Tilburg University
Lost in Translation?
Jonkers, Peter
Published in:
Comparative Philosophy and Culture
Publication date:
2017
Document Version
Publisher's PDF, also known as Version of record Link to publication in Tilburg University Research Portal
Citation for published version (APA):
Jonkers, P. (2017). Lost in Translation? Comparative Philosophy and Culture, 206-223.
General rights
Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain
• You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal Take down policy
If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim.
L>21@B=2;0X3 ,+;A<2>2@V,+;2;3;?<,>I;=;2BF,2$;^-F@=;' >3 ,+;,+>=L 2;1,>@3' %<BFe>1@;B=a2I>;/2@3 ,+;-=@AF;C2@V,=<32F<,>@30\;2+@/2 ,+<,,=<32F<,>@3 1<3 @3FH<>C <,<2B--@2;L ;cB>I<F;31;A;,/;;3 ,+;@=>?N >3<F,;^,<3L >,2,=<32F<,>@3' 3@,V@B3L;L @3 <L;C@32,=<AF;>L;3,>,H@V C;<3>3?0O@=;@I;=' ,+>2I>;/>23@,@3FH-<=<L>?C<,>1V@=,=<32F<,>@3 >3 ,+;3<==@/2;32;' AB,<F2@V@=<+;=C;3;B,>1B3L;=2,<3L>3?@V,+;=;F>N ?>@B2@,+;=0U+>2F;<L2,@,+;>L;<@VF>3?B>2,>1+@2->,<F>,H' /+>1+ 1<3 <FN 2@2;=I;<2<C@L;FV@=>3,;==;F>?>@B2L><F@?B;0 <%= E()88'! U=<32F<,>@3 \;=C;3;B,>1K3L;=2,<3L>3?S><F@?B; FG4"#)(831#*(" `+>F;-=;-<=>3?CH-<-;=V@=,+>21@3V;=;31;@3 ,=<32F<,>@3'! ,+;V>FC 3 :@2,>3 U=<32F<,>@34 >CC;L><,;FH1<C;,@C>3L0"U+;V>FC2+@/2,/@YC;=>N & ) ! :@2,>3 U=<32F<,>@3* " . ! " U+>2-<-;=/<2-=;2;3,;L <,<1@3V;=;31;@3 " \;=C;3;B,>1K3L;=2,<3L>3?@VU=<32F<,>@3 @V ]<=FHbBLL+>2,<3L #+=>2,><3 M1=>-,B=;2! U+;@=>;2<3L %=<^>2# ' @=?<3>J;L AH`B+<3 K3>I;=2>,H@3 RBFH ) 4' ' *(!70
1<32' /+@<=;>3 U@GH@V@=-=@V;22>@3<F=;<2@320$3 ,+;1@B=2;@V,+;>=2,<H' ,+;HV;;FC@=;<3L C@=;3 F@2,>3 ,=<32F<,>@34 ' 3@,@3FHA;1<B2;,+;C;<3>3? <3L L;,<>F@V,+;1@CCB3>1<,>@3 >2F@2,>3 ,+;,=<32F<,>@3 V=@C R<-<3;2;>3,@ ]3?F>2+ <3L I>1;I;=2<' AB,<F2@A;1<B2;,+;HV;;FF@2,>3 ,+;R<-<3;2;1BFN ,B=;' /+>1+ >21@C-F;,;FH<F>;3 ,@,+;C0Z>3<FFHH;,>C-@=,<3,FH' <F,+@B?+ ,+; ,/@C<>3 1+<=<1,;=2,=H+<=L ,@1@CCB3>1<,;/>,+ ;<1+ @,+;=' ,+;HV;;FF@2,>3 ,=<32F<,>@3 <2/;FF' <3L ,+>2A;1<B2;@V,+;>=L>VV;=;31;>3 <?;<3L' +;31;' ,+;>=2,<?;@VF>V;0U+B2' ,+;V>FC 2+@/2,+<,,=<32F<,>@3 <3L' AH;^,;32>@3' B3L;=2,<3L>3?<=;;22;3,><F' A;1<B2;,+;H<=;,+;@3FH/<H2V@=B2,@1@CCBN 3>1<,;/>,+ ;<1+ @,+;=' AB,' <,,+;2<C;,>C;' ,+<,,+;H2;;C ,@A;>C-@22>N AF;0U+>2>23@,@3FH,+;1<2;/+;3 -;@-F;2-;<G ,/@1@C-F;,;FHL>VV;=;3,F<3N ?B<?;2' AB,<F2@/+;3 ,+;H<=;1@3V=@3,;L />,+ 2@1>@N1BF,B=<F2,=<3?;3;22' ;N I;3 />,+>3 ,+;>=@/3 F>3?B>2,>11@CCB3>,H0Y--<=;3,FH' <3 B3A=>L?;<AF;=>V, 2;-<=<,;2@B=F<3?B<?;<3L 1BF,B=<F/@=FL V=@C ,+<,@V,+;@,+;=0Y3L H;,' <N ?<>3 ' ;I;=H@3;G3@/2,+<,,+;=;.,,=<32F<,>@3 <3L B3L;=2,<3L>3?@V,+;@,+;=! <F,+@B?+ /;F>I;>3 </@=FL 1+<=<1,;=>J;L AHF>3?B>2,>1<3L 1BF,B=<FL>I;=2>,H' </@=FL 3 <V,;=b<A;F4 '!/;3;I;=?>I;B- ,=H>3?,@V>3L @B=/<H>3 ,+;F<AHN =>3,+ @VC;<3>3?2' +@/;I;=L;V>1>;3,<3L 1FBC2H,+;=;2BF,@V@B=,=<32F<,>@32 <3L B3L;=2,<3L>3?C<H,B=3 @B,,@A;0 U+;2;@A2;=I<,>@32+>3,<,,+;?;3;=<F,+;C;@V,+>2-<-;=0$,L@;23@,2@ CB1+ >3,;3L ,@L>21B22,+;2-;1>V>1,+;@=>;2<3L -=<^>2,+<,?B>L;,+;,=<32F<N ,>@3 @V;<=FHbBLL+>2,<3L #+=>2,><3 21=>-,B=;2' AB,=<,+;=<>C2<,L>21B22>3? <3 B3L;=FH>3?-=@AF;C' 3<C;FH,@;^<C>3;3 ,+;-<=<L>?C @V,=<32F<,>@34"' >3 @,+;=/@=L2,+;=BF;2,+<,?@I;=3 ,+;-=<1,>1;2@V,=<32F<,>3?<3L B3L;=N 2,<3L>3?,+;F<3?B<?;<3L 1BF,B=;@V,+;@,+;=0OH<--=@<1+ =;2,2@3 ,+;<2N 2BC-,>@3 ,+<,,=<32F<,>@3 V=@C @3;F>3?B>2,>11@CCB3>,H>3,@<3@,+;=>21F@2;FH ' ) ! ."ÑÒdYÑÒ¬å½Ô.R¬ådYß½¿è ! "
_;@=?;M,;>3;=' A*&#'7(<#B0A,9#@&,)*C(08%(8#(02 !'(0,B(&.)00X^V@=L! X^V@=L K3>I;=2>,H %=;22' !8)& ' -0&()0
1@33;1,;L ,@B3L;=2,<3L>3?/>,+>3 ,+;2<C;F>3?B>2,>11@CCB3>,H' A;1<B2;,@ B3L;=2,<3L >2,@,=<32F<,;0! \;31;' ,=<32F<,>3?<,;^,@VV=@C @3;F>3?B>2,>1 1@CCB3>,H>3,@<3@,+;==<>2;2,+;2<C;-=@AF;C2<2B3L;=2,<3L>3?>,/>,+>3 ,+;2<C;F>3?B>2,>11@CCB3>,H0 U+>2-<-;=2,<=,2/>,+ <-+>F@2@-+>1<F<3<FH2>2@V,+;@--@2;L I>;/2@V,+; >C-@22>A>F>,H <3L ,+; V<1,B<F>,H @V,=<32F<,>@3 <3L B3L;=2,<3L>3?' ,+;=;AH C<G>3?B2;@V,+;L>21B22>@3 A;,/;;3e>1+<=L e@=,H<3L Rm=?;3 \<A;=C<20U+; V@=C;=2,<3L2V@=<=<L>1<FFH1@3,;^,B<F>2,<--=@<1+' <=?B>3?,+<,1@CCB3>1<N ,>3?/>,+ ,+;F>3?B>2,>1<FFH<3L 1BF,B=<FFH@,+;=,+<,?@;2A;H@3L <22>C>F<,>3? +;=' >2>C-@22>AF;0U+;F<,,;=L;V;3L2<+;=C;3;B,>1<F<--=@<1+' +@FL>3?,+<, <2HCC;,=>1>3,;=1BF,B=<F1@CCB3>1<,>@3 >2-@22>AF;>V1;=,<>3 1@3L>,>@32<=; C;,0$3 ,+;2;1,>@3 ,+;=;<V,;=' $/>FF;^<C>3;,@/+<,;^,;3,%<BFe>1@;B=a2 I>;/2@3 ,=<32F<,>@3 +;F- B2,@,<G;,+>2L>21B22>@3 <2,;- VB=,+;=0$3 ;22;31;' +;+@FL2<-F;<V@=F>3?B>2,>1+@2->,<F>,H' /+>1+ 1<3 2;=I;<2<C@L;FV@=>3N ,;=1BF,B=<FL><F@?B;0 IG: 1("#%N#3+-*'#M%)'3'+ $%)5%"%3#*1*8%+ (.#)+"'-+#*(" :;,B2V>=2,=;,B=3 ,@,+;<A@I;;^<C-F;>3 @=L;=,@;^<C>3;,+;1@32;N cB;31;2@Ve>1+<=L e@=,Ha2=<L>1<F1@3,;^,B<F>2C V@=@B=,=<32F<,>@3 <3L B3L;=N 2,<3L>3?@V,+;1BF,B=<F$ <3L =;F>?>@B2% @,+;=0U+;C<>3 =;<2@3 /+H,+;-=@N ,<?@3>2,2@V,+;V>FC V;;FF@2,>3 ,=<32F<,>@3 >2,+<,,+;HF;<L 1@C-F;,;FHL>VV;=N ;3,F>I;2<3L 1@>31>L;3,<FFHC;;,>3 <1@B3,=H' /+@2;F<3?B<?;<3L 1BF,B=; ,+;HL@3@,B3L;=2,<3L <,<FF0`+<,,+;H<=;F<1G>3?>2<2+<=;L B3>I;=2;@V L>21@B=2;,+<,/@BFL ;3<AF;,+;C ,@B3L;=2,<3L ,+;F>3?B>2,>1<FFH<3L 1BF,B=<FN FH@,+;=0Z=@C <e@=,H<3 -;=2-;1,>I;' ,+;V>FC >FFB2,=<,;2@B=-@2,C@L;=3 1@3N L>,>@3' >3 -<=,>1BF<=@B=-=@AF;C2,@L;<F/>,+ ,+;;VV;1,2@VF>3?B>2,>1<3L 2@N 1>@N1BF,B=<FL>I;=2>,H>3 <?F@A<F>J;L /@=FL0O@L;=3>,H2,>FFA;F>;I;L ,+<,<FF ( ) !
:@2,>3 U=<32F<,>@3* " .
L>VV;=;3,1BF,B=;2<3L F<3?B<?;2=;V;==;L ,@@=/;=;?=@B3L;L >3 <1@CC@3 C;,<NI@1<ABF<=H' 3<C;FH$ 21>;3,>V>1% =;<2@3 <2,+;B3>I;=2<FF<3?B<?;,+<, 1@BFL L;->1,=;<F>,H@Ad;1,>I;FH0Z=@C <C@L;=3 -;=2-;1,>I;' ,+>2C;,<NI@1<AN BF<=H1@BFL 2;=I;<2<1@CC@3 ?=@B3L V@=,+;,=<32F<,>@3 <3L ,+;B3L;=2,<3LN >3?@V<FF2-;1>V>1I@1<ABF<=>;20\@/;I;=' >3 @B=-@2,C@L;=3 1@3L>,>@3' ,+>2 V<>,+ >3 <1@CC@3 C;,<NI@1<ABF<=H+<2F@2,>,2-F<B2>A>F>,H0W@/<L<H2' ,+; L@C>3<3,1@3I>1,>@3 >2,+<,,+;=;>2@3FH</>L;I<=>;,H@V>3L>I>LB<FF>3?B>2,>1 <3L 1BF,B=<FI@1<ABF<=>;2' 2-@G;3 AHdB2,<2C<3HF@1<F1@CCB3>,>;2' /+>1+ <=;>31@CC;32B=<AF;/>,+ =;?<=L ,@;<1+ @,+;=0\;31;' >V<3 @B,2>L;=/<3,2 ,@,=<32F<,;@=B3L;=2,<3L ,+;I@1<ABF<=>;2@V,+;$ =;F>?>@B2% @,+;=1@==;1,FH' 2+;>2L@@C;L ,@V<>F' 2>31;2-;<G>3?<3L B3L;=2,<3L>3?+<2A;1@C;<-<=@N 1+><FC<,,;=' 1@3V>3;L ,@,+;-;=2@32@=F@1<F1@CCB3>,>;22+<=>3?<2-;1>V>1 I@1<ABF<=H0]I;=H1@CCB3>1<,>@3 />,+ ,+;@,+;=,+<,?@;2A;H@3L ,+;2B-;=V>N 1><F3 <>=-@=,1@CCB3>1<,>@3 4 =B32B- <?<>32,<A=>1G /<FF0YFF1BF,B=;2<=; 3@,+>3?AB,1@3,>3?;3,2@1><F1@32,=B1,>@32' <I<>F<AF;@3FH@3 ,+;F@1<FC<=N G;,' 2@,+<,B3L;=2,<3L>3?,+;F>3?B>2,>1<FFH@=1BF,B=<FFH@,+;=>3 +;=@/3 =>?+,>2>C-@22>AF;0 \@/;I;=' 2B1+ <=<L>1<FF>3?B>2,>1<3L 1BF,B=<F-;=2-;1,>I>2C /@BFL' <11@=L>3?,@e@=,H' 1=;<,;<-<,+@F@?>1<FV;;F>3?@V>=@3H<C@3?,+;B2;=2@V ,+>2@=,+<,I@1<ABF<=H' 2>31;' >V;I;=HI@1<ABF<=H>21@3,>3?;3,' -;@-F; /@BFL A;>3 -;=C<3;3,L@BA,<A@B,/+;,+;=<3@,+;=I@1<ABF<=HC>?+,A;C@=; <,,=<1,>I;,+<3 ,+;>=@/30!$3 @=L;=,@<I@>L 2B1+ <-<,+@F@?H+;+@FL2,+<,/; <=;;3,>,F;L @3 -2H1+@F@?>1<F' =<,+;=,+<3 =<,>@3<F?=@B3L2' ,@-=>I>F;?;,+; >3,;=-=;,<,>I;+@=>J@3 @V@B=@/3 F>3?B>2,>11@CCB3>,H0U+>2I>;/ >3;I>,<AFH F;<L2,@<G>3L @V;,+3@1;3,=>2C' <11@=L>3?,@/+>1+ " ,+;=;>23@,+>3?,@A; ) * ! ."ÑÒdYÑÒ¬å½Ô.R¬ådYß½¿è
2<>L <A@B,;>,+;=,=B,+ @==<,>@3<F>,H<-<=,V=@CL;21=>-,>@32@V,+;V<C>F><=-=@N 1;LB=;2@VdB2,>V>1<,>@3 /+>1+ <?>I;3 2@1>;,HN)%',NB2;2>3 @3;@=<3@,+;=<=;< @V;3cB>=H0#! $3 @,+;=/@=L2' >32,;<L @V,=H>3?,@;3?<?;>3 <-=@1;22@V -=@-;=,=<32F<,>3?<3L B3L;=2,<3L>3?,+;F>3?B>2,>1<3L 1BF,B=<F@,+;=' -;@-F; <=;;3,>,F;L ,@L;I@,;,+;C2;FI;2,@,+;I@1<ABF<=H/>,+ /+>1+ ,+;H<=;V<C>FN ><=' L;1F<=>3?,+<,,+;=;<=;F>C>,2,@/+<,,+;H1<3 ,<G;2;=>@B2FH0"U+;@I;=N <FF1@31FB2>@3 >2,+<,' V=@C ,+>2=<L>1<FFH1@3,;^,B<F>2,-;=2-;1,>I;' ,=<32F<N ,>@3 <3L B3L;=2,<3L>3?@V,+;F>3?B>2,>1' 1BF,B=<F' <3L =;F>?>@B2@,+;=<=;>CN -@22>AF;' 2@,+<,;I;=H<,,;C-,,@>3,;=1BF,B=<F<3L >3,;==;F>?>@B2B3L;=2,<3LN >3?<3L L><F@?B;=;2BF,2>3 <22>C>F<,>3?,+;@,+;=>3 ,+;F>?+,@V@B=@/3 2,<3LN <=L20 Rm=?;3\<A;=C<2' AH 1@3,=<2,' ,<G;2 < +;=C;3;B,>1 -;=2-;1,>I; @3 ,=<32F<,>@3 <3L >3,;=1BF,B=<FB3L;=2,<3L>3?AH<2G>3?V@=,+;C;<3>3?@V,+;2; -=<1,>1;2' 2,<=,>3?V=@C ,+;>=V<1,B<F>,H0\;+<22;,+>C2;FV,+;,<2G ,@B3L;=N 2,<3L ,+;B3L;=FH>3?3@=C<,>I;=BF;2,+<,?B>L;<FFV@=C2@V+BC<3 >3,;=<1,>@3 <3L C<G;>,V=B>,VBF<3L V<>=0$3 -<=,>1BF<=' +;;^<C>3;2,+;1@3L>,>@32,+<, +<I;,@A;VBFV>FF;L >3 @=L;=,@>3,;=<1,/>,+ ,+;F>3?B>2,>1' 1BF,B=<F' <3L =;F>N ?>@B2@,+;=>3 <2HCC;,=>1/<H' 2@,+<,,+;->,V<FF@V<3 <22>C>F<,>@3 @V,+; @,+;=a2>L;<2<3L A;+<I>@=2AH,+;2;FV>2<I;=,;L0\>2-@2>,>@3 @3 ,+>2C<,,;= 1<3 A;2BCC<=>J;L <2V@FF@/2! " U+;B3>,H@V=;<2@3 @3FH=;C<>32-;=1;-,>AF; >3 ,+;-FB=<F>,H@V>,2I@>1;2N<2,+;-@22>A>F>,H>3 -=>31>-F;@V-<22>3?V=@C @3; F<3?B<?;>3,@<3@,+;=N<-<22<?;,+<,' 3@C<,,;=+@/@11<2>@3<F' >22,>FF1@CN -=;+;32>AF;0#( U+>2C;<32,+<,\<A;=C<2' dB2,F>G;e@=,H' +<2?>I;3 B-,+;C@L;=3 >L;<,+<,=;<2@3 1@BFL 2;=I;<2<B3>I;=2<FC;,<NI@1<ABF<=H' ,+; 1@CC@3 -@>3,@V=;V;=;31;<3L V@B3L<,>@3 @V<FF>3L>I>LB<FI@1<ABF<=>;20$3 * * ! :@2,>3 U=<32F<,>@3* " . ! " (
e>1+<=L e@=,H' /<6#@&.T.&4' N#B(&.T.,F (02 !'%&"0#<CA=>L?;! #<CA=>L?;K3>I;=2>,H%=;22' !88! ' *60
e@=,H' /<6#@&.T.&4' N#B(&.T.,F (02 !'%&"' !') V0
2,<3L>3?0!#@32;cB;3,FH' \<A;=C<21<33@,;^-F<>3 +@/ ,=<32F<,>@3 <3L B3N L;=2,<3L>3?2B11;;L >3 ,=<32-@2>3?,+;2;C<3,>12BA2,<31;@V,;^,2@=@,+;= 1BF,B=<F1@3,;3,2>3 2B1+ </<H,+<,V<1>F>,<,;<CB,B<F>3,;=1BF,B=<F<3L >3,;=N =;F>?>@B2F;<=3>3?-=@1;22' ;2-;1><FFH/+;3 ,+;F>3?B>2,>1' 1BF,B=<F' <3L =;F>N ?>@B2 L>VV;=;31;2 <=; 2@ ?=;<, ,+<, ,+;=; >2 3@ 1@CC@3 >3,;=-=;,<,>I; V=<C;/@=G0"ZB=,+;=C@=;' \<A;=C<2=;LB1;2,=<32F<,>@3 <3L B3L;=2,<3LN >3?,@=;-+=<2>3?,+;1@?3>,>I;1@3,;3,@V<,;^,>3 <L>VV;=;3,>L>@C' ,+;=;N AHB3L;=-F<H>3?,+;>C-@=,<31;@V1@3I;H>3?>,21@33@,<,>@3 <3L ,+;>32->N =<,>@3 ,@,+;=;<L;=@=F>2,;3;=0\;,=>;2,@2@FI;,+;2;2+@=,1@C>3?2AH=;N V;==>3?,@<1@31;-,@V=;<2@3 ,+<,<,,;3L2,@,+;F>V;/@=FL' ,+B2V@1B2>3? @3 ,+;-=<1,>1<FC;<3>3?@V,+;>L;<@V,+;B3>,H@V=;<2@30U+>2=;2BF,2>3 " </;<G AB,3@,L;V;<,>2,1@31;-,@VF>3?B>2,>1<FFH;CA@L>;L =;<2@3 # '( AB,\<A;=C<2<LC>,2,+<,,+>21@31;-,@V,+;F>V;/@=FL 1=BCAF;2,+;C@C;3,>, >2,+;C<,>J;L0 U+;1@31FB2>@3 @V,+>2<3<FH2>2@V\<A;=C<2a2L>21B22>@3 />,+ e@=,H>2 ,+<,F>3?B>2,>1<3L >3,;=-=;,<,>@3<F2HCC;,=H<=;;22;3,><FV@=C<F1@3L>,>@32,@ ;32B=;,+<,,=<32F<,>@3 <3L B3L;=2,<3L>3?=;2BF,>3 <CB,B<FF;<=3>3?-=@1;22 @V,+;F>3?B>2,>1' 1BF,B=<F' <3L =;F>?>@B2@,+;=<3L ,@-=;I;3,,+;2;-=@1;22;2 V=@C L;?;3;=<,>3?>3,@<3 <22>C>F<,>@3 @V,+;@,+;=0W;I;=,+;F;22' ,+;,+>2 2HCC;,=H>23@,;3@B?+ ,@=;2BF,>3 <1@CC@3 B3L;=2,<3L>3?@V,+;2;C<3,>12 @V<,;^,,+<,>2,=<32F<,;L @=@V,+;2BA2,<3,><FC;<3>3?@V,+;1BF,B=;@V,+; @,+;=0 $ * ! :@2,>3 U=<32F<,>@3* " . ! " ( Z@=,+;-=@1;LB=<F1+<=<1,;=@V,+;B31@3L>,>@3<F>,H,+<,>2-=;2;=I;L >3 ,+;2;L>21B=2>I;1@3N 1;-,22;;! \<A;=C<2' U+;K3>,H@Ve;<2@3' !550
O<;I; #@@G' U=<32F<,>3? U=B,+0$3! M".B),)9"4 (02 $)@.(BO'.&.@.,F 6) $ 5 % ' *(!! ' 5'( V0$3 +;=<=,>1F;' #@@G ?>I;2<3 ;^<C-F;@V,+;<A2;31;<3L -=;2;31;@V1@CC@3 >3,;=-=;,<,>I; V=<C;/@=G2$ 2;;$L;C' 5'& V% 0\<A;=C<2+>C2;FV<F2@=;<F>J;2,+<,+>2-B=;FH-=@1;LB=<FL;V>3>,>@3 @V ,+;<1,@V,=<32F<,>@3 L@;23@,L@dB2,>1;,@,+;2;C<3,>1-=@AF;C@V,=<32-@2>3?,+;1@3,;3,2@V@3;>3,;=N -=;,<,>I;V=<C;/@=G >3,@<3@,+;=0M;;! \<A;=C<2' e;F>?>@3 >3 ,+;%BAF>1M-+;=;' !6* ' V@@,3@,;6)0
LG: 2-%+ .()-*">3*'#*1$('2*#+-*#=
$3 @=L;=,@V>3L <A;,,;=2@FB,>@3 ,@,+;-=@AF;C @VA;>3?F@2,>3 ,=<32F<N ,>@3 ,+<3 ,+;@3;2-=@-@2;L AHe@=,H<3L \<A;=C<2' $/<3,,@2,<=,V=@C < ,;=C ,+<,e>1@;B=>3,=@LB1;L >3 +>2A@@G /0 !'(0,B(&.)00!Y22<>L' ,+;,;=C
,=<32F<,>@3 3@,@3FH=;V;=2,@,=<32V;==>3?C;<3>3?V=@C @3;F<3?B<?;,@<3@,+N ;=' AB,<F2@>31FBL;2;^-F<>3>3?@3;2;FV,@@,+;=2@=,+;>3,;=-=;,<,>@3 @V@3; +BC<3 2;FVAH<3@,+;=0O@=;@I;=' ,+;3;;L V@=>3,;=-=;,<,>@3 3@,@3FH<--F>;2 ,@,+;@,+;=' AB,<F2@,@@B=2;FI;2) <2\rFL;=F>3 =;C<=G;L' /+<,>2@B=@/3 +<2,@A;F;<=3;L dB2,<2CB1+ <2/+<,>2V@=;>?30" M>31;@,+;=2-;=1;>I;B2 V=@C -;=2-;1,>I;2,+<,L>VV;=V=@C @B=@/3' ,+;HC<HF<HA<=;,=<>,2,+<,=;N C<>3 +>LL;3 ,@@B=2;FVNB3L;=2,<3L>3?0$3 @=L;=,@?=<2- ,+;>3,;FF;1,B<F<3L ;,+>1<F1+<FF;3?;2-@2;L AH,+;-=<1,>1;2@V,=<32F<,>@3 <3L B3L;=2,<3L>3? e>1@;B=>3,=@LB1;2,+;1<,1+/@=L 3 F>3?B>2,>1+@2->,<F>,H4 ! >,1<==>;2,+;L@BAN F;LB,H" ,@;^-=@-=><,;@3;2;FVV=@C @3;2;FV<2@3;<--=@-=><,;2,+;@,+;=,@ @3;2;FV0#( bHVBFV>FF>3?,+>2LB,HF>3?B>2,>1+@2->,<F>,H@VV;=2<-=<?C<,>1/<H @B,@V,+;=B>3@B2<F,;=3<,>I;@V1@C-F;,;B3,=<32F<,<A>F>,H<3L 3@3N1@CCB3>N 1<,>@3 I;=2B2-;=V;1,,=<32F<,<A>F>,H<3L 1@C-F;,;B3L;=2,<3L>3?0`>,+ 2B1+ < -=<?C<,>1<--=@<1+ e>1@;B=C<G;21F;<=,+<,+;?>I;2-=>@=>,H,@,+;V<1,B<F>,H @V,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3 @I;=,+;C;,<NcB;2,>@32<A@B,>,2-@22>A>F>,H' >3 @,+;=/@=L2@I;=,=<32F<,<A>F>,H0)bB,=;-F<1>3?,+>2=B>3@B2<F,;=3<,>I;AH % * ! ."ÑÒdYÑÒ¬å½Ô.R¬ådYß½¿è ! " ( ) Z@=<3 ;^1;FF;3,>3,=@LB1,>@3 ,@e>1@;B=a2-+>F@2@-+H@V,=<32F<,>@3 2;;! e>1+<=L g;<=3;H' %<BFe>1@;B=<3L ,+;\;=C;3;B,>12@VU=<32F<,>@30$3! N#,#('@" .0 M"#0)F#0)B)846) ' *(() ' !5) 4 !&8 ) O<=><33;O@H<;=,' S0 N#,9)0,#&)&"#N#B.8.)%,/&"#'0N.@)#%'(02 &"#H'(8.B.&4)*S0&#''#B.8.)%, =0@)%0&#',0:<3+<C.b@BFL;=.W;/f@=G .:@3L@3! :;^>3?,@3 b@@G2' *(!5 ' !56 4!580
Z=>;L=>1+ \rFL;=F>3' $fF&B.@"#E#'G#' XS' ! ' 5*&0
e>1+<=L g;<=3;H' %<BFe>1@;B=<3L ,+;\;=C;3;B,>12@VU=<32F<,>@30$3! N#,#('@" .0 M"#J 0)F#0)B)846) ' *(() ' !&( V0
,+;1@C-F;^L><F;1,>1@V;^-=@-=><,>3?@3;2;FV<3L <--=@-=><,>3?,+;@,+;=<F2@ >C-F>;2<1G3@/F;L?>3?,+<,,+;,=<32F<,@=<3L ,+;>3,;=-=;,;=<F/<H2+<2,@ 2;=I;,/@C<2,;=2' ,+<,,+;H<=;A@B3L AH1@3VF>1,>3?F@H<F,>;2' 2@,+<,,+;H <=;>3;I>,<AFH2@C;/+;=;A;,/;;3 V<>,+VBF3;22<3L A;,=<H<F0! Z>=2,@V<FF' ,+;3;;L V@=,=<32F<,>@3 >2<L>=;1,1@32;cB;31;@V,+;V<1, ,+<,/+>F;F<3?B<?;>2@3;' ,+;=;>2<CBF,>-F>1>,H@VF<3?B<?;20$3 <2>C>F<= I;>3' ,+;3;;L V@=>3,;=-=;,<,>@3 =;2BF,2V=@C ,+;V<1,,+<,' <F,+@B?+ ,+;1<N -<1>,H,@B3L;=2,<3L >2@3;' +BC<32<--=@<1+ ,+;/@=FL V=@C L>VV;=;3,$ 1BFN ,B=<F<3L =;F>?>@B2% -;=2-;1,>I;20%FB=<F>,H>2-<=,@V,+;+BC<3 1@3L>,>@3' <3L >,;^>2,2>3 I<=>@B22+<-;2<3L >3 L>VV;=;3,/<H2@V>3,;=<1,>@3! @3;1<3 L>2,>3?B>2+ A;,/;;3 -@F>,>1<F' ;,+3>1' 1BF,B=<F' =;F>?>@B2' ;1@3@C>12+<-;2 @V-FB=<F>,H' <2/;FF<2A;,/;;3 <L><F@?>1<F' >3L>VV;=;3,<3L +@2,>F;>3,;=<1N ,>@30U+;3;;L V@=,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3 1@==;2-@3L2/>,+ <A<2>11<N -<1>,H! <F,+@B?+ <FF@VB22-;<G <2-;1>V>1C@,+;=,@3?B;<3L <--=@<1+ ,+; /@=FL -=>C<=>FHV=@C @B=@/3 -;=2-;1,>I;' /;<=;<AF;,@F;<=3 @,+;=F<3?B<N ?;2<3L C<G;@B=2;FI;2<1cB<>3,;L />,+ @,+;=1BF,B=<F<3L =;F>?>@B2-;=2-;1N ,>I;20M@' /;/<3,,@,=<32F<,;<3L B3L;=2,<3L ,+;@,+;=' A;1<B2;>,;3<AF;2 B2,@;3F<=?;@B=F>3?B>2,>1<3L >3,;FF;1,B<F+@=>J@3' <3L A;1<B2;' @3 <C@=; VB3L<C;3,<FF;I;F' /;=;<F>J;,+<,@B=-;=2-;1,>I;2<=;F>C>,;L' 2@,+<,/; 3;;L ,+;>3-B,@V,+;@,+;=,@?;,<A;,,;=I>;/@V@B=2;FI;2<3L ,+;/@=FL0`; @3FHL>21@I;=@B=2;FI;2,+=@B?+ ,+;@,+;=' <3L >3 @=L;=,@=;<F>J;,+>2' /; 3;;L ,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@30 `+;3 ,=<32F<,>3?<3L >3,;=-=;,>3?' /;,=H,@2<FI<?;C;<3>3?0U+;=;V@=;' ,+;2;-=<1,>1;2<=;</@=G @V'#F#F<#'.08! ,+;H=;V;=,@,+;-<2,@V<3 >CC;L>N <,;<11;22,@<3 @=>?>3<FF<3?B<?;' <2/;FF<2,@</@=FL -=>@=,@,+;CBF,>-F>1N >,H@V>3,;=-=;,<,>@320$3 @,+;=/@=L2' ,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3 <=;L=>I;3 AH,+;<,,;C-,,@=;,=>;I;<-B=;' 1@C-F;,;FH,=<32-<=;3,F<3?B<?;@=<3 <A2@N & * ! :@2,>3 U=<32F<,>@3* " .
FB,;B3L;=2,<3L>3?@V,+;/@=FL' <2@N1<FF;L _@La2;H;-;=2-;1,>I;0U+>2;^N -F<>32/+H/;V;;F<G>3L @V=;2>2,<31;/+;3 /;-;=C>,V@=;>?3 F<3?B<?;2<3L -;=2-;1,>I;2<11;22,@,+;2HCA@F>1/@=FL 1=;<,;L AH@B=3<,>I;F<3?B<?;<3L @=>?>3<FB3L;=2,<3L>3?0`;2-@3,<3;@B2FH;^-;=>;31;/+<,>22,=<3?;,@B2<2< ,+=;<,,@,+;>L;<F@V2;FVN2BVV>1>;31H' <3L +;31;/;-=;2BC;,+<,@B=3<,>I; F<3?B<?;>2B3,=<32F<,<AF;<3L ,+<,@B=@/3 B3L;=2,<3L>3?@V,+;/@=FL =;2>2,2 >3,;=-=;,<,>@3 AH@,+;=20Z=@C ,+>2-;=2-;1,>I;' ;I;=H,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;N ,<,>@3 1<33@,A;AB,<A<L @=A><2;L @3;' AHL;V>3>,>@3 <2>,/;=;0
bB,3;I;=,+;F;22' ,+;=;.,,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3! -;@-F;+<I;<FN /<H2,=<32F<,;L <3L >3,;=-=;,;L' 2>31;>,>2<" =;C;LHV@=-FB=<F>,H>3 </@=FL @VL>2-;=2>@3 <3L 1@3VB2>@30#! #@32;cB;3,FH' ;3?<?>3?>3 ,=<32F<,>@3 <3L B3L;=2,<3L>3?>23@,@3FH</@=G @V'#F#F<#'.08' AB,<F2@@VF)%'0.08 @I;= ,+;F@22@V,+;1F<>C ,@2;FVN2BVV>1>;31H@V@B=3<,>I;F<3?B<?;<3L @V@B=@/3 >3,;=-=;,<,>I;-;=2-;1,>I;' @I;=,+;,;C-,<,>@3 @V@C3>-@,;31;0$3 -<=,>1BF<=' C@B=3>3?>2<1@32;cB;31;@V+<I>3?,@?>I;B- ,+;>FFB2>@3 @V<-;=V;1,,=<32N F<,>@3' /+>1+ /@BFL -=@I>L;<-;=V;1,=;-F>1<@V,+;@=>?>3<F' <2/;FF<2,+<, @V<1@C-F;,;B3L;=2,<3L>3?' A<2;L @3 <-;=V;1,+@C@F@?HA;,/;;3 @B=1@3N 1;-,2<3L ,+;/@=FL0U=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3 <=;<F/<H2(*&#'7(<#B' C;<3>3?,+<,,+;H<=;V@=;I;=1@C-;FF;L ,@<1G3@/F;L?;,+;F>C>,2@VCHF<3N ?B<?;<3L ,+;CBF,>-F>1>,H@VF<3?B<?;2' <2/;FF<2,+;V>3>,BL;@VCH@/3 -;=2-;1,>I;<3L ,+;L>I;=2>,H@V-;=2-;1,>I;20" M@' /;+<I;,@<1G3@/F;L?;,+<,,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3 <=;< /@=G @V=;C;CA;=>3?' ,+<,>2@V2<FI<?>3?,+;@=>?>3<FC;<3>3?@VF>3?B>2,>1 <3L .@=1BF,B=<F<3L =;F>?>@B2;^-=;22>@32>3 <3@,+;=1@3,;^,' <2/;FF<2< /@=G @VC@B=3>3?' ,+<,>2@V<11;-,>3?,+;F@22@V,+>2@=>?>3<FC;<3>3?0U+<, >2/+H,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3 <=;2>,B<,;L 2@C;/+;=;A;,/;;3 V<>,+VBFN 3;22<3L A;,=<H<F0$3 ,+;1<2;@V,=<32F<,>@3' ;I;=HF<3?B<?;+<2<L>VV;=;3, ' * ! ."ÑÒdYÑÒ¬å½Ô.R¬ådYß½¿è ! "
/<H@V1<=I>3?,+>3?2B- -+@3;,>1<FFH@3 ,+;A<2>2@V-+@3@F@?>1<F2H2,;C2' 1@31;-,B<FFH@3;,+;A<2>2@VF;^>1<F2H2,;C2' <3L 2H3,<1,>1<FFH@3 ,+;A<2>2@V L>VV;=;3,?=<CC<=20#@32;cB;3,FH' ,+;=;>23@<?=;;C;3,<,;<1+ @V,+;2;F;IN ;F2' F;,<F@3;<,<FF@V,+;C' <A@B,/+<,/@BFL 1+<=<1,;=>J;<-;=V;1,F<3N ?B<?;,+<,1@BFL F;?>,>C<,;FH1F<>C B3>I;=2<F>,H0O@=;@I;=' 3@@3;1<3 ,;FF +@/,+;2;2-;1>V>1F<3?B<?;2' />,+ <FF,+;>=F>3?B>2,>1-;1BF><=>,>;2' <=;@=;N I;3 1<3 A;L;=>I;L V=@C ,+;-=;2BC<AFH-;=V;1,F<3?B<?;0\;31;' ,+;=;>23@ B3>I;=2<FF<3?B<?;,+<,B3L;=F>;2<FF,+;2-;1>V>1F<3?B<?;2' 2;=I>3?<2<3 <AN 2@FB,;1=>,;=>@3 @V<?@@L ,=<32F<,>@30U+>2C;<32,+<,,+<,;I;=HF<3?B<?;>2 -=@3;,@C>2,=<32F<,>@30!$3 <2>C>F<=I;>3' />,+>3 ,+;2<C;F>3?B>2,>11@CCBN 3>,H' ;<1+ /@=L >2C<=G;L AH-@FH2;CH' +<2C@=;,+<3 @3;C;<3>3?0$3 @=N L;=,@V>3L ,+;3 =>?+,4 C;<3>3?' /;+<I;,@,<G;>3,@<11@B3,,+;C;<3>3? ,+<,</@=L ,<G;2@3 >3 <2;3,;31;' <3L >3 ,+;/>L;=1@3,;^,@V<L>21@B=2;' A@,+ -<,;3,<3L +>LL;3' >3,;FF;1,B<F<3L ;C@,>@3<F0Y 2;3,;31;>3,=@LB1;2< VB=,+;=L;?=;;@V-@FH2;CH' =;F<,;L ,@,+;/@=FL <2,+;=;V;=;3,@V,+;2;3N ,;31;0U+>2;^-F<>32/+H/;<=;3;I;=V>3>2+;L ;^-F<>3>3?+@/ /;>3,;=-=;, ,+>3?2' />,+ /@=L2<3L 2;3,;31;2' ,@@,+;=2/+@L@3@,2;;,+;2;,+>3?2V=@C ,+;2<C;-;=2-;1,>I;<2/;L@0YV>3<FF;I;F@V-@FH2;CH@11B=2@3 ,+;F;I;F@V ,+;3<==<,>I;' =;V;==>3?,@,+;V<1,,+<,>,>2<F/<H2-@22>AF;,@2<H,+;2<C; ,+>3?>2<L>VV;=;3,/<H0 U+;2;>32>?+,2>3,@,+;VB3L<C;3,<F1+<=<1,;=@VF>3?B>2,>1<3L >3,;=-=;,<N ,>I;-FB=<F>,HF;<L ,@,+;1@31FB2>@3 ,+<,/;+<I;,@<11;-,,+;F@22@V,+;-;=N V;1,' B3>I;=2<FF<3?B<?;' <3L +;31;@V,+;@=>?>3<FC;<3>3?' <2/;FF<2,+; F@22@V<1@C-F;,;B3L;=2,<3L>3?0Y ?@@L ,=<32F<,>@3 1<3 @3FH<>C <,<-=;N 2BC;L ;cB>I<F;31;/>,+ ,+;,;^,V=@C /+>1+ >,>2,=<32F<,;L' AB,1<3 3;I;= 1F<>C ,@<L;C@32,=<AF;>L;3,>,H@VC;<3>3?' dB2,F>G;<V<>=B3L;=2,<3L>3? 1<3 @3FH<>C <,<3 ;cB>I<F;31;@V2<H>3?,+;2<C;,+>3?>3 <3@,+;=/<HAB, 1<3 3;I;=1F<>C,@A;>L;3,>1<F/>,+ ,+;@=>?>3<F2<H>3?0U+>2;cB>I<F;31;/>,+N ( * ! :@2,>3 U=<32F<,>@3* " .
@B,>L;3,>,H1<FF2V@=CBF,>-F;,=<32F<,>@32<3L =;,=<32F<,>@32,+<,1<3 A;1@CN -<=;L />,+ ;<1+ @,+;=' <2,+;;^<C-F;2@V,+;b>AF;' ,+;/=>,>3?2@V:<@E>' #@3VB1>B2;,102+@/0$3 <2>C>F<=I;>3' ;cB>I<F;31;/>,+@B,>L;3,>,H1<FF2V@= CBF,>-F;<,,;C-,2,@2<H,+;2<C;,+>3?L>VV;=;3,FH' V@=>3,;=-=;,<,>@32V=@C CBF,>-F;-;=2-;1,>I;20U+>2;^-F<>32/+H' >3 <2>,B<,>@3 @VF<1G>3?<3 <A2@FB,; 1=>,;=>@3 @V<-;=V;1,,=<32F<,>@3 @=B3L;=2,<3L>3?' ,+;=;>2<L;2>=;,@,=<32N F<,;<3L ,@;^-F<>3' /+>1+ ?@;2A;H@3L 1@32,=<>3,<3L B,>F>,H0$,;3<AF;2B2,@ -=;I;3,,+;A>,,;=V<,;@V;31F@2>3?@B=2;FI;2>3 <C@3@F@?B;0U+>22>,B<,>@3 @V ;cB>I<F;31;/>,+@B,>L;3,>,H1@C;2L@/3 ,@<1<FFV@=F>3?B>2,>1<3L >3,;=-=;,<N ,>I;+@2->,<F>,H' " /+;=;,+;-F;<2B=;@VL/;FF>3?>3 ,+;@,+;=a2F<3?B<?;>2 A<F<31;L AH,+;-F;<2B=;@V=;1;>I>3?,+;V@=;>?3 /@=L <,+@C;' >3 @3;a2@/3 /;F1@C>3?+@B2;0#! U+;cB;2,>@3 ,+;3 >2+@/ /;1<3 1@CCB3>1<,;/>,+ ,+;@,+;=/+>F;=;N 2-;1,>3?+;=F>3?B>2,>1<3L 1BF,B=<F>3,;?=>,H' >3 @,+;=/@=L2' /+>F;G;;->3? <,A<H,+;FB=;@V>3,;=-=;,<,>I;@C3>-@,;31;' @V>3,;=-=;,>3?,+;@,+;=AH@B= @/3 2,<3L<=L20" %+=<2>3?,+>2cB;2,>@3 >3 ,+>2/<H2+;L22@C;F>?+,@3 ,+; L>21B22>@3 A;,/;;3 e@=,H<3L \<A;=C<20e@=,H' V=@C +>2-<=,' ,+>3G2,+<, ,+;L>I;=2>,H@VF<3?B<?;2<3L 1BF,B=<F<3L =;F>?>@B2-;=2-;1,>I;2-=;2;3,2<3 >31@CC;32B=<AF;+;,;=@?;3;>,H' >C-FH>3?,+<,,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3 <=;,+;@=;,>1<FFH>C-@22>AF;' /+>F;\<A;=C<2,+>3G2,+<,,=<32F<,>@3 <3L >3,;=N 1BF,B=<F>3,;=<1,>@3 =;2,@3 <1@CC@3 A<2>2' /+>1+ =;cB>=;2B2,@L>21@I;=,+; B3>,H@V=;<2@3 >3 ,+;?=<CC<,>1<F=@F;@V,=B,+' =<,>@3<F>,H<3L dB2,>V>1<,>@3 ,+<,<=;1@CC@3 ,@<FFF<3?B<?;20U+;2@FB,>@3 e>1@;B=2B??;2,2' >2,@<1N G3@/F;L?;,+<,' 2>31;,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3 <=;</@=G @VC;L><,>@3 A;,/;;3 @3;F>3?B>2,>1>L>@C <3L <3@,+;=' A;,/;;3 @3;1BF,B=<F@==;F>?>@B2 -;=2-;1,>I; <3L <3@,+;=' ,+;H <=; >3;I>,<AFH 1<B?+, B- >3 < L@BAF; ) ! ! ."ÑÒdYÑÒ¬å½Ô.R¬ådYß½¿è ! " e>1@;B=' /0 !'(0,B(&.)0' !( ) 2;;<F2@*7 480
A>3L0U=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3 <=;A@B3L AH,+;I@/@VV<>,+VBF3;22,@,+; ,;^,,@A;,=<32F<,;L @=,@,+;-+;3@C;3@3 ,@A;>3,;=-=;,;L' AB,,+;H<=;<F2@ B3L;=,+;2B2->1>@3 @VA;,=<H>3?,+;2;' 2>31;' AH,=<32F<,>3?<3L >3,;=-=;N ,>3?' ,+;H+<I;<F=;<LH?>I;3 B- ,+;>FFB2>@3 @V<3 >CC;L><,;<11;22,@,+;@N =>?>3<FF<3?B<?;<3L 1@C-F;,;B3L;=2,<3L>3?0U=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3 1@32,<3,FH+<I;,@2;=I;,/@C<2,;=2! ,+;+@2,F<3?B<?;<3L ,+;?B;2,F<3N ?B<?;' ,+;-+;3@C;3@3 ,+<,>2A;>3?>3,;=-=;,;L <3L ,+;>3,;=-=;,<,>@30$V,+; 1@3I>1,>@3 @VA;,=<H<F?;,2,+;B--;=+<3L' ,+>2F;<L2,@<=;2>2,<31;<?<>32, ;I;=H,=<32F<,>@3 <3L B3L;=2,<3L>3?' A;1<B2;,+;H<=;;^-;=>;31;L <2<,+=;<, @V,+;@=>?>3<F>L;3,>,H0U+>2<,,>,BL;>2=;VF;1,;L e@=,Ha2F>3?B>2,>1<3L 1BF,B=<F ;,+3@1;3,=>2C' F;<L>3?,@<I>;/ @3 ,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3 <2<3 <2N 2>C>F<,>@3 @V,+;@,+;=0$V,+;1@3I>1,>@3 @VV<>,+VBF3;22-=;I<>F2' <2>2,+;1<2; >3 \<A;=C<2a2I>;/ ,+<,,+;B3>,H@V=;<2@3 B3L;=F>;2,+;L>I;=2>,H@V>,2 I@>1;2' ,+>2F;<L2,@<3 B32BA2,<3,><,;L ,=B2,>3 ,+;V@=C<FB3>I;=2<F>,H@V ,=B,+' =<,>@3<F>,H<3L dB2,>V>1<,>@30U+>2;^-F<>32/+H+>2<,,;C-,,@1@31=;,>J; ,+>2>L;<;I;3,B<FFHV<>F2' ;2-;1><FFH>3 ,+;1<2;/+;=;,+;=;<=;2BA2,<3,><F F>3?B>2,>1' 1BF,B=<F' <3L =;F>?>@B2L>VV;=;31;20ZB=,+;=C@=;' ,+;=;2>C-FH>2 3@,+>=L ,;^,@=,+>=L -<=,H,+<,1@BFL L;C@32,=<,;,+;>L;3,>,H@VC;<3>3?<3L @VB3L;=2,<3L>3?' 2@,+<,>,1@BFL 2;=I;<2,+;@Ad;1,>I;2,<3L<=L ,@L>2,>3N ?B>2+ cB<F>,<,>I;FHA;,/;;3 I<=>@B2,=<32F<,>@32<3L >3,;=-=;,<,>@320! OG/("1-3'*(" U+;<A@I;<F,;=3<,>I;22+@/' V>=2,@V<FF' ,+<,,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<N ,>@3 <=;=>2GH-=<1,>1;2' <F/<H2>3 L<3?;=@V<22>C>F<,>3?,+;B3,=<32F<,<AF; >3,@@B=@/3 /@=FL' <3L @VC>2B3L;=2,<3L>3?,+;@,+;=0U+;=;>23@@=>?>3<F F<3?B<?;@=<-;=V;1,,=<32F<,>@3' 3@=<1@C-F;,;<3L B3A><2;L B3L;=2,<3L>3? @V/+<,>2V@=;>?3 ,@B2,+<,1@BFL 2;=I;<2<3 @Ad;1,>I;1=>,;=>@3 V@=@B=-=<1N * ! ! :@2,>3 U=<32F<,>@3* " .
,>1;@V,=<32F<,>3?<3L >3,;=-=;,>3?0O@=;@I;=' /;=;<F>J;,+<,,+;=;>2<F/<H2 2@C;,+>3?B3,=<32F<,<AF;' 2@C;,+>3?,+<,;FBL;2@B=B3L;=2,<3L>3?<3L ,+<,>2 ,+B2>31@CCB3>1<AF;0\;31;' " /;1<3 @3FH<>C <,<2B--@2;L ;cB>I<F;31;' 3@,V@B3L;L @3 <L;C@32,=<AF;>L;3,>,H@VC;<3>3?0#!U+>2<>C <,<2B--@2;L ;cB>I<F;31;>21@31=;,>J;L AH,+;V<1,,+<,,+;-=<1,>1;2@V,=<32F<,>@3 <3L B3N L;=2,<3L>3?1@32>2,>3 1@C-<=>3?@B=,=<32F<,>@32<3L >3,;=-=;,<,>@32/>,+ @,+N ;=20U+;=;2BF,>2,+<," /;1<3 ,=<32F<,;/ <3L >3,;=-=;,0 L>VV;=;3,FH' />,+@B, +@-;@VV>FF>3?,+;?<- A;,/;;3 ;cB>I<F;31;<3L <L;cB<1H0#"U+>2<32/;=@VN
V;=2B2</<H,@F>I;/>,+ ,+;L@BAF;A>3L @VV<>,+VBF3;22<3L A;,=<H<F' AB,<FN 2@-@>3,2,@,+;-F;<2B=;2@VF>3?B>2,>1+@2->,<A>F>,H0Z>=2,@V<FF' <3 >C-;=V;1, ,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3 >2-=;V;=<AF;,@3@,=<32F<,>@3 <,<FF0X3FH,+=@B?+ F>3?B>2,>1+@2->,<F>,H' /;A;1@C;2;32>,>I;,@,+;2,=<3?;3;22@V@B=@/3 F<3N ?B<?;' >L;<2' <3L -=<1,>1;20`+<,>2C@=;' ,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3 ;3<AF;B2,@B3L;=2,<3L @B=2;FI;2' 2>31;,+>2>2@3FH-@22>AF;,+=@B?+ ,+;@,+N ;=' +;=F<3?B<?;<3L 1BF,B=;0bH2,<H>3?>3 ,+;2-<1;' >3 /+>1+ /;V;;F<, +@C;' /;1;=,<>3FH/>FF3@,V;;FF@2,>3 ,=<32F<,>@3' AB,2B1+ <3 <,,>,BL;>3;IN >,<AFHF;<L2,@2;FVN2BVV>1>;31H<3L 2;FVN;31F@2B=;0M;1@3L' ,=<32F<,>@3 <3L >3N ,;=-=;,<,>@3 <=;3@,@3FH<3 <--=@-=><,>@3 ,+=@B?+ ;^-=@-=><,>@3 @V<3 @=>?>3<F @,+;=$ <,;^,' >L;<' -;=2@3' 1BF,B=;@==;F>?>@3% ' AB,<F2@<F;?>,>C<,;/@=G >3 >,2@/3 =>?+,0bH,=<32V;==>3?,+;@=>?>3<F,@@,+;=F>3?B>2,>1' 1BF,B=<F' <3L =;F>?>@B2B3>I;=2;2,+;2;-=<1,>1;2?>I;>,<1@3,>3B;L ;^>2,;31;>3 <L>VV;=;3, 1@3,;^,0Z>3<FFH' ,=<32F<,>@3 A=>3?2V@=,+ <1=;<,>I;;31@B3,;=A;,/;;3 ,/@ /@=FL2<3L C<G;2 C;<3>3? C@I;0$,L;I;F@-2 3;/ 2;C<3,>1 =;2@3<31;2' C<G;2B3;^-;1,;L <FFB2>@32' <3L -@>3,2,@2B=-=>2>3?3;/-@22>A>F>,>;20U+B2' ,=<32F<,>@3 <3L >3,;=-=;,<,>@3 ;^-<3L ,+;+@=>J@3 @VC;<3>3?@V,+;,=<32F<,;L ,;^,<3L ,+;>3,;=-=;,;L @Ad;1,0( $3 2BC' ,+;>L;<@VF>3?B>2,>1+@2->,<F>,H ! ! ! ."ÑÒdYÑÒ¬å½Ô.R¬ådYß½¿è ! " ( e>1@;B=' /0 !'(0,B(&.)0' 660 $A>L0' !(0