den in den technischen Layouts vorgegebenen Normen entsprechen.

● Der Untergrund muss rutschsicher sein.

● Tragleistung, Beschichtung, Oberfläche müssen auf Dauer unverändert bleiben.

● Der Arbeitsbereich muss ausreichend beleuchtet sein.

● Temperaturbereich: 10 °C bis 40 °C mit einem Mittelwert bis max. 35°C / 24 Stunden

● Luftfeuchtigkeit: max. 95 % nicht benetzend

8.2 Instructievideo

QR-code scannen en instructievideo bekijken.

Alternatief deze link gebruiken: http://fg.am/hncfirststeps

(28)

8.3 Transportbeveiliging verwijderen

Wij raden aan de verpakking en de transportbeveiligingen te bewaren. Indien de machine vanwege een defect aan de fabri- kant terug gestuurd moet worden, dienen de originele verpakking en de transportbeveiligingen te worden gebruikt.

1

2

Afb. 9: Transportbeveiliging 1 Transportbeveiliging pallet 2 Transportbeveiliging machine

De machine is met 2 transportbeveiligingen aan de pallet bevestigt.

Gereedschap:

●Schroevendraaier torx T30

1. Transportbeveiligingen van de pallet losmaken.

2. Machine van de transportpallet nemen.

3. Machine kantelen en transportbeveiliging van de machine afnemen.

(29)

HNC 47.82

29

Vereisten

8.4 Opstellen

● Bedrijfs-/ruimtetemperatuur: +10°C bis +40°C

● Voldoende stabiliteit en draagvermogen van de ondergrond. Labiele werkplekken zijn een veiligheidsrisico. Bovendien kan dit een stilstand van de machine veroorzaken.

● Voldoende verlichting op de werkplek.

● Afscherming van of voldoende afstand tot naburige werkplekken.

● Stelvoeten instellen en uitlijning met waterpas controleren. Alle 4 stelvoeten moet stevig op de ondergrond staan.

1

Afb. 10: Stelvoeten 1 Stelvoeten

Nauwkeurigheid:

Om de aangegeven nauwkeurigheid te kunnen bereiken, moet de machine op een stabiele betonnen bodem staan.

8.5 Bevestigingsplaat freesmotor vastschroeven

De bevestigingsplaat wordt al compleet gemonteerd geleverd. Bekijk de afzonderlijke opbouwhandleiding voor het geval dat deze omgebouwd moet worden,

(30)

8.6 Afzuigkap monteren

1

2

4

3

Afb. 11: Afzuigkap monteren 1 Afzuigkap

2 Hoogte verstelschroef

3 Opname hoogte-verstelschroef 4 Magnetische borstellijst

1. Afzuigkap m.b.v. de hoogte-verstelschroeven aan de machinekop monteren.

2. Magnetische borstellijst aan de afzuigkap aanbrengen.

(31)

HNC 47.82

31

Overzicht

8.7 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING

Werkzaamheden aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, onder naleving van de veiligheidsvoorschriften.

zonder uitdrukkelijke toestemming van de Hammer-serviceafdeling mag de schakelkast aan de machine niet geopend worden. Bij overtreding vervalt elke aanspraak op garantie.

Voor aansluiting op het stroomnet de gegevens van het typeplaatje met de gegevens van het stroomnet vergelijken. Alleen bij overeenstemming aansluiten. De stroombron moet over de correcte contactdozen en stekkers beschikken.

WAARSCHUWING

De HF-spil moet altijd van 230 volt worden voorzien. Indien nodig moet een frequentieomvormer gebruikt worden.

AANWIJZING

Toebehoren aansluiten / verwijderen Schade aan de machine

− Voor het aansluiten of verwijderen van toebehoren moet de machine stroomvrij geschakeld worden.

Voor het aansluiten of verwijderen van toebehoren:

1. Machine aan de hoofdschakelaar uitschakelen.

2. Stroomkabel van de machine afkoppelen.

1 2 3 4 5

Afb. 12: Aansluitingen aan de voorkant van de machine 1 PC-poort (25 pin)

2 noodstop

3 Meetsysteem gereedschapslengte

(32)

Stroomaansluiting machine

Stroomaansluiting machi- nekop

4 4e as 5 AUX-poort

1 2

3

4 5

Afb. 13: Aansluitingen aan de achterkant van de machine 1 Hoofdschakelaar

2 Stroomaansluiting C14

3 Toerentalregeling (0-10 Volt) (niet voor HF motor) 4 Aansluiting machinekop (niet voor HF motor) 5 Geleiding afzuiging/kabel

Machine met C13 stekker aan de achterkant van de machine aan het stroomnet aansluiten.

Het gereedschap (freesmotor) wordt aan de machinekop aangesloten. De spanning komt overeen met de ingangsspanning aan de machine.

1. Freesmotor met stroomkabel aan het stopcontact aan de machinekop aansluiten.

2. Optionele toerentalregeling aansluiten.

3. Kabel aan de geleiding van de machinekop bevestigen (kabelbinder o.i.d.)

(33)

HNC 47.82

33

Stroomaansluiting HF spil (optioneel)

Aansluiting noodstop

Aansluiting PC

1

2

Afb. 14: Schakelkast HF 1 Stroomaansluiting C14 2 Hoofdschakelaar

De HF-spil is voorgemonteerd en aangesloten aan de machine. De frequentieomvormer moet op een vlak, stabiel oppervlak gezet worden en aan het stroomnet aangesloten worden (  Hoofdstuk 5 „Technische gegevens” op pagina 16)

1

Afb. 15: Aansluiting noodstop 1 Aansluiting noodstop

De noodstop-toets moet aan de betreffende aansluiting van de machine aangesloten worden.

De PC moet aan de betreffende aansluiting van de machine aangesloten worden.

Procedure Eding CNC:

1. Machine met 25 pin kabel aan de controller aansluiten.

(34)

Download / installatie

2. Controller via USB kabel aan de PC aansluiten.

8.8 Software

1. Eding CNC software en bedieningshandleiding van de fabrikant down- loaden (  https://www.edingcnc.com/).

2. Eding CNC software volgens de handleiding van de fabrikant op de PC installeren.

3. Configuratiebestand downloaden (  http://fg.am/hncini).

4. ZIP-folder uitpakken.

5. "cnc.ini" en "Spindle-0-pwmCompTable.txt" in het installatiepad vervangen (standaard: C:\CNC4.03).

8.8.1 Connectie met externe software

Indien een andere software dan Eding CNC en dus ook een andere controller gebruikt wordt, kunnen de volgende parameters in de software ingesteld worden.

Dit is slechts een aanbeveling, er bestaat geen garantie voor het correct functio- neren met andere controllers. Verdere parameters:  Hoofdstuk 5 „Technische gegevens” op pagina 16

05

))"!

2#

E)E0 . E)E0 &0

D)E0 &0

D)E0 .

C)E0 &0

C)E0 .

@/./.

4

$/%.

"(

0!/.

(!&

) E

)E0 . )E0 &0

Afb. 16: Pinout (details zie schakelschema)

Opmerking:

Het aangegeven vermogen is alleen met Eding Controller en soft- ware haalbaar. Als andere controller en software gebruikt worden, kan het vermogen van de machine lager zijn.

(35)

HNC 47.82

35

Instellen en bedrijfsklaar maken

9 Instellen en bedrijfsklaar maken

9.1 Sicherheitshinweise

WAARSCHUWING

Ondeskundige instel- en ombouwwerkzaamheden Ernstig persoonlijk letsel en materiële schade.

− Instel- en ombouwwerkzaamheden mogen alleen door geautoriseerd, geïnstrueerd en met de werkwijze van de machine vertrouwd personeel, conform alle veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd.

● Vor Beginn der Arbeiten Maschine auf Vollständigkeit und technisch einwandfreien Zustand prüfen.

● Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten. Lose oder umher lie- gende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen!

● Schutzeinrichtungen vorschriftsmäßig installieren und auf Funktion prüfen.

WAARSCHUWING Elektrischer Strom!

Verletzungen durch elektrischen Strom.

− Die auszuführenden Arbeiten dürfen nur von einer Elektrofach- kraft ausgeführt werden.

− Sicherheitsvorschriften einhalten.

(36)

9.2 Freesmotor inspannen

1 2

3

Afb. 17: Freesmotor inspannen 1 Frees-klem

2 Stroomaansluiting freesmotor (achterzijde) 3 Geleiding afzuiging/kabel

1. De freesmotor in de 43 mm spanhals zetten en met moer vastzetten (10-11 Nm)

2. Stroomkabel en toerentalregeling (optioneel) op de Z-as aansluiten.

3. Kabel met kabelbinders aan de opname op de Z-as vastmaken.

4. Hoogte van de afzuigkap instellen. Het uiteinde van de borstel moet op dezelfde hoogte als de spits van de frees zijn.

(37)

HNC 47.82

37

9.3 Freesgereedschap inspannen

9.3.1 Veiligheids-omranding

AANWIJZING Werkzeugbruch

Schaden an Werkzeug und Maschine

− Die auf dem Werkzeug angegebene Drehzahl und Vorschub- geschwindigkeit einhalten.

− Vor jedem Maschinenstart prüfen, ob alle Überwurfmuttern und sonstige Spannmittel mit dem richtigen Anzugsmoment festgezogen sind.

− Nur mit scharfen Werkzeugen arbeiten.

− Nur Werkzeuge verwenden, die laut technischem Layout zulässig sind.

WAARSCHUWING

Gebruik van de veiligheids-omranding

− Gelaste gereedschappen en gereedschappen met een diameter groter dan 8 mm mogen alleen met veiligheids-omranding gebruikt worden.

− Gereedschappen uit één stuk met een diameter tot 8 mm kunnen zonder veiligheids-omranding gebruikt worden.

Om veilig werken aan de machine te kunnen waarborgen, moet een veiligheids- omranding aangebracht worden. De omranding moet de machine aan alle vier kanten (lange en brede kant) compleet omsluiten. HAMMER machinebouw advi- seert MDF-platen met een sterkte van 19 mm.

(38)

1

Afb. 18: Veiligheids-omranding 1 Doorgaande veiligheids-omranding

Afmeting

Lengte 1500mm

Breedte 1000mm

Hoogte 800 mm

Materiaal MDF, 19 mm

9.3.2 HF-motor (optioneel)

WAARSCHUWING Botsings- en snijgevaar

Zwaar letsel door draaiende gereedschappen

− Het instellen en de gereedschapswissel alleen maar bij stilstaande machine uitvoeren.

− Op mogelijke botsingen met aanslagen, werkstukken enz.

letten!

(39)

HNC 47.82

39

Freesgereedschap inspannen

WAARSCHUWING Handletsel

Verwondingsgevaar door scherpe of hete gereedschappen

− Het instellen en de gereedschapswissel alleen maar bij stilstaande machine uitvoeren.

− Veiligheidshandschoenen dragen. Gereedschappen kunnen tijdens het gebruik heet worden. Gereedschappen kunnen scherpe kanten hebben.

AANWIJZING

Spantangmoer, spantang, schroefdraad en freesgereedschap moeten vrij van vuil zijn!

1

2

Afb. 19: HF-spil: gereedschap inspannen 1 Spil vastzetten

2 Spantangmoer Gereedschap:

●Freesgereedschap

●Steeksleutel 22 mm

●Spantang sleutel

1. Spantang in de spantangmoer inzetten.

(40)

2. Freesgereedschap inzetten en tot aan het einde in de gereedschapsopname induwen.

3. Spil met geschikte steeksleutel (22 mm) vastzetten.

4. Spantangmoer vast trekken en positionering van het freesgereedschap controleren.

VOORZICHTIG

Voorzichtig! Persoonlijk letsel!

Freesgereedschappen moeten altijd met het bijbehorende bedie- ningsgereedschap en met het passende aanhaalmoment ingespannen worden. Het gereedschap kan anders tijdens de bewerking losraken.

9.3.3 Freesmotor HFM 1000

Zie afzonderlijke handleiding

9.4 Afzuiging

1 3

2

Afb. 20: Afzuiging

1 Afzuigopening (Ø 32 mm) 2 Hoogteverstelling afzuiging 3 Geleiding afzuiging/kabel

(41)

HNC 47.82

41

Afzuiging verstellen

Aansluiten aan afzuigsys- teem

VOORZICHTIG Inademen van stof

Gezondheidsrisico door stofbelasting

− De machine mag alleen met een functionerend afzuigsysteem gebruikt worden.

Montage zie  Hoofdstuk 8.6 „Afzuigkap monteren” op pagina 30

● Controleer of de luchtsnelheid voor het eerste gebruik en na wezenlijke veranderingen met de vereisten overeenkomt.

● De afzuiginstallatie moet voor de eerste ingebruikname en later dagelijks op eventuele gebreken en maandelijks op werkzaamheid worden gecontroleerd.

● Afzuigslangen moeten elektriciteit geleiden en tegen elektrostatische opla- ding worden geaard.

● Gebruik voor het reinigen van afgezet stof uitsluitend stofarme afzuigme- thodes.

1. Hoogteverstelling afzuiging los maken.

2. Afzuigkap zo instellen, dat de borstellijst een paar millimeter over het werkstuk uitsteekt.

3. Hoogteverstelling afzuiging vast zetten.

1. Afzuigslang aan de afzuigaansluiting van de machine aansluiten. Indien nodig slangklemmen gebruiken.

2. Afzuigslang aan de geleiding van de machinekop bevestigen (kabelbinder o.i.d.)

(42)

Voor het begin van de werkzaamheden

10 Bediening

WAARSCHUWING

Onvoldoende voorbereiding Zwaar letsel en materiële schade

− De machine mag alleen worden ingeschakeld als aan de voor de betreffende handeling vereiste voorwaarden voldaan is en als de nodige voorafgaande werkzaamheden zijn uitgevoerd.

− Beschrijvingen over het instellen, ombouwen en bedienen (zie het betreffende hoofdstuk) moeten voor het inschakelen per se gelezen worden.

10.1 Veiligheidsinstructies

Ondeskundige bediening kan zwaar lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. Werkzaamheden mogen daarom alleen door geautoriseerd, geïnstrueerd en met de werkwijze van de machine vertrouwd personeel, conform alle veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd.

● Controleer de machine voor aanvang van de werkzaamheden op volledigheid en technisch goede staat.

● Zorg voor voldoende bewegingsruimte.

● Op orde en netheid in de werkplaats letten. Losse of rondslingerende componenten en gereedschappen veroorzaken ongevallen!

● Controleren of alle beveiligingen op een correcte manier zijn aangebracht.

● Het instellen en de gereedschapswissel alleen maar bij stilstaande machine uitvoeren.

● Alleen geoorloofde (toegelaten) gereedschappen in de machine opspannen.

● Klemschroef van de freesas aandraaien.

● Toerental instellen dat aangepast is aan het gereedschap

● Werk alleen met scherp gereedschap. Dit vermindert het terugslaggevaar, in het bijzonder bij sleufschijven

● Afzuiginstallatie volgens de voorschriften installeren en controleren of ze functioneert

● Alleen werkstukken bewerken die veilig opgelegd en geleid kunnen worden

● Werkstukken zorgvuldig op vreemde elementen (bijv.: spijkers, schroeven) onderzoeken, die de bewerking kunnen beïnvloeden

● Controleren of het gereedschap vrij loopt.

● Let op de juiste draairichting van het freesgereedschap.

● Vóór het inschakelen altijd controleren dat zich geen andere personen in de directe omgeving van de machine bevinden.

(43)

HNC 47.82

43

Bediening

Tijdens het gebruik

Bij werkzaamheden aan en met de machine moeten de volgende ver- boden altijd in acht worden genomen:

Bij werkzaamheden aan en met de machine moet altijd het volgende worden gedragen

Hulpmiddelen

● Bij een werkstukwissel of bij storingen de machine eerst uitschakelen en dan tegen opnieuw inschakelen beveiligen.

● Beveiligingen en beschermingsinrichtingen tijdens het gebruik niet uitschakelen, omzeilen of onklaar maken.

● Letsel door wegslingerende delen van gereedschap (bijv. messen).

● Afvalstukken of andere onderdelen van het werkstuk mogen niet met draaiende machine uit het werkbereik verwijderd worden.

● Spanen alleen bij stilstaande machine verwijderen. Er mag geen programma geladen / uitgevoerd worden.

● Niet over het bewerkingsbereik leunen.

● De bediening met lang haar zonder haarnet is verboden.

● Gebruik van handschoenen verboden.

● Niet op de machine staan.

● Nauw aansluitende werkkleding (geringe scheurvastheid, geen wijde mouwen, geen ringen en andere sieraden enz.).

● Veiligheidsschoenen:Als bescherming tegen zware vallende delen en het uit- glijden op niet slipvaste ondergrond.

● Oorbescherming - tegen gehoorschade

● Lange werkstukken met oplegmogelijkheden ondersteunen. (bijv. tafelverlen- gingen, steunrollen)

● Hulpmiddel voor de bewerking van korte en smalle werkstukken gereed houden. (bv.: Schuifhandgreep, opspanlade)

● Bij freeswerken aan de aanslag wordt bij groteren werkstukken of bij serie- werk het gebruik van een afneembaar aanvoerapparaat aanbevolen.

10.2 Voorbereiding

Indien de machine uitgeschakeld werd (hoofdschakelaar, nood-stop, stroomuitval, etc.) dient een referentieloop uitgevoerd te worden.

1. Referentieloop in de software selecteren.

2. De eindschakelaars in X en Y richting worden overschreden. Zodra de refe- rentieschakelaar bereikt is, remt de machine af en beweegt de assen in langzame referentie-snelheid in de tegengestelde richting.

 Zodra de eindschakelaars bereikt worden is het 0-punt vastgelegd.

(44)

10.3 Bediening van de machine

1. CAM-programma in de bedieningssoftware laden.

2. Werkstuk met opspanmiddelen op de machinetafel bevestigen. Indien nodig, dekplaat gebruiken (bijv. bij doorfrezen). Opspanmiddelen volgens de handleiding van de fabrikant gebruiken.

3. Aansturen van het werkstuk-nulpunt (zie software handleiding).

4. Nullen van de assen op het werkstuk (X en Y).

5. Net aanraken van de bovenkant van het werkstuk in Z-richting.

6. Start van het programma en frezen van het werkstuk.

VOORZICHTIG

Voorzichtig! Wegslingerende onderdelen!

Gebruik geschikte opspanmiddelen om werkstukken aan de machinetafel te bevestigen.

Tip: Bruggen bij nesting-applicaties

Bij nesting-applicaties wordt aanbevolen een verbindingsbrug tussen kleine onderdelen te laten staan. Zo niet, wordt de laatste kant aan een los onderdeel gefreesd en de afmetingen kunnen gaan afwijken.

Tip: Opgeruimde werkplek

Spanen en stof op de machinetafel beïnvloeden het resultaat negatief. Voor het opleggen van werkstuk, de machinetafel rei- nigen.

10.3.1 HF-spindel opwarmen

HF-spindel voor gebruik opwarmen wanneer

● Omgevingstemperatuur onder 17°C is.

● Bij een nieuwe HF-spindel dagelijks gedurende de eerste 5 dagen.

● HF-spindel meer dan een maand niet in gebruik was.

1. Machine starten.

2. HF-spindel 5 minuten zonder belasting met 12.000 t/min opwarmen.

 De machine is bedrijfsklaar.

(45)

HNC 47.82

45

Bediening

10.4 Nauwkeurigheid 10.4.1 Werkstuk

Indien het werkstuk gebogen is, dient het met de bolle kant naar boven opge- spannen te worden. Indien bevestigingsgaten voor moerplaten geboord worden, moeten deze zo gekozen worden, dat de kromming optimaal vereffend wordt.

Afb. 21: Werkstuk bol

10.4.2 Gereedschap

De lengte, aantal snedes, snijhoek en diameter van het gereedschap beïnvloeden de haalbare nauwkeurigheid. Gereedschappen verschillen enorm van fabrikant tot fabrikant.

Tip: scherp gereedschap gebruiken

Een hoge nauwkeurigheid is enkel haalbaar met scherp gereed- schap.

AANWIJZING

Opmerking: materiële schade door te hoge aanvoersnelheden Door het gebruik van botte gereedschappen of foute snijgegevens kunnen de mechanische belastingslimieten overschreden worden en kan dit leiden tot schade aan de machine.

(46)

11 Onderhoud

11.1 Sicherheitshinweise

WAARSCHUWING

Unsachgemäße Wartungsarbeiten Schwere Verletzungen und Sachschaden

− Wartungsarbeiten dürfen nur durch autorisiertes, unterwie- senes und mit der Arbeitsweise der Maschine vertrautes Per- sonal unter Beachtung sämtlicher Sicherheitsvorschriften ausge- führt werden.

● Maschine vor Beginn der Wartungsarbeiten aussschalten und gegen Wiede- reinschalten sichern.

● Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten. Lose oder umherlie- gende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen!

● Der Arbeitsbereich muss ausreichend beleuchtet sein.

● Während Wartungsarbeiten Schild an Maschine mit Aufschrift "Maschine wird gewartet!" anbringen.

● Während Wartungsarbeiten den Bereich um die Maschine absperren.

● Nach den Wartungsarbeiten Schutzeinrichtungen wieder vorschriftsmäßig installieren und auf Funktion prüfen.

WAARSCHUWING Elektrischer Strom!

Verletzungen durch elektrischen Strom.

− Die auszuführenden Arbeiten dürfen nur von einer Elektrofach- kraft ausgeführt werden.

− Sicherheitsvorschriften einhalten.

AANWIJZING

Bijtende of schurende reinigingsmiddelen

Beschadigingen aan het oppervlak van de machine

− Gebruik in geen geval bijtende of schurende reinigingsmiddelen.

Wenn ein Wartungstechniker die Wirksamkeit der durchgeführten Arbeiten über- prüfen oder Schäden bei laufender Maschine auffinden muss sind folgende Anweisungen zu befolgen:

(47)

HNC 47.82

47

Onderhoud

● Steter Sichtkontakt zwischen Bediener und Wartungstechniker, um schnelle und unmissverständliche Kommunikation zu gewährleitsten.

● Anweisungen des Wartungstechnikers müssen vom Bediener wiederholt und bestätigt werden, bevor sie ausgeführt werden.

● Bevor ein stillstehendes Element eingeschaltet wird, muss sich der Wartung- stechniker in eine sichere Position begeben und sich den bewegten Ele- menten erst wieder annähern, wenn er sicher ist, dass seine Anweisungen korrekt vom Bediener ausgeführt wurden.

● Der Wartungstechniker muss über den genauen Betrieb und die Bewe- gungen jedes einzelnen Maschinenelements genau Bescheid wissen und die exakte Ablauffolge kennen.

Wartungsregister

Es wird empfohlen, dass der Wartungstechniker ein Register über die Wartungseingriffe führt.

11.2 Onderhoudsschema

Interval Onderhoudstaak

Dagelijks Reinig de machine van stof en spanen.

Na 50 bedrijfsuren  11.3„Trapezium-draadstang smeren”

Maandelijks Magnetische borstellijst op beschadiging controleren. Indien nodig vervangen.

Indien nodig  11.4„Andrijfriem controleren/vervangen”

11.3 Trapezium-draadstang smeren

AANWIJZING Materiële schade.

Voor het begin van de werkzaamheden moet de machine worden uitgeschakeld en tegen opnieuw inschakelen worden beveiligd.

Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geschoold personeel doorgevoerd worden.

Om de draadstangen te smeren moet het smeervet SHELL Gadus S3 V220C gebruikt worden.

(48)

Y-as

X-as

1

Afb. 22: Spil Y-as smeren 1 Spil

De spil van de Y-as is vrij toegankelijk. Gebruik een penseel om de spil met het smeervet SHELL Gadus S3 V220C insmeren.

Afb. 23: Machine richting machinekop kantelen

(49)

HNC 47.82

49

Onderhoud

1

Afb. 24: X-as smeren

1 Trapezium-draadstang smeren 1. referentieloop uitvoeren.

2. Schakel de machine uit en beveilig deze tegen opnieuw inschakelen.

3. Machine zijdelings kantelen in de richting waar de machinekop zich bevindt.

4. Gebruik een penseel om de spil met het smeervet SHELL Gadus S3 V220C insmeren.

(50)

Z-as

1 2 3 4

Afb. 25: Afdekking Z-as verwijderen 1 Spil-houder

2 Schroeven afdekking

(51)

HNC 47.82

51

Onderhoud

3 Kabeltraject 4 Afdekking Z-as

1

Afb. 26: Z-as smeren 1 Z-as

1. De Z-as in de hoogste positie verstellen.

2. Machine van het stroomnet nemen.

3. Freesmotor en afzuiging demonteren.

4. Spindelhouder afschroeven.

5. Draai de beide schroeven van de afdekking los.

6. Maak de twee kabelgeleidingen boven op de machinekop en afdekking van de Z-as los.

(52)

Z-as

7. Schuif de afdekking naar boven toe weg.

8. Z-as via het aandrijfwiel van de riem naar beneden bewegen.

9. Met een penseel de as met het smeervet SHELL Gadus S3 V220C insmeren.

10. Z-as via het aandrijfwiel van de riem naar boven bewegen.

11. In omgekeerde volgorde weer monteren.

11.4 Andrijfriem controleren/vervangen

AANWIJZING Materiële schade.

Voor het begin van de werkzaamheden moet de machine worden uitgeschakeld en tegen opnieuw inschakelen worden beveiligd.

Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door geschoold personeel doorgevoerd worden.

De aandrijfriemen zijn slijtageonderdelen en moeten regelmatig worden vervangen. De riemspanning moet regelmatig gecontroleerd worden. Te lage of te hoge riemspanning kan leiden tot schade aan de machine.

2 1

Afb. 27: Vervanging riem van de Z-as 1 Riem

2 Stelschroef (4x)

1. Afdeking Z-as verwijderen. Zie  11.3„Trapezium-draadstang smeren” 

„Z-as”.

(53)

HNC 47.82

53

Onderhoud

2. 4 stelschroeven van de motor losmaken (niet verwijderen). Aan de andere kant tegenhouden.

3. Oude riem verwijderen en zorgvuldig weggooien.

4. Nieuwe riem inleggen.

5. Om de riem te spannen, de motor met één hand van de as wegduwen en de stelschroeven vastzetten.

6. Afdekking weer vastschroeven.

(54)

Y-as

1

Afb. 28: Schroeven zijdelingse afdekking 1 Schroeven zijdelingse afdekking

(55)

HNC 47.82

55

Onderhoud

1 2

3

4

Afb. 29: Y-as riem vervangen

1 Schroeven afdekking portaal (aan weerskanten) 2 Afdekking portaal

3 Stelschroef (4x) 4 Aandrijfriem

1. Schroeven zijdelingse afdekking verwijderen (aan beide kanten v.h. portaal).

2. Afdekking portaal aan beide kanten afschroeven.

3. Afdekking uitrijgen.

4. 4 stelschroeven van de motor losmaken (niet verwijderen). Aan de andere kant tegenhouden.

6. Nieuwe riem inleggen.

7. Om de riem te spannen, de motor met één hand van de as wegduwen en de stelschroeven vastzetten.

8. Afdekking weer vastschroeven.

(56)

X-as

1

3

2

Afb. 30: HNC onderkant 1 Schroeven afdekking 2 Loopwielen

3 Riem-spanner

1

Afb. 31: Voorste en achterste afdekking verwijderen 1 Schroef afdekking

(57)

HNC 47.82

57

Onderhoud

Noodstop regelmatig testen

1

Afb. 32: Aandrijfmotor X-as 1 Aandrijfmotor

1. Machineportaal tot aan de achterste aanslag verplaatsen.

2. Machineportaal vastzetten (lijmklem).

 Hierdoor wordt gewaarborgd, dat het portaal parallel blijft.

3. Machine van het stroomnet nemen.

4. Schroeven afdekking  „X-as” op pagina 56 verwijderen en afdekking afnemen. Let op de elektrische aansluitingen.

5. Voor- en achterkant van de machine: schroeven zijdelingse afdekking  „X- as” op pagina 56 losmaken en zijdelingse afdekking verwijderen.

7. Nieuwe riem om de buitenste loopwielen leggen en zoals afgebeeld over de aandrijfmotor leggen. Indien nodig de riem spannen. De riemspanning moet tussen de 37 en 41 Hz liggen.

8. Afdekking vastschroeven en bevestiging van het portaal verwijderen.

11.5 Veiligheidsvoorziening testen.

Noodstop terwijl de machine draait drukken.

 Machine wordt meteen stilgezet.

Bij storing met Hammer-Service contact opnemen.

(58)

Hanteer als vuistregel:

Vóór het weer inscha- kelen:

12 Storingen

12.1 Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING Letselgevaar!

Het op een ondeskundige manier verhelpen van storingen kan zwaar lichamelijk letsels of materiële schade veroorzaken. Deze werkzaamheden mogen daarom alleen door geautoriseerd, geïn- strueerd en met de werkwijze van de machine vertrouwd personeel, conform de veiligheidsvoorschriften worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING

Werkzaamheden aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel, onder naleving van de veiligheidsvoorschriften.

12.2 Wat te doen bij storingen

● Bij storingen waarbij rechtstreeks gevaar voor personen, materiële schade c.q. de gebruiksveiligheid dreigt, moet de machine direct met de noodstop- knop worden gestopt.

● Neem de machine daarnaast los van de voeding en beveiligen deze tegen opnieuw inschakelen.

● Informeer de verantwoordelijken ter plaatse meteen over de storingen.

● Laat gekwalificeerd personeel de aard en omvang van de storing vaststellen, de oorzaak bepalen en de storing verhelpen.

12.3 Wat te doen na het verhelpen van storingen

● Storing en oorzaak deskundig verhelpen.

● Alle veiligheidsvoorzieningen volgens voorschrift monteren en in technisch en functioneel foutloze toestand brengen.

● Er mogen zich geen personen binnen de gevarenzone van de machine bevinden.

12.4 Storingen

Storing Oorzaak Oplossing

Machine start niet Fout bij de elektrische aansluiting. Elektrische aansluiting (aanvoer, zekeringen) controleren