Einige Papyri aus den Giessener Papyrussammlungen, IV, nos. 25-37

(1)

S1 JPE STEI JN, P. J., Einige Pnpyri aus den Giessener Pnpyrussnmmlungen, I V , Aegyptus, 56: 114 (1976:genn.ldic.) p. 19

Einige

Papyri

aus

den

Giessener

Pap

yrussammlungen

Die folgenden Papyri stammen teilweise aus der ehemaligen Privatsammlung von Karl Kalbfleisch ( 1868- 1946) = Papyri Ian- danae (vgl. H. G. GUNDEL, Papyri Iandanae, eine Einfuhrung. Kurz- berichte aus den Giessener Papyrussammlungen 29, 197 l ) , teilweise sind es Papyri der Giessener UniversitBtsbibliothek (vgl. H. G. GUKDEL, Papyri bibliothecae universitatis Gissensis, eine Einfuhrung. Kurzberichte aus den Giessener Papyrussammlungen 27, 1968). Mit ihrer Veroffentlichung setze ich (ab jetzt in Zusammenarbeit mit Dr. K. A. WORP) die in dieser Zeitschrift 45, 1965, 3-15; 46, 1966,

13-25 und 52, 1972, 119-151 begonnenen Beitriige fort.

Wir mochten diesen Aufsatz dem Andenken des leider zu friih verstorbenen Fritz Uebel widmcn.

GELDDARLEHEN 15,7 X 5,4 cm.

Horkunft unbekannt, 111. Jahrhurldert n.Chr.

P.Iand. Inv. Nr. 328. Ein hellbrauner Papyrus, der oben und links regelmgssig abgeschnitten und rechts wohl entlang einer Falte abgebrochen ist. Oben befindet sich ein Freirand von ungefiihr 2 cm., links ein solcher von 1,5 cm. Eine vertikale Palte ist noch erkennbar. Die Riickseite ist leer. Die Schrift lBuft den Fasern parallel. Erworben 1926 in Madinet el-Faijtim.

1 M c i p x o S A ~ > ~ t h ~ o [ ~ & 25

1

2 r o G ' H p a x h e i o u &x[A 31 25

1

3 O ~ p p o 5 8 r ' E p ~ b i p p w [ v o 5 f l 8

xufkl

4 x u p i o u x p q p c c r ~ [ ~ o b c r y ) xx*rjc ~h ' P w p x i w v L%q G ~ x a i y ]

(2)

20 P. J. SIJPESTEIJN

-

K. A. WORP ~ i x v o v x a i p ~ ~ v . [ b p o h o y i j i a x q x i v a ~ z a p & C O G 61&] X E L ~ A ~ x p t o ~ v & v [ ~ o x o v 7 6 x 0 ~ B p x x p ~ a i o u ~.i;1<] p v i i q 7 t h p q v a [ & x a a ~ o v c i p y u p i o u x s y c c h x i o u ] 6 p a x p a q ~ E V T ~ [ X O V T G C

5

20

I

a q xcci c i n o 8 6 o [ w o o ~ i n i xazccpoh0:"Lq j,p~;q-]

a i o q z & . e p & ~ o h o [ v & p x 6 p ~ v o q

&nb

7 t q ~TEvTExo~L-] ~ E

. .

X C70: ~ T6v[70q p q v b ~ ~ ~ 70: i v ~ o ~ i j ~ o q ]

E ( E T O U ~ ) d v ~ n ~ p 9 i ~ a q [xai UVEU & v ~ ~ ? , o y i c c q p q 8 € p i x ~ ]

- S ; p i p ~ v x c c ~ a A [ ~ ] i [ 7 c w v

k

17 7 q 5 S&] n p O i t ~ & q C O L o i j [ a q q

. .

Ex TE ;p06 x x i i x ~ i j v ] b x a p x 6 v ~ o [ v p o ~ nOiv7wv nccv70i0v X C C ~ O ~ ~ C E ~ 2x1 8 i x q q

.

7 6 8 [ ~ 7 6 ~ ~ 1 p 6 y p c c y o v Y ? W & " ] i c ~ 8 6 p q v x[ai i B y p o a i w a a i v T@ 8 q - l p o o i y xcc.eah[oyaiy 20

1

[ z t 35

l

4

5

35

I

cc [

5

35

l

Fr[

*

35

l

71 *

35

l

.

C

&

35

l

~ b e r s e t z u n ~ : Marcus Aurelius N.K., Sohn des X.N., Enkel des Herakleios aus

. .

. . .

griisst Aurelia ( 1 ) Thermouthis, Tochter des Hermammon, Enkelin des

N.N.,

ohne Geschlechtsvormund handelnd auf Grund des ius trium liberorum nach romischen Recht. Ich er-

kliire, von dir erhalten zu haben in bar als verzinsbares Darlehen in Silbergeld ein Kapital von funfzig (und X 1 ) Drachmen, verzins- bar mit einer Drachme pro Mine jeden Monat, welche ich dir in Raten von tiiglich vier Obolen zuriickzahlen W-erde, beginnend am fiinfzehnten des heutigen Monats

. . .

des laufenden 5. Jahres ohne Verzug und ohne Widerspruch und ich werde keinen Tag aus- lassen. Die Exekution steht dir zu an mir und an all meinem Besitz jeder Art wie von Rechts wegen. Diesen Schuldschein, geschrieben

in

. .

. . .

Exemplaren, habe ich dir ausgehiindigt und ich habe ihm

umgewandelt in eine offentliche Urkunde im offentlichen Archiv.

. .

Obenstehender Papyrus enthiilt die linke Hiilfte einer Chresis

(3)

PAPYRI AUS DEN GIESSENER PAPYRUSSAMMLUNGEN 2 1

deren Name in Zeile 1 verloren gegangen ist, hat von einer gewissen

Thermouthis, Tochter des Hermammon 50 (+ 1 ) Drachmen ge-

liehen. Der Schuldner verspricht, von einem bestimmten Datum an tkglich 4 Obolen zuriickzuzahlen. KUHNERT, op. cit., S. 104 weist daraufhin, drcss Ratenzahlungen bei einer Chresis nicht iiblich ge- wesen sind. Tiigliche Riickzahlungen scheinen nur in Alexandrjen belegt zu sein : vgl. BGU I V 1136 ; 1156 ; 1180 (vgl. KUHNERT, op. cit.,

S. 62 und Anmerkung 6 ;

F.

WEBER, Untersuchungen zum grako-

agyptischen Obligationsrecht, Miinchen, 1932, S. 143).

Anmerkungen:

1

-

M c i p x o g A Jp-i;h~og : der Xamo macht u7ahrscheinlich, dasa dieser Text spater als die Comtitutio Antoniniana (212 n.Chr.) ist. Die Schrift kann ver- glichen W-erden mit Text 46 (259 n.Chr.), Tafel 28 bei R. SEIDER, Palaographie der griechischen Papyri, I, St.ut,tgart, 1967.

315

-

Aurelia (?) Thermouthis hat das Recht, ohne Goschlechtsvormund aufzutmten. Vgl. R. TAUBENSCHLAG, La comp6tence du X ~ P L O ~ d m le droit

gre'co-e'gyptien, Archives d9Histoire du Droit Oriental, 11, 1938, S. 293 ff. =

0p. Min., 11, S. 353ff.; P. J. SIJPESTEIJN, Die XQPIC KTPIOY XPH- hlATIZOYCA1 A I K A I a T E K N n N in den Papyri, Aegyptw, 45, 1965, S. 171 ff. Vgl. Anhang S. 44-45 fiir eine Erganzung der Liste von Frauen, die ohne Vormund handeln.

(4)

P. J. SIJPESTEIJN

-

K. A. WORP

GELDDARLEHEN

14,l X 7,5 cm.

Herkunft unbekannt 29.7.155 n.Chr.

P.Iand. Inv. Nr. 276. Ein dunkelbrauner Papyrus, der an der linken und teilweise an der rechten Seite regelmiissig abgeschnitten, oben und unten aber aus- bzw. abgerissen ist. Links ist ein Freirand von 1,5 cm. Die Riickseite ist leer. Zwei horizontale und zwei vertikale Falten sind noch erkennbsr. Die Schrift liiuft den Fasern parallel. Erworben 1926 in Madinet el-Fai jQm.

I:

& 17 70'iSI p & v

. .

.

x p C j ~ 0 1 S

. . . .

.

[pqbl d%Z& X ~ T & p?'Ja ~ ~ & v ~ ] E x K L ~ € x & Z ~

(X. .[ & 1 4 bv B]& T E ~ E U T X ~ C ~ ) p q [ v i i ) ] p o i o q 7 j l q h ~ ~ x a ~ 8 [ p ] a x p j r q T i n - o c p a c x o p i q xdtcsqS S x c p 9 i a s o q 7 q q z a p ' & x & o ~ q q 8 6 a o o q .rciozcoq o i j o q ~ n ~ p i a i n ~ p i &v hjrv p+ L Z L ~ E Q O mou x m a p%- vor Y Q & ~ ~ C C T O : 06% ~ ~ ~ V T O S p01 & m -

KTEIV &V 7% x o r ~ o r ~ o h ~ o 6 S i

..

.

x o ~ h a i v c t v o 6 8 i v a pijvcc E x ~ ~ i a w sol $v i i v p+ & x 6 8 w p ~ ~ t a i c c v

.

..

.

8 6 a ~ t ~ 8 ~ x h q v 81d( 7 6 & x i ~ 0 6 ~ I T T ~ L Q ~ O C L ~ 0 ~ y ~ ~ ~ o p i v q q ~ T ~ S x ~ b i [ [ c w ] ~ b x 7~ EpoG xai EX ~ i j v C n a p - X ~ Y T W V p01 X&VTWV %CC~&T;E; EX B i x q q

T & V & X O ~ ~ ~ E W V 8 x x a v i j v

..

. .

X K ~ ypcc[p]pa-

.

T ~ W V

.

[ ~ E ] ~ ~ v T w v ~ V T W Y x p b S &p90T&-

p o u q

. . . . E t

. .

Saou

.

x u p i a

\

x ~ i p x a v ~ a x i j i x ~ t p ~ p o ( p i v q ) . (ETOUS)

..

~q A ~ T [ O X ~ & ] T O Q [ O ] ~

.

. .

[ ~ a i ~ a p o q ] T~TO; A l h i o u

'AGprccvoij ' A u s o v i v o u '%[c&caroG ~6oEpoG;j' M&cr[op';j] E. ' 0 v v 8 y p [ ~ q

- --

' l ? a v [ a v ~ ~ ] o q kxo xorp&

. . .

aoG

...

[ ~ h ~ ] ~

.

..

v -E ~ T ~ [ ~ ~ ] V C C S

.. .

& p y u p i o u 8 p c c ~ p a q

. ..

it<-

x o v ~ a d x ~ A x c y t c h a i o u

.

xai X C C T K ~ C C - A 8 bv 70% Svvvda p?at &xi, @ A 9 7 0 6 ~ i c r i o v 7 0 ~ ~ V V ~ ~ X ~ L ~ E X & T O U ETOUS

(5)

PAPYRI AUS DEN QIESSENER PAPYRUSSAMMLUNBEN ₂₃

28 [ d x l ~ i ,

. .

[ ( y i v o v r a ~ ) ( 8 p a x p a i ) E81 &v

.. ..

6 t T E ~ E U T E ~ ~ pq-

. .

29 [vi 6 p o i w q rdrq h o ~ x d r q 6porxpdrS]

30 [ ~ k a o s p a q

1 - -

~bersetzun~:

. .

in den ersten acht Monaten monatlich am funfzehnten

.

. .

.

, in dem letzten Monat ebenfalls die restlichen vier Drachmen ohne jede Verzogerung. Es besteht Vertrauen hin- sichtlich jeder Rate in Bezug auf dich fur den Fall, dass ich nicht monatlich eine Urkunde von dir beibringe und es ist mir nicht er- laubt, unbotmgssig zu sein bei der Ratenzahlung oder etwas aus- fallen zu lassen in irgendeinem Monat; andernfalls werde ich dir die monatliche Rate, die ich nicht zahle, doppelt zahlen, weil die ubereinkunft unter diesen Bedingungen zustanden gekommen ist. Die Exekution steht zu an mir und all meinem Besitz wie infolge eines Rechtsspruches. Die Unkosten und die Schriftstiicke der Zu- ruckzahlungen werden wir beide alle zum gleichen Teil zahlen. Der Schuldschein sol1 uberall, WO er vorgelegt wird giiltig sein. Jahr 18

des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, am 5. Mesore. Ich, Onnophris, Sohn des N.N., Enkel des Psan- snos, habe von dir erhalten in Silbergeld ein Kapital zusammen- gezghlt von achtundsechzig Drachmen und ich werde die zuruck- zahlen in den neun Monaten vom Thoth des kommenden neunzehn- ten Jahres an, in den ersten acht Monaten monatlich am funfzehnten acht Drachmen, im Ganzen 64 Dr., und im letzten Monat ebenfalls die restlichen vier Drachmen

. .

.

. . .

Dieser Text berichtet iiber ein Darlehen von 68 Drachmen, das Onnophris von einer Person, deren Namen wir nicht kennen, erhalten hat. Das Darlehen muss in 9 monatlichen Raten (8 X 8 Dr. und im letzten Monat den Restbetrag von 4 Dr.) zuruckgezahlt werden. Interessant ist die Bestimmung 7.7,~ xap' i x d r c r ~ q q Giroso5 x i a ~ z w q (Zeilen 5-8); vgl. W. SCHMITZ, 'H n i c r n q in den Papyri, Diss. Koln, 1964, S. 7 1 ff. Alle Spesen verbunden mit den Ratenzah- lungen mussen von beiden Partien zum gleichen Teil getragen werden und jede Partie empfangt eine Bescheinigung von jeder Zahlung (Zeilen 15- 17).

Anmerkzlagen:

3

-

a . . [ : der Buchstabe nach dem scheint ein v zu sein (vielleicht

& v [ u n ~ p 3 i ~ w ~ ; vgl. aber Z. 5). Es scheint nicht moglich, drp[yupiou zu lesen.

516

-

nag' L x & a ~ q ~ : vgl. E . MAYSER, Grammatik

.

. .

.

. .

, 11, 2, S. 487.

(6)

P. J . SIJPESTEIJN

-

K . A. WORP

GELDDARLEHEN

17,l X 8 cm.

I

Bacchias ( ?) 16.7.91-96 n. Chr.

P.Iand. Inv. Nr. 251. Ein dunkelbrauner Papyrus, der oben re-

gelmiissig abgeschnitten und an der linken Seite entlang einer Falte I

regelmiissig abgebrochen ist. Oben ist ein Freirand von 2,5 cm. Auf 1

2,5 bis 3,5 cm. von der linken Seite entfernt befindet sich eine Kle- bung. Die Riickseite ist leer. Drei vertikale Falten sind noch erkenn-

bar. Die Schrift liiuft den Fasern parallel. Erworben 1926 in Madinet

el-FaijQm.

[ " E r o u q x a r 6 c x c i r o u A f i i ] o x p o i i o poq K a i o a p [ o q ] AoprirccvoG

1 i

[ X c p a c r r o G rcppor;vrxoG] p q v & r o p n r a i o u

.

...

.

[ 6 ] e u z i p a xai c i x o i B [ ~ ] _! [ i v xPpn B r r x x r a 6 r 7 3 5 ' H p r x h r I i S o u p c p i 6 0 q

.

r o G

...

' A p c r r v o r i i o u

.

vop[oG.]

I

[ b p o h o y o G a ~ 14 ] J q i r & v ~ ~ ~ X O V T O I ;

..

ivvkcc

..

o f i h t p ~ i 6 n w t

C

xai h 5 i r ] & v i!!,$xov[rcc i v v ] & a

.

o b h t p ~ i 6 n w t ~ ~ Q W ; L

[xai 20 x l o v r a i n r h [ o b h t ] p ~ r 6 n w r

. .

i y 8 c c r i J v

[xcci 14 Q q i r & ] v i ~ 4 x o v i a [ i ] x i &

.

o b h t

....

b v i r x v q p i { o v )

'

y '

xai &q i ] r & v i p r & ~ , o v r a

.

n i v r ~

.

..

.

obh-ji & v i 6 x 6

I

*

24

1.

oq

.

r o G z o q J q

. .

[&&V i p r & x o v ] i a o b h t pc76.i: xai ](l;[os J q &&V

....

T [ ~ c ] ~ x o v ~ ~ X[C]VTE

"i

[ a m , xai

1.

rq 'Opacvo(lcp~wq

. . .

J q i r & v reoccp&xo[v-] [ra 06h$

41

14 n ~ p c r l a c r i q P X L Y O V ~ ~ d h h t h w v ~ V Y U O L ci; EX- i !

8~ c i

[ZLOLV ]TOU ypovrt[crro]G i)5 i r & v CEXOCL

*

20

[orSA+ E]XLV na;;i a[o]G i o b 5 b p o h o y o G v r c [ q ] ! [ n a p a ~ p q p o r 6cu x ~ ~ p b q 2 x 6 r r ] p ? q nupoG VEOU xaS[cc]poG

. .

8 8 6 A o u bpy(upiou)

[ ~ P ~ X P ~ S

h

14

]I

~ o x o v o x d v v r [ o q ] 9 r o G p r y k h o u ! [ p ~ y k h o u xai i+,v cin680crt]v no~qc[&]cr9wcrccv o i 6pohoyoGv-

[=S

&

12 65 d h h q h r y l y h q q i v p i v i C w r q p r i o r

. .

i o G icrr6v-

[ ~ o q k o u q A b r o x p d r o p ~ ] q K a i c r a p o q Aopr.rravoi, Z E ~ ~ O T O . ? I ? E ~ ~ L ( V L ~ [ ~ ~ [ a v c u n a i a q q G x ~ p 9 ~ a ~ o q xxi] ~ C p q a r h o y r i a q i & v 6k p.)i h x o 6 & a r o i 6-

[ p o A o y o G v r r 5 12 x j ~ 8 4 yiyF(ajx71ri d x o r r a d ~ o o o r v !

C

&

24 ]S p & %

'

t p r o h e i c c q r ? j q n p & S r o q

. .

y:-

It

16

I

(7)

PAPYRI AUS DEN GIESSENER PAPYRUSSAMMLUNGEN 25

I

& 18 & ~ C i v ] ~ ~ a o a p i i x o v ~ 0 : i v v i c c obh(-)i) ~ E T & X ( ~ ) p i a a t . [(g. H.)

h

24 ] J I E T E X G V C L ~

.

....

6 X& @av?g H O U S ~ ~ Q L [ O ~ ]

. .

Spuren Spuren

- - -

i%ersetzung: Im

.

. .

.

. zehnten Jahre des Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus, am einundzwanzigsten Gorpiaios im Dorfe Bacchias im Herakleides-Bezirk des Arsinoites. Es erkls- ren N.N., Sohn des N.N., etwa neunundsechzig Jahre alt, eine Narbe auf der Stirn

.

. . . .

und N.N., Sohn des N.N., etwa neunundsechzig Jahre alt, eine Narbe mitten auf der Stirn und N.N., Sohn des N.N., etwa siebenund

.

. . .

.

Jahre alt, eine Narbe rechts auf der Stirn und N.N., Sohn des N.N., etwa siebenundsechzig Jehre alt, eine Narbe auf dem

. . . .

.

Schienbein und N.N., Sohn des N.N., etwa fiinfunddreissig Jahre alt, eine Karbe auf der Nase . .

. .

.

und N.N., Sohn des N.N., etwa dreissig Jahre alt, eine Narbe auf der Stirn

.

. . .

und N.N., Sohn des K.N., etwa fiinfunddreissig Jahre alt, eine Narbe

. .

.

. . .

und N.N., Sohn des Orsenouphis, etwa ( X und ?)

vierzig Jahre alt, eine Narbe

.

. . . ,

Perser von Herkunft, die wech- selseitig fiir die Ruckzahlung burgen, gegeniiber N.N. uber seinen Geschiiftsfiihrer N.N., etwa (X ilnd ?) zwanzig Jahre alt, eine Narbe

.

. .

.

,

dass sie, die Kontrahenten, von dir erhalten haben sofort in bar vom Preise von neuem, reinem, unverfiilschtem Weizen X Sil- berdrachmen .

.

. . . .

des Gcttes Sokonokonnis, des zweimal grossen, und die Kontrahenten miissen zuriickzahlen unter wechsel seitiger Burgschaft im Monat Sotereios des kommenden

. . .

.

zehnten Jahres des Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus ohne jede Verzogerung und Ausflucht. Wenn die Kontrahenten es jedoch nicht zuriickzahlen wie es geschrieben steht, sol:en (die Kontrahenten von der obengenannten Summe) das Anderthalbfache zahlen, wobei (dem Darlehensgeber) und jedem, der Beschwerde erhebt, die Exeku- tion zusteht an den Kontrahenten und a n jedem, den er fur sich auswkhlt, und a n ihrem ganzen Besitz jeder Art. Es unterschreibt

fiir die Kontrahenten N.N., Sohn des N.N., etwa neunundvierzig Jahre alt, eine Narbe mitten auf der Stirn. (2. H.)

. .

.

. . .

Petechon- sis, alias Phanes, Sohn des Pousesis

.

(8)

2 6 P. J . SIJPESTEIJN

-

K. A. WORP

Aussteller des obenstehenden Schuldscheins sind 8 Personen, deren Namen in den Liicken am Anfang der Zeilen zum grossten Teil verloren gegangen sind. Darlehensgeber ist eine Person, deren Name ebenfalls in einer Liicke (Z. 13) verloren gegangen ist und die durch einen PPOVTLOTY;~ vertreten wird. Die Darlehensnehmer erkliiren eine bestimmte Summe Geld empfangen zu haben 6 x 6 ~ ~ p ? j q xupo6 (Zeilen 15- 16). Im Monat Payni (Mai- Juni) des niichsten Jahres, d.h. nach der Ernte, werden sie das Geld zuriickerstatten. Die Silber- drachmen sind zweifelsohne der adiirierte, d.h. in Geld umgerechnete, Teil eines urspriinglichen Getreidedarlehens (vgl. P.Hamb. I 32).

Der Text ist kreuzweise diagonal durchstrichen, d.h. er ist erle- digt (vgl. BGU XI 2046, Einleitung).

Ammerkungen:

1

-

Am Ende dieser Zeile, wjo in Zeile 13, oin Liickenbiisser.

2

-

I ' o ~ ? L ~ ~ ~ ~ : vgl. U. HAGEDORN, Beobachtungen zum Gebrauch makedo- nischer Monatmamen ina romischer Zeit, Proceedings of the X N International Congress of Papyrologists, London, 1976, S. 127 ff. I n Zeile 18 wird der romische Monatsname verwendet !

16

-

Coxovox6vv~[os] : vgl. E. H. GILLIAM, The Archive8 of the Temple

of Sokiwbraisis at Bacchias, YClX 10, 1947, S. 181 ff.; W. J. R. RUBSAM, Gotter und Kulte ina Faijuna wahrend der griechisch-rorraisch-byzantinischen Zeit, Bonn, 1974, S . 69 ff. Vg1. jetzt auch G. WAGNER, LTn bassin rituel avec une de'dicace au dieu C ~ x v u x i j v r ~ dezrx fois grand, ZPE 20, 1976, S. 225 ff. Wahrscheinlich hand-elt es sich hier urn das Mass des Tempels von Sokonokonnis: p&.i-pw]~.

19 - Entweder sind in dor Liicke am Anfang diosor Zoile Abkiirzungen undloder Symbolo verwendot worden, oder man hat mit grosser Vorschloifung geschrieben

.

24

-

i t

06 uv ]..ewr ai'pq~ar: Dio Ergiinzung (t)a]5?3r ist fast unum- giinglich. Eino Parallele fiir diese Ausdrucksweiso fanden wir in P.Warren 8,20-21: i x TE T ~ Vi)+ohoyoi)v~wv xai SE h v d ~ xui i E 0; i & v c c 6 ~ G ~ L p q ~ a r

x ~ h . A. S. Hurit, dur dieserl Text schon in Melanges Slaspero, 11, S . 9 ff.

(= SB V 7663) verijffentlicht hatto, knderte a6731 ohno Begriindung in u 6 ~ 3 v ab. Vgl. auch PSI I X 1028, WO W-ir vorschlagen in Zoilo 18 u l j ~ o ' i ~ in ab.e+ abzuiindern.

25

-

bxaypucp[~]i)s : vgl. H. C. YOUTIE, bxoypcc~erj~: The Social Impact of Illiteracy i n Gaeco-Roman Egypt, ZPE 17, 1975, S. 201 ff.

(9)

PAPYRI AUS DEN GIESSENER PAPYRUSSAMMLUNGEN 2 7

GELDDARLEHEN

10 X 18 cm.

Oxyrhpchos V. Jahrhundert n .Ch.

P.Irtnd. Inv. E r . 290. Ein mittelbrauner Papyrus, der oben und an der rechten Seite teilweise regelmiissig abgeschnitten, unten und a n der linken Seite z.T. regelmiissig abgebrochen ist. Oben ist ein freier Rand von ungefiihr 1 cm. Hijhe. Die Riickseite ist leer. Die Schrift liiuft den Fasern parallel. Erworben 1926 in Madinet el-FaijQm.

r o t h]apnp[or3;s]ou @ a p ~ v & 9

LP

i v S ( ~ x ~ i o v 0 5 ) Bv

'dtu

?iyX(ov) x~)I(;L)

:

p q s ~ b q ].aoiscq [xsci] 7Qi30S u i h S K [ t ~ ] h t ~ a + ~ p ~ j ~ p b q T u ~ a v v o t ( r o q ) & n b

7 7 ~

h a ~ v x x i ~ p v a o G ] v o p ~ o p k r ~ a

. . .

jrschii

. . .

8 ~ a n o [ r ~ ] x j r . S [ ~ ] X [ ~ ] ~ O I . . . [&]?L.??@ i 8 1 0 ] 7 1 ~ @ tuy&

.

7 7 , ~

.

' O E y p ~ y ~ [ ~ ] r G j v X C I ~ E W ~ 8 ~ x a ~ o 9 ~ v [ m Spuren

~ b e r s e t z u n ~ :

. . . .

. . des sehr strahlenden, am 7. Phamenoth der 12. Indiktion in der Stadt Oxyrhynchos. N.N., Sohn des N.N. und der N.N., und Horos, Sohn des Kalasire und der Tyrannous aus

.

. .

.

.,

wohnhaft im Dorf Mouchis,

.

. .

.

von Beruf, grussen Au- relius Apanelios, Sohn des N.N. seligen Andenkens aus der gliinzen- den und sehr glanzenden Stadt Oxyrhynchos, Steuermann

.

. . .

.

Wir erklken unter wechselseitiger Burgschaft, (dir) zu schulden X

(10)

2 8 P. J. SIJPESTEIJN

-

K . . A . WORP

einfache, kaiserliche, giiltige Goldsolidi nach der Privatwaage der Stadt Oxyrhynchos, fiir recht und billig geachtet

. .

.

Nur der obere Teil eines Gelddarlehens ist erhalten geblieben Zwei Personen leihen einige Goldsolidi von einem bestimmten Aure- lius Apanelios, von Beruf Steuermann.

Der Text stammt aus dem V. Jahrhundert n.Chr.; vgl. Text 50 (426 oder 441 n.Chr.), Tafel 32 bei SEIDER, op. cit.

2

-

K[a]Aua'ip~ : eine bis jetzt noch nicht belegte Nebenform des oft be- zeugten Eigennarnens K u Act o'i p ~ g .

4

-

'Axuvqlic? : dieser Name war unbekennt. Moglich ist auch &xu KqAir? ( = N ~ l i q ? ) zu schreiben.

5

-

& x 6 7?jc lctpzpEg xui] ?.upxpo~ci7qs ' O ~ u p u y x ~ r & v x6A~wg : vgl. D. Hagedorn, 'O[uprjyxov x61~g und .fi ' O ~ U ~ U Y X L T & V ~6115, ZPE 12, 1973, S. 277 ff.

(11)

PAPYRI AUS DEN GIESSENER PAPYRUSSAMMLUNOEN 29

SCHULDVERSPRECHEN 4,8 X 7 , l cm.

Horkunft unbekannt 111. Jahrhundert n.Chr.

P.Iand. Inv. Nr. 609. Ein mittelbrauner Papyrus, der nur an der rechten Seite regelmhssig abgeschnitten ist. Unten ist ein Frei- rand von ungefiihr 1 cm. Die Riickseite ist leer. Die Schrift lkuft den Fasern parallel. Erworben 1926 oder 1927 durch Prof. Dr. Car1 Schmidt

.

1 Spuren

2 d]gihop&v 7~p?c

3 x~]pahtxiou .xai dxo8hoo

4 ] AGp4h~oc IIccGAoc

.

. 'Ai-cohhoviou

5

l

wv

Nur der untere Teil des Textes ist erhalten geblieben. Mehrere Personen bestiitigen, dass sie einen Teil eines Kaufpreises noch schulden. Die Liicke am Anfang von Zeile 5 kann versuchsweise mit

(12)

P. J. SIJPESTEIJN - K . A. WORP

LANDPACHT 17,3 X 8,6 cm.

157-159 n.Chr.

P.bibl. univ. Giss. Inv. Nr. 300. Ein hellbrauner Papyrus, der nur oben teilweise regelmiissig abgeschnitten ist und dort einen freien Rand von 1,5 cm. Hohe aufweist. In diesem Freirand sind noch unleserliche Tintenspuren zu sehen. Die Riiclrseite ist leer. Die Schrift liiuft den Fasern parallel. Erworben 1928 in Madinet el-FaijQm.

' A [ v . r ] ? p i w v ~ T Q XM'L ' A p o ~ v 6 [ q ] [ Y ] ~ U ~ V Q C L E ~ X ~ X ~ T L vacat [ n a ] p & A[L]BG~OU E ~ ~ + ~ o * I o ~ ~ o i i [ [ .

.

.l,

c:

y y m v , 2 x 6 2pcp6(8ou) 'E?,hljv&iou [ I ~ E ~ C J O U ] [ ~ t q I n ~ l y o v - i j : . P o G h o F a ~ p m 9 &[oao-] [ ~ X L .na]p& a o t ~ i q ;TT ~ i o o ~ p a

.

2x6 . . . TO[:

.

. . ] [ . . . . .

.

x]P (ETOU~) T ~ G i i n x p x o l j o a q . . 001

. . .

.

_{x [ & ~ T ' J ]}

.

[KE;;~]CG-~?LV z A k p o u 2poGPx5 8[Go $ ~ G X L ] [ii-,] &CL i x q o p i o u a b v

.

. aT: h - j ; p + o [ p x ~ .

.

n x p i ] [ o o i j ] o n [ ~ p p ] a ~ w v .

.

x u p o t & p ~ a P r ; pi? T O < na*~.ri)q . . .

[TOG p&-)] ~ ~ & T O U E T O U ~ & p ~ a p i j v 8 c x x n i v - .

.

[TE T G V B]€ h [ o ~ ] x G v . T ~ L G V xut;o<

.

. 2 p ~ a @ i j v

. .

.

[ 8 ~ x x ] T ~ a a k ~ w v 2 v u x o h 6 y w [ v TE %xi]

[ 2 x ~ ] v 8 6 v ~ v xxt Ln~.r~h[E]crcl, . ~ [ i

.

xa-] [ T ' ;]TO<

.

~ & W Q Y ! X % E F ~ X ~;&*JT[E] do.

. .

x [ E ~ + ] .

[%EL ;]X TOG ' i 8 i o u TOIS 8Eoucr~ x a [ ~ ] ? o l i q [P?,&P]o5 p q B ~ v x o ~ i j v

.

xat

.

z j l 2xg[6-] [;;~x] 2 x o 8 t L o w XXT ' i ~ o q i [ v p y v i I I x t v ~ ] [;p '

l'!<*

v i a x x 9 x p i &8foha p i ~ p q ]

[ T E ' C ~ I ~ X O L V E ~ X ~

i 8 i [ q o o u ~ . i j q ] [ ~ E T ~ ] $ c E w ~ y ~ v o [ p E v y q

. .

81& T L Y O ~ ] [ T G v ] O G Y x p 6 q ;p€ [ o V T W V z i j v xa-] [T'

ET]?[^]

~ O A E T ?

. .

W'I L n [ ~ a 7 i o u 8 a o p o t ] [ x a i d v ] - q h a ~ ~ x [ o ] G

...

.

%[xi

.

PET& T ~ VX$-]

[vov x a ] p a 8 & [ o w aoL z h q 2poGpaq xa9a-] [p&< 2x61 9 p 6 0 ~ [&Y;;&OTEW~ B ~ i o y q n k o q q ] [;&v p c c i v q ~ ] a [ ~ p ~ o 1 9 i j a a r .

(13)

PAPYRI AUS DEN GIESSENER PAPYRUSSAMMLUNGEN 3 1

~bersetzunq: An Antarion, alias ArsinoSs, gewesenen Gymnasiar- chen, von Didymos, Sohn des Heuremon, Enkel des N.N., wie er behauptet, vom Viertel Helleneion, Perser von Herkunft. Ich bin willens, von dir zu pachten auf vier Jahre vom heutigen 22.Jahre an die dir gehorenden, beim Dorf Kerkesephis gelegenen zwei Aruren Lehensland - oder wie viele es sein mogen - zu einem Pachtzins von insgesamt, mit der einen Artabe Saatgut von RTeizen, die ich von dir bekommen werde, fur das erste Jahr funfzehn Artaben und fur die ubrigen drei Jahre vierzehn Artaben frei von jedem Risiko und frei von jedem Abzug, und ich werde alle jkhrlich notwendigen Landarbeiten auf eigene Kosten zur geeigneten Zeit ausfuhren, ohne Schaden zu verursachen, und den Pachtzins werde ich jghrlich ablie- fern im Monat Payni auf der Tenne frisch, rein, unverfiilscht nach deinem personlichen Vier-Choinix-Mass, wlihrend einer von deinen Leuten die Vermessung vornimmt. Die Transportkosten und die Eselsgebuhr sollen jiihrlich zu mein.en Lasten gehen, und nach Ablauf der Zeit werde ich dir die Aruren ubergeben, geskubert von Binsen, Feldgras und Gestriipp, wenn du es mir verpachten willst.

. . .

.

Obenstehender Text enthalt eine ubliche Landpacht, von denen viele auf uns gekommen sind (vgl. J. HERRNANS, Studien zur Bo- denpacht im Recht der graeco-a,egyptische?~ Papyri, Munchen? 1958; D. HENNIG, Untersuch.ungen zur Bodenpacht im ptolem,aisch-romischen Agypten, Diss. Munchen, 1967).

Vgl. fur die Verpflichtungen des Piichters D. HEXXIG, Die Ar- beitsverpjichtungen der Pachter in Landpachtvertragen aus dem Fa,ijum., Z P E 9, 1972, S. I l l ff. Fur die Hohe der Pachtsumme vgl. man HENKIG, op. cit., S. 26 ff.

Der ehemalige Gymnasiarch Antarion, alias Arsinoos war bereits bekannt aus PSI 111 189 (156-161 n.Chr.) und P.Flor. I 67 (161-169 n.Chr.) (vgl. P. J. SIJPESTEIJN, Liste des Gymnasiarques des mitro- poles de 1 ' ~ g ~ ~ t e romaine, Amsterdam, 1967, Xr. 101). Das Jahr in Zeile 7 wird deshalb das 22.Regierungsjahr des Antoninus Pius (1581159 n.Chr.) sein.

A n m e r k u n g e n :

4 - 'E)rh'rl~~iou: vgl. A. CALDERINI, Dkzkonario geograJico dell'Egitto, 11, 2

(a cura di S. DARIS), S . 143.

(14)

32 P. J . SIJPESTEIJN

-

K. A. WORP

8

-

xX-i)pou d r p o h p a ~ : vgl. P.Mich. I11 184,7-8; P.Mi1. Vogl. I11 169,6. 10

-

y ~ [ e p p ] + ~ w v x u p o c d r p ~ & p n pip : es ist eigentiimlich, dass der Piichter nur 1 Axtabe Saatgut empfbgt, obwohl er 2 Aruren pachtet.

24

-

dv]qXu?!x[o].i3 : vgl. S. WASZINSKI, Die Bodenpmht, Leipzig und

(15)

(16)

(17)

(18)

(19)

(20)

(21)

(22)

(23)

(24)

PAPYRI AUS DEN CfIESSENER PAPYRUSSAMMLUNQEN 33

LmTDPACHT 11,3 X 8,3 cm.

Herkunft unbekannt 111. Jahrhundert n.Chr.

P.Iand. Inv. Nr. 275. Ein mittelbrauner Papyrus, der nur oben regelmiissig abgeschnitten ist. Oben ist ein Preirand von iiber 1,5 cm. ;

links sind ungefghr 1,5 cm. freigelassen. Die Riickseite ist leer. Die Schrift Iiiuft den Fasern parallel. Erworben 1927 in Madinet el-FaijQm.

' E p i c 5 3 w a ~ v Adp+)rro< 'AV

(LIT

& r ~ o ~ 8[5 xcri] ' A n i o v M a i p w v o g

. .

p q ~ p b q ' A n o h h o v [ .

. . .

]

&X' ' O E u p G y ~ w v n b i E a C A 6 p q h i o A?[. .

.

. I

l I a z ~ p p o u 3 i o u yq.rp[b]c

. . .

.

T. pta.roc din6 [MOUXL-]

v & [ a n n p 6 q TA k v ~ m ~ b q 8 ( E T O ~ ) . r & ~ bxccpX[oljoaS]

a b z Q ?t&pi K O P G P L V X ~ O ~ E W ~ Y O U ~ ~ V [ O : ~ ]

G n b 7 0 6 crbzoii l r r p r c r 9 0 p ~ v o u dpo&aq[.

. .

. ]

4

6aag Idrv

. ,

BGL . . . d [ a z ~ ]

.

a n ~ i p a c xrai Euhapijooc~] x u p + x p ~ r 8 7 j ~ 6 p . r ~ cpax3 xai & v ~ [ i kxpo-1

p i w v xai q 6 p w v ~ X O V T O ~ ~ ~ 0 6 x 0 ~

.

r [ b

.

. .

. ] p k p o c

.

[ .

. .

. l .

.

.[.l.

. . .

.

[.] yC€xEjv

xai ~ 6 p z o u X [

T a

. . . .

[

~ b e r s e t z u n ~ : Aurelius Antonios, alias Apion, Sohn des Maron und der Apollon[.

.

. ] aus der Stadt Oxyrhynchos, hat dem Aurelius N.N., Sohn des Pathermouthios und der N.N., aus Mouchinaxap fiir das gegenwktige 4. Jahr die ihm gehorenden, beim Dorf Korobis

gelegenen X Aruren - oder wie viele es sein mogen

-

verpachtet, Aruren, die schon vorher von demselben Piichter bestellt worden

sind, um sie zu bestellen mit Weizen, Gerste, Futterpflanzen und Linsen, und an StelIe von Zins in Natmalien oder in Geld sol1 der Landeigentumer den X ten Teil erhalten der

. . . .

.

Linsen und

(25)

34 P. J. SIJPESTELJN

-

K. A. WORP

Nur der obere Teil einer Landpacht im Urnfang einer unbekannten Zahl Aruren (2.7) ist erhalten. Es handelt sich urn eine Teil- pacht. Die Aruren, die schon vorher von derselben Person bewirt-

schaftet worden waren, lagen in der NIhe des Dorfes

K O

(vgl.

P.0xy. 1 45, 9 ; P.Lips. 114,4).

Der Papyrus stammt aus dem Anfang des 111. Jahrhunderts

n.Chr.; vgl. Text 43 (218 n.Chr.), Tafel 27 bei SEIDER, op. cit.

4

- .

7 . pLaroq : wir konnen den Namen der Mutter des Verpkhters nicht entziffern. Die Endung des Namens ist sehr eigentiimlich.

8

-

? X E T ~ U L ~ [ u i c ~ l u p 5 j a a ~ : weil auch Futterpflanzon angebaut werden diirfen, wird neben a x ~ i ~ ~ ~ v auch das Verb Eulcrpdv ( ? ) verwendet (vgl. HENNIQ, op. cit., S. 43 ff.).

10

-

In der Liicke a m Endo dieser Zeile entweder . i j p ~ a u oder ~ p i r o v ;

(26)

PAPYRI AUS DEN UIESSENER PAPYRUSSAMMLUNQEN 35

a ) NAMENLISTE

b) TEXT UNBEKANNTEN INHALTS

9 X 8,3 cm.

Oxyrhynchites ( 9 ) 111. Jahrhundert n.Chr.

P.Iand. Inv. Nr. 217. Ein mittelbrauner Papyrus, der an allen Seiten ziemlich unregelmlissig abgebrochen ist. Zeilen 1-7 laufen den Fasern parallel, Zeilen 8-12 senkrecht zu den Fasern. Die Rekto- Seite hat oben und an der linken Seite einen Freirand von ungeflihr 2 cm. Unten befhdet sich ein freier Raum von ungeflihr 1,5 cm.

Auf der Verso-Seite sind unten 3 cm. ohne Beschriftung, an der linken Seite 4 bis 5,5 cm. freigelassen. In diesem Freirand Spuren von einem Zeilenende einer heute verlorenen, urspriinglich links von dem erhaltenen Text stehenden Kolumne von einer anderen Hand geschrieben: ] L E q

.

Erworben 1926 in Madinet el-Faijiim.

1 K A c c h 8 ~ o q & p a x ( ) (&c) ( k ~ i j v ) x q &oq(poc)

2 _{T ~ x ~ o o i j q}_{(Jq) ( i ~ i j v )}_&l_aaq(poq) 3

5

' H p a x h i a : (&G) ( 2 . ~ 6 5 ~ ) A aoq(po5) 4 xa ~ ~ o v h a ; o q (Jq) ( i ~ i j v ) 5 Q ~ h o u p i v r ) (&S) ( k ~ i j v ) hcc uaq(poq) 6 _x8B q o o i p p w v (&G) ( i ~ i j v ) p c a[aq(poq)] 7 X & ' A x o h h r j v r o q (55) ( i ~ i j v ) xr) &o[q(po4)]

~ b e r s e t z u n ~ (Zeilen 1-7) : Claudius Sarap(.

. .

.

), etwa 26 Jahre alt, ohne Kennzeichen. Techosous, etwa 62 Jahre alt, ohne Kennzei- chen. 20 ( P ) Herakles, etwa 30 Jahre d t , ohne Kennzeichen. 81 ( 2 ) Dionysios, etwa ? Jahre alt. Philoumene, etwa 31 Jahre alt, ohne Kennzeichen. 24 ( ? ) Besammon, etwa 45 Jahre alt, ohne Kennzei-

(27)

36 P. J. SIJPESTEIJN

-

K. A. WORP

Dieser Papyrus hat einen Text auf der Vordern- und Ruckseite. Der Text, der parallel zu den Fasern lLuft, enthglt 7 Namen von Miinnern und Frauen, deren Alter und Signalement angegeben werden (in Zeile 4 sind werder Alter noch Signalement eingetragen). Die Art des Textes auf der Ruckseite ist uns unerkennbar.

Der Papyrus stammt aus dem 111. Jahrhundert n.Chr.; vgl. Abb.

31 (2591260 n.Chr.) in E. BOSWINKEL-P. J. SIJPESTEIJN, Greek Papyri,

Amsterdam, 1968.

3

-

e % : der kleine Strich iiber dem x scheint den Buchstaben als eine Zahl zu charakterisieren (vgl. Zeilen 4,6 und 7, wo der Strich aber fehlt). Eine Deutung des Punktes (zur Kontrolle?) und der darauffolgenden Zahl konnen wir nicht geben (Nummer der x u ~ ' oixiuv L x o y p a g 4 ? ) .

10

-

I I X d J : dieses Dorf liegt in der phaq ~ o x u ~ ~ i c r dos Oxyrhynchites ;

vgl. P. Oxy. X 1285,111.

12

-

Y l ~ v : dieser K'ame war unbekannt.

E E V O U [ : sine Lesung Cuvov[ wiire auch moglich. Wahrscheinlich handelt es sich um den Namen des Vaters von Y i ~ v .

(28)

PAPYRI AUS DEN GIESSENER PAPYRUSSAMMLUNGEN 37

UBERSICHTSLISTE

9,5 X 7 cm.

-4rsinoites 111. Jahrhundert n.Chr

.

P.bib1. univ. Giss. Inv. Nr. 332. Ein dunkelbrauner Papyrus, der

oben, links und rechts ziemlich regelmiissig abgebrochen ist. Oben und an der linken Seite ist ein freier Rand von ungefiihr 1 cm. Hohe bzw. Breite. Unten sind 4,5 cm. ohne Beschriftung. Die Riickseite ist leer. Die Schrift liiuft den Fasern parallel. Erworben 1928 in Madinet el-FaijQm.

~ b e r s e t z u n ~ : Rechnerische Zusammenstellungen. (Aus dern Dorfe)

Kopre. Von Satornilos Klem[ ] durch Dioskoros[. (Aus dern Dorfe)

Nemesa Korkodilon. Para[

1.

(Aus dern Dorfe) Arsinoe. Dioskoros

Par[

1.

(Aus dern Dorfe) Athena. Ebenfalls Dioskoros

. .

.

. . .

Dieser Papyrus enthiilt zusammenfassende tfbersichten von 4 Dorfern in dern Themistes-Bezirk des Arsinoites. Weil der Papyrus an der rechten Seite teilweise unleserlich geworden und auch abgebrochen ist, wissen W-ir nicht, ob es sich urn Geld oder um Natura- lien handelt. Der Papyrus stammt aus dern 111. Jahrhundert n.Chr.; vgl. Text 46 (259 n.Chr.), Tsfel 28 bei SEIDER, op. cit.

Annaerkulagen:

2 - KoxpSj : ein Dorf diesea Namens (indeklinabel?) ist uns nicht bekannt. Vielleicht handelt es sich urn dasselbe Dorf, das in BGU 111 973,12 (Kop( }

oder KoX( ) ; vgl. P.Tebt. 11, Appendix 11,

5

5, S. 386) erwiihnt wird. Weil

auch die Zeilen 4-6 mit einem Namon eines Dorfes anfangen, handelt 0s sich in dieser Zeilo hochstu-ahrscheinlich urn den N m e n eines Dorfes.

3

-

Die Zeile ist nachtraglich zwischen den Zeilen 2 und 4 geschrieben. Es ist moglich, dass es sich u r n denselben Dioskoros wie in den Zeilen 5

(29)

38 P. J. SIJPESTEIJN

-

K . A. WORP

4

-

N E ~ E U E G K o P ( x o ) 8 i X ( ~ v ) vgl. P.Strassb. I 6 0 - 1 0 , WO auch N E ~ E U E G

KopxoBLXov gelesen werden kann. In P.Strassb. 307,2 und 9-10 scheint das Dorf N ~ p ~ a ~ a ~ K o p x o 8 i X w v genannt zu werden.

5

-

: es ist nicht mit Sicherheit zu sagen, ob die Kurve hinter dem 8

eine Zahlsmarkierung oder das Symbol fiir l,; ist. Es ist auch nicht auszu-

schliessen, dase es sich wn ein 29. Regierungsjahr handelt.

' A p o ~ v 6 ~ ~ : vgl. P.Tebt. 11, Appendix 11, 5, S. 369. Es handelt sich hier urn drts Dorf in dem Themistes-Bezirk.

6

-

' A 8 q v E ~ : vgl. fiir dieses Dorf A. CALDERINI, Dizioszario

. . .

, I, 1,

(30)

PAPYRI AUS DEN GIESSENER PAPYRUSSAMMLUNOEN 39

BESCHWERDE BEIM ARCHIDIKASTES

7,3 X 8,8 cm.

Hermopolis ( 9 ) 11. Jahrhundert n.Chr.

P.bib1. univ. Giss. Inv. Nr. 326. Ein mittelbrauner Papyrus, der an allen Seiten etwas unregelmiissig abgebrochen ist. Die Riickseite ist leer. Drei vertikale Falten sind noch erkennbar. Die Schrift lkuft den Fasern parallel. Erworben 1928 in Madinet el-FaijQm.

( l . H.)

1. .

a c o q ( p ~ i w p a ~ )

4 (2. H.) lxa0v.(

j

. ..

) x v 4 G u v o ~ ~ ( ) I P ~ p0

I [(3. H.)

f

18 o]u y r v o p f v o u & p X ~ G ; Y . o r o i o ~ w a i Sxopvqpcrroypdrpc(u) 9 [ i ~ p ~ ' i w a i & P X L ~ L ) C O I ~ ' F % x]ai z p d q 7% I x t p c A ~ i a TGV

.

x p q p a 7 ~ a ~ i j v

T [ x a i 2 8 v a h h w v x p t ~ q p i ] ? ~

[nap&

f

16

1.

g 7 5 5 xtCi @0;)~1805 7 3 5 X a p a x i w v o c T G V &xi,

' L

f 12 x 6 h s o q r ] i q p ~ ~ c i h q g . . - 8 ~ 8 4 v c ~ x a 8 ~ h 8 q p d a r o v

Xiq

. .

I [ t ~ . x ~ ~ o p d v T E T E ~ E L ~ ] ~ ~ V O V 81a T G V I v ' A V T L V ~ O U x 6 h c ~ B p x c l -

. . .

4 [wv I v T+ ETEL

l..

'AVTWVE~VOU K c t i o x p o q 2 0 6 x u p i o u p q v i

' 1

f

19

1.

K o p v r j h i o u 70fi K c c p c i h i j v o q x p 6 ~ ~ p o v . [p;.

*

16

1.

U< 6G7EpOV 8& & v g L h q p p f ~ y E.

. . .

4 [

f

19

1. .

iorg ' A V T L V ~ O U O i p y u [ p i o ] ~

...

x r q a h a i o u auv-

4 [ x v e ~ h q p p i v o u 7 6 x 0 ~ g%]&67qg ~ Y C S war[& piv]tC & K C C ~ T O V

9 ' A v r w v i v o u

Die Beschiidigungen dieses z.T. stark verwischten Textes machen es unmoglich, genau zu bestimmen, um was es sich handelt. Es scheint eine Beschwerde einer Prau, deren Alias-Name Thoeris ist und die vielleicht aus Hermopolis Magna stammt (Z.7), beim Archi- dikastes in bezug auf ein Darlehen, das in Antinoopolis gegeben wurde, vorzuliegen.

Der Text stammt aus dem 11. Jahrhundert n.Chr.; vgl. Abb. 24

(186 n.Chr.) bei BOSWINKEL-SIJPESTEIJE, op. cit.

Anme~kungen:

(31)

40 P. J . SIJPESTElJN

-

K. A. WORP

2

-

Wir verstehen die Bedeutung dieser Zeile, in welcher die Lesungen sehr unsioher sind, nicht.

315

-

Vgl. fur den Archidikastes A. CALABI, L ) & P X L 8 ~ ~ a b 7 4 6 nei primi tre secoli delk dominazione romam, Aegyptus 38, 1952, S. 406 E. Eine Liste dler Belegstellen fur den Archidikastes wird gegeben bei P. J. SIJPESTEIJN,

The Pamily of the Iulii Tkberii Theones = Studia Amstelodamensia ad Epi-

graficw, Ius Antiquurn et Pepyrologicam pertinentia V, Amsterdam, 1976. 819

-

8 ~ 8 r t v b v ' A v ~ ~ v 6 o u X ~ ~ E L $ p ~ c i [ ~ v : 8s ist merkwurdig, dass hier

die Rede von mehr als einem & p ~ ~ ' i o v ist ; vgl. A. CALDERINI, Dizionario

. .

.

,

I, 2, S. 89.

9

-

l . . ' A v ~ o v ~ i v o u K a i a a p o c ~ o x u p i o u : t mehrere Kaiser haben diese N m e n bzw. Worter als Bestandteil ihres Titels gefiihrt (vgl. P. BURETH,

Les tktulatures impiriales

. . .

= Papyrologica B~uxellensia I , Bruxelles,

(32)

PAPYRI AUS D E N GIESSENER PAE'YRUSSAMMLUNGEN 41

BRIEFFRAGMENT 17,3 X 6,7 cm.

Euhemeria, ( 9 ) 11. Jahrhundert v.Chr.

P.bib1. univ. Giss. Inv. Nr. 223. Ein hellbrauner Papyrus, der an der linken und rechten Seite regelmgssig abgeschnitten und unten und oben (wahrscheinlich auf Falten) ziemlich regelmiissig abgebrochen ist. Links ist ein Freirand von 1 cm. Die Ruckseite ist leer. Die Schrift liiuft den Fasern parallel. Zwei horizontale Falten sind

noch erkenabar. Erworben 1913 in Cairo durch das Deutsche

Pa-

pyruskartell. Spuren

. .

pob'hopcr;~[.

_{. . . .}

l.

[ nip+ci~ ~ i q T + ~ Y n 6 h ~ v BAaaq -i,[p~xoi]6~ov. xorp~"i +[v].

.

.[ 6 x o o z i h A 7Jq oyp.j,vccq x x l a o r u ~ o G E m p ~ h o G - - -

. . .

libersetzung: ich will ein Hemikadion Oliven in

die Stadt schicken. Du wirst (mir) eine Gunst erweisen, wenn du

. . .

ein Fuhrmittel schickst, nachdem du es hingegeben und nachdem du berichtet hast, wem du willst, dass es gegeben wird, und sorge fiir dich selbst . . .

Obenstehender Papyrus enthilt den Schluss-Teil eines Briefes. Oben und unten ist der Brief unvollstandig, wobei unten wahrscheinlich nicht sehr vie1 fehlt. Der Schrifttypus weist diesen Text der so- genannten (( Achilleusgruppe ,) zu (vgl. F. UEBEL, Griechische Papyri

der Zeit Euergetes' I I . a m Euhemeria in Giessen und Jena, Archiv 17, 1962, S. 115

E.),

und wir diirfen deshalb annehmen, dass auch dieser Papyrus aus Euhemeria und aus der Regierungszeit Euer-

(33)

P. J . SIJPESTEIJN

-

K. A. WORP

SCHLUSS EINES BRIEFES 9,6 X 10,5 cm.

Herkunft unbekannt IV. Jahrhundert n.Chr.

P.Iand. Inv. Nr. 76. Ein mittelbrauner Papyrus, der nur an der linken Seite regelmiissig abgeschnitten ist. Links ist ein Freirand von

4 cm. ohne Beschriftung. Die Riickseite ist leer. Vier vertikale Falten sind noch erkennbar. Die Schrift liiuft den Fasern parallel. Erworben

1907 in Eschmunen.

Nur die Schluss-Forme1 eines Briefes ist erhalten geblieben. Es ist moglich, dass noch Spuren einer Zeile oberhalb unserer Zeile 1 erhalten geblieben sind. Vgl. fiir das Fehlen des Personalpronomens F. ZIEMANN, De epistularum graecarum formulis sollemnibus quue- stiones selectae, Diss. Halle, 1910, S. 336, Anmerkung 1.

(34)

PAPYRI AUS DEN QIESSENER PAPYRUSSAMMLUNOEN 43

BESCHWERDE ( ? )

18,5 X 8 cm.

Euhemeria ( ? ) 11. Jahrhundert v.Chr.

P.bib1. univ. Giss. Inv. Nr. 222. Ein hellbrauner Papyrus, der nur an der rechten Seite teilweise ziemlich regelmiissig abgeschnitten ist. Die horizontalen Fasern sind unten bis zu einer Hohe von 11 cm. verloren gegangen. Die Riickseite ist leer. Die Schrift Luft den Fa-

sern parallel. Erworben 1913 in Cairo durch das Deutsche Papyrus- kartell.

Spuren

[

k

17 ~ J a h x o 6 ~ a l c c v ~ o v [EV xai B]pcc~ph< B~crx~hiccq B aqpa~v6- [p~voq 'AIyphv~oq i t a ~ p i j v 7 - 4 ~ ivav-

] n ~ a ~ ~ v cix' ixalvou 706 X ~ ~ V O U [

f

12 ] '

.

p ' ( j o r j h ~ ~

. .

OUBE

[ 12 ]xp6vo~&v T L Y X [

31

10 x~p]~axCjp~.~voq [

f

15 l . L O U tvccy-

Die Beschiidigungen des Papyrus machen es uns unmoglich, den Inhalt des Textes zu bestimmen. Der Schrifttypus, der Zeitpunkt des Erwerbens dieses Papyrus und die Inventarnummer scheinen auch diesen Text der sog. (( Achilleusgruppe )) (vgl. Text Nr. 35, Ein-

leitung) zuzuweisen. Deshalb nehmen wir an, das Text Nr. 37 &us Euhemeria und aus der Regierungszeit von Euergetes 11. stammt. Einem Ammonios begegnen wir auch in dem zu dieser Gruppe geho- rigen P.bib1. univ. Giss. 1, 8-9.

(35)

44 P. J . SIJPESTEIJN

-

K. A. WORP

ANHANG

zu

NO. 25: ERGXNZUNG DER LISTE VON F R ~ ~ '

Nr. Jahr Nomos/Ort Name Qualifikation

0 99 Oxyrh. Ohuuiu A ~ o v u a i u X. 5 5

3

o u v x s x c j p q ~ u ~ nicht

XPr)?. x o p . %up. x p q p u ~ i ~ ~ r v erha]

4 173 14 Karanis I I e ~ p o v i u r u i u x p q ~ . X W ~ . %up. X . T . nicht

'Pop. 23. 81%. ' F ~ X V . rnit?' 1 0 a 2 1 2 ( ? ) Oxyrh. , , u ~ w p i u Q ~ X o ~ k v u ~ o p . x u p . x p q p . X . T . nicht 'Pop. E % . ~ h x v . Grx. erha\. 40 289 Hermupolis h 6 p . ' I o ~ 8 6 p c r 'E p p ~ i - x p q p . X W ~ . %up. T ~ X V . 2 i 8 1 ~ f ' v o u 7 0 5 xcri ' I o u X ~ a v o i j 61%. x u r d T O ~ S Y ~ ~ O U S yij&+r 44 a. 298 Arsinog A b p . T a x E e t g I T u x v o 5 - x o p . x u p . x p q p . x . 7 . By+ % L O S p - q ~ p A s O o r ~ i o u s 'Pop. 2 3 . ~ h x v . Grx. ~ x t o k 56 a 111 Oxyrh. A b p . ' E A i v a x o p . x u p . x p q ~ . X . T . niclit 'Pop. €9. ~ f x v . S r x . ~ n i t p

56 b III ? O ~ p p o G S r s ' E p p d i p p o - X W P . XUP. x p q p . X. 7 . nicht

VOS 'Pop. 2.3.. 81%. ~ i x v . erlialt

56 c I11 ? N.N.

59 a 300 Karanis A d p . O ~ p ? o u l ) & ~ ~ o v x w p . x u p . xp-qp. ~ L x v . Byii; 8 u y a s 4 p C i x o x ~ o u 81%. px.rl. h ~ y ~ o v u p i o u 62 a 309 Arsinoe A b p . I I ~ o ~ e p u i s x w p . x u p . xp-qp. 7 6 % ~ . ciypil' A ~ o a x 6 p o u p q ~ p b g 81%. FC'O~, i- A q p q ~ p i u s 63 a 318 Oxyrh. A b p . N.N. p q ~ p i ) ~ x w p . x u p

.

x p q p . 7 6 % ~ . nicllt- ~ p z j v q s 6 r x . mitp 64 a 324 Hermupolites A b p . A q p q ~ p i a

4

X . x w p . x u p . x ~ q ? . nichr ' A p p o v i u ( ? ) I I o A u - S i x u r o v T ~ X V W V B X O U ~ X erhe' SE 6 x 0 ~ ~ 73 a 505 Hermupolis N.N. pq-rpAs M a p i u g x o p . x u p . i y p j ;ra"J: . . -I

Anmerkung : Lese den Namen in Nr. 15 als 'AxolJ,wvdipcov und in Nr. 62 als ' A P ? ~ " '

1

(36)

PAPYRI AUS DEN GIESSENER PAPYRUSSAMMLUNQEN 45

QRSE VORMUND H.ANDELN (v@. Aegyptus, 45, 1965, S. 171 ff.)

I

~ ~ ~ o n d e r h e i t e n Art der Urkunden Beleg Anmerkungen

Gesuch urn Zuruck- P.0xy. XVI 2959 zahlung des Preises fur

xuphs o u v a y o p a o ~ ~ x 6 ~

vgl. ZPE 8, 1971, S. 257 f.

Verkauf eines Sklaven P.Oxy. XXXVI

2777

'Eppius 6 x a i Erbteilung P.Strassb. 29 jetzt P.Strassb,

555

vgl. P.Strassb. 594 Verkanf eines Hauses P.Wisc. I1 58 vgl. HSCP 75,

und 59 1971, S. 177 ff.

= P.Mich. XI1 627 Verkauf von Land P.0xy. XL1 2989

1

Gelddarlehen P.Jand. Inv.

Nr. 328

Zahlung P.Strassb. 575

Pachtvertrag uber SB V111 9835 einen Olivenhain

k u i ~ b 8 o x i j v xu\ Verkauf eines Hauses P.Berl. Inv. Nr. vgl. auch Kol. I.

O Y F ~ ~Adp. ~ V

l

13358, Kol. I1 Dieser text wird

-h; ihr Mann veroffentlicht in

Archiv 26

--A; Adp. A~ovl;o~os Hauskauf SB X 10728

'~?ouSiou ihr Mann ( P )

xupaS$xq ( ? ) P.Cairo Inv.

-

Nr. 10579

(37)

P . J . SIJPESTEIJN

-

K. A. WORP

AD (( ADDENDUM,

In einem winzigen Fragment eines Wiener Papyrus (P.Vindob. Gr. Inv. Nr. 15494.A) fanden u ~ i r eine u-eitere Erwahnung einer Frau, die das Recht

hat ohne Vormund zu handoln. Wir geben hier eine Transkription des un-

veroffentlichten, sehr fragmentarischen Textes (vgl. fiir die Datierung L. C.

YOUTIE, D. HAQEDORN, H. C . YOUTIE : Urkundea a m Panopolia, I I I , ZPE

10, 1973, 5.101 ff., Nr. 26, Einleitung).

1 [ pe7a 7 4 v 6na~eiav 7Gv 8 € 0 ~ 0 7 r j v t p i j v A L X L V V ~ O U

%PCCDTO~~

76 ,g/ X C C ~ A L X L V V ~ O U 70; ~ ~ C L ~ ~ C C V E Q T & ~ O U Kcii~apo,g

76

P/

p i h h o u ~ ~ v ~ X & ] T O L ~

P/

Oipo~Pji

2 [ & g o xw$,g xugiou xi;qpx~i[ou]acc 81xaiy 7 i -

3 [xvwv

Dieser Papyrus starnmt sehr wahrscheinlich aus dom Thebais und aus dem Jahre 322 n.Chr.