• No results found

Vertaling van Galenus, De praecognitione ad Epigenem 8, XIV 641-647 ed. G.C. Kühn

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Vertaling van Galenus, De praecognitione ad Epigenem 8, XIV 641-647 ed. G.C. Kühn"

Copied!
6
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)
(2)

Slaaf van zijn beroep

'Ik was slaaf van de plichten van mijn beroep en maakte

mij op vele manieren nuttig voor mijn vrienden,

verwan-ten en stadgenoverwan-ten. Ik bracht het grootste deel van iedere

nacht wakend door, soms wegens mijn zieke patiënten,

soms ook ter wille van alles wat goed is op het gebied van

de studie.' (De sanitate tuenda ofwel 'Over het behoud

van de gezondheid', VI308 ed. Kühn.)

In deze woorden vat Galenus zijn manier van leven samen: zorg voor

verwanten en patiënten en de vele nachtelijke uren die hij al studerend

doorbrengt. Hij was een veelschrijver. Tweeëntwintig delen Grieks, met

Latijnse vertaling, zijn van zijn hand overgeleverd en dat is nog maar

ongeveer eenderde van zijn totale oeuvre. Zijn opvattingen zouden meer dan

dertien eeuwen de geneeskunde bepalen. In Galenus' omvangrijke werken

zijn veel beschrijvingen bewaard van ziektegevallen uit zijn dagelijkse

praktijk. Eén ervan wil ik in dit artikel behandelen. Al zijn dan de medische

theorieën van Galenus inmiddels achterhaald, zijn observatievermogen blijft

ongeëvenaard. Opschepperijen over zijn geweldige prestaties moet de lezer

hierbij maar voor lief nemen. Zijn patiëntenbeschrijvingen gunnen ons een blik

in de medische praktijk van de Oudheid. Voer dus voor medisch historici.

Galen i

vrouw

Een abcès in

de ruimte

van Douglas?

J.A. van Vel« - van Dongen

(3)

H o ë t h u s ' v r o u w

us en de

van Boe thus

De carrière van Galenus

Over de carrière van Galenus, na Hippocrates de

belangrijkste arts uit de Oudheid, zijn we door zijn

eigen werk vrij goed ingelicht. Galenus wordt in

het jaar 129 geboren op het ouderlijke landgoed

bij Pergamum. Zijn vader, een welgesteld

archi-tect en landeigenaar, oefent een grote invloed uit

op zijn zoon. Hij bemoeit zich persoonlijk met diens

leven en opleiding in plaats van dat aan oudere

slaven over te laten. Door zijn toedoen komt

Galenus reeds op 14-jarige leeftijd in aanraking

met leraren van verschillende filosofische scholen.

Figuur 1. Illustratie ont-leend aan de titelpagina van Galenus' Opera Omnia, gepubli-ceerd In Venetië, 1556. Galenus seceert in het openbaar een varken in aanwe-zigheid van leden van de Romeinse elite, onder wie Boëthus.

Zo wordt Galenus opgevoed tot een eclecticus.

Hij onderzoekt alle doctrines en beperkt zich

daar-bij niet tot een bepaalde filosofische school. Zo

zou zijn houding ook zijn in de geneeskunde.

Zijn medische studie begint Galenus op

17-jarige leeftijd in Pergamum. Nog tijdens zijn

stu-die schrijft Galenus zijn eerste werk op het terrein

van de gynécologie: De uteri dissectione ofwel

'Over de anatomie van de baarmoeder'. Dit aan

een vroedvrouw opgedragen boek bevat geen

eigen ervaring van Galenus, maar is wel

belang-rijk, daar het wetenschappelijk materiaal van

Galenus' voorgangers overlevert, zoals van de

Alexandrijnse anatomen.

Na de dood van zijn vader vertrekt Galenus op

éénentwintigjarige leeftijd voor verdere studie naar

Smyrna, Corinthe en Alexandrie. In Alexandrie,

een belangrijk centrum van systematisch en

empi-risch onderzoek, groeit bij Galenus de

belang-stelling voor de anatomie. In Alexandrie werd

namelijk sinds de 3de eeuw v.Chr. sectie verricht

op dieren en - heel uitzonderlijk voor de Oudheid

- op mensen. Waarschijnlijk werden ten tijde van

Galenus' verblijf in Alexandrie geen mensen meer

geseceerd, maar toch was daar een grote

anato-mische kennis bewaard gebleven. In 157 keert

Galenus terug naar Pergamum. Kort daarna wordt

hij aangesteld tot gladiatorenarts. Zijn opleiding

heeft dan twaalf jaar geduurd. Zo'n lange opleiding

is alleen maar weggelegd voor de welgestelden.

Zowel deze goede opleiding als het ontbreken van

geldzorgen maakt het Galenus mogelijk zich als

arts onafhankelijk op te stellen.

Met een eigen praktijk begint Galenus in 162

te Rome. Spoedig daarna geeft hij ook

anatomi-sche demonstraties (fig. 1) en lezingen. Deze

demonstraties worden bijgewoond door veel

intel-lectuelen. Ook Eudemus, mogelijk een vroegere

J.A. van Vel* - van Dongen

(4)

B o ë t h u s ' v r o u w

.-• i!

Ä4%ai

ms

>«2!

«ra

B

A^Sʧ?gsïëï

Figuur 2. Galenus als hofarts

aan de sponde van Marcus Aurellus.

leraar van Galenus uit Pergamum, en Severus zijn hierbij aanwezig. Na een ophefmakende genezing van deze Eudemus heeft Galenus het geluk tot de hogere maatschappelijke kringen in Rome door te dringen. Galenus kan rekenen op de patrona-ge van de oud-consul Flavius Boëthus als hij ook diens echtgenote en hun zoon geneest. Zijn faam dringt zelfs door tot aan het keizerlijke hof. Op ver-zoek van keizer Marcus Aurelius neemt Galenus de medische zorg voor kroonprins Commodus op zich. De vertrouwensrelatie die Galenus aan het hof heeft opgebouwd, zal mede bepalend zijn geweest voor Galenus' carrière, daar hij niet alleen hofarts wordt (fig. 2), maar een vooraanstaande plaats in de hoogste maatschappelijke kringen van Rome verwerft.

We weten niet veel over de laatste jaren van zijn leven. Wel staat vast dat hij in 192 tijdens een grote brand in Rome die een groot deel van zijn oeuvre vernietigt, nog in die stad was. Vermoedelijk brengt hij zijn laatste levensjaren in Pergamum door, waar hij rond 210 sterft.

Casus uit de praktijk

Zoals gezegd, ligt voor ons de waarde van Galenus' werk in de manier waarop hij zijn patiënten obser-veert en beschrijft. Zijn observatievermogen komt hem al meteen van pas, als hij, waarschijnlijk in de zomer van 164, bij de echtgenote van eerder genoemde Ravius Boëthus wordt geroepen. Zij lijdt aan rfious gunaikeios (vrouwelijke vloed). Hieronder volgt Galenus' relaas van zijn wonderbaarlijke gene-zing van deze vrouw. Het is afkomstig uit De

pra-ecognitione ('Over de prognose'), een geschrift,

waarin Galenus, om propagandistische redenen, hoog opgeeft van zijn eigen prestaties op het ter-rein van de prognose. Vertaald, leest de casus vlot

weg: 'Er is een opmerkelijk geval dat ervoor zorg-de dat ik niet alleen als verteller van wonzorg-derbaar- wonderbaar-lijke verhalen bekend werd, zoals daarvoor de meeste artsen mij noemden, maar ook als won-derdoener. Boëthus' vrouw leed aan de zoge-naamde 'vrouwelijke vloed'. Zij was in het begin beschaamd dit aan de beste artsen te vertellen, waartoe ik reeds door iedereen werd gerekend, maar vertrouwde zich toe aan haar eigen vroed-vrouwen, die de besten van de stad waren. Toen er geen verbetering optrad, riep Boëthus ons allen te zamen en vroeg wat hij moest doen. Toen over-eengekomen was geheel volgens het voorschrift van Hippocrates en de besten van zijn medische opvolgers te handelen, besloot hij me bij haar ver-zorgsters te introduceren. Hij vroeg me de samen-stelling van de geneesmiddelen stuk voor stuk te onderzoeken, maar altijd met het algemene doel voor ogen haar gehele lichaam en niet alleen de streek rondom de baarmoeder te drogen en ook adstringerende zalven rond haar genitaliën aan te brengen. Dat alles deed ik. Maar omdat haar toe-stand achteruitging onder deze behandeling, ver-keerden we natuurlijk allemaal in het ongewisse en waren we op zoek naar een andere therapie. Maar noch onze beredeneringen, noch onze erva-ringen brachten ons op iets beters dan de beste artsen al overeengekomen waren.

(5)

als-B o c t h u s ' v r o u w

of zij zwanger was en gaf haar een dagelijks bad. Op zekere dag, ze was nog in de eerste badruim-te, voelde ze een hevige pijn, zoals vrouwen gewoonlijk bij een bevalling krijgen, en ze verloor zoveel waterige vloeistof dat ze buiten bewustzijn uit het bad gedragen werd. Haar verzorgsters krijs-ten en riepen, maar niemand begon haar voekrijs-ten, handen en het bovenste deel van haar buik, dat wij gewoonlijk stomachos noemen (de maag-streek), te wrijven. Toevallig stond ik voor de bui-tendeur van de badruimte en toen ik het gegil hoorde, rende ik naar binnen en zag dat zij verstijfd was. Ik greep wat narduszalf en wreef haar maag-streek. Ik vertelde de vrouwen dat ze moesten ophouden met doelloos staan gillen en dat ze haar voeten en handen moesten verwarmen en een welriekende vloeistof bij haar neus moesten houden. We brachten haar spoedig weer bij bewustzijn. De vroedvrouw was hooglijk verrukt toen de buik zich samentrok bij de lediging. Niet zozeer omdat zij fout was geweest in haar dia-gnose dat het een zwangerschap betrof, maar omdat zij, als vrouw die haar vak beheerste, met ons had ingestemd toen wij weigerden op de geac-cepteerde behandeling te vertrouwen.

leder van ons vroeg zich nu af wat te doen, want we durfden de vrouw niet langer met dezelf-de intentie te behandezelf-delen als daarvoor, maar we durfden de behandelingsmethode ook niette ver-anderen. Op een nacht, toen ik de zaak overdacht, kreeg ik de volgende ingeving. Zoals ik

gezegd heb, toen de vrouw flauwviel, stonden de vrouwen er bij te gillen zon-der een hand uit te steken, maar ik nam wat nardusolie in mijn handen en wreef vervolgens de maagstreek en het hypo-chondrium. Ik herinner me dat ik, toen ik dat deed, in deze omgeving een zacht-heid van de spieren van het hypochon-drium ontdekte, die ertoe leidde dat ik, hoewel ik eerst van plan was geweest tamelijk krachtig te masseren, minder hard drukte uit angst haar blauwe plek-ken te bezorgen door het vlees stuk te wrijven. Het hele gebied van het hypo-chondrium leek mij toe, als ik de vergelij-king mag gebruiken, als melk die stremt en bezig is kaas te worden, maar nog niet stijf is. We hadden allen besloten door te gaan met het drogen van het teveel aan vocht, waaraan zij leed, en probeerden nu een methode te vinden, die zowel drogend als verwarmend zou werken, om zo te voorkómen dat het lichaam te lijden zou hebben van een te koud mengsel van lichaamssappen. Dit temeer omdat we in die tijd, de zomer, probeerden het tegen-gestelde effect te bereiken door haar in een bed van warm strandzand te leggen.

Vochtverdrijvende tactieken

Toen ik bedacht dat een van de meest voorko-mende fouten van artsen is dat zij een overvloe-dige ontlediging veroorzaken, zonder dat zij er daar-bij op letten te voorkómen dat de kwaal opnieuw ontstaat, besloot ik mijn behandeling te verande-ren. Ik gaf haar een drankje, wreef haar gehele lichaam en zalfde het als volgt: niet met een men-geling van pek en hars, maar alleen met honing die een lange tijd gekookt had en vervolgens tot de temperatuur van bronwater in de zomer was afgekoeld. Ik besloot dat het beter was het over-tollige vocht te verspreiden via zowel de huid als de blaas en gebruikmakend van vochtafvoerende kruiden het vocht via de onderbuik te verwijderen. Ik probeerde dit zeven opeenvolgende dagen, na haar overvloedige ontlediging, toen Boëthus ons ieder afzonderlijk en gezamenlijk verzocht een behandelingsmethode te zoeken. Ik nam hem apart, op een afstand van de in het huis aanwe-zige bedienden en vrienden, en ik had het volgende privé-gesprek. 'Omdat u weet', zei ik, 'dat ik tot op de dag van vandaag nooit gefaald heb in zelfs maar een van mijn medische plichten, geef ik u in overweging mij toe te staan de komende tien dagen te doen wat ik nodig acht voor de behan-deling van uw vrouw. Als er dan aanhoudende voor-uitgang is, wilt u mij dan toestaan mijn therapie voort te zetten voor de volgende tien dagen. Als er geen genezing is, zal ik mij geheel terugtrekken.'

(6)

B o ë t h u s ' v r o u w

Na zijn gaarne gegeven toestemming, purgeerde ik haar via haar onderbuik met een wateronttrek-kend kruid en gaf haar daarna wat water te drin-ken waarin asarabacca (wilde nardus) en selde-rie waren gekookt. Toen er twee dagen later geen teken van vloed meer was, gaf ik haar op de der-de dag een kleine portie van iets dat het vocht, dat eerst in haar baarmoeder was terechtgeko-men, door haar onderbuik zou purgeren. Ik wens-te het door haar onderbuik wens-te leiden en via haar urine. Daarna zalfde ik haar dagelijks met honing en masseerde haar lichaam eerst met zachte doe-ken en daarna met enkele zeer ruwe doedoe-ken, en ik gaf haar bergvogels en rotsvissen te eten. Na haar vijftien dagen op deze manier behandeld te hebben, was er geen spoor meer te bekennen van haar kwaal.

Boëthus realiseerde zich dat ik meer gedaan had dan ikzelf had beloofd en smeekte mij haar helemaal te genezen en hem aanwijzingen te geven om een herhaling te voorkómen. Toen zij aan het einde van de maand haar kleur had terugge-kregen, evenals haar normale gezondheidstoe-stand, en er geen teken van vloeiing meer was, stuurde hij me vierhonderd goudstukken. Maar bij de vooraanstaande artsen, tegenover wie hij zich lovende woorden over mij liet ontvallen, nam daar-door de jaloezie toe. Bovendien was hij, net als Severus, zo enthousiast dat hij alles over mij aan Marcus Aurelius Antoninius vertelde, de keizer die toen in Rome was.'

Theoretische achtergrond

Wat is nu de theoretische achtergrond van Galenus' optreden? Artsen, die praktizeren in de Hippocratische traditie, gaan uit van de

zoge-Figuur 3. Anatomie van de ruimte van Douglas. Baarmoeder Wervelkolom Ruimte van Douglas

Symfyse Blaas Endeldarm

naamde humorale pathologie ofwel sappenleer. Het wijsgerig denken van de artsen uit de 6de en 5de eeuw v.Chr. heeft hiervoor de basis gelegd. Analoog aan Empedocles' (495-432 v.Chr.) leer van de vier elementen vuur, water, lucht en aar-de zoekt men aar-de essentie van gezondheid en ziek-te in de vier lichaamssappen bloed, slijm, gele gal en zwarte gal.

Galenus sluit zich aan bij deze humorale patho-logie en perfectioneert dit systeem. Hij gaat daar-bij uit van een bestaand evenwicht ofwel krasis (menging) tussen de vier lichaamssappen die elk bepaalde kwaliteiten hebben. Bloed is vochtig en warm; slijm is vochtig en koud; gele gal is droog en warm en zwarte gal is droog en koud. Ziekte of dyskrasie berust op een verkeerde menging van de sappen. De arts zal trachten het juiste evenwicht te herstellen door het teveel weg te nemen (aderlating, purgeren) en door het juiste dieet (contraria contrariis, het tegengestelde) toe te dienen, dus een patiënt die te veel vocht heeft, krijgt verdrogende voeding voorgeschreven. De antieke 'schijf van vijf' rekende bergvogels en rots-vissen tot de droge sector, wild, sla en komkom-mer bijvoorbeeld tot de vochtige. Vogels gelden in het algemeen als droog, vissen kunnen echter zowel droog als nat zijn, afhankelijk van hun leef-milieu. Leven zij bijvoorbeeld bij de rotsen, dan zijn zij droog.

Hoe past Galenus deze theorie toe? Op ver-schillende plaatsen in de casus refereert hij hier-aan. De vloeiingen van Boëthus' vrouw wijzen op een teveel aan vocht. De behandeling van de art-sen is erop gericht het lichaam van de vrouw te drogen en te verwarmen. Dat gebeurt door middel van medicamenten, zoals pek, hars en honing. ^^^^ Het droogproces wordt verder gesteund

door een dieet. Ook het bed van droog en warm strandzand moet in deze con-text worden geïnterpreteerd.

Nardusmirre

Wat is nardusmirre en waarom gebruik-te Galenus het? Galenus stapt van een vochtonttrekkende behandeling over op een verwarmende therapie. Hij doet dat omdat de toestand van de patiën-te verandert. Zij lijdt niet alleen aan een overmaat aan vocht, maar hij vreest ook dat zij te veel afkoelt. De warmte van de nardus helpt het evenwicht tus-sen de kwaliteiten van de lichaams-sappen te herstellen. Het beroemdst was in de Oudheid de Indische nardus, waarvan de huidige botanische naam luidt: Nardostachysjatamansi DC.

Vale-rianaeae. Het werkzame deel van

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Het zit zo, legt Galenus in zijn commentaar uit: de lever is de oorsprong van de venen; en het hart, met zijn ingebo- ren warmte (calor innatus), van de arteriën.. De auteurs van

einde van deze arterie ligt een soort hoofd, larynx genoemd'. Volgens Galenus anastomoseren de fijnste vertakkingen van de 'ruwe arterie' met de fijnste vertakkingen van

Chez les autres, la disparition de leur dernier anim ateur et centralisateur Djabir avait entraîné la division de son domaine en de nombreuses chefferies sans

De mechanische aandrijving van de verdeelschijven en de bemesting kunnen bij ED Special met de Basic-elektronica worden bediend. AMASCAN+ controleert in combinatie met de

De aanwezigheid van een traditioneel rollenpa- troon in het bedrijf is een barrière voor de carrière- kansen van de vrouw: de helft van de vrouwen meent dat het klassieke

'En wat is de ou- derdom anders dan een weg naar de dood?' Galenus be- schouwt ouderdom niet als een ziekte, want ziekten zijn 'para phusin' ('in strijd met de natuur'), terwijl

De klassieke geneeskunde volgens de Grieks-Romeinse traditie van Galenus (op basis van evenwicht tussen lichaamssappen) en de iatrochemische geneeskunde van Paracelsus en

[r]