Commandantswoning Bronbeek

&RPPDQGDQWVZRQLQJ





Foto: Yke Reilink, 2013







  9LOOD%URQEHHNFLUFD   &RPPDQGDQWVZRQLQJDQQR

$QRQLHPVFKLOGHULM+LVWRULVFK0XVHXP$UQKHP 



%XLWHQVLQGH9HOXZH]RRP

,QGH]XLGRRVWHOLMNH9HOXZH]RRP]LMQYULMJURWHKRRJWHYHUVFKLOOHQHQYHHOEURQQHQHQEHNHQPHW

VFKRRQVWURPHQGZDWHU'LWPDDNWHGHVWUHHNDDQWUHNNHOLMNDOVYHVWLJLQJVSODDWV9DQDIGH^GH HHXZOHJGHQDGHOHQULMNHEXUJHUVHUWLHQWDOOHQEXLWHQSODDWVHQDDQ=HPDDNWHQGDQNEDDUJHEUXLN

YDQGHXLW]LFKWHQRYHUGH5LMQHQ,-VVHO+HWVWURPHQGHZDWHUZDVGHEDVLVYRRUIRQWHLQHQ

ZDWHUYDOOHQHQYLMYHUVWHUYHUIUDDLLQJYDQKXQEXLWHQV,QGH^GHRQWZLNNHOGHGHKRRIGVWDG$UQKHP

]LFKVWHUNDOVYHVWLJLQJVSODDWVYRRUZHOJHVWHOGHQZDDURQGHUYHHOPHQVHQXLW1HGHUODQGV,QGLs=LM

OLHWHQKXQYLOOD¶VERXZHQDDQGHXLWYDOVZHJHQYDQGHVWDG=RRQWZLNNHOGHGH9HOSHUZHJ]LFKLQGH

^GHHHXZWRWGHGXXUVWHZHJLQ$UQKHP+HWODQGJRHG%URQEHHNLVHHQYURHJYRRUEHHOGYDQGH

EXLWHQYHUEOLMYHQGLHWRHQDDQGH9HOSHUZHJZHUGHQDDQJHOHJG,QHQNHOHGHFHQQLDRQWZLNNHOGHKHW

]LFKYDQHHQYULMHHQYRXGLJEXLWHQJRHGWRWHHQNRQLQNOLMNHOXVWKRI



'HJURQGOHJJHU

'HVWLFKWHUYDQKHWODQGJRHG%URQEHHNLV+HUPHQ6WHLMJHUZDOW^+LM]LHWLQKHW

GDJOLFKWDOV]RRQYDQHHQODQGERXZHUGLHURQGXLW'XLWVODQGQDDU1HGHUODQGNRPWHQ]LFKDOV

ODQGERXZHUKHHIWJHYHVWLJGLQ'H6WHHJ2YHU]LMQMHXJGLVQLHWVEHNHQG=HNHULVZHOGDWKLMLQ

LQ$PVWHUGDPWURXZWHQGDDUORJHPHQWKRXGHULVLQGHµ1LHXZH6WDGVKHUEHUJ¶DDQKHW,-+LM

SDFKWGHKHUEHUJYDQGHJHPHHQWH$PVWHUGDP1D]HVMDDURYHUOLMGW]LMQYURXZ+HWSDDUKHHIW

JHHQNLQGHUHQHQ+HUPHQEHVOXLWWHUXJWHNHUHQQDDU]LMQJHERRUWHJURQGLQGH9HOXZH]RRP



 

'H1LHXZH6WDGVKHUEHUJWH$PVWHUGDPFD

)RWR-)+XON%HHOGEDQN$PVWHUGDP



8LWHHQSXEOLHNHYHLOLQJNRRSW+HUPHQLQYDQ$GULDQD:LMERUJKKHWODQGJRHGµ/DQJH:DWHU¶

'LWODQGJRHGYDQRQJHYHHUKDOLJWGHHOVLQ$UQKHPGHHOVLQ9HOSHQRPYDWRRNGHUXLPKD

YDQKHWODWHUH%URQEHHN2Sµ/DQJHZDWHU¶VWDDWHHQKXLVPHWGH]HOIGHQDDP+HWODQGJRHGNRVW

+HUPHQELMQDJXOGHQHQLVQLHWEH]ZDDUGPHWHHQK\SRWKHHN.HQQHOLMNKHHIW+HUPHQ

NDSLWDDO+RHKLMGLWYHUZRUYHQKHHIWLVHHQLQWULJHUHQGHYUDDJZDQWYDQ]LMQRYHUOHGHQYURXZ

NZDPKHWQLHW,QHONJHYDOVWDDWKLMQXWHERHNDOV³UHQWHQLHU´HQ´]RQGHUEHURHS´

GDWODWHUµ%URQEHHN¶]DOKHWHQ'HVSUHQJEURQQHQHQZDWHUSDUWLMHQYDQKHWKXLGLJH%URQEHHN

GDWHUHQGXVDOXLW2SGHNDGDVWUDOHNDDUWXLWLVWH]LHQKRH+HUPHQGHYLMYHUVKHHIW

ODWHQDDQOHJJHQJHYRHGGRRUGHEURQQHQRS]LMQJURQG'HWHJHQZRRUGLJHZDWHUSDUWLMHQKHEEHQ

JURWHQGHHOVQRJGH]HOIGHYRUP

,QEHVOXLW+HUPHQ]LMQJURQGWHQ]XLGHQYDQGH9HOSHUZHJPHWGDDURSKHWKXLVµ/DQJH

:DWHU¶DIWHVWRWHQ+LMYHUNRRSW]HDDQGHKHHU9LWULQJD+HWQRJRQEHERXZGHWHUUHLQPHWGH

EURQQHQHQYLMYHUVWHQQRRUGHQYDQGH9HOSHUZHJEOLMIW]LMQHLJHQGRPHQQRHPWKLMµ1LHXZH/DQJH

:DWHU¶+HWLVDDQQHPHOLMNGDWGHEURQHQKHWXLW]LFKWRYHUGHODJHUJHOHJHQYHOGHQULFKWLQJ,-VVHO

GHUHGHQHQ]LMQZDDURP6WHLMJHUZDOWJHwQWHUHVVHHUGLVLQMXLVWGLWKRJHUJHOHJHQWHUUHLQ+LMODDW

GDDUNRUWQDELMGHYLMYHUVGDQRRNHHQKXLVERXZHQ'DDUJDDWKLMPHW]LMQWZHHGHYURXZ

0DJGDOHQD(VNHQVZRQHQHQZRUGHQ]LMQ]HYHQNLQGHUHQJHERUHQ=HYHUDQGHUHQGHQDDPYDQKXQ

EXLWHQJRHGµ1LHXZH/DQJH:DWHU¶VSRHGLJLQKHWWRHSDVVHOLMNHµ%URQEHHN¶9DQKHWKXLV]LMQJHHQ

DIEHHOGLQJHQEHNHQG



+HUEHUJ%URQEHHN"

,QGLYHUVHVWXNNHQZRUGWEHZHHUGGDW%URQEHHNRRLWHHQKHUEHUJLVJHZHHVW(HQ

RQGHU]RHNUDSSRUWYDQGH5LMNV*HERXZHQ'LHQVWXLWZHHUOHJWGLWPHWDUJXPHQWHQ0DDUYDQ

7RQGHU0HHUGHHGRQGHU]RHNHQKHHIWWRFKDDQZLM]LQJHQYRRUGHKHWEHVWDDQYDQHHQKHUEHUJ

7HQHHUVWHODDW6WHLMJHUZDOWELMGHJHERRUWHDDQJLIWHYDQ]LMQ]RRQ1LFRODDVLQDOV]LMQEHURHS

DDQWHNHQHQ³KHUEHUJLHURS%URQEHHNHWH$UQKHP´9HUGHUEOLMNWXLWGHLQYHQWDULVDWLHGLHLQ

QD]LMQGRRGLVYHUULFKWGDWHUWZHHRSHQVWDDQGHUHNHQLQJHQ]LMQYDQWRWDDOJXOGHQYRRU

JHOHYHUGHZLMQJHHQKRHYHHOKHLGGUDQNYRRUHHQJHZRRQKXLVKRXGHQ8LWGHLQYHQWDULVDWLHEOLMNW

RRNGDWRS]ROGHUWLHQWDOOHQVWRHOHQVWRYHQWDIHOWMHVHQYRHWEDQNMHVVWDDQ,QGHNDPHU]LMQRQGHU

PHHUGR]LMQHQNRSHQVFKRWHOVDDQZH]LJZLMQJOD]HQELHUJOD]HQHQYLHUVHUYLH]HQ6DNVLVFK

DDUGHZHUN9RRUGHDDQZH]LJKHLGYDQDOGDWPHXELODLUHQVHUYLHVJRHGKHHIW9DQGHU0HHUHHQ

K\SRWKHVH+HUPHQVEURHU%HUQDUGXVKHHIWLQGLHWLMGLQ$UQKHPHHQKHUEHUJDDQGH

5R]HQGDDOVHZHJ$OV%HUPDUGXVLQNLQGHUORRVRYHUOLMGWKHHIW+HUPHQGLHQVLQERHGHO

PHHJHQRPHQQDDU%URQEHHNHQQHHPWKLMGDDU]LMQRXGHEHURHSZHHURS2PGDWKLMDO]LMQNDSLWDDO

LQ%URQEHHNKHHIWEHOHJGHQHUHHQK\SRWKHFDLUHVFKXOGYDQJXOGHQLVRQWVWDDQNDQKLMPHGH

RPGH]HUHGHQEHVORWHQKHEEHQWHUXJWHJDDQLQ]LMQRXGHYDNHQRS%URQEHHNHHQKHUEHUJWH

RSHQHQ1D]LMQGRRGLQVOXLW]LMQZHGXZHGH]DDNHQ]HWGHLQERHGHORS]ROGHU



:HGXZH0DJGDOHQDYHUNRRSW

,QRYHUOLMGW+HUPHQRS%URQEHHN2PGHEHODQJHQYDQKDDUNLQGHUHQYHLOLJWHVWHOOHQODDW

]LMQZHGXZHQRJLQKHW]HOIGHMDDUQRWDULHHOHHQEHVFKULMYLQJYDQDOOHEH]LWWLQJHQRSPDNHQ+LHUXLW

ZHWHQZHGDWKHWKXLVRS%URQEHHNRSGDWPRPHQWEHVWDDWXLWHHQKXLVPHWNHOGHUNHXNHQGHHO

]ROGHUHQWHQPLQVWHWZHHNDPHUV+HWLVDDQQHPHOLMNGDWGHODWHUHYLOOD%URQEHHNRSGHIXQGHULQJ

YDQGLWHHUVWHKXLVLVJHERXZGZDDUELMGHGHHO]LFKDFKWHUHHQEUHHGYRRUKXLVEHYRQG$QWRQ

0DUNXVVFKULMIWGDW³KHWKXLV%URQEHHNYRRUGDWKHWLQGRRUGHQKHHU9HUNRXWHUHQWRWHHQH

YLOODZDVKHUERXZGHHQEHVFKHLGHQZLWKXLVMHZDVGDWDDQJHQDDPWXVVFKHQKHWKRRJHJHERRPWH

JHOHJHQZDV´+HWWHUUHLQRPYDWLQEHKDOYHKHWKXLVRRNKHLGHKDNKRXWWXLQHHQZDWHUSDUWLM

PHWHLODQGMHVERXZODQGHQRSJDDQGHERPHQ

+HUPHQVZHGXZH0DJGDOHQDKHUWURXZWLQPHWGHKRXWKDQGHODDU0DWWKHXVYDQ6RHVW(HQ

DNWHXLWWRRQWDDQGDWKHWHFKWSDDURS%URQEHHNYHUDQGHULQJHQKHHIWDDQJHEUDFKWRPKHW

KXLVDOVEXLWHQYHUEOLMIWHYROWRRLHQ0DJGDOHQDYHUNRRSWKHWKHOHODQGJRHGLQDDQ3LHUUH

&RQVWDQW%HUJpHHQ5RWWHUGDPVIDEULNDQWGLHHHQMDDUHHUGHUQDDU$UQKHPZDVYHUKXLVGHQGDDU

GHZLMQD]LMQIDEULHNµ'H(HQGUDFKW¶ZDVEHJRQQHQ=RZHOXLWGHNDGDVWUDOHNDDUWDOVXLWGH

EHVFKULMYLQJLQGHYHUNRRSDNWH^EOLMNWGDWKHWODQGJRHGLQGLHWLMGQLHWDOOHHQLVJHULFKWRS

DDQJHQDDPZRQHQPDDURRNRSSURGXFWLH+HWUHFKWRPERPHQWHSODQWHQODQJVGH9HOSHUZHJ

YHUHQLJWHYHQHHQVKHWQXWWLJHPHWKHWDDQJHQDPHKRXWLVHHQLQNRPVWHQEURQ



+HWDUWLNHOQRHPW6WHLMJHUZDOWLQYHUEDQGPHW³HHQHQQLHXZHQDDQOHJDDQKHW]RRJHQDDPGH/DQJH

:DWHU>«@ZDDUDDQJHHQHNRVWHQRQW]LHQKHHIWRPYDQGH>«@RQWVSULQJHQGHEURQQHQSDUWLMWHWUHNNHQYRRU

:DWHU:HUNHQGLHWXVVFKHQGHDDQJHOHJGHGUHYHQHQRQGHUVFKHLGHSODQWVRHQHHQH]HHUJRHGHZHUNLQJGRHQ

]RRGDWGRRUGH]HNRVWEDUHRQGHUQHPLQJYDQGHQHLJHQDDU]LMQGHGH+HHU+6WLMJHUZDOG>«@GHQIUDDLMHQ

RPWUHNGH]HUVWDGHHQHQQLHXZHDDQZLQVWKHHIWEHNRPHQ´

2'HYHUNRRSDNWHJHHIWYDQ%URQEHHNGHYROJHQGHEHVFKULMYLQJ³+HW%XLWHQJRHG%URQEHHNJHQDDPG>«@

EHVWDDQGHXLW+HHUHQKXLVPHWDFKWHUKXLVZDDULQSDDUGHQHQEHHVWHQVWDOOLQJZLMGHUVWXLQERRPJDDUGWZHH

VWXNNHQERXZODQGZDDUYDQppQDDQGHQ6WUDDWZHJERVFKHQZDQGHOLQJHQPHWEURQQHQHQZDWHUZHUNHQRSGH

SODDWV]HOYHRQWVSUXLWHQGH>«@PHWGHRSJDDQGHERRPHQHQKHWUHJWYDQEHSRWLQJODQJVGHQ6WUDDWZHJ>«@´

.RORQLDDONDSLWDDO

%HUJpYHUNRRSW%URQEHHNQDWZHHMDDUDDQ&DUHO-RKDQ9HUNRXWHUHQ9HUNRXWHUHQ ZDVYDQWRWHQPHWLQ1HGHUODQGV,QGLsGHGHUGHSUHVLGHQWYDQGH)DFWRULMYDQGH

1HGHUODQGVH+DQGHOPDDWVFKDSSLMLQ%DWDYLD+LMNHHUWLQXLWGH2RVWWHUXJPHWHHQYHUPRJHQ

YDQJXOGHQ,QMXOLYDQGDWMDDUNRRSWKLM%URQEHHNYDQ%HUJpYRRUJXOGHQ'DWLV

JXOGHQPLQGHUGDQ%HUJpHULQ]HOIYRRUKHHIWEHWDDOGWHUZLMOGH

JURQGRSSHUYODNWHHYHQJURRWLVJHEOHYHQ%HUJpKDGYHUPRHGHOLMNJHOGSUREOHPHQ



 

%URQEHHNPLGGHQMDUHQ  &DUHO-RKDQ9HUNRXWHUHQ

/LWKR&$6SLQ8LWJHYHULM)%XIID  6FKLOGHULM&.UXVHPDQ

  FROOHFWLH'H%UXLMQ.RSV



0HWGHNRPVWYDQ9HUNRXWHUHQEUHHNWHHQEHODQJULMNHIDVHDDQ+LMODDWKHWKXLVLQ^ KHUERXZHQZDDUVFKLMQOLMNRSGHIXQGDPHQWHQYDQKHWRXGHKXLVHQERXZWHHQNRHWVKXLVPHW

VWDOOHQ'HYURHJVWHRQVEHNHQGHDIEHHOGLQJYDQGLWQLHXZHKXLVLVHHQVWHHQGUXNXLWKHWPLGGHQ

GHUMDUHQ'DDUXLWEOLMNWGDWZHLQJHHQJHYDOPHHUWHPDNHQKHEEHQPHW³HHQEHVFKHLGHQ

ZLWKXLVMH´]RDOV0DUNXVKHWEHVFKUHHI:H]LHQHHQYLOODLQGHGDQPRGHUQHQHRFODVVLFLVWLVFKH

VWLMOZDDULQPHQJHEUXLNPDDNWYDQVWUDNNHVWLMONHQPHUNHQYDQGH*ULHNVHHQ5RPHLQVH

DUFKLWHFWXXU+HWEORNYRUPLJHSDQGPHWHHQSODWWHJURQGYDQ[PHWHUGULHYHUGLHSLQJHQHQ

HHQVWUHQJV\PPHWULVFKHJHYHORSERXZLVQXQRJJRHGWHKHUNHQQHQKHWNRPWRYHUHHQPHWKHW

KRJHPLGGHQGHHOYDQGHKXLGLJHYLOOD+HWKXLVKHHIWHHQIODXZKHOOHQG]LQNHQGDNGDWGRRUHHQ

ODJHEDOXVWUDGHPHWVLHUYD]HQDDQKHW]LFKWRQWWURNNHQZRUGW+HWEDNVWHQHQKXLVUXVWRSHHQ

JULMVQDWXXUVWHQHQSOLQWHQLVDOWLMGEHSOHLVWHUGJHZHHVWGLWURHSWGHJHZHQVWHDVVRFLDWLHVPHWGH

PDUPHUHQJHERXZHQXLWGH.ODVVLHNH2XGKHLGRS

9HUNRXWHUHQYHUNRRSWKHW³%XLWHQJRHG%URQEHHN´LQHQQHHPWGDDUQD]HOI]LMQLQWUHNRS

YHUVFKLOOHQGHDGUHVVHQLQ$UQKHP'HSULMVYDQ%URQEHHNLVELMGH]HWUDQVDFWLHYHUGULHYRXGLJGKHW

JDDWYDQGHKDQGYRRUJXOGHQ2SJURQGYDQKHWGLWHQRUPHSULMVYHUVFKLONXQMHDDQQHPHQ

GDW9HUNRXWHUHQYHHOLQ%URQEHHNKHHIWJHwQYHVWHHUG^'HNRSHULV-DQ-DFREYDQ%UDDP9DQ

%UDDPLVJHERUHQLQ%DWDYLDEH]DWODQGHULMHQLQ%XLWHQ]RUJHQEHNOHHGGHKRJH

IXQFWLHVLQGHNRORQLH0HW]LMQHFKWJHQRWH&DWKDULQD%DXGGRFKWHUYDQGH0LQLVWHUYDQ.RORQLsQ

NRPWKLMLQQDDU1HGHUODQGHQYHVWLJW]LFKRS%URQEHHN'DDUEUHQJWKLMYHUDQGHULQJHQRSKHW

ODQGJRHGDDQ+LMODDWGHRSULMODDQYHUOHJJHQQDDUGHKRHNYDQKHWWHUUHLQHQLQVWDOOHHUWELMKHWKXLV

HHQIRQWHLQGLHYLDHHQORGHQEXLVZRUGWJHYRHGGRRUZDWHUXLWHHQKRJHUJHOHJHQYLMYHU'HYLOOD

KHHIWLQYDQ%UDDPVWLMGHHQZLWWHEHSOHLVWHULQJPHWJURHQHOXLNHQHQURGHNR]LMQHQ,QPDDUW

YHUNRRSW9DQ%UDDP%URQEHHNDDQNRQLQJ:LOOHP,,,YRRUJXOGHQ



.RQLQNOLMNJRHG

2QGHU]RHNVUDSSRUW5LMNVJHERXZHQGLHQVW

4%URQEHHNZRUGWLQGHNRRSDNWHYDQRPVFKUHYHQDOV³+HW%XLWHQJRHG%URQEHHNJHQDDPGEHVWDDQGHXLW

+HHUHQKXLVHQYHUGHUHJHERXZHQWXLQHQWRWZDQGHOLQJDDQJHOHJGWHUUHLQERXZHQZHLODQG

DNNHUPDDOVERVFKHQZDWHUDDQHHQJHKHHO>«@HQZDWDDQJDDWGHJHERXZHQHQYHUGHUHDDQOHJGRRUGH+HHU

9HUNRRSHULVGDDUJHVWHOG>«@´,QKHWODDWVWHGHHOYDQGH]H]LQVWDDWGXVGDW%HUJpLQDOOHHQGHJURQG

KHHIWDDQJHNRFKWHQGDWKHW9HUNRXWHUHQLVGLHGHJHERXZHQHQWXLQDDQOHJKHHIWJHUHDOLVHHUG

WRWGHYROOHKRRJWH$DQGHYRRU]LMGHYHUVFKLMQWHHQULMNYHUVLHUGHJLHWLM]HUHQJDOHULMLQQHRJRWLVFKH

VWLMODINRPVWLJYDQGH'HYHQWHULM]HUJLHWHULM1HULQJ1|JHO'H]HVWLMOLVKLHUKHUNHQEDDUDDQGH

NODYHUEODGDFKWLJHYRUPHQHQGHYHUWLFDOHRUQDPHQWHQ

2RNKHWLQWHULHXUZRUGWDDQJHSDVW8LWGHUHNHQLQJHQYDQGLYHUVHOHYHUDQFLHUVLVHHQ

IUDJPHQWDULVFKEHHOGRSWHPDNHQ'HZDQGHQZRUGHQEHNOHHGPHWSDSLHUHQOLQQHQ'HEHVWDDQGH

VWXFSODIRQGVZRUGHQJHUHSDUHHUGHQQLHXZHDDQJHEUDFKW+HWSODIRQGLQGHGDQV]DDOZRUGWZLWPHW

UR]HJHVFKLOGHUG(ULVYHUGHUVSUDNHYDQYHUILQGHNOHXUHQ%HUOLMQVEODXZOLFKWEODXZJHHO3DULMV

JURHQRNHU9HUPLOMRHQURRGEUXLQ]ZDUWJULMVHQZLW2RNZRUGHQEODGJRXGHQURRGEODXZ

JURHQHQµPDWJHEORHPG¶JODVWRHJHSDVW9HUGHUZRUGWKHWLQWHULHXUEHNOHHGPHWPDUPHUHQ

QDWXXUVWHHQHQHUZRUGHQYLMIVFKRRUVWHHQPDQWHOVLQ/RXLV;9VWLMOLQJHERXZG9HUPHOGHQVZDDUG

]LMQGHVSUHHNEXL]HQWXVVHQGHEHJDQHJURQGHQGHHHUVWHYHUGLHSLQJ0HQJDIHHQVLJQDDODDQGH

DQGHUHYHUGLHSLQJGRRURSIOXLWMHVLQGHEXLVPRQGHQWHEOD]HQ+HWV\VWHHPLVDDQJHOHJGGRRU9DQ

GH:DOO &RXLW$UQKHPHQGHHOVQRJDDQZH]LJLQGHRRVWHOLMNHJDQJ

'HYHUERXZLQJYDQGHYLOODGXXUWYDQWRWHQNRVWPHHUGDQKHWKHOHODQGJRHG

JXOGHQ1DGHYHUERXZLQJZRUGWKHWKXLVRPVFKUHYHQDOVHHQ³NDSLWDDOKHUHQKXLVYRRU]LHQYDQ

DOOHPRJHOLMNHJHPDNNHQNRVWEDUHEDGLQULJWLQJPHWPDUPHUHQEDGHQ]´+HWDGUHVERHNXLWGLHWLMG

YHUPHOGWµ=0GH.RQLQJRS+RRJVWGHV]HOIV3DOHLV%URQEHHNDDQGHQ9HOSHUVWHHQZHJ¶6LQGV

GH]HYHUERXZLQJLVDDQGHEXLWHQ]LMGHYDQGHYLOODZHLQLJPHHUYHUDQGHUG$OOHHQGHVHUUHDDQGH

ZHVW]LMGHLVHHQDDQERXZYDQNRUWQD

2RNKHWWHUUHLQRQGHUJDDWLQGH]HMDUHQYHUDQGHULQJ'HLQJDQJZDVNRUWHUYRRUDOYHUSODDWVW

QDDUGH]XLGZHVWKRHNHQGDDUZRUGWQXKHWEDNVWHQHQZDFKWKXLVJHERXZGGDWHUQRJVWHHGVVWDDW

(UNRPWEXLWHQYHUOLFKWLQJPHWWZLQWLJJLHWLM]HUHQODQWDDUQV2RNGHEHSODQWLQJZRUGWKHU]LHQHQ

DDQJHYXOGJH]LHQ]LMQOLJJLQJSDOQDDVWGHFRPPDQGDQWVZRQLQJLVKHWDDQQHPHOLMNGDWGHGLNNH

WDPPHNDVWDQMHXLWGH]HWLMGGDWHHUW'HRPKHLQGHZHLGHQYRRUKHWKXLVZRUGHQRSHQJD]RQVPHW

EORHPSHUNHQ





  

*LHWLM]HUHQYHUDQGDLQQHRJRWLVFKHVWLMOGHWDLO%URQEHHNFLUFD

)RWR/LWKR*HOGHUV$UFKLHI



:DDURPZLOGHNRQLQJ:LOOHP%URQEHHNHLJHQOLMNNRSHQ"+LMEH]LWDOYHHOJURQGURQG$SHOGRRUQHQ

KHHIWEHODQJVWHOOLQJYRRUODQGERXZHQYHHWHHOW$DQNRRSYDQHHQODQGJRHGEXLWHQ$UQKHPSDVWLQ

GH]HLQWHUHVVHVIHHU(HUGHUJHQRHPGH0DUNXVVFKUHHIRRLWGDWGHNRQLQJ%URQEHHN³QDDUPHQ

DOJHPHHQYHU]HNHUGH´NRFKWYRRU]LMQPRHGHU$QQD3DXORZQD'H]HYHURQGHUVWHOOLQJLVVLQGVGLHQ

GRRUYHOHQJHFLWHHUGPDDUQRRLWPHWEURQQHQRQGHUERXZG)HLWLVGDWGHNRQLQJLQPRHGHUQLHWRS

%URQEHHNKHHIWJHZRRQG2RNGHNRQLQJ]HOIPDDNWZHLQLJJHEUXLNYDQ]LMQODQGJRHG+LMKHHIWHU

DDQWRRQEDDUVOHFKWVHQNHOHPDOHQNRUWHWLMGJHORJHHUG+LMVFKHQNWKHWODQGJRHGLQDDQGH

6WDDWRQGHUGHYRRUZDDUGHGDWGLHHUHHQPLOLWDLUWHKXLVYRRULQYDOLGHHQJHSHQVLRQHHUGHVROGDWHQ

HQRQGHURIILFLHUHQYDQKHW.RQLQNOLMN1HGHUODQGV,QGLVFK/HJHU.1,/ODDWERXZHQ

'HRYHUGUDFKWDDQGH6WDDWYLQGWLQSODDWVLQFOXVLHIHHQGHHOYDQGHPHXEHOVYDQGH

NRQLQJZDDURQGHUHQLJHGLH]LMQJHVFKRQNHQGRRUGH-DSDQVHNHL]HU$QGHUHPHXEHOVYLHU

VFKRRUVWHHQPDQWHOVHQGHSDUNHWYORHUHQQHHPWGHNRQLQJPHH



$PEWVZRQLQJ

6LQGVGHYHVWLJLQJYDQKHWPLOLWDLUWHKXLVRSKHWODQGJRHGGLHQWKHWYRRUVWHGHHOYDQGHYLOODDOV

DPEWVZRQLQJYDQGHFRPPDQGDQW+HWDFKWHUVWHGHHOZHUGYRRUKHHQEHZRRQGGRRUGH

RQGHUFRPPDQGDQWHQGHGRNWHUPDDUIXQFWLRQHHUWQXDOVNDQWRRUUXLPWHYRRUKHWSHUVRQHHOYDQ

%URQEHHN+HWLQWHULHXULVQDKHWYHUWUHNYDQGHNRQLQJYHUERXZG=RLVGHJURRWVWH]DDOGH

GDQV]DDORSGHEHJDQHJURQGYHUGZHQHQWHQJXQVWHYDQHHQJDQJHQWZHHNOHLQHUHYHUWUHNNHQHQ

]LMQYRRUHQDFKWHUKXLVYDQHONDDUJHVFKHLGHQ$OOHHQGULHNDPHUVRSGHEHQHGHQYHUGLHSLQJGH

5RGHGH%ODXZHHQGH5RRNRI+HUHQNDPHUKHEEHQKXQDQWLHNHNDUDNWHUEHKRXGHQ=RKHHIWGH

%ODXZH.DPHULQGHZHVWHOLMNHYOHXJHOXLWHQRRLWPX]LHN]DDOHHQKRXWHQSODIRQGGDWLV

EHVFKLOGHUGPHWWURPSHO¶RHLOYRRUVWHOOLQJYDQHHQGRRUEORHPHQRPUDQNWHEODXZHKHPHO$OV

JHYROJYDQZDWHUVFKDGHLVGH]HOXFKWRQJHZLOGHQLJV]LQVEHZRONWJHUDDNW'HGULHNDPHUVZRUGHQ

QXJHEUXLNWYRRUUHSUHVHQWDWLHYHRQWYDQJVWHQYDQGHFRPPDQGDQW



5HFRQVWUXFWLHLQGHOLQJEHOOHHWDJHFRPPDQGDQWVZRQLQJYRRU 7HNHQLQJ5*'QDDURXGHUHRSPHWLQJHQ



 

%ODXZHNDPHU 'HWDLOYDQEHVFKLOGHUGSODIRQGLQGH%ODXZHNDPHU

)RWR )RWR





%URQQHQHQOLWHUDWXXU



- &-YDQGHU3HHW *6WHHQPH\HU'H5LMNVERXZPHHVWHUV7ZHHHHXZHQDUFKLWHFWXXUYDQGH

5LMNVJHERXZHQGLHQVW5RWWHUGDP

- %HYDDUW:%URQEHHNWHPSRGRHORHGHUOLHIGDGLJKHLG'HQ+DDJ^HGUXN

-

%RXZKLVWRULVFKHGRFXPHQWDWLHHQZDDUGHEHSDOLQJ.RQLQNOLMN7HKXLVYRRU2XG0LOLWDLUHQ

³%URQEHHN´'HQ+DDJ

EULHIZLVVHOLQJWXVVHQ(/XFDVHQPU&//X]DF

- 'DJERHN$OH[DQGHU9HUKXHOO-DQ%HUYRWHVS

- KWWSZZZKLVWRULHYDQGDDOKXL]HQQOLQGH[SKS

- 1HGHUODQGVSDWULFLDDW