DICTIONARY OF

DICTIONARY

OF TH~

MALAY TO N GD~,

.u SPOltEN IN TRB

PENINSULA OF MALACCA,

THE ISLANDS OF

SUMATRA, JAVA, BORNEO, PULO PINANG, &c. &c.

IN TWO PARTS,

ENGLISH .AND MALAY, AND MALAY AND ENGLISH.

PART THE SECOND.

BY JAMES HOWISON, M. D.

MEMBER OF THE ASlATIC SOCIETY.

L 0 N DON:

Printed at tbe ARABIC arul PERsIAN PRE SS, hy S. ROUSSEAU, WoJd Str/tt, Spa Fields.-

FO. JOHN SEWELL, CORNHILL; J. DEBRETT, PICCADILLY; MURRAY AND HIGHLEY, FLEFT STREST;

VBllNOR AND HOOD, POULTRY; A. AND J. BLACK AND H. PARa", LEADENH.\LL STREKT;

AND S. llOUSSBAU, WOOD STREET, SPA HELDi.

1801.

• #

A

VOCABULARY

OF TUE

MALAY TON G U E.

MALAY AND ENGLISH.

AC AC

A'BAKG ~' eldcft-foodara ábang fon, wit, policy, cwming, grave, (a-

~I ~;l0r eldeft brother gaclOus

A'bantára O)~' a fword-bearer to a A'cal attas ~'I j..{1 faithfuI, loyal

king A'cal báleng

t'y

j.fl grown to ma-

Ab'is ~I done, finifhcd turity, as mankincl, marriageable, at Ab'is ang'oo!! lryi:1 ~, bumt up- years of d~fcretion

minnoom a'bis ~I

".Y-M

drink up A'cal boodee ($Oy. j / I a wife man, Ab'i~ fa eálee eálee

Ld

^l{

es'

^{l{ t-.} ~ I &e. See A' cal j..{1

quite do ne . . . . A'can ~I fhall, for, to, unto Ab'ifcan (..:)~' make away, wafte, A'can áko

y'

~, for me

finifh, complete A'can cámee es--ol.f

dl

^{to us}

Ab'ifcan arta .0) (..:)~1 to make A'çan de jew'àf

J!r.--

0

d'

^{to fell-}

away \ycalth bree ácan dca ~o ~ ($;! giye

Ab'ifta ~I ending, finifhing unto him

A'boo yl dufr, fine dufr, afhes A'cháwan

(..:)Gl.::;-I

a former, laft to _ _ tépoong t-~·y.1 fine meal, fine make an)' thing on, a model, a

flower mould to eaft an)' thing in

_ _ dian

(..:)4 _u

^yl fnuffofacandle A'cháwan cakkee

~ (..:)~~I

^a

_ _ loom at ~J _{./ ....;.}

aJ'

^{fine flower fhoe-laft ..}

A'boonufc ( '""'....; '-J ...,...,. AJ I a dolphin

A'-al j..(1 wii<lom, underftanding, rca-

A'chom r.J~' inycteracy, eny)', mali ce, open malice

B

' .

AD ( 2 ) Al(

A Aka báhar )::=...~ ;;1 black cora} A'dil J~ holy, divine, rightéous, de.

A' co J{I oblige, ,bind, confefs,. ac- vout, religious, faithfuI, juft, vÎr-

Imowledge . tuous, pious, hondt,. npright

A'cor ){I a root A'dilawn<.:>)J~ holinefs, devotion, A'dam .,-ul Adam righteoufnefs, integrity, piety, vir- Adda ~c.)..s: !haU, fhould, had, has, tue, jufrice, honefry

have, hath, will, am, are, is, it is, A'dis (rul fennel

there is,. be, to be, fubfrantiaI,. of a A'dis mani~ lY~.;t.'C (rul annifeed confifrence, dfential A' dóhee ~ )ul o! oh! woe! alas!

Addaawn ~kÀS: a being,. dIènce, A"dóhee Táya ~~ l.5~)uf oh me

r

fubfifrence, confifrence . woe to. me ! .

Addaca

dfl~

^is

it~. i~

^{th ere . .}

A:d~y

^(f.)u;

s.e~ A'dó~~e ~.)uf

Addaca buggetoo ~ Aflo.s: ^1S lt fo A gama ~l,) I rehglOn, dlvme ordinance Adda careeja

~)J o~

bufy, em- or Ia':Y' a fea, a religion or opinion.

ployed A' gar

jSf

th~~, Iefr that

Adda la AJ o~ is ~h~re, fhere ^IS, is A' goong ~.)jf mair:~ chief, principaI_

the,. am, am.,he, lt IS, have you tiang ágoong

È-'.!I t,ltJ

^{main maft}

Adda lágee

~)J ~v\s:Jt

is yet A'goofree

~~I

beloved,. dear, a Adda rnenJaáde ~~~ oc.)..s: !hall be fweetheart

Addap y~ over againft,. oppoute, Ahbad ~I Sunday

oefore, in pre[ence of Ahfa ~~f to iharpen, whet

Addápan ~,Ic.ÀZ befo,::e, the fore part Ahfá can

td'

^~I to fuarpen,. te..

of the b.ody . , whet

Add~pan

cakkee'

~ l:J';1..x.s:

the ihin Aja.r

r.-'

reprove, admoniih,. wam, ad- Addapan mooca moo J'f) d ~ ~,c.)..s: vde, teach,. learn, educate, direét.,.

before your face initruét, exhort,. inform, prompt Addápan raja

~~ ~'I-ÀS:

before the A'jarawn

<.:>~'

repruof, &c.. See Ajar

king .

F

Addas

ü""~

affidue' A'jarawn doofra-

'

.

~u t)rr.

'

falfe re- Ad~at I.:.:,..t~. ~eremOlly,. cuftom, ufe, . ,.proof, .. &c~ See AJar

pI

nght, tramtlOIl.:. A Jok

~ j~1

to provoke, urge, entice Addat négree ~? I.:.:,..tc.)..s: cuftom 0 to anger, exa{perate

a country A Jooja~' to flan der .. t~ backbite,.

Addy

c.$..Às:

broad to babble, to inform againft, to in- A'dek 0uf youngefr-foodára ádek veigh, a teIl tale

u;{,)1 1I)lu..,,-youngeft brother A'kikat

~I

a chriftening feaft

AL ( 3 ) AL

A'kir;t laft, laft end, laG: ftate-fádoo en, to {ubdue, to loofe, as at play, éang ákir

j' É

l~ )u Lw the lafr gafp - as a wage:

éang partáma daen éang ákir

Ë'--J.

Alla prang t.~

&.lll

to loofe a battle

.I' Êy.

\:)"!.1u ~l.J~ th~firfrandtheAlIah can

t,:yf'

MIl to{ubd~e, de~eat,

lafr mafrer, overcome, prevaJI agamfr,

N'kirTat oJ31 the world to come, Iafr vanquifu, rout,. convince

times .r Allah illl God

.A'kir moofim ~.r

JI

autumn,. the Allah éang bénar fátoo {aja

f y.

ill f latter part of a feaf(m . ~Lw y'Lw

ft.!

^{the true} God Îs only

A'kirnea ~f I his lafr one

A'ko

yt

^{me, I} Allah poonea álám:aan ~~ a,lH

A'koee ($

y'

^a reprefentati ve, a deputy t:.>

Gt...o.îl

1 the way of God A'ko lah de fénee ~

u d.1

yl 1 am Allahhee ~, godIy .

h e r e ' · ^A Allah taaflahill Gü

AJJ

IJ ehovah,Lorá,.

A'ko poonea ~'yyt mine' 'LQrd God

A'lam

211

^a hanner,. a Bag, a jurif- Alias ~r a. foot under a pillar, prop,.

dia:Ï~n

^afrooI

A'lámaan l:)-Jt...c~r a court-yard, a road'- Allas cakkeè ~ ~I a foot-frool way, a broad op~ w~y A'loe

cS,J

1 aI~es

A'lámat ~21f a muacIe, a wonder, a A'lon :'_" a ftgh- fign, token from Heaven, a (acra- ~ :

b d kloD .11 a peftle, a ffamper

ment, an omen, a a ge- y

A'Iámat fooratan ~'I~ ~J)f a [u-A'loo léfong Ê~ yl a. pefrle ta ~

perfcription , mortar ~ " .

A'leh AJl to fhoot as a ftar, te- circulate A loos \ r

Y

^{I fine, as lmnen:,. thm and}

as the ftars-, as the blood fine-cay'in ál.oos

U"'y

^{I ~l{ fine}

A'lépa "'~ I ca-reIefs, heedlefs, fullget- linnen . . , ful, . n~gligent, negh:ét A'loofcan ~

y

^{I maKe fine}

A Alfaki ~i.i.J I a jurlge- A'low

y

^I drive, chaf.e, expel • A'lia

A.J

I ginger A'low' an <.:>.!y I furward, the front, the A'lim

~

I learned, wiCe . . ,

for~

^part,;. afore, before

A'lim boodee <.$u~ ~ I a learned man, A low an cap~ ~t{ \:) ~ f the [ore

a wife man part of a fulp

A A'lkit'ab LJLÄ.À..l1 the Bible A'low'án fédékit ~~ <.:>!yf a.:

Alla MIl pu't out of one'sright, taken, little before

ovcrcome, conquered, wGmed, beat- Aluis ~.Y I the eye-brows.

~,

"

A 1\1 ( 4 ) A~{

A'mal ~f to edify," to build, caufe to Amboos

(Y"r,'

^{to blow with bellows,}

be built to pump

A1mára ~JLol wrath Amboofan ~frf a pair ofbeHows, Am'at ~, a great deal, much, very, pump

to., exceeding A'mc:ttee ~I gna{~lÏn,g

Am'at báik ü!.l! ~I ^{very good} A:mettee giggee ls"'~ ~I ~naih-, Amba ~I me, I, a captive, a l1ave ing of the t~eth"

bom in the houfe, a menial fervant, A'mis~' rammi1h in fmell,

a vaflàl, a bondman Ammook ü..rl a defperado, one that Amba Allah ~J..JJ ~I a (ervant of God kills all he can, rnurder

Ambánea ~4--01 his fervant Ampa ~I hollow, empty, vacant, Ambar )~ I amber caIro, barren, defritute, idle, leifure, Ambar )~I, or p.-.oI...JI)l,j' táwar ambar, at leifure, lank

flat, de ad as liquor, unfavory, tafte- Ampácan ~~I to make hollow, to

Iers empty, &c. See Ampa ~I

Ambat

~~.-o'

a fcourge Ampar

.J~I

to fpread, as a

cl~th

Ambil ~, receive, take, take or Ampar eay'in ~t{ fl.-ol fpread thc

conquer cloth, as for to eat

Ambil bava ~.J~ ~I take away Amp~ran l:)~1 a fpreading

A b'l d · d ' / ^{Î ,,\} \ . " , Amparan cooda 00'< •. \

IlA...o

I a table- m ¹ erree pa a ~,-,\J \...::> I U ~ ^•

::r '-".;' ':

',' .. ,; . cloth, a coverltd for a table

take from, dedufr from, fubtrafr A I ft d . ^Jl.

~pas ~ ca own, as ¹¹¹ wrelL-

frmn l' .

. mg

Ambil menchooree

<s, ..

.. ~ ^~ take pri- A mpas ca ' t' ana.'Uu .". "/' ~ (JMMo I ft d ca own

vately .:

. to the ground

Ambll oopa.'U.. _':~ \~, to receive wa ge:; A I r

<..J'. ~ mpat ~~ IOur

Amboo amboo -". - '-/' -4A.e1· ...,,1, a boneta, a A mpat bI' as

trÀ-!

~ I r lourteen

fiih fo called " . ':

Ampat plan l:))ll:::.. ~I four ways, Amboan l:)~1 (./ . a canncm-bafket to fill pat h s . . , '

earth in ,

Ampat perkara ~Jl3fl ~~I four man- Amboor J~' to fpread, throw about, ner . .

caft about, ftrew, {catter, {ow, open, Ampat pér..~ee ~~ ~~I four

as corn fquare, a quadrangle

Amboor paddee ~~~, to fpread Ampat pooloo --"J--,,~ ~1 forty

abroad, open tice, &c. See Amboor Ampédal J0~~1 the gizzard of a fowl

.Jfr' Ampédo .J~;o, thc gall

,

AM ( 5 }

Ampir J~l nigh, ne ar, ad}tcent, hord er- A'nácooda

:só.."tUr

a captain and fupra- , ing, at hand, hard by, almofr, near cargo jointly

all Anak ~Î tbe young of any li\-ing

Ampircan.

d

^~I to approach, draw creature, an infant, a child, the

near' offspring of any living creature

Ampir dátang t-ï!o frl afrnoft come Anak an'~at ~I ~I a findling, a Arnpirde mooca d~

u fr'

^next, ch~ld found in the ftreet, an adopted

. next oefore' ~ chlld

Ampirpootoos nfáwa

o-,W.(Y'Iy~~1

Anak

an~~ng &I.~.pupp~

ne ar gi~ving up the ghoft Anak a~ arn· ~I ~I a ,~~lcken , . Arnpir (oodaawn l:.>ko

r

^{frl near an Ana~ betool J~ ~I} a Iegltlmate

end- " . chlld _ .

Ampoh,

~I

to ruve, tO'plwlge:, uhder Anak

bába~ggan ~~~ ~r

^{a dead}

water . born. chlld, a chlid bom with thc

A~poon l:.>~r to pard'on, abfolve, re- death of thc mother ..

, ' . ' Anak boongfoo-~

y.

~I youngeft

rolt,.. excufe,. forglVc a. fault child' .

Ampoonan ~~I pardon, ab{olution, ^{h _} k 11 'd / ^{Î '\} 11' <' •• '1

• ..,I',' . I.U.a . ca e ee \...::>vvvu ~ an afs's

forgt:vcnefs . •.. ..

colt"

Ampoonea A!:-Î'~I _{/.: .} ani 0wner, a' proper Au a cam mg k b' ^~ .;." ^~) .. f' a kld .

owner, bel.onging to,.appertaining t~, Anak cay'oo

tr:ü;1

~ little ftick of

to appropnate _woo d

y..

Ampoonea cápal _. J.:!V AA,η_... ....,I.,'. 4A...a1 - o'\\-ner A n ak coo a d ^lSUr -\ .. f ^~ "'1 a co t I

ofa fuip A k h j~<," I k

' . na coonc ee ~~ ~j a ey

Ampoonnee' _{_} ^I -"';:::>'..,1': -...J'~' pardoned, &c A , n ak c ooc h h ' " 00 J7.J~ ~ "', a gran d - See Ampoon " child, pofterity; a . fucceifor, child Ampoos U""--'7"'1 aboh:ili, dlsfigure, can- to fucceed

cel, annul, blot out,. deface, cxtir- Anak. choochoo lakkee lakkee ~I pate, repeal,. revoke, eraze, :ub out, ~ ~ f t f t a grand-fon

Ampoofcan ~~I to aboh1h, &c. Arnik choöchoo parampoan f t f t ~, See Am-poos: l:.> ~IF a grand-daughte~ .

Ampoot I..:J~I to gender, generate; Anak.dara oJk\ ~r a maid, a maidcn-

copulate daughter, a virgin.

Ampullum ~f a mango, a.fruit in Anak doomba ~ ..

o

Üil a Jamb

In~ia.

Anak éang

báro~

{addee

~J4 Ë-y. ^ü;l

Amfaya.A;!L.w...of nelghbour- <S~ a new born child

"c

A ( ö ) ^AN

Anak éang téadda berbápadaen· her'ib' 00 a princefs, a king" s daughter

ftr! \:)'"!.'o ~l~)~ '6~'

fY.

^~! Anak raja pootra o}j:!, ~'G&! akîng"s

o r p h a n , (on, a prince

Anak gampang ~ ~f a baftard, Anak rcya pootree -a 'king' sdaughter a fin~ling i~.t~~ ~reet Anak roofa ^AMJ.J)

ti'

^{a fawn}

Anak gmta ~ ~l the dapper of a Anak foolong

t-jJ -'MI üJ'

nrft begot-

beIl ten, nrfr born

Anak googoor -.J~Ji L.i.il • a mifcar- Anak {oondal Ju...;-,J.N

&'

^{-a fon of a}

riage, an untimely birth w hore

Anak naramziáda '6ot~'r ~I a Anak fa órang

fJ.J'

^ÀHI

&'

^{one child}

bafiar:d Anak foong'ey ~r

(]-i'

arivulet, a

Anak kécheel ~ 0jl a babe a brook rullniilg into a river

Anak kinchin~,~ ü..i' a bafiard Anak foopan tX~

(]-i'

a dading, ~ Anak ko ~ '-'CJI my child courteous mannerly child

Anak lakkee ~)

üil

a {on Anak tirree ($~'

(]-il

a child of a hüf- Anak léda

0<->;1

Üil the paHatenext band's wife by a fOt'mee marriage

to the throat Anak tirr.ee lakkee lakkee c.$~' Üjl Al13.k,.,'léda. tirnbanggan o~~' ~)I (5:;) fon-in-Iaw, fon of the l:)'~' tbe tongue of a ballance h'u.{band's wife hy a former marria.ge Anak lemboo -'~) ~~, a calf ' Anak tirree pararnpoan <.$}~'

tY1

Anak .mooda Od-,~ '-l...il a babe, a ~~Ij.. daughter-in-law, daughter young child , of tbc hufband' s wife by a former Anak négree <.$~ \..-ijl a ~ative marriage

Anak ~égree ánoo

, -,il

<.$r~ L.i.il Anak troona

èÛ.J./ (]-i

1 a wooer, a lover a natn'e of the {a1d country A/nánas l)M;lil a pine-apple

Anak pána A~~

(]-i'

an arrow, a dart An'cat ~I raife up, bold up, lift Anak pána berbooloo

Y

^J-!.f. A,j~

(,y'

^a up, depart from, take out, adopt.

feathered arrow An'catan ~jl a draw-bridge

Anak parampoan ~!Y~~

ü-ïl

a An'catan cápal ~L> dJ:jj-a Heet of daughter, a girl, a wench fuips .

Anak piátoo 'y'l~

(]i'

an orphan An'cat bécbára ~~

cJJl

^{to aggra-}

Anak pintco ?~

üJl

^{a wicket In a vate}

. gate An'cat jambátan \:.t.:;~

cJJl

to

Anak raja lakkee lakkee ~j ~G

& 1

^{draw a bridg~}

~J a prince, a kin g's fon An' eb.oor -.J~ I crufh, bruife, grind, Anak raja parampoan t>:,~~ ~~ J-il to deeay in quantity, moulder, thaw,

AN

( 7 )

^A..N

wafte, wear away, confume, melt, Ang'in 100mboot

\.:.::Jp.}

~I a gentle

diifolve wind

An'choor beác Û~..J-'7jl to concoél, - - moolay bátiop cálam harree ~, digefi , , ($)l9:> r)iV 7'..,,~'l-! <$)J.."... thc wmd - - (áma fáma A..-o~ A..-oLw

...Jn

^J1 began to blow yefrerday .

melt together - - - ootára AJ\jj ~I nortb-wmd An'choClrácan

&!Jfo

^jl to crufh, &c. - - p~otin~ báliang,

t4J'-! t}'.J-!.

~I

See an' eboor a whlrl-wmd, huncal1e

Andee cSwl a parabie, a proverb - - réboot

I..:.:JfiJ

~I a blufrering Andee a'~dee cSwl cSu...;1 parables wind, a frorm

Andélis ~0J' the ifland Sumatra - -ti,~more -.J~' ~I, eafi-wind, Ang'an ~I to difiike, loath to do, - - falatan t:Jj')~ ~I fouth-wmd

unacceptable Angkara ;,-)~l furly, wilful ,

A ' -"-:, h 'ti ' 1 h Ankaw ~LGI you, yea, thou, ^{l i l} a bafe ng at c.J0 eat, any artl C1a eat, ..,/

, h b d h ' , degree

hot m t e 0 y, ot m operatlon, A / ;:--:1 b . , b h I n gor y>0 etter, ¹ t 1S etter, rat er

zea ous ,. ?:

_ _ méra méra ~l red- An/goor-.Jr l wi,ne .. , , hot

'l5~ °fr - -

cras

U"',/...)~I.Jhong

^wme

.r d ' . 11k - - mánis ~Lc ^-.J ~.Gl fweet wine - - lé ang Ç.e,À.v.u G-U:t u e-warm y. '..,/

~ .. An'g:oos Lr'..>-.jl bumt, fcorehcd, bum, Ang'atcan tr"~l , to heat, to warm fc ear ..,/

Angauta Aj'LÖI a lim~, - - ab/is ~I burnt up . - - tooboo

Y Y

A,j'WI a limb of the - - bree tanda oûJ:i ~

y.

<Y: ~ I

body, a member bumt a mark "' .~

Angcap ~, to invite, to take out a An'goofean ~..Jbf to bum, fcoreh, partner to drink, dance fe ar

Ang/in ~l tbe wind Ang'ia ~1 a gooie, the female - - , álow'an ~!y1 ~, a ~ontrarY_~_jantan ~~1 a gander

wmd AJnia AA.i1 fervil

- b~ik ~l! ~I ^{a fair} wi~d ^Anjing '~;I ^{a dog .}

- - b~r~t I..::J)~ ~I a ~Yeft~wmd _ _ bárak 0}:, t.~JI ,a hound - - , batlOp

YfiY

~I wmdy, the - bétina ~ t~/l a bitch

wmd b l o w s . , _ gálak 0...,1.5 ~jl ^a biting, eurfr - - cras U"''J

0-

d aftrong wmd dog ,

- - derree álo~'an ~!Jl' ~)U ~1 ^{- -}já~a Ai;/~,~jl a watch dog ., a contrary wmd - mafooc ayer

..Fr

U:;J.N'~ .&~I

( 8 ) ^AR

a {paniel be adrift, to .iloat

Anjingootan ~'.JF-j1 a wolf . A'oos ~-,I thirfr, thirfty, dry - - p~rboorooan

Q '!J)Y-fi F-

^{1 a Aootee ~J' the liver}

huntmg dog A'pak ~I rammiili, rank in finell Anjing anjing ~j, ;i~f dogs A'pam ~i a loaf, cake of bread Anka AiJI a figure, a cypher A'phéon t>ftl opium .

A'noo

yl

the. faid, that {ame, ditto A'pit ~I clofe, compa.él:, to prefs, Aln~ogra

zs.,;i y!

a favour of profit, a throng

glft, grant of profit, a kindnefs, cl A'pitan ~I a prefs

, a gift ,of God .', A'pit ápita~' ~I ~I a chefs, ehe.

A lloogracan ~y

y'

to faveur, grant quer board, the game of chefs, che~

Antar jjl lead, conduél,. convey quers, a crowd

brin~ A'pitan tooboo

y...>j'

~I a {ugar milt' ---- {afat ~I.-^{?Ilead afrray,} mif- A'pitcan ~I ^{to prefs}

lead Appa ~I what, which

Antára ~},Äjl among, betwixt - - appa~1 ~I fomething, any thing Anteh AÄjI to {pin, as thread by hand Appee ~I fire.

- . bénang áloos

U'"y

^I

&.

^{AÄjI--naráka ~0L; ~I heIl fire}

} fP.1U fi~~. ~hread . - - técoos

<?J.f.:!;i

l,.5:!,' a ferpentt:'

A ntmg ~ I an ear-nng, a pendant, a lire work ..

plu met A'ra: 15) I a fig

Antingcan ~':':';I to plum A'rang

Ë)

^charcoal

Antooc

U.,.,..ul

d~~wfy, ~~ flumb~ -, - , bá~ bára ~)~ 15~~

f...Jt

^{or árang'}

- - cakkee l.:5;.{ Û.Y--'

1

to flIp the para para '6.)

4

^IS)

4 ^{f) 1}

coals of fire

~oot - - penampa, ~

bi

a coal bumt- An yam ~, to ~raid, as ba:fket work, to a~es

as mats, to plalt, as the hair, bafket Arga aJ.)1 rate,_ price, worth, value or mat work - -áring'an

\:.)k)! ~I

a cheap rate An;yáya ~~jl to opprefs, perfecute, Arga náik ~\.j

01

^~he price rifes

afHia, troubIe, annoy - -tooroonc>~J.Y·

a5JI

the price [alls A'nyá!aawn

~,

^..

d:!~'

oppreffion, perfe- _ _ nea

~

j:;1 its prieel

cutlOn, ngour, tyranny, violence - - nea {ákien ~.L.w AAi

d;,

^th;

cruelty, aifliétion, tribulation price is fo-much .. ) An'yer ~r tainted, a four fmell, a {our - - too boo1àn ~

y. .i.; 0'

^{a ran--}

fume of the fromach {om, aredemption

A'ny'ote<..::.J~;'to drive on the water, to A'rifu)1 able, apt, fufficient,_tra8:able'

--

AS ( 9 ) AT

A'ring~an ~JI light in weight, mean, A'fal ~, family,-tribe, nation, kind.

of little worth, of fman efreem, eafy pofterity, progeny, feed, offspring, to accomplifh froek, generation, relation, kindred.

_ _ derree pada fámoa cS)U~) defcent, race, lineage, genealogy, pe-

~~ ~~ lightefr, &c. See A'ring'- digree

an - -bang'fa~

J-m(

a genteel fami-

A'ring'anan ~ti:Jl1ightnefs, &c.· See ly, &a.

A'ring'an - - mardéka AÄ!.ujO ~, a family

A'ring'anean ~li:.)' to lighten, &c. free from flavery

See A'ring'an - rája ~~

J-I

a royal or kingty

A'roo

-,)1

froth of the water family, &c.

A'rooda lSU.))' rue, the he rb Affa

AM.'

to fharpen, whet A'roos t r ))1 the tide, frream, current Affaean d~f makè {harp _ drafs (JN~u

0"'-,)

a fwift frream A Affada ZluL.w1 a lion Arrak ü ) arrack, or fingle fpirit Affam

r'

^{tamarind, four}

- appee

Ld'

^ü.-JI frrong arrack, Affap~' fmoak

double difrilléd fpirit. Affing ~'foreign, outlandifh, a pil- Arree arree

cS)' <.$)'

the bladder of a grim

man or beaft, a bubble Afia ~, a cubit, and is eighteen in~

Arta Ai"';' efrate, fubfrance, goods, ches Englifh

means, riches, wealth Afrána A.i~f a king's palace, a court, - cáyaawn \:)~l{ Ai';' rich goods, a hall

treafure Afringarda ~uF' a hand gun, a

_ doonea ~ ~

AJ,;1

temporal goods firelock

- - . poofáca ~L.,..,y.!,

Ai)l

efrate ofinhe- A/tor ...J.fil order, form, array-dung'an

ntance átor ...J

)',1

~u in order

- . "\"""~~) '-"~ . fiolen goods on the A't orcan 0-' __ <' J'y "1 pu m or t' d er hlghway

A t " I . . t i ' Attap ~ I a covering, roof

rt~e ~) ~nterpretatlon, 19n1fica- _ _ báta AitJ \-._,." a coverinw of tilc

lOn, meanmg . ... b

A Arzon

t>-,j}

cedar --járammee ~)~ ~'I a covering A'fa &NI unity in opinion, unanimous of thateh

in mind, peculiar of one only, only - - rooma ~) ~:il ^{roof of a houfe}

of one mind - {árambee ~.JL.w ~'I covcring

A'faawn \:)~I unapimlty, fix.ednefs in of a pent houi~, ilied, or poreh, awn-

mind. ing.

D

AT ( 10 )

Attas ()Mj" above, over, up, upon tender hearted, meek, compaffionate, - - ang/in ~, ~'I to wind-ward kind hearted

- . - cáta~o yL:.tf (Y"'j" upon my word Attee mánis (Y-'.JL" 0:, ... :,"' courteous - - étoo

fi

~., upon th at. thereo~ - - moora l:S.J >~ G"':':' liberal

-Déadda de attas ^r ~'I

u lSuGu

he IS . . "1 h' h

v .. ,. - - nea lV..J 15J IS eart

above-de attas daen de bava ~.,

u , ., F " ,., '

- . - paI1]ang ,. L$ patlent, long- l:S 'IG

u " ..

Jlu above and below- .r.. IX. • " "

../ . '-' ,. luuenng

lebbee attas derree pada étoo ~ , ,. \. . " " f k ., . " ' - - peels (Y'V\AJ

c.s

^{provo ed}

-'A.!, l:S~

c...ç)u

^f ~'I above th at , ...

' " v'" - - rara attee "f AJ....,I ,./ fc 1

Attau -' ti lor, or el[e, except-Kécheel , l;5J. ') ~ a ee-

I tt b 'r. 't . \. _,''; mg heart, con[cIence

enee a au eIarr e 00 L5"'-!. ^~':':-' . . .

'yJ

^..NMJ -,lil this fmalI, 'or that g;eat - - . renda ow)

c.s'

humbie .. humi-

Attee ( ^··.J _J ^',:," mm ,conlClence, ' d r. ' h eart hty. 10wly, meëk, , "

'-.::> - - roo[ak ~ .. , d' ft b d

- - béfarr .!

<-.5'"'

haughty," a r r o - . Ij)

<..;S

¹ ur e 10

t r-d' r. If. 't d h' h mmd, doubtful, famt hearted gan, prou, Je -concel e, 19 - f!k' .. ,./ ,.

, d d - - la lt ~lJ.I..I

<-..S'

vexed

mln e r.'d . •

b' ^{b .} "1 cl b fi 1 ' - - Je ang <;:.c..ÀAMI ( ...:,., fober quiet in - - lm ang ~ (..-J ou t u, Ir- . d ' " \,..;:> ,

L. ••. '-:-? mm

re[olute ,

b· .. , ... ^~ .. , 1 - - tatap

\....-Û· w·

'-.5,)' chearful, ftout - - lnJIS u---:-

'L5

crue, unmer- h d '.' ,

'fi l ' 1 bI" earte

Cl u, 1 mp aca e " . " , . ' , ' b' ^I t .. , h h t d - - tmg ee ( .,....1.J ( .-J 1 hIgh mmded

- - Ir a

\.::Jft

'-:;:T eavy e~r e ^I ~--

'-:? .

- - boo[oQC

U r

^{j ! L!sj"} enVIOUS A;telas ~J.W' fattm - - bránce

lJ'r!

~'I courageous A wa l:S-,' a crew

- - choochee ~ft

<-5'"

pure - - cápal J..~l(

0..,,'

a fhip's crew.

hearted . .. - - praw -'~ 0~1 a boat's crew - -~oor~mg

Ê.JY V'I

de[pairing, de- A'wáda .~u~' a pancake, fritter,

fpalr , ~wal

J.J'

early, as in time, in fea(on, - cras

(Y")f

~'I obftmate, auftere, the former time~ or age paft, the

fevere whole world, all the elements

- - damdam Î~~ ~'f malici~us ^{- moofim} ~~ J.JI earlyfeafon

- dua lS-'U L5'1 double-mmded, A'wan \.:)~I mlftrefs, dame (in a fami-

equivocatiûn .. liar way) .

- - kécheel

~ ~I

cowardice, - - inchee

,-:Pf-Ä!. b!,,'

young mafter, cowardly, famt hearted, feebie mafter's fon

minded A'wanchee

Ls7

^J

t,'

miftrefs, dame, in

-100mboot

I..:..JfrY

~'I charitable, a high degree

AY ( 11 ) _AY

A'wang t~' a mifr, a c oud Ay'er dfem \~u J~' franding water - - c~I~m (~l.(

f

^{~ f,} á wang gálap - - gáram .... ;'~ ;-!.I brine, pickIe

\;J)JL.5t-~'

^a dark mifr " - - gooIa AJ..,?;:!' urrup

Ay'ak ~, a [arre, uve, a culendar, a - - héning ~

F

I llack water,

boulter fianding water

Ay'akcan~' to farfe, &c. See - - hil'ir ;~

y'

a runnIng water

Ay'ak - - jerneh tlJ

p pI

dear water

Ay'am

r'

a dunghill fouI, a cock or hen --jérooc U))~

F'

lime juice

ay'er , 1 a moor hen ' ..

--. y.

r-!- ' - kanjee ~ -', ftarch or pap of

- bácóco .("·<'lJ JI the cock crows, ' . ^{,J", .} J.Y .

i"

nce, water that nee ^IS bOlled in - ~álálang f)lj~

(=!,

a game cock _ _ károo

>,13 yl

thick water

- - c·

^{flJ .-'1 a} eo ck th at has a co mb " k' h 1 1 ,- A " 11

(:/ . r" - - ec ee _~~;~;:! ow water

- bátájee l..5:;:..L:;lt

t!'

a cock armed - - kólam

)lj;"

^J! p~nd ^water

for fighting' I'

r,J," , ,

, . ... - - Impar

# y..

an mundatlOn, a

- - betma ~! ~, a hen great flood

- cambirree r _'YJ~''''' ' . A . A 5' Jf a capon 1' · l I d ' 1 f h h ('-. - - lor J...Y-:-' J-!. nve 0 temout - ~n'grees ~fVJ

(-',

^{a turkey - maddoo ,)~}

^ft'

^honey

- ]antan ~~ Î.~' ^a coc~ ^{- -. máta} aj'l-" .;:-!, te ars, eye water - o~tan ~.."

r-'

a Gumea hen, a - - máta fa tétik "-~' ~

A,j'Lo y..l

partndge a tear, a drop of eye water

Ay'er

.I'

water, liquor, juice, fap of a - máta ay'er

T' (\j'L.o F'

a fpring,

tree fpring water

- ~dis ^manis ~L"

()I'Iuffl'

oilo - - máfin t.:)--...

Lo I'

[alt water

anm~eeds."

- - . máwar --'

~Lo y.f

rofe water - - bakoo y

~ F

^f lce - méléleh

~ r'

a flowing - bah ~ y!' a de1uge of water, an ftream, that co;~r~' ..

i~undation, a great flood, a [pring - méléleh fooda

ou r

~-o

1-

tIde high water

'

- bercoocoos

trY h r-'

diftilIed-- meng'an'choor

mas.)~

y.!'

water ()'W'O aqua fortis

- berkoomer

rY;-! y.'

water to - - meng'hiI'ir

M.r.-r

a running

gargle water one way

- -

b~othoom r-Wj-! /-'

turpentine - - mooca

1JJ'..ro F'

complexion, air of - dadeh

oulu

;J.' whey the fa::e

- daw'at

\.::J!J

^{lu ]:-!'. ink - pánas}

~~ .Fr

hot water

AY ( 12 - ) BA

Ay'er páfang ~y. y~1 flood, flowing tenance---cáloor ean ay'er lior

...,J}Lr

w a t e r ' --'~

TI d

to drivel

- - páfang {ooda o0Y"" ~4

i'

^{high Ay'o -,!.I you}

water . juree mltar

fr ^c.$

^{~ -'1.1 you}

- -páya "!.~ jl braekIi11 water gunner - - pérac

ufty.1

quiek uIver

- pooehat

~~ pi

pale, (wan as BA A.! by, does

the countenaoce) - - réboos ü'" ft.:J "'-! by thou{ands - poonoo

YY.l:1

high water Bábácha A7~~ reading

- - poofar )~

y.'

an eddy or whirl- Bábádiang

È,4ol1l!

warmed (as at a

pool , f i r e )

- - preejee Ls~~ )1.' we~l water Bábal <.J:'~ blockifh,' du~I, :Oow of ~n.

- - ramboon"t.>-'~)

FI

^hrul derfrandmg, foohfh, 19no~ant, Im.

- - {ampar ~ J:!I an overtlowing prudent, {enfde{s, {ottJih, un·

. ' cl' h b k' learned, un wi{e, a bloekhead, dunce water, an lnun atlOn, t e rea mg

f Bábálick ,': I

Lw

turned, converted

o a wave

v ..

- - {énee ~

y,1

^pifs Bábáloolang t)1y4~ warty

- {oombáyang ~~>N.I' holy Bábiloong 'ËY~~ th at has a comb (as

water a c€lek) -

- - {ooroot r..:.:.".J.'Y"" .J:!f ebb, tide 0 Bábanta ~'--! to c~nteft, contend~

ebb, ebbing w~ter, ebbing ftream doubt, queftion, ftnve, argue, con- - - fooroot fooda ~ r..:.:."

>,r;,1

tefting

low water - - fang'at r..:.:.,,~ ~~ to conteft

- - foo{oorr

fl'

^{milk carneftly}

- - {oofoo bákoo Y~rr

F'

curd - - bákéli ~~ ~~! ftrife,

of milk quarrelling, to contend funoufly

- - {ow'am fow'am _{Î .-/} 14MI _{( .-/} I~ _)~ JI Bábantaawn /.,UMJU contention, , - , . . &c.

aqua fortis . See Bábanta

- th,-ar J!JI.:;

i,I

frdh water Bábásl l5m~,-! mouldy, mufty - - tédoh 0.J~:y.1 ^fmooth water Bábáfo r~~ wet, wafucd - -téhoor ..J.J~ .TI fhallow water Bábáwoo J.)~~ {cented - - tóboo

-,-!y'yl

molaifes, treac1~ Bábáwoocc c.$,..,,,~4 {cented

- - tooroon t.»~'

pi

^ebb, ebbmg Bábinnee ~l::, married, wedded, water-Meng' oobahcan ay' er mooca wi ved ..

lJf

r ^y.1

^{\.:)'~~ to change} coun- Bábintang

p.'--!

^Starry

BA ( 13 ) BA

Bábléan t.>~~~ a market hou{e, a Báeha dungaB marmg ~o ~4

place of fale f)~ read dear and loud .

Bábooa

oy.'-!

fruitful, to be ar fruit - - troos tr.J./ A7~ read :hro~gh

Báboojee ~y.~ deeeitful, faIre Báehampoor ...J.J~Y7~ t<:> nux, mter·

Bábooncoos ü'"

y.;.)':'4

^wrapped mix, mixed, intermeddle . Báboonga l\i:J:'4 budded, bloiromed " Báchampoorawn l:..h~4 a mlxmg, Báboonéawn ~J:''--! anoife, (ound &c.

Báboonoo

y

y.'--! killing, killed Báchána A1~4 a bathing tub, a eiftern~

Bábya ~1'--! conceived with child a font

Báca ~ durable, lafting, not periilia- Báeháyä ~~'-! 1hining .

bIe ' Bácharree charree ($)~ ~)~~ (eek.

Bácáboong

f

^y.1...(~ in mourning cloaths ing

Bácakkee ~~ footing, to go a foot Báchldéra ~J-~~~ ,:rangling.

Báeal J.{t.;i vitluals, frorc, fubftal1ce, Báeh6ba A~,-! a trymg, provmg

efrate Báchóba chóba

A.!ft

A.JJ7~ trying,

Bácarnpoon t.>~ to gather together, proving . . to meet together Báchoochee

'-.57.>74

wailimg , Bácareeja ~;)l.(~ to work, working Báchoomoor

jy-oftl:

defiling, dirtying Báeareejaawn t.> ~:,;)t{4 work Báehy

l.57'-!

a thifrle

Báearee~a

eareeja

~:')L5 ~St~

Bácóco

y Y4

crowing, as a cock

workmg Bácool J.J{~ a ba1ket

BáeafT'ee caffee ~ ~~ giving Bácooda ~o-'~ riding on a hor{e Báeáta cáta

A,j'lf'A,j'Vli"

faying Báeoompool J~Y4 gathering toge- Bácátaawn oGt':;~ a faying, a fpcech ther, eolleéting

- boojec ~y. t>.u;,'!.f4 a flatter- Bácoompoolan l.:)j~...f'-! acolledion,

ing fpeech . a hord .

Bácaw'an cawan t>!JfJ'

t.>~V4

by Bácoonchee

~Y4

locking

fiocks Baélee

~

devout, virtuous

Bácaw'in ~) ~ married, wedded Baétéan 'l:;~ devotion, godlinefs Bácaw'um áfal J.-I

r-'1f4

kindred Bád~goor ....J~lu4 ^fnorting

Baccar~ butn, to heat, (as iron) Bádak üo~ a rhinoceros, unicorn- - ab'is

UM:"~!

^burnt choola bádak

wu~ iJ

f t a rhino- - - méra méra ~ o~ ~ ^heat ceros horn

red hot Bádammee

~o4

making peace, re-

Bácha ~4 read conciling .

- ab'is

(JM-!' ~~

read through .Bádang

t _u4

^{thc body}

E

, r

BA ( 14' ). 11 ~

Bádangoong

Ê~u~

a humming nOlle, Bágee bágee

~\, J4

^{feveml paIts,}

a ruiling noi{e, an echo ihares·· .

J3ádaffing t-'u~ ^a· buzzing finging Bágéawnnea ~~LJi.-! bis part, &c.

tinkling noi{e in the ear . Báginda ou..;.,.('~ a king's father, or a Bádfang ~

y.u,-!

^{to warm by the nre} king that has (urrendered the go- Bádiem diem i".~u ~o\- quietly, fiill ' vernrnent tO}lis fon

Báding'at t..::.Jli:oL~ fchi{rn, here{y Baggoam r!>..c~ an advocate, folicitör) Bádingon t.J~ut~ a. fchifmatic, a intercdfor, pro{ecutor at law, an

fcaary atterney, to Cue, plead, contcnd at

Bádirree C$.l:-u~ frand on the feet, law .'.

ftand up, fiood, ilimds, fianding Bágómittar

;..c.>.f4

^trembling

- attas

u-J"'

<.$;:!ol! fiand upon Bágooroo )JYU {porting, deriding, - berdampit dam pit C$.F-u~ fcoffing .'. .

~.-oU ~~u.r-' ftand oppofite Bágoorooawn ... (:) ~~~ a fporting Bádirrécan ~)u4 ereét, rai{e up, Bágoos

ü"'..,fL!

hand{ome, beautiful,

fet upright decked, adorned, beautified

Bádirree dirree

C$.l-0 C$

^.l-u~ fianding Báhar ?~ bahar is a weight ufed in _ jaoo

)4--

^{~;:'.u,-! ftanding at a} India, and the South Seas, the bahar

difiance atA'chee is 3gGlb. lloz. odw. 14gr.

Bádowan

t.J'-,u'-!

a finger of foolifh Avoidupoids

fongs Báhoo ~'-! ihoulders

Bádowanda oc..À;~o4 a halberdi~r - - boongkook

0

~y. ..>~'-! hump - la[car ~~ ~J0.!J04 an ov~r- iliouldered

feet to i1.aves Baja ~4 dung, muck for land Bágároo

))lJ'--=' .

^..fnoring Baj~can ~~ to dung Bágáw.ool

J...,LS4

confufing, intermix-Bajah ~~ Steel

ing, put~ing out of order Bajálan

t>)J4---4

^to go, going, walking~

Bágee J~ a part, iliare, article, went

chapter Bajanca ~4 ftepping

- arnpat ~I

lS-74

^a fourth Bajanca janca .~ ~4. by ft~ps

part . . Bajan'gala A.1~4 grazmg, feedmg

_ _ téga ~:,

J4

a thitd part Bajanjee ~~"l.~. bargaini~g, con- ::Bágéácan dl~4 to part, &c. See tratting, . pronnfing, agreemg, ap.

B~gee . pointing

:Bágéawn l.:J~y part, fuate, portion, Bájátoo

-,:iL:;..4

falling

dividend áik

0Y.4

good, well

( 15 )- BA

Báik báwoo

,)4

^~4 odoriferous) a Bákas toong

f-Y'

^{~4 a tub, a cafk .}

good fmell - -ti:nba ayer ~, ~~. (f':;4 a buck- _ boodee ~oy.

ül.4

a benefatlor et or pail to draw up w.ater in - boodéawn ~oy ~4 bene- ~lákélat L::J~4 lightens

,vol.ence, goodne{s, kindne(s Bákélî ~~ to fight man to man, to

Báikkee ~Y make good, repair duel, ·to quarrel

amend, ·correét, rettify, redre{s, re- BákéHhee ~~~4 duelled, fought .

ne~, make better Bákénal J...~4 knowing, to knowor:

- - la Allah padako

MJ

I J1 ~Y be acquainted

y'~ God amend me . ' Bákiffar ~

4

grinding, to grind _ roojee étoo

f i

Ls~"") ~~ Bákoo

y4

c1otted, congealed, (as

make good that 10fs .. " blood, as ice)

Bájee

L?"4

a wedge, to fplit with Bákool

Jy'--='

charge, coft

Bájéfat ·~r4 en[~aring . Báko?ng.

fy4

^a de~t, a littIe twifred~

Baju

ft\..!

a coat, a Jacket, a wal1tcoat, a !tule curled, a hlly . a vefture - - áyer:.;!.'

fy4

a water lilly

_ beffee '-r.?)M~ft4 a coat of mail Bála"A.1~ ordinary, vulgar people - dál~m r))l~ fr~ a fmock, fuirt - .. - 6~ang r~jat ~~~

6'--,' A.14

^{a fub-}

_ pa1!]ang

F-.

..>~l-:, a gow,o;_-a Jecfr m a kmgdom

frock Báláboo y.~4 anchoring .

Bákas ~~ a hoHow veffel ofany kin~, Bálága J.)I~ to butt one againft ano- (as a caikr a pot,. a"parl). th er, (as ramsj

'- - ay'er dáw.at ~...,'u

.tI

~4 an Bálálang ÈJl)J~ agamecock

ink-holder Bálancap ~)J4 accornplifhing, per-

- - ber'affap ~'r:' ~'-! a cen{er feéling, . finiiliing, fitting, rigging, - coolit ..:;.J ~ ~)~ a leather bag equiping

. - gáram

r.JL?

~".~ a faIt feller Bálang f}ll~ fiairy (as on the body of a - gáraman~!JL? ~4 a veffel to man), ilreaked (as a beafl:)

pickl~ in . ... - - hédey C$~'

t ^J

~ a cate~pillar - kmchmg ~ ~.4 a cham- - - foopak. ~.~ f}ll~ ple-bal~

ber pot fpotted ~~th-hair

- manru:e

C.$

~ l)J-ü ~ a bathing Bálan' ga

Ai.JlS '-!

^{a viol, a flaik, a pan}

veffel Bálanja' A::~;))l4. eofi,. charge, money, - oobat~" ~~ a plaiffer box. to fpend:

~ tang'~n~" ~4 a gift, a to- - - éang' ttda berläkoo

f4

~j]4.

k.en offnendllup

ylSr!

~~. money not current

BA. ( ¹⁶ ) BA

B~lápo

y1l4

mouldy, growing mouldy:Bálik léda o~ I...ÄJ

4

to recant, un':

Balarree

<.$))14

runni ng fay

Bálarréan l:)~)Y~ a race, a flight - - Toopánea AAÏL ~I. t t f.-

B'l ", . ' ".J) u 0 ran

a as (riJ,,"! retahate, requitc, recom- form . .

pence, rcward~ _• avenge - - foompa _.. ^\A,.,? _{': ~} .~. _~~ fI t ₀ a)Jurc 1·

- boonee

vy

(Y"·)t4 an echo, to Bálikan ~~ a turning, &c. See

refound

I

^Bálik

- jow'ab Y~ t r

Y 4

^to ~eturnBálimpar }~4 flinging, cafring anfwer, to gamfay, to contradlél Bálindoong

f ^.)0.AJ4

theltering, pro.

- - foorat I..::J~ (Y")l4 to an[wer a teéting

letter , . . . B'l' a lla r . . ~ tl ~ remefs as a fick perfon - . - tarema ~)\j (Y")I'-! grateful before death, to -gafp for life, to Balafan ~Y4 a recompence, a re- frruggle, or the pangs of death

ward Bálit cJ '-:' to plait round (as in mak- Bálásénee ~)}'-:' to pine, or lan- ingbaikets), to go round with any

, g~i{h in fic~~~fs, loye-fick tbing, to coi! (as a rope), to roU Balatantra O~J~~ an armyof unex- 'round, to cover by rollina-

pericnced foldiers, fubjeéts in anns - - tallee .lj

~LJ

tobcC"l

. , , . , . L s . ¹ a rope,

Balaycr )~)ll-! fatlmg, to fall, or [et [ail to plait ..

Bálécat L:Ä..(~

4

fricking to Ballee

esJ '-:'

a [ummer hou[e

Báleew

ft4

a fhip's deck, a boarded - - gaÏnboong

Ë.Y:J

~~ ^{a [urn-}

fioor - mer hou[e on the water

Bákng

t}'-!

full grown, at maturity, as Báloer JY~ to chafriîe

.~ankmd , Báloo

y

^L~ one who has buried \Vife or Baleroong tJp.J~ a court of guard, a huiband

, c~urt y~ra - - lakkee ~))

y

^~ a widower _ Balete~

fi4

to babble, tattle, prate - - parampoan \.:)~~4Y~ a widow

foohfhly, [nap, taunt, to blab, or Bálooda

lSU..,J'-!

to fpit, [pitting reveal a fecrct Báloól''llg ç)l J L a \\ art

BTk _{a I ~.} "Jl" peryert, change, turn, Báloompat (,. ~

'-> . 4

lcaping, to le"p turn ~"er.. or fpring up, (as water in a fountain) - - bclah lS~ ~4 to turn back- Báloong fY~ a cock's co mb

wa~d, to turn up~de, dow~, to tem- Báloongoo ~y l-! fetters, manicles, pan ze, or turn wlth thc tImes fhacklcs, frocks

- cápála ~~.l{

üJ4

to frand on _. - tenko

y;.:j

^{~y~ a pillory}

tbe head Báloongoaee ~J~j~ fettcred, &c.

BA ( 17 ) ^BA.

Bámain máin

l:)-!.L.o

l:)-!.L.o~ recreating Ban'goan

I..:.>Ä

to rifc up, to wake Bámálam

îYL..c'-! '

tn lye all night at a from fleep ,',

place, to tarry all night, benighted - - derree pada tédore ~)O t..:..>~!

Bámálim

t"'L..c4

^guiding .-JJ~' o~ wa~e from fleep

Bámá[ooc má[ooc

u:J

^Ml

⁴

^{,ûrlr.~ Ban' goonan \:)'~",rifing; a,:àking}

entering Ban' gooncan ~ ~ to raife from

Bamboo

ft-r!

bamboo, a [ort of cane fleep, to roufe, to awake Bámooat 1..::J'r~ lading, to lade Bang'[a ~ genteel, noble

Eámooca liI'..J"~ to commit adultery Bang'fal ~j,~ a magazine, a ware- Bámoocaawn QW

r'-:'

adultery houfe not clofe on thc fides, or a fued Bánang'is UU.ij'-! weeping for goods, or to work under

Bánantee ~jl-! waiting, ftaying Bang'fáwan \.:)~~ one of agenteel Banca ~jQ [welling, to [well race, gentility

Bancaawn \::>Gt...(;'-! a [welling Ban~'si ~ a flute, or any mufical Bancha A:S;:jG marfh, meadow 'plpe

Bandarree

..

~).)04 ^. a paymafter, a Ban'lan l:)l~ a hait, or travailing

freward .. meal

--éang métpégang [antapan<$) k>..i4 Bankee ~ a dead corpfe, a fkeleton,

l:J'~.l~ ~--o'one that direél:s the an anatomy

courfes at:~ ^{feaft '} - - boo[ooc Û r y.~! ^{a rotten} Ban' gat ç,SJ.-! [udden, quick, foon, corpfe

[uddenly, quickly, in a fuort time, - - máit ~t.... ~ a dead corpfe apclce, faft, hafte, ha11:y, [peed, un- Bankit ~ ^.10 raife (as a flander), to advi[ed, cele~ity afperfe, to rife (as from the dead, or _ la

t}

~~ be [u~den, be quick from fleep), tö invent, or reviye any _ (ang'at t..::JLi"", ~ very [ud- art

den, &c.-Jálan bang'at \..:..I~ \:»)Il~ - - poola Al-,~ ~ raife again go a pace . Bankitan ~ a raifing, reviving, Ban'gatcan l:J'~ quicken, haften invention

Bangkarang tJ'Ji...:i~ a camelion, a liz- Banta ~ to objea, con,tradiél:, dif- zard, an ett pute, argue, conteft, gam[ay, refift, Bangkawan l:) ~li.:i! a lath, a joift or fhive with "':0rds

from rafter to rafter Bantaawn \.:) ~ objeB:ion, &c. See Banglok

Ui.#

a fiih bafket Banta

Ban'gol J~ hard, or thick 0 Bantal

J..Mi

^{a pillow}

hearing Bantat ~ frale, (as bread)

F

BA ( 18 ) BA

Bantee

~

ftrike down, knGck, or Bápindah

~r~~

turning into, con- throw' down any thing ftanding bn- verting. removing

. gle, to kill or flay by a blow _ Bápra

~j.L~

preffing. {queezing, print- Bantéawn ~

'-:-:-M:,

^{a butchery ing}

Bantok

0~

to knock off, over{et, Báprang

[~l!

combating, fighting,

overwhelm warring

Bantok ~~ bent, erooked, as tim- Báprangan «..:>li:.~~

à

^battle

ber, as Iron Bára 0J~ burning co als

Bantoo

fo.

{ueeour, uphold, aid, affifr, Báraja

A::=--!J4

to reign, reigning help, or. take one'g part in war, af- Baramboot ~-,,~G~ ^hairy

bfiance 111, ..

~var

^Bárang

&~

^a, any, fome, about, all Bantoon

«..:>~

to overfet, pull off - - , appa

~I

tJl! fomething, any Banx'i ~ any mubeal pipe _ thmg, whatfoever

Ban'yak'üW! many, a great many, Cl ---:- appa iámoa ~~ ~I

fj4

all great deal, a great number, plentiful, thmgs

. rnueh_l divers - bárang fJ~

ti!

things

--pe&ára ~)l:;~ 0~! many ways, - bárang ban'yak 0~ fJ~

f.;l!

diversmanners rnany things

- - am'at ~! ülM., exceeding - eá~ee ~L.(

&4

now and then,

many, &c. fomettmes .

Bányanea ~~~ abundanee, fuper- - - de baecar

)..ç ^u t!4

^fewel

. fluity - de mána mána ~L...~Lo 0

&4

Bápa ~~ father wherefoever

- tirree

C,$ft'

father-in-Iaw, mo- - - de mána mána déadda ~Lou

Ê)4

ther's hu1band lSUJyU ~L.o wherefoever they are Bápáeoo

Y44

^{nailing --:- dua o,)u} two things, ab0ut two B ' , k ^{"I I - '} thmgs

apa ee G-' l...!.l...! a wearmg, -a clothing, . -' , ,'. I ' ^{I ' I .} to cloth . - eang ber arga AfJ

ft f

~

&l.!

^a

B' ák 'k "1 . "'1 I. ' thing ofworth orvalue

ap ee pa ee ls'~ ls'l...!.'-! weanng _ ' b ' "

W

^{' I ' I}

B ' a an "1 l · ~"~. .~ .. L., l1i ,. ' eang er nlawa 1f. ...., .. ,.,., ~. f .. ~u c'; ~ JU • P g '.' . ^Cl" ng, to eaU any living thing

Bápánoo

..iLL

fpotting. to 1ipot , . d h . \. ~ .. I ' I

" ....,~.. . . -eangm a ~~êl..!,.f.Jl...!awon- BapeeooI J~4 a bearmg. carrymg derful thing

Bápéeool pécool

Jh ^J~'-1

^{is - étoo}

fi f)'-!

thore things, th at

hearing, does bear thing

Bápillee

~~

choo1ing, feleéting - órang

t.J..,' &l~

^{any body}

]JA. ( 10 ) ltA

Bárang perkara ~Jt;fl &~ any means Bár~nda lIc.N.JY humb!ing - perkara poon téda ,l1.Jl:;.F Èi~ ~r~nda~

rw,J4

^{foakmg .}

7S~' «..:>y by no means, m no Wl/e Barmg fJ~ lymg at length, to he : - - fa ~ólee bólee

c)y.

^A..N .&~

- -

{áma (áma ~L. ~~ È)~ lie

~ y. any thing thaf ean be done, toget~er . .

" tö do w hat one ean - -fedap ~~

&,4

he at eafe - - fapooloo

Y

^y.!,lm

^fJ4

about ten Bárintik ~.J'-! {potting, dropping (as

~ fa fátoo y~ ^ÄNw

t;4

either, any ,r~in) . . . . one . Bans

(Y"J4

a row, frreak, ftralt Ime·

- fédékit ~~

ft-J4

any little - boojor

)7:"'Y- (Y")!

a erofs line,.

- fiappa ~~

&4

all tho{e, who- or ra?~. . ...

ever, whofoever, any one - málmtang p~

(Y"J4

a fik,.

- tampat ~.

&4

any where, or line i~ dept~. _ . . "

any place - toonJoo ~ng In ~I.F.Y ~Jl:,

-. - -tampat poon téda «..:>~ ~'i

Ê)4

^{,a. point of the} eompa~s

7S~' no where Ban{can i.:)'~)4 to lme, &c. See:

- fa dápat dápat áko L:A~'0 ~

È).

^Báris

. yl

^L:A;lu any thing that I ean Bároo

>,4

new, newIy, late1y, frdh Bárang'an ~.Jl! a chefnut - bároo

.))'-1,))4

^newly

Bárantee

l..5ü)

l! chaining - - bácareeja ~/4 ,))4 lately Bárápat ~!JL! touching, clofe together done

Bárápee

~!J'--!

^{crumblfng _ énee}

~,)),-!juft

now, newly

Bárat ~J~ ^{weft -lágee}

J.JJ

^,))41hortly

-. - dáya ~Iu ~)4 fout~-weft _ _ méléai' ~~ ,))4 the firll --.- famata {alatan A.J~~ ~J~ ' time of feeing . .

1.:i".)1~

fouth-wefr . - taddee

~,JV' )'-!

^{jufr now, Cll}

r. 't tá' .... ';1 I I . . . . " ,

- . .lama a 00 ra ~ '..-o~ u)'-1 little while bnce

JJLJ) north-weft - Ang'in bárat Bár00ácan : ..

<'I L

torenew, renewed

I . • , f t · d l' 0""

'.JJ '

~.Ju ~ we -wm - aoot B' h '-' ti di bárat

~JL

1..:,) • . ) weft-{ea-négree

Bá~roo

00.>".,))., toa .n^g

h b't

. J . ...;.... rooma ~ , ^IU In a ¹

bárat ~JL ~ ~ ... i weit-country-, , ~... . . . I . . ·.7-;:- .. ft Baroong

r ^.J)L

a hut bUilt on pll ars In.

'fihak bárat

~.J4 ~

we -parts a field, to iecure from. wild beafrs -sábla bárat

~J4 ~~

weft-ward, Bároopa A.J ,,)lJ fQrming, re{embling

weit-fiek '.~ . .

Bárátoos rátoos V" y'~ \yji~'-! by Bároos (Y",)!l! weft, Borneo camphir:

hundreds Barrak' 0)~ to chacc:, hunt.

B Á. ( 20 ) BA'

Barree barree

<.$)4

^C$)~ a horfe tIy , Báta ~'~ naa1e of a peopte in the inte- Báfa

ru...,-!

fpeech, tongue~ language rior of Sumatra

Báfanégree c.$~ ~4 vulgar tongue, -,-,-, attap ~I ~'4 ^a til~

nati,'e language BataJee l,.,5~lJ L1 armed wlth falfe fpurs Báfájee Cs::;:..l...,-! preparing, dreffing ,as a cock

B'fl' . 4',ll t f l ' ,Batamboon~~·L. growing increafing

a a m ~ ^I.H.; -! ran atmg, copvmg B" "" ' ik" '

B^'f'. 1 1 (": I ' • atanea ÄAJUU a mg

alanca ~u denymg, refufing B' ,,:"

, , ' atang

ë! u

a boom, a log, a billet a Ba(anealan ,.,)JlG...lJ a denial refufal , ~ . , n. lLa , a ua , a ff. ^11' Ik !Lem n. '

Báfander ...J~t! leaning againfr - - booloo . I . "l lh

Báfee I ....

~

^'-' mould, muft . , l' y.«V'

è', ':1

a ru , a reed

~ " - - ca apa ~~ ~ '-! the fralk of a - baeooht ~,.,rl! ~~ caked cocoa nut

with mould-ápam báfee <..s-l-! ~I-- cay'ooyLJ ~:;4 a club, a piece of

mouldy bread .. timber '

Báfélah ~'-! the 'hams - - raja A::;..~ t"~ a feepter, a king's . Báfélémoot I..:.:.J ~4 coyered, (as fraff .

wÎth a quilt) - -toon'g,~l <_,k,,(jy' ~jt! a tIag-ftaff Báslol Jy.J..N4 to whiftle with the Bátan'go

fo'4

to bellow, roar out,

mouth (as any beafr,) the foreed noife ofany

Básifa ~~ remaining beafr (as when caught)

Báfóbat ~r4 familiarly, friendly Bátánoong

fy(j'lo!

^to progno11icate, Báfoodára ~)ur4 brotherly prophefy, foretell

Báfoomboor--'~4MllJ feafoning - - éang cómádéan dátang fyl:i~

B' . -" . è'j'!u ~lJu~ çL, toforetel what

afoompa AA..o~L, fwearing adiuring' .. L " -

, • ',':..,1 • , J IS to come

Bafoompmg ~~L to wear flowers B' , ::--::

. h L.~' .";' atanoongan ^{!._\.j.jc,'t.,} a prognofrica-

1n teears . '-' ^{J •}

B ^.fT. I . · . r . tIon, a prophecy by divination

auoru rmIe, wafh wet B' , I·,t I . ' ,

d · " ataroo .Ju u aymg, fettmg at pIay,

- ung an oom ban •. ..l:ü ~ Lr I , - ' . .

, u - ...,; . aymg a wager

~ . d -' wet , . wlth dew • B' 'd ate ore--,.Ju"u'U fleepin^CT

ung an oOJang ~ ^{I •} ....è

o

^L _ _ . J ' ! '," 0 ..

. TI ' L..~ ~

r .

lama fama ~~ A..o~

J.u...uu

wet wIt ram .,./...,; .. .

, l1eeping together

- - tang an moo ...

L 1h

h d ye ~

yw .

wa Bátélore 14.L.j\, to lay eggs

your an s . ..../ -' .. ,: , '

B ffi ' ,< ^{I '} Batéloot CI.J~

4

knee1mg, frooping a ocan. ^'(Y

r

^u to rmfe, to wafh Bt ' 'k ^{" I "I}

B 11'" atena '-' L!J~ '-! to bray as a beafr,

a a ~ a bale crying out loud

BA ^{( 21 ) BA}

Bátétik Ui.Ä1;o~;,-! dropping, trickling Bátoo menchánee '~~"L a _ _ tétik

~. ~'~

^{Dy drops hone}

'-:?' ' ; y .

B~t~ik.~}è4 a patriarch' _ men'gooling

t}fo

^{y"l! a roU-}

BabI

J..J 4

a bafon, bow 1 ling :ll:one

Bátindan t.>UÄj·4 piled one up on ano- - - moolay ~~..".-o

y'4

firfi: frone,

ther, as bC!0ks foundation fronc

Bátin'gal ~'4 remaining - - oojee L.5~-,.."j04 a touch frone Bátiop Yft'~ puiling, blowing - palumoan ~~4Y'-! chrifral Bátirris lY"~t-! leaky, leaking - - pépis ~y'~ a min fronc B~tóbat ~'yl~ eurfing - - pooalam l)1~

yt!

alaba:ll:er, Batok ~ .. f.i~ a cough, to cough marbie, coral

Bátógo

..,,1

i,4 eftablifhing. See Togo - - tépee L5~' f;~! a boundary frone BátógoorJh'4 rebuking, &c. See --timbanggan~:f;l!weights,

Tógoor to weigh by

Bátógoorawn (.:)k.J-'S

y '4

rebuke - - timbool

Jy.-.J

y'~ a pummlce Bátoo

y'4

^a frone, the 110ne of any 110ne

fruit; it is alfo a denomination added Bátoonas ~

y'4

fprouting

to. the name of any folid when thc'Bátoonjoo F~''-! holding to be feen) nu:nber is to be exprdfed

I

^fhewing

- fa bátoo

y '4

^ÄMI y'L~ one fr~m~ Bátootoop

y fy'4

covering -Giggec fa bátoo y'L-;, ÄMI ~ Bátuor

...J,fi4

a cough, coughing one tooth .. Bátooroon (.:).J)y'~ a defcending - - ahfa ,,~l,fi,-! a whet-frone - - tooroon (.:).J).J'jO t.>.J~~ is de- _ appee ~I.."j'l~ a flint-frone fcending

_ affa ~ a whet-fronc Bátootoor )..,,~l~ talking, cornmuning,

_ attap ~:i' -,j'~ a tile declaring, revealing, publifhing - - attas cooboor --' }~y ~'I y'L! Bátootoorawn t.> k.Jyj ..

ï4

talk, com-

a grave frone munication, &c.

- - bátoo jil~..Jj'~ frones Bátuan t.>!y'4 fubjcéted, mafrered) - bránee ~

'r. y'4

^{a load ftone bound}

-:-- cárang f)1.[ ji~

..

~ rock Bátuan ne" ~ t.>!y'4 fubjeétion, - gófoke Ü-'J..Ny -,j'~ a rubbing bondage

frone Bátummun l.:)-n .. ~;l~ conforting, joining - -kiffára~"

t.»W

y lo;' a mill frone company

- - Ióga ~ .. fiL~ a founding lead, _ dung'an ~u ~''-! conforting

or ftone with

G