•ÊÎ×ÖØÛ×Ü Þ×ÒÒÛÒ ÙÛÞÑÒÜÛÒØÛ×ÜŒ
Û»² ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¹»³»»²¬»² »² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»-
¬»² ¾»¸±»ª» ª¿² ¸»¬ ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»² ª¿² ¼»³»²¬»®»²¼»²
˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»
Ú¿½«´¬»·¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ ú Þ»-¬««®
Ó¿-¬»® Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²å ¬®¿½µ Ы¾´·½ Ù±ª»®²¿²½»
ߺ-¬«¼»»®½±³³·--·»æ Ü®ò Üò Þ¿²²·²µ Ü®ò Îò Ñ--»©¿¿®¼»
ß«¬»«®æ Í«-¿²²» ¼» Ù±±·¶»® ø-ðïëëêèí÷
Ü¿¬«³æ ïê º»¾®«¿®· îððç д¿¿¬-æ Û²-½¸»¼»
•Ê®·¶¸»·¼ ¾·²²»² ¹»¾±²¼»²¸»·¼Œ î ÍßÓÛÒÊßÌÌ×ÒÙ
ß´- ¹»ª±´¹ ª¿² ª»®¹®·¶¦·²¹ ·² Ò»¼»®´¿²¼ô ¦¿´ ±±µ ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¼»³»²¬»®»²¼»² ¬±»²»³»²ò
Ø·»®¼±±® ª±®³¬ ¼» ¾»¬¿¿´¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ ó ·² ¼» ª±®³ ª¿² ¼» ß´¹»³»²» É»¬
Þ·¶¦±²¼»®» Æ·»µ¬»µ±-¬»² øßÉÞÆ÷ ©¿¿®«·¬ ¼» ª»®¦±®¹·²¹-¬»¸«·¦»² ª±±® ±«¼»®»² ©±®¼»²
¾»µ±-¬·¹¼ ó »»² ¾»´¿²¹®·¶µ µ²»´°«²¬ò Ó»¬ ¼» µ±³-¬ ª¿² ¼» É»¬ Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ»
Ѳ¼»®-¬»«²·²¹ øɳ±÷ Š »»² ©»¬ ¹»®·½¸¬ ±° ¸»¬ ª»®¹®±¬»² ª¿² ¼» ¦»´º®»¼¦¿¿³¸»·¼ »² ¼»
³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ª¿² ¼» ¾«®¹»® »² ¸»¬ ¾»ª±®¼»®»² ª¿² ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»²
·² »»² ´»»º¾¿®» ±³¹»ª·²¹ Š ©±®¼¬ »¨¬®¿ ²¿¼®«µ ¹»´»¹¼ ±° ¼» »¨¬®¿³«®¿´·-»®·²¹
¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ¸»¬ ¾»´»·¼ »® ²·»¬ ¦±¦»»® ±° ¹»®·½¸¬ ·- ³»²-»² ·² »»²
¦±®¹·²-¬»´´·²¹ ¬» °´¿¿¬-»²ô ³¿¿® ¦± ´¿²¹ ³±¹»´·¶µ ¦»´º-¬¿²¼·¹ ó ·² ¸«² »·¹»² ©±±²±³¹»ª·²¹ ó
¬» ´¿¬»² ©±²»²ò
ɱ²»² »»² -±½·¿¿´ ¹®±²¼®»½¸¬ »² ¼» ¾»ª±®¼»®·²¹ ª¿² ª±´¼±»²¼» ©±±²¹»´»¹»²¸»·¼ ·- »»²
±ª»®¸»·¼-¬¿¿µò ɱ²·²¹·²½±®°±®¿¬·»- -°»´»² »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´ ·² ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² -±½·¿´»
ª±´µ-¸«·-ª»-¬·²¹ò ײ ïççë ¦·¶² ¼» ½±®°±®¿¬·»- º·²¿²½·»»´ ¦»´º-¬¿²¼·¹ ¹»©±®¼»²ò Í·²¼-¼·»² ·-
¸»¬ ª±±® ¹»³»»²¬»² ³±»·´·¶µ ¹»©±®¼»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¬» -¬«®»²ò Ø»¬ ®·¶µ ©·´ »½¸¬»® ¼¿¬ ¼»
¹»³»»²¬» ¦·½¸ ±²¬©·µµ»´¬ ¬±¬ »»² ¹»´·¶µ©¿¿®¼·¹» °¿®¬·¶ ª±±® ¼» ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»-ô ¦±¼¿¬
µ©»¬-¾¿®» ¹®±»°»² ó ¦±¿´- ¼»³»²¬»®»²¼»² Š ¹±»¼ ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹¼ ©±®¼»² ·² ¸»¬
©±±²¾»´»·¼ò Ü» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ´«·¼¬ ¼¿² ±±µæ ر» µ¿² ¼» ¹»³»»²¬»
©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ¿¿²-°±®»² ¬» ª±±®¦·»² ·² ¼» ¾»¸±»º¬»² ª¿² ¼»³»²¬»®»²¼»² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»²á
Ü» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¹»³»»²¬»² »² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ·- ¾»°¿´»²¼ ª±±® ¼» ®»¿´·-¿¬·» ª¿²
¸«·-ª»-¬·²¹ ª±±® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»²¼» ¼»³»²¬»®»²¼»²ò ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ª»®±²¼»®-¬»´¼
¼¿¬ ¼»¦» ®»´¿¬·» ¿º¸¿²µ»´·¶µ ·- ª¿² ¼» ³¿¬» ª¿² ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ »² ¼» ³¿¬» ª¿²
¼±»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ¬«--»² ¾»·¼» ±®¹¿²·-¿¬·»-ò Ü» ª¿®·¿¾»´» ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ·-
±°¹»¼»»´¼ ·² •´¿¿¹Ž ±º •¸±±¹òŽ Ü» ª¿®·¿¾»´» ¼±»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ·- ±°¹»¼»»´¼ ·² •¼·--»²-«-Ž
±º •½±²-»²-«-òŽ Û² ¼» ®»´¿¬·» ·- ·²¹»¼»»´¼ ±° »»² -½¸¿¿´ ª¿² l¹»»² ®»´¿¬·»l ¬±¬ l-¿³»²©»®µ·²¹òl ѳ ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¹»³»»²¬»² »² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ¬» ¿½¸¬»®¸¿´»² ©±®¼¬ ¹»¾®«·µ ¹»³¿¿µ¬
ª¿² ª»®¹»´·¶µ»²¼ ½¿-«-±²¼»®¦±»µò Û® ¦·¶² ¾·²²»² ¼» °®±ª·²½·» Ѫ»®·¶--»´ ª·»® ¹»³»»²¬»²
¹»-»´»½¬»»®¼ô ²¿³»´·¶µ Ü·²µ»´´¿²¼ô Ø¿®¼»²¾»®¹ô Æ©±´´» »² Ø¿¿µ-¾»®¹»²ò л® ¹»³»»²¬» ¦·¶²
¾·²²»² ¼» ¹»³»»²¬»¹®»²¦»² ®»-°»½¬·»ª»´·¶µ ¬©»»ô ¬©»»ô ¼®·» »² 77² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·» ¿½¬·»ºò Ü» ¼¿¬¿ª»®¦¿³»´·²¹ ª±²¼ ª±±®²¿³»´·¶µ °´¿¿¬- ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ·²¬»®ª·»©-ò Ü¿¿®¾·¶ ·- ·² »´µ»
½¿-«- »»² ¿³¾¬»²¿¿® ª±´µ-¸«·-ª»-¬·²¹ »² »»² ¿³¾¬»²¿¿® ¾»´¿-¬ ³»¬ ø³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ»÷ ¦±®¹
¹»1²¬»®ª·»©¼ò Þ·¶ ¼» ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ·- »»² ³»¼»©»®µ»® ¹»1²¬»®ª·»©¼ ¼·» »®ª¿®·²¹ ¸»»º¬
³»¬ ¸»¬ -¿³»²©»®µ»² ³»¬ ¼» ¹»³»»²¬» »²ñ±º ¾»¬®±µµ»² ·- ø¹»©»»-¬÷ ¾·¶ °®±¶»½¬»² ¹»®·½¸¬ ±°
¸»¬ ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»²ò
Ѳ¼¿²µ- ¼¿¬ ·² ¿´´» ½¿-«--»² ¿¿² ¼» ª±±®©¿¿®¼»² ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ ª±´¼¿¿² ©±®¼¬ô ¾´·¶µ¬ ·²
¼» °®¿µ¬·¶µ ¿´´»»² -°®¿µ» ª¿² ¬» ¦·¶² ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ ·² ¼» ½¿-«--»² Æ©±´´» »²
Ø¿¿µ-¾»®¹»²ò Ü·¬ ®»-«´¬¿¿¬ ¾´·¶µ¬ ±ª»®»»² ¬» µ±³»² ³»¬ ¼» ª»®±²¼»®-¬»´´·²¹ ¼¿¬ -¿³»²©»®µ·²¹
»»² ¹»ª±´¹ ·- ª¿² ¸±¹» ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ »² ½±²-»²-«- ±ª»® ¼±»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ò Ü»
±±®¦¿¿µ ª¿² ¸»¬ «·¬¾´·¶ª»² ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ ·² ¼» ½¿-«--»² Ü·²µ»´´¿²¼ »² Ø¿®¼»²¾»®¹ ¾´·¶µ¬
»»² ¹»ª±´¹ ¬» ¦·¶² ª¿² ±²¾¿´¿²- ·² ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¹»³»»²¬» »² ©±²·²¹¾±«©½±®°±®¿¬·»ò Û® ·-
¹»»² -°®¿µ» ª¿² ¹»´·¶µ©¿¿®¼·¹¸»·¼ò
ѳ ¼» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ «·¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¬» ¾»¿²¬©±±®¼»² ¾´»»µ »»² »--»²¬·5´» ª®¿¿¹ ¬» ¦·¶²
±º ¹»³»»²¬»² ©»´ ¼» ²±±¼¦¿¿µ ¦·»² ±³ ¸»¬ ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»² ª¿² ¼»³»²¬»®»²¼»² ¬»
•Ê®·¶¸»·¼ ¾·²²»² ¹»¾±²¼»²¸»·¼Œ í ª»®©»¦»²´·¶µ»²ò Ë·¬ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ µ±³¬ ²¿³»´·¶µ ²¿¿® ª±®»² ¼¿¬ ¼»³»²¬»®»²¼»² ²·»¬ ±º
²¿«©»´·¶µ- ·² ¾»»´¼ ¦·¶² ¾·¶ ¼» ±²¼»®¦±½¸¬» ¹»³»»²¬»²ò ɱ²·²¹½±®°±®¿¬·»- ¼¿¿®»²¬»¹»²
¾´·¶µ»² ¦·½¸ ©»´ -¬»»¼- ³»»® ·² ¼»³»²¬·» »² ¼» ¼»³»²¬»®»²¼» ±«¼»®»² ¬» ª»®¼·»°»²ò Ü¿¬ ¹»³»»²¬»² ©»´ ¼»¹»´·¶µ -¬«®·²¹-³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¸»¾¾»² ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿²
©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ¾´·¶µ¬ «·¬ ¼» ¾´·¶ª»²¼ ¿¿²©»¦·¹» ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ¬«--»² ¾»·¼»
±®¹¿²·-¿¬·»-ò Û® µ¿² ±²³±¹»´·¶µ ±° ¿¼»¯«¿¬» ©·¶¦» ·² -±½·¿´» ª±´µ-¸«·-ª»-¬·²¹ ª±±®¦·»²
©±®¼»²ô ¦±²¼»® ¼» ·²¦»¬ ª¿² ¾»·¼» °¿®¬·¶»²ò Ü» ¹®±±¬-¬» -¬«®·²¹-³±¹»´·¶µ¸»·¼ ª¿² »»²
¹»³»»²¬» ª´±»·¬ ª±±®¬ «·¬ ¸»¬ ¸»¾¾»² ª¿² »»² ª·-·»ô ©¿¿®·² ²·»¬ ¿´´»»² ¼» ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹·²¹ ª¿² ¼±»´¹®±»°»² ²¿¿® ª±®»² µ±³¬ ³¿¿® ±±µ ¼» ¹»©»²-¬» ª»®¾¿²¼»² ¬«--»² ©±²»²ô ¦±®¹ »²
©»´¦·¶²ò Ü·» ª·-·» ³±»¬ ¼«·¼»´·¶µ ³¿µ»² ©¿¿® »»² ¹»³»»²¬» ª±±® -¬¿¿¬ô ©»´µ» ¿º©»¹·²¹»² ¦·¶
³¿¿µ¬ »² ©¿¿® ¦·¶ ¸¿¿® °®·±®·¬»·¬»² ´»¹¬ò ѳ ¸¿¿® »·¹»² ª·-·» ±º ¼»»´¿-°»½¬»² ¼¿¿®ª¿² µ®¿½¸¬
¾·¶ ¬» ¦»¬¬»² µ¿² ¼» ¹»³»»²¬» ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ¬»¹»³±»¬ µ±³»² ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² º·²¿²½·5´»
±²¼»®-¬»«²·²¹ò Ø·»®¾·¶ ³±»¬ »»² ¹»³»»²¬» ²·»¬ ¿´´»»² ²¿¿® ¼» µ±®¬»ô ³¿¿® ±±µ ²¿¿® ¼» ´¿²¹»
¬»®³·¶² µ·¶µ»²ò ܱ±® ª®±»¹¬·¶¼·¹ ª»®¾¿²¼»² ¬» ´»¹¹»² ¬«--»² ©±²»²ô ¦±®¹ »² ©»´¦·¶² µ«²²»² º·²¿²½·»®·²¹--¬®±³»² ¹»¾«²¼»´¼ ©±®¼»² »² ª¿´´»² º·²¿²½·5´» ª±±®¼»´»² ¬» ¾»¸¿´»²ò
Ü» ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ª»®©¿½¸¬»² ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ±±µ »»² ¿½¬·»ª»ô ´»·¼»²¼» ®±´ò Ʊ¿´- ¼»
¹»³»»²¬» ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» ɳ± »»² ®»¹·»º«²½¬·» ¬±»¾»¼»»´¼ µ®·¶¹¬ô ¦± ¦±« ¦·¶ ±±µ ³»»®
µ«²²»² -¬«®»² ©¿²²»»® ¸»¬ ¹¿¿¬ ±³ ¸»¬ ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»² ª¿² ¼»³»²¬»®»²¼»²ò Ö«·-¬
¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² »»² ¼¿¿¼µ®¿½¸¬·¹» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ª·-·» ¦±« ª±±®¬·¶¼·¹ ¹»¿²¬·½·°»»®¼ µ«²²»²
©±®¼»² ±° ¼» ¬±»µ±³-¬·¹» °®±¾´»³»² ¼·» ¼» ª»®¹®·¶¦·²¹ ³»¬ ¦·½¸ ³»»¾®»²¹¬ò Û® ·- »»² ¬¿¿µ
©»¹¹»´»¹¼ ª±±® ¼» ¹»³»»²¬» ±³ ª»® ª±±®«·¬ ¬» µ·¶µ»² ·² °´¿¿¬- ª¿² ¬» ©¿½¸¬»² ±°
°®±¾´»»³¹»´«·¼»² «·¬ ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶ò
Ó¿¿® ¦±¿´- «·¬ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¾´·¶µ¬å ±®¹¿²·-¿¬·»- ³±»¬»² ¦·½¸ ø²¿¼»®÷ ¾»¦·²²»² ±° ¸«² ¸±«¼·²¹
¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² »´µ¿¿®ò Í¿³»²©»®µ·²¹ µ±³¬ ¿´´»»² ¬±¬ -¬¿²¼ ¿´- ³»² ¦·½¸ ®»¿´·-»»®¬ ¼¿¬
¹»³»»²¬»² »² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ¬©»» ¦»´º-¬¿²¼·¹»ô ¹»´·¶µ©¿¿®¼·¹» °¿®¬·¶»² ¦·¶²ô ¼·» ª®·¶¸»·¼
²±¼·¹ ¸»¾¾»² ±³ ¸«² ¬¿µ»² ¿¼»¯«¿¿¬ ¬» ª»®ª«´´»²ò Ó¿¿® ¸»¬ ¹¿¿¬ ±±µ ±³ ¬©»» ±®¹¿²·-¿¬·»-
¼·» ¦·½¸ ¿¿² »´µ¿¿® ³±»¬»² ª»®¾·²¼»²ò Ʊ²¼»® ¼» «·¬©·--»´·²¹ ª¿² ¸«´°¾®±²²»² µ¿² ¼» ¾«®¹»®
Š ¼» ¼»³»²¬»®»²¼» Š ²·»¬ ¾»¼·»²¼ ©±®¼»²ò
•Ê®·¶¸»·¼ ¾·²²»² ¹»¾±²¼»²¸»·¼Œ ì
×ÒØÑËÜÍÑÐÙßÊÛ
ØÑÑÚÜÍÌËÕ ï ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙ è
ïòï ß¿²´»·¼·²¹ è
ïòî Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ è
ïòí ̸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® ç
ïòì Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² ïð
ïòë λ´»ª¿²¬·» ïð
ïòê Ñ°¾±«© ®¿°°±®¬ ïï
ØÑÑÚÜÍÌËÕ î ÌØÛÑÎÛÌ×ÍÝØ ÕßÜÛÎ ïî
îòï Ø«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ïî
îòïòï Ø«´°¾®±²²»² ïî
îòïòî ѳ¹»ª·²¹µ»²³»®µ»² ïí
îòî ܱ»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ïí
îòí ͬ®¿¬»¹·»5² ïë
îòíòï Ò·»¬ ¹»®·½¸¬ ±° -¿³»²©»®µ·²¹ ïë
îòíòî Ù»®·½¸¬ ±° -¿³»²©»®µ·²¹ ïë
îòì Í¿³»²©»®µ·²¹ ïé
îòë ݱ²½´«-·» ïè
ØÑÑÚÜÍÌËÕ í ÑÒÜÛÎÆÑÛÕÍÓÛÌØÑÜÛÒ îð
íòï Ñ°»®¿¬·±²¿´·-»®»² îð
íòïòï Ø«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ îð
íòïòî ܱ»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ îï
íòïòí ͬ®¿¬»¹·»5² îí
íòïòì Í¿³»²©»®µ·²¹ îì
íòî Ý¿-» -»´»½¬·» îë
íòí λ-°±²¼»²¬»² îê
íòì Ü¿¬¿ª»®¦¿³»´·²¹ îé
íòë Ü¿¬¿ó·²¬»®°®»¬¿¬·» îé
ØÑÑÚÜÍÌËÕ ì ÙÛÓÛÛÒÌÛ Ü×ÒÕÛÔÔßÒÜ îè
ìòï Ø«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ îè
ìòïòï Ø«´°¾®±²²»² îè
ìòïòî ѳ¹»ª·²¹-µ»²³»®µ»² îç
ìòî ܱ»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ îç
ìòí ͬ®¿¬»¹·»5² íî
ìòíòï Ò·»¬ ¹»®·½¸¬ ±° -¿³»²©»®µ·²¹ íî
ìòíòî Ù»®·½¸¬ ±° -¿³»²©»®µ·²¹ íî
ìòì Í¿³»²©»®µ·²¹ íí
ìòë ݱ²½´«-·» íë
ØÑÑÚÜÍÌËÕ ë ÙÛÓÛÛÒÌÛ ØßÎÜÛÒÞÛÎÙ íé
ëòï Ø«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ íé
ëòïòï Ø«´°¾®±²²»² íé
ëòïòî ѳ¹»ª·²¹-µ»²³»®µ»² íè
ëòî ܱ»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ íç
ëòí ͬ®¿¬»¹·»5² ìî
ëòíòï Ò·»¬ ¹»®·½¸¬ ±° -¿³»²©»®µ·²¹ ìî
ëòíòî Ù»®·½¸¬ ±° -¿³»²©»®µ·²¹ ìí
ëòì Í¿³»²©»®µ·²¹ ìí
ëòë ݱ²½´«-·» ìë
ØÑÑÚÜÍÌËÕ ê ÙÛÓÛÛÒÌÛ ÆÉÑÔÔÛ ìê
êòï Ø«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ìê
êòïòï Ø«´°¾®±²²»² ìê
êòïòî ѳ¹»ª·²¹-µ»²³»®µ»² ìé
êòî ܱ»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ìé
êòí ͬ®¿¬»¹·»5² ëï
êòíòï Ò·»¬ ¹»®·½¸¬ ±° -¿³»²©»®µ·²¹ ëï
êòíòî Ù»®·½¸¬ ±° -¿³»²©»®µ·²¹ ëî
êòì Í¿³»²©»®µ·²¹ ëî
êòë ݱ²½´«-·» ëí
•Ê®·¶¸»·¼ ¾·²²»² ¹»¾±²¼»²¸»·¼Œ ë
ØÑÑÚÜÍÌËÕ é ÙÛÓÛÛÒÌÛ ØßßÕÍÞÛÎÙÛÒ ëë
éòï Ü» ±³¹»ª·²¹ ëë
éòïòï Ø«´°¾®±²²»² ëë
éòïòî ѳ¹»ª·²¹-µ»²³»®µ»² ëë
éòî ܱ»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ëê
éòí ͬ®¿¬»¹·»5² ëè
éòíòï Ò·»¬ ¹»®·½¸¬ ±° -¿³»²©»®µ·²¹ ëè
éòíòî Ù»®·½¸¬ ±° -¿³»²©»®µ·²¹ ëè
éòì Í¿³»²©»®µ·²¹ ëç
éòë ݱ²½´«-·» êð
ØÑÑÚÜÍÌËÕ è ÊÛÎÙÛÔ×ÖÕ×ÒÙ ÝßÍËÍÍÛÒ êï
èòï Ø«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ êï
èòî ܱ»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ êî
èòí ͬ®¿¬»¹·»5² êî
èòíòï Ò·»¬ ¹»®·½¸¬ ±° -¿³»²©»®µ·²¹ êî
èòíòî Ù»®·½¸¬ ±° -¿³»²©»®µ·²¹ êí
èòì Í¿³»²©»®µ·²¹ êí
èòë ݱ²½´«-·» êì
ØÑÑÚÜÍÌËÕ ç ÝÑÒÝÔËÍ×Û êê
ØÑÑÚÜÍÌËÕ ïð ßßÒÞÛÊÛÔ×ÒÙÛÒ êè
Ô×ÌÛÎßÌËËÎÔ×ÖÍÌ éð
Þ×ÖÔßÙÛ × éî
•Ê®·¶¸»·¼ ¾·²²»² ¹»¾±²¼»²¸»·¼Œ ê ßÚÕÑÎÌ×ÒÙÛÒ
ßÉÞÆ ó ß´¹»³»²» É»¬ Þ·¶¦±²¼»®» Æ·»µ¬»µ±-¬»² ÞÞÍØ ó Þ»-´«·¬ ¾»¸»»® -±½·¿´» ¸««®-»½¬±®
ɳ± ó É»¬ Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» Ѳ¼»®-¬»«²·²¹ ÐÙ ó Ð-§½¸±¹»®·¿¬®·-½¸
•Ê®·¶¸»·¼ ¾·²²»² ¹»¾±²¼»²¸»·¼Œ é ÊÑÑÎÉÑÑÎÜ
Ì»® ¿º®±²¼·²¹ ª¿² ³·¶² Ó¿-¬»® Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²ô ¬®¿½µ Ы¾´·½ Ù±ª»®²¿²½» ¿¿² ¼»
˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» ¸»¾ ·µ ª±±® ß®½±² ±²¼»®¦±»µ ª»®®·½¸¬ ²¿¿® ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¹»³»»²¬»² »²
©±²·²¹¾±«©½±®°±®¿¬·»- ¬»² ¾»¸±»ª» ª¿² ¸»¬ ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»² ª¿² ¼»³»²¬»®»²¼»²ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ©¿- ª±±® ³·¶ ²·»¬ ¿´´»»² »»² ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ±³ ¸»¬ ©»®µ ¿´- ±²¼»®¦±»µ»® ¬»
»®ª¿®»²ô ³¿¿® ±±µ ±³ µ»²²·- ¬» ²»³»² ª¿² ¼» ©»»®¾¿®-¬·¹» °®¿µ¬·¶µ ©¿¿®·² »»²
¾»-¬««®-µ«²¼·¹» ¦·½¸ ±ª»® ¸»¬ ¿´¹»³»»² ¾»¹»»º¬ò ×µ ¸»¾ ª±±®¿´ ª»»´ °´»¦·»® ¾»´»»º¼ ¿¿² »²
¹»´»»®¼ ª¿² ¸»¬ ¿º²»³»² ª¿² ·²¬»®ª·»©- ±²¼»® »®ª¿®·²¹-¼»-µ«²¼·¹»² ·² ¸»¬ ©»®µª»´¼ò
×µ ¾»² ±°¹»´«½¸¬ ¼¿¬ ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ »®±° ¦·¬ò ѳ ¬±¬ ¼·¬ ®»-«´¬¿¿¬ ¬» µ±³»² ¾»² ·µ »²µ»´»² ª»»´
¼¿²µ ª»®-½¸«´¼·¹¼ ª±±® ¸«² ±²¼»®-¬»«²·²¹ ¬·¶¼»²- ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ-°®±½»-ò Ʊ²¼»® ¸«²
¾»¹»´»·¼·²¹ô ³±¬·ª¿¬·» »² ·²-°·®¿¬·» ¸¿¼ ·µ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ²·»¬ ¬±¬ »»² ¹±»¼ »·²¼» µ«²²»²
¾®»²¹»²ò אַ·½·¿ Þ®±² ©·´ ·µ ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸¿¿® »²¬¸±«-·¿-³» »² ±°¬·³·-³» ¬·¶¼»²- ¼» -¬¿®¬
ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µò Ó¿¿·µ» Ó±«´·¶² ©·´ ·µ ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¸¿¿® µ®·¬·-½¸» ¾´·µ »² ¿¿²ª«´´·²¹»²
±° ³·¶² ©»®µ »² ¸»¬ º»·¬ ¼¿¬ ·µ ¸¿¿® ±° »´µ ³±³»²¬ ª±±® ¿¼ª·»- µ±² ¾»²¿¼»®»²ò Ó»¼» ¼¿²µ¦·¶
¸¿¿® ¹»-¬®«½¬«®»»®¼» ¾»²¿¼»®·²¹ ª¿² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ-°®±½»-ô ©·-¬ ¦·¶ ³·¶² ¿¿²¼¿½¸¬ »®¾·¶ ¬»
¸±«¼»²ò Ì»² -´±¬¬» ©·´ ·µ ³·¶² ¾»¹»´»·¼»®- ª¿² ¼» «²·ª»®-·¬»·¬ Š ¼¸®ò ¼®ò Þ¿²²·²µ »² ¼¸®ò ¼®ò Ñ--»©¿¿®¼» Š ¾»¼¿²µ»² ª±±® ¼» ©·¶¦» ©¿¿®±° ¦·¶ ³·¶ µ»»® ±° µ»»® -¬·³«´»»®¼»² ²·»¬ ¬» ¹¿«©
¬»ª®»¼»² ¬» ¦·¶²ò
Û²-½¸»¼»ô º»¾®«¿®· îððç
•Ê®·¶¸»·¼ ¾·²²»² ¹»¾±²¼»²¸»·¼Œ è ØÑÑÚÜÍÌËÕ ï ×ÒÔÛ×Ü×ÒÙ
ïòï ß¿²´»·¼·²¹
Ü» ª®¿¿¹ ²¿¿® ¦±®¹ »² ±²¼»®-¬»«²·²¹ ·² Ò»¼»®´¿²¼ ²»»³¬ ¬±» ¿´- ¹»ª±´¹ ª¿² ¼» ª»®¹®·¶¦·²¹ò Ñ«¼»®»² µ®·¶¹»² ®»´¿¬·»º ª¿µ»® º§-·»µ» ¾»°»®µ·²¹»² »² °-§½¸·-½¸» ¿¿²¼±»²·²¹»² Š ¦±¿´-
¼»³»²¬·» Š »² ¼±»² ¼¿¿®¼±±® ª¿µ»® »»² ¾»®±»° ±° ¼» ¦±®¹ò Ü»³»²¬»®»²¼»² ª»®¼·»²»²
¾·¶¦±²¼»®» ¿¿²¼¿½¸¬ô ª¿²©»¹» ¼» ª»®©¿½¸¬» ¹®±»· ª¿² ¼»¦» ¼±»´¹®±»°ò Ʊ ª±±®-°»´¬ ¼»
Ù»¦±²¼¸»·¼-®¿¿¼ øîððîå ïï÷ ¼¿¬ ·² îðïð ï ±° ¼» èï ³»²-»² ¼»³»²¬·» ¸»»º¬ô ¬»®©·¶´ ¼¿¬ ·² îðëð ï ±° ¼» ìì ¦¿´ ¦·¶²ò Ü» ¾»¬¿¿´¾¿¿®¸»·¼ ª¿² ¼» ¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ Š ·² ¼» ª±®³ ª¿² ¼»
ß´¹»³»²» É»¬ Þ·¶¦±²¼»®» Æ·»µ¬»µ±-¬»² øßÉÞÆ÷ô ©¿¿®«·¬ ¼» ª»®¦±®¹·²¹-¬»¸«·¦»² ª±±®
±«¼»®»² ©±®¼»² ¾»µ±-¬·¹¼ Š ©±®¼¬ ¸·»®¼±±® »»² °®±¾´»»³ò
ѳ ¼» µ±-¬»² ¬» ¾»°»®µ»² ·- »® -°®¿µ» ª¿² »»² ª±±®¬¹¿¿²¼» »¨¬®¿³«®¿´·-»®·²¹ ·² ¼»
¹»¦±²¼¸»·¼-¦±®¹ò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ¸»¬ ¾»´»·¼ »® ²·»¬ ¦±¦»»® ±° ¹»®·½¸¬ ·- ³»²-»² ·² »»²
¦±®¹·²-¬»´´·²¹ ¬» °´¿¿¬-»²ô ³¿¿® ¦± ´¿²¹ ³±¹»´·¶µ ¦»´º-¬¿²¼·¹ Š ·² ¸«² »·¹»² ©±±²±³¹»ª·²¹ Š
¬» ´¿¬»² ©±²»² øÒ±¬¿ ©±²»²å îðððå ïíï÷ò ͬ»»¼- ³·²¼»® ±«¼»®»² ø¦±©»´ ¿¾-±´««¬ ¿´- ®»´¿¬·»º÷
©±²»² ·² ª»®¦±®¹·²¹-¬»¸«·¦»²ô ¿´¼«- ¼» ½±³³·--·» Ô»»³¸«·- øîððë÷ »² ¼¿¿®¼±±® ·- »® »»²
¹®±¬»®» ¾»¸±»º¬» ¿¿² ø-»³·÷¦»´º-¬¿²¼·¹» ©±±²®«·³¬»² ª±±® ¦±®¹¾»¸±»ª»²¼»²ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ±³ »»²
¹»-½¸·µ¬» ¸«·-ª»-¬·²¹ô ¿¿²ª«´´»²¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ ·² »² ®±²¼ ¼» ©±²·²¹ »² »»² ª±´¼±»²¼»
ª±±®¦·»²·²¹»²²·ª»¿« ·² ¼» ¼·®»½¬» ±³¹»ª·²¹ ª¿² ¼» ©±²·²¹ ø½±³³·--·» Ô»»³¸«·-å îððëå íï÷ò Ü» ½»²¬®¿´» ±ª»®¸»·¼ ª·²¼¬ ¼¿¬ ¼» ©±²·²¹·²½±®°±®¿¬·»- ¸·»®ª±±® ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ¦·¶²ô ±³¼¿¬
¦·¶ »»² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ¼±»´-¬»´´·²¹ ¸»¾¾»² ø½±³³·--·» Ü» Þ±»®å îððëå ë »² ½±³³·--·»
Ô»»³¸«·-å îððëå îì÷ò Ò¿ ¼» ¾®«¬»®·²¹-±°»®¿¬·» ·² ïççë ¦·¶² ¼» ½±®°±®¿¬·»- º·²¿²½·»»´
¦»´º-¬¿²¼·¹ ¹»©±®¼»² »² ·- ¸»¬ ª±±® ¹»³»»²¬»² ³±»·´·¶µ ¹»©±®¼»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¬» -¬«®»²ò Ü» ½±®°±®¿¬·»- ¸»¾¾»² ª±´¹»²- ¸»¬ ³·²·-¬»®·» ª¿² ÊÎÑÓ »»² ®±¾««-¬ »·¹»² ª»®³±¹»²
±°¹»¾±«©¼ô ³¿¿® »»² -¬®«½¬«®»´» °®·µµ»´ ±³ ·²ª»-¬»®·²¹»² ¬» ¼±»² ¼·» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ
¹»©»²-¬ ©±®¼»² ±²¬¾®»»µ¬ò Ü» ®·¶µ-±ª»®¸»·¼ ª·²¼¬ ¼¿¬ ¼·¬ ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ª»®³±¹»²
¹»¿½¬·ª»»®¼ ³±»¬ ©±®¼»² ¬»² ¾»¸±»ª» ª¿² ¼» Ò»¼»®´¿²¼-» ª±´µ-¸«·-ª»-¬·²¹ øÊÎÑÓó®¿¿¼å îððëå îí÷ô -°»½·º·»µ ª±±® ¸»¬ ¸«·-ª»-¬»² ª¿² µ©»¬-¾¿®» ¹®±»°»² ·² ¼» -¿³»²´»ª·²¹ ø²±¬¿
ɱ²»²å îðððå îíï »² ÊÎÑÓó®¿¿¼å îððëå è÷ò
ʱ±® ¹»³»»²¬»² ·- »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ®»¹·»®±´ ©»¹¹»´»¹¼ô ±³¼¿¬ ¦·¶ ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ ¦·¶² ª±±®
¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¼» É»¬ Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» Ѳ¼»®-¬»«²·²¹ øɳ±÷ò Ü»¦» ©»¬ ·- ¹»®·½¸¬ ±° ¸»¬
ª»®¹®±¬»² ª¿² ¼» ¦»´º®»¼¦¿¿³¸»·¼ »² ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ª¿² ¼» ¾«®¹»® »² ¸»¬
¾»ª±®¼»®»² ª¿² ¸»¬ ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»² ·² »»² ´»»º¾¿®» ±³¹»ª·²¹ øÓ·²·-¬»®·» ÊÉÍô îððç÷ò Þ±ª»²¼·»² ·- ©±²»² »»² -±½·¿¿´ ¹®±²¼®»½¸¬ »² ¼» ¾»ª±®¼»®·²¹ ª¿² ª±´¼±»²¼»
©±±²¹»´»¹»²¸»·¼ ·- »»² ±ª»®¸»·¼-¬¿¿µ øݱ³³·--·» Ô»»³¸«·-å îððëå ïìóïë÷ò Ø»¬ 綵 ©·´ ¼¿¬
¼» ¹»³»»²¬» ¦·½¸ ±²¬©·µµ»´¬ ¬±¬ »»² ¹»´·¶µ©¿¿®¼·¹» ½±²¬®¿½¬°¿®¬·¶ ª±±® ¼» ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»-ô
¦±¼¿¬ µ©»¬-¾¿®» ¹®±»°»² Š ¦±¿´- ¼»³»²¬»®»²¼»² Š ¹±»¼ ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹¼ ©±®¼»² ·² ¸»¬
©±±²¾»´»·¼ øÊÎÑÓó®¿¿¼å îððë¾å ë÷ò
ïòî Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹
Ù»³»»²¬»² ¾»ª·²¼»² ¦·½¸ ¼±±® ¸«² ®»¹·»º«²½¬·» ·² »»² ©»¾ ª¿² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»-ô ¦±®¹ôó »²
©»´¦·¶²-·²-¬»´´·²¹»²ô ¼·» ¿´´»² ¹»¦¿³»²´·¶µ ¦»´º®»¼¦¿¿³¸»·¼ »² ´¿²¹¼«®·¹ ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»²
³±»¬»² ª»®©»¦»²´·¶µ»²ò Æ» ·- ª¿² ¼»¦» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¿º¸¿²µ»´·¶µô ±³¼¿¬ ¼»¦» ±®¹¿²·-¿¬·»-
¸«´°¾®±²²»² ¾»¦·¬¬»² ¦±¿´- ¹»´¼ô ³¿½¸¬ ±º µ»²²·-ò
ʱ±® ¼» ¹»³»»²¬» ·- ¸»¬ ³±»·´·¶µ »»² ¸§¾®·¼» ±®¹¿²·-¿¬·» Š ¼»»´- °«¾´·»µô ¼»»´- °®·ª¿¿¬ Š
¦±¿´- »»² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·» ¬» -¬«®»²ò ѳ¼¿¬ ¦·¶ ª¿² ¼» ½±®°±®¿¬·»- ¿º¸¿²µ»´·¶µ ·- ª±±® ¸»¬
•Ê®·¶¸»·¼ ¾·²²»² ¹»¾±²¼»²¸»·¼Œ ç
¸«·-ª»-¬»² ª¿² µ©»¬-¾¿®» ¹®±»°»² Š ¦±¿´- ¼» ¹®±»·»²¼» ¹®±»° ¼»³»²¬»®»²¼»² Š ©±®¼¬ ·² ¼·¬
±²¼»®¦±»µ ª»®±²¼»®-¬»´¼ ¼¿¬ ¦·¶ »»² ½±²-¬®«½¬·»ª» -¿³»²©»®µ·²¹-®»´¿¬·» ©·´ ¿¿²¹¿¿²ò Ü»
³¿²·»® ©¿¿®±° ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»- ª±®³¹»¹»ª»² ©±®¼¬ ·- ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼»
³¿¬» ª¿² ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ »² ¼» ³¿¬» ª¿² ¼±»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ò Ü»
-¬«®·²¹-³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² ¼» ¹»³»»²¬» ¦·¶² ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¸»¬ -±±®¬ ®»´¿¬·» ¼¿¬ ¦·¶ ³»¬ ¼»
©±²·²¹½±®°±®¿¬·» ¸»»º¬ò
Ü» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ ´«·¼¬ ¼¿² ±±µæ
ر» µ¿² ¼» ¹»³»»²¬» ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ¿¿²-°±®»² ¬» ª±±®¦·»² ·² ¼» ¾»¸±»º¬»² ª¿²
¼»³»²¬»®»²¼»² ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»²á
ïòí ̸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»®
ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ¼» ¹»³»»²¬» Š ±° ¸»¬ ¹»¾·»¼ ª¿² ¼» ɳ± Š ¿´- »»² Ø«³¿² Í»®ª·½»
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² øØÍÑ÷ ¹»¦·»²ò Ü·¬ ·- »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¼·» °®±¾»»®¬ ¬» ª±±®¦·»² ·² ¼» ª¿²«·¬ ¼»
³¿¿¬-½¸¿°°·¶ ¹»ª®¿¿¹¼» ¼·»²-¬ª»®´»²·²¹ò Ø¿-»²º»´¼ øïçèíå ï÷ ¼»º·²·»»®¬ ØÍÑŽ- ¿´- •Ì¸¿¬ -»¬
±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ©¸±-» °®·²½·°¿´ º«²½¬·±² ·- ¬± °®±¬»½¬ô ³¿·²¬¿·²ô ±® »²¸¿²½» ¬¸» °»®-±²¿´
©»´´ó¾»·²¹ ±º ·²¼·ª·¼«¿´- ¾§ ¼»º·²·²¹ô -¸¿°·²¹ô ±® ¿´¬»®·²¹ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬»-òŒ ØÍÑŽ-
¼·»²»² ³»²-»² ¬» ¾»-½¸»®³»²ô ¬» ±²¼»®-¬»«²»² »² ¬» ¸»´°»² ¾·¶ ¸»¬ ¾»¸±«¼»² ¼¿²©»´
ª»®¹®±¬»² ª¿² ¸«² °»®-±±²´·¶µ ©»´¾»ª·²¼»²ò Ü·¬ ¾»¬»µ»²¬ ·² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» ɳ± ¼¿¬ ¼»
¹»³»»²¬» ³±»¬»² ª±±®¦·»² ·² ¼» ¦±®¹ôó ©»´¦·¶²-ôó »² ©±±²¾»¸±»º¬»² ª¿² ¸¿¿® ¾«®¹»®-ò Ü»
¹»³»»²¬» ³±»¬ »®ª±±® ¦±®¹»² ¼¿¬ ¾«®¹»®- ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ±²¼»®-¬»«²·²¹
©»»® µ«²²»² °¿®¬·½·°»®»² ·² ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶ò ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¹¿¿¬ ¸»¬ -°»½·º·»µ ±³
¼»³»²¬»®»²¼»²ò
ØÍÑŽ- ¾»ª·²¼»² ¦·½¸ ª¿¿µ ·² »»² ±³¹»ª·²¹ ¼·» ¬»¹»²-¬®·¶¼·¹» ¼·²¹»² ª¿² ¦» ª»®©¿½¸¬ò Ʊ
¦·¶² »® ³»»®¼»®» ±®¹¿²·-¿¬·»- ø¸»¬ 綵ô ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»-ô ¦±®¹·²-¬»´´·²¹»²÷ ¼·» ¿´´»³¿¿´ »»²
»·¹»² ¾»»´¼ ¾·¶ ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»² ¸»¾¾»²ò Ü¿¬ ·- ´¿-¬·¹ ±³¼¿¬ »»² ØÍÑ ¹®±¬»²¼»»´-
¿º¸¿²µ»´·¶µ ·- ª¿² ¸¿¿® ±³¹»ª·²¹ò Ü» ±³¹»ª·²¹ ¾»-¬¿¿¬ «·¬ ±®¹¿²·-¿¬·»- ¼·» ¼» ¾»²±¼·¹¼»
¸«´°¾®±²²»² ¾»¦·¬¬»²ò Ø¿-»²º»´¼ øïçèíå ëï÷ ±³-½¸®·¶º¬ ¼» ±³¹»ª·²¹ »²»®¦·¶¼- ¿´- •¿- -»¬ ±º
®»-±«®½»- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³±-¬ ³±¾·´·¦» ¬± -«®ª·ª» ¿²¼ ½¿®®§ ±«¬ ·¬- ¿½¬·ª·¬·»-Œ »²
¿²¼»®¦·¶¼- ¿´- •¿ -»¬ ±º ½±²-¬®¿·²¬- ¬± ©¸·½¸ ·¬ ³«-¬ ¿¼¿°¬ ©¸»² ±°»®¿¬·±²¿´·¦·²¹ -»®ª·½»
±¾¶»½¬·ª»-òŒ к»ºº»®úÍ¿´¿²½·µ øïçéè÷ -¬»´´»² ¼¿¬ ±®¹¿²·-¿¬·»- ¼» ¾»²±¼·¹¼» ¸«´°¾®±²²»² «·¬
¸«² ±³¹»ª·²¹ ©·´´»² ª»®µ®·¶¹»²ô ³¿¿® ¼¿¬ ¿¿² ¼» «·¬©·--»´·²¹ ª¿² ¸«´°¾®±²²»² ª¿¿µ ª±±®©¿¿®¼»² ª»®¾±²¼»² ¦·¬¬»²ò Ʊ ¸»»º¬ ¼» ¹»³»»²¬» ¼» ·²¦»¬ ª¿² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ²±¼·¹
±³ -±½·¿´» ª±´µ-¸«·-ª»-¬·²¹ ¬» ª»®©»¦»²´·¶µ»²ô ³¿¿® ¦¿´ »»² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·» ²·»¬ -·³°»´©»¹
«·¬ª±»®·²¹ ¹»ª»² ¿¿² ¼» ©»²-»² »² »·-»² ª¿² »»² ¹»³»»²¬»ò
Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼» ³¿¬» ª¿² ¼±»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ »² ¼» ³¿¬» ª¿² ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼
±²¬©·µµ»´»² ±®¹¿²·-¿¬·»- -¬®¿¬»¹·»5²ô ¦±¿´- ½±²½«®®»²¬·» ±º ½±²¬®¿½¬»®»²ò Ü» -¬®¿¬»¹·»5²
¸»¾¾»² ¹»ª±´¹»² ª±±® ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ±®¹¿²·-¿¬·»-ò Æ» µ«²²»² ±®¹¿²·-¿¬·»- ²¿¼»® ¬±¬ »´µ¿¿®
¾®»²¹»² ±º ¶«·-¬ «·¬ »´µ¿¿® ¼®·¶ª»²ò Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ¹¿¿¬ ·² ±° ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¹»³»»²¬» »²
©±²·²¹½±®°±®¿¬·»ô ©¿¿®¾·¶ ª»®±²¼»®-¬»´¼ ©±®¼¬ ¼¿¬ »»² ½±²-¬®«½¬·»ª» -¿³»²©»®µ·²¹ »»²
¹»³»»²¬» ¼» ¾»-¬» -¬«®·²¹-³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¾·»¼¬ò ʱ±® ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ»² ª¿² ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»²
¹»³»»²¬» »² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·» ·- ¼» ¬§°»®·²¹ ª¿² Ю*°°»® øîððð÷ ´»·¼»²¼ò
Ê»®±²¼»®-¬»´¼ ©±®¼¬ ¼¿¬ ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¹»³»»²¬» »² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·» ¿º¸¿²µ»´·¶µ ·- ª¿² ¼»
³¿¬» ª¿² ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ »² ¼» ³¿¬» ª¿² ¼±»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ò Ñ®¹¿²·-¿¬·»- ¦·¶² ª¿² »´µ¿¿® ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª±±® ¸«´°¾®±²²»²ô ³¿¿® ¼» «·¬©·--»´·²¹ ¦¿´ °¿- °´¿¿¬-ª·²¼»² ¿´- ³»²
±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ¸»»º¬ ©»¬»² ¼» ¾»®»·µ»² ±ª»® ¼» ª±±®©¿¿®¼»² ª¿² «·¬©·--»´·²¹ò Ì» ¼»²µ»² ª¿´¬ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¿¿² ±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ±ª»® ¸»¬ ¼±»´ ©¿¿®ª±±® ³»² ¼» ¸«´°¾®±²²»² ¦¿´
·²¦»¬¬»²
•Ê®·¶¸»·¼ ¾·²²»² ¹»¾±²¼»²¸»·¼Œ ïð Ü» ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ©±®¼¬ ª»®¼»® ¬±»¹»´·½¸¬ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ®»-±«®½» ¼»°»²¼»²½»
¬¸»±®§ ª¿² к»ºº»®úÍ¿´¿²½·µ øïçéè÷ò Ø«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ©±®¼¬ ¹»¿²¿´§-»»®¼ ¿¿² ¼»
¸¿²¼ ª¿² ¼» ±³¹»ª·²¹-µ»²³»®µ»²ô ¦±¿´- ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¿¿²¾·»¼»®-ô ¼» ª»®-½¸»·¼»²¸»·¼ ·²
¸«´°¾®±²²»² »² ¼» ®·¶µ¼±³ ±º ¿®³±»¼» ª¿² »»² ±³¹»ª·²¹ò
ܱ»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ©±®¼¬ ¹»¿²¿´§-»»®¼ ¿¿² ¼» ¸¿²¼ ª¿² ¼» ß¼ª±½¿½§ ݱ¿´·¬·±² Ú®¿³»©±®µ ª¿² Í¿¾¿¬·»® øïçèç÷ò Ü» ¦±¹»²¿¿³¼» l°±´·½§ ¾»´·»º-l ª¿² ¾»·¼» ±®¹¿²·-¿¬·»-
©±®¼»² ª»®¹»´»µ»²ò
ïòì Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¹»²
É¿¬ ·- ¼» ³¿¬» ª¿² ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ¬«--»² ¹»³»»²¬» »² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»-
©¿²²»»® ¸»¬ ¹¿¿¬ ±³ ¸»¬ ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»² ª¿² ¼»³»²¬»®»²¼»²á
É¿¬ ·- ¼» ³¿¬» ª¿² ¼±»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ¬«--»² ¹»³»»²¬» »² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ©¿²²»»®
¸»¬ ¹¿¿¬ ±³ ¸»¬ ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»² ª¿² ¼»³»²¬»®»²¼»²á
É»´µ» ¹»ª±´¹»² ¸»¾¾»² ¼» ³¿¬» ª¿² ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ »² ¼» ³¿¬» ª¿²
¼±»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ª±±® ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¹»³»»²¬» »² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»-á
É»´µ» ·²-¬®«³»²¬»² µ¿² »»² ¹»³»»²¬» ·²¦»¬¬»² ±³ ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ¬» -¬«®»²ô ©¿²²»»®
¸»¬ ¹¿¿¬ ±³ ¸»¬ ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»² ª¿² ¼»³»²¬»®»²¼»²á
ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ª»®±²¼»®-¬»´¼ ¼¿¬ ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¹»³»»²¬»² »² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·» Š
©¿²²»»® ¸»¬ ¹¿¿¬ ±³ ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² ¸«·-ª»-¬·²¹ ª±±® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»²¼» ¼»³»²¬»®»²¼»² Š ¾»°¿¿´¼ ©±®¼¬ ¼±±® ¼» ³¿¬» ª¿² ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ »² ¼» ³¿¬» ª¿²
¼±»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ¬«--»² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»-ò
Ê»®±²¼»®-¬»´¼ ©±®¼¬ ²¿³»´·¶µ ¼¿¬ ¾»·¼» ±®¹¿²·-¿¬·»- ±° ¾¿-·- ª¿² ¼» -½±®» ±° ¼»¦» ¬©»»
±²¿º¸¿²µ»´·¶µ» ª¿®·¿¾»´»² -¬®¿¬»¹·»5² ±²¬©·µµ»´»² ±³ ¸«² ±³¹»ª·²¹ ¬» ¾»1²ª´±»¼»²ò Ü·»
-¬®¿¬»¹·»5² ¦·¶² ±°¹»¼»»´¼ ·² ¬©»» ½¿¬»¹±®·»5²ò Ì»² »»®-¬» ¦·¶² »® -¬®¿¬»¹·»5² ¼·» ²·»¬ ¦±¦»»®
¹»®·½¸¬ ¦·¶² ±° -¿³»²©»®µ·²¹ô ³¿¿® ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ±° ¸»¬ ¾»5·²¼·¹»² ª¿² »»² ®»´¿¬·» ¬«--»²
±®¹¿²·-¿¬·»-ò Û² ·² ¸»¬ ¬©»»¼» ¹»ª¿´ ¦·¶² »® -¬®¿¬»¹·»5² ¶«·-¬ ¹»®·½¸¬ ±° ®»´¿¬·»±²¬©·µµ»´·²¹ô
±³¼¿¬ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ±®¹¿²·-¿¬·»- »´µ¿¿® µ«²²»² ª»®-¬»®µ»² ·² ¸»¬ ª»®©»¦»²´·¶µ»² ª¿² ¸»¬
´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»² ª¿² ¼»³»²¬»®»²¼»²ò
Û® ©±®¼¬ ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»¿²¿´§-»»®¼ ©»´µ» -¬®¿¬»¹·»5² ¬±»¹»°¿-¬ ©±®¼»² »² ¸±» ¼»
¬±»°¿--·²¹ ¼±±®©»®µ¬ ·² ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¾»·¼» ±®¹¿²·-¿¬·»-ò Ü» ¹»ª±²¼»² ®»´¿¬·» ¬«--»²
¹»³»»²¬»² »² ©±²·²¹¾±«©½±®°±®¿¬·»- ©±®¼¬ «·¬»·²¼»´·¶µ ·²¹»¼»»´¼ ±° »»² -½¸¿¿´ ª¿² ¸»¬
«·¬»®-¬» •¹»»² ®»´¿¬·»Ž ¬±¬ ¸»¬ ¿²¼»®» «·¬»®-¬» •-¿³»²©»®µ·²¹òŽ ܱ±® ³·¼¼»´ ª¿² ª»®¹»´·¶µ»²¼
½¿-«-±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ¿½¸¬»®¸¿¿´¼ ©¿¬ ¼» ±±®¦¿µ»² ¦·¶² ª¿² ¸»¬ «·¬¾´·¶ª»² -¿³»²©»®µ·²¹ò Ñ°
¾¿-·- ª¿² ±ª»®»»²µ±³-¬»² »² ª»®-½¸·´´»² ¬«--»² ½¿-«--»² ©±®¼»² ¹»³»»²¬»² ·²-¬®«³»²¬»²
¿¿²¹»®»·µ¬ ±³ ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ¬» µ«²²»² ¿¿²-°±®»² ¸»¬ ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»² ª¿²
¼»³»²¬»®»²¼»² ¬» ®»¿´·-»®»²ò
ïòë λ´»ª¿²¬·»
Ü» ±°¼®¿½¸¬ ¬±¬ ¸»¬ ¼±»² ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ µ±³¬ ª±±®¬ «·¬ ¼» ¬±»²»³»²¼» ª»®¹®·¶¦·²¹ ·² ±²¦»
-¿³»²´»ª·²¹ò Ü¿¿® ·- ±²´±-³¿µ»´·¶µ »»² ¬±»²¿³» ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¼»³»²¬»®»²¼»² ¿¿²
ª»®¾±²¼»²ô ©¿¿® ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶ ±° »»² ¿¼»¯«¿¬» ³¿²·»® ³»» ³±»¬ ±³ ¹¿¿²ò Ü» ª®¿¿¹ ·- ±º
¹»³»»²¬»² »² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·» ¦·½¸ ¿´ ±ª»® ¼»¦» °®±¾´»³¿¬·»µ ¾«·¹»²å ±º ³»² ¦·½¸ ¾»©«-¬ ·- ª¿² ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ¼»³»²¬»®»²¼»² ¼¿¬ ¾·²²»² ²« »² ¿¿²¬¿´ ¶¿®»² ¼®«µ ¦¿´ ´»¹¹»² ±° ©±±²ôó ¦±®¹ôó
»² ©»´¦·¶²-ª±±®¦·»²·²¹»²ò ܱ±® ³·¼¼»´ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ²·»¬ ¿´´»»² ·²¦·½¸¬»´·¶µ
¹»³¿¿µ¬ ·² ¸±»ª»®®» ¹»³»»²¬»² »² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ¼»³»²¬»®»²¼»² ·² ¾»»´¼ ¸»¾¾»²ô ³¿¿®
±±µ ¸±» ¦·¶ ±° ¼»¦» °®±¾´»³¿¬·»µ ·²-°®·²¹»²ò
•Ê®·¶¸»·¼ ¾·²²»² ¹»¾±²¼»²¸»·¼Œ ïï Ü·¬ ±²¼»®¦±»µ ´»ª»®¬ »²µ»´» ·²-¬®«³»²¬»² ±° ¼·» ¹»³»»²¬»² µ«²²»² ·²¦»¬¬»² ±³
©±²·²¹½±®°±®¿¬·»- ¬» -¬«®»²ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ¼¿¿®¾·¶ ±³ ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² -±½·¿´» ª±´µ-¸«·-ª»-¬·²¹
»² ±³ ¼» ½±³¾·²¿¬·» ¬«--»² ©±²»²ô ¦±®¹ »² ©»´¦·¶²ò Ü» ·²-¬®«³»²¬»² ¼·» ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ
±°´»ª»®¬ ¦·¶² »½¸¬»® ¾®»¼»® ·²¦»¬¾¿¿® ¼¿² ¿´´»»² ª±±® ¼» ¼±»´¹®±»° ¼»³»²¬»®»²¼»²ò Û® ¦·¶²
·³³»®- ³»»®¼»®» ¼±»´¹®±»°»² ¼·» ¾¿¿¬ ¸»¾¾»² »»² ¹»-½¸·µ¬» ½±³¾·²¿¬·» ª¿² ©±²»²ô ¦±®¹ »²
©»´¦·¶²ò Ì» ¼»²µ»² ª¿´¬ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¿¿² -»²·±®»² ±º ¹»¸¿²¼·½¿°¬»²ò
ïòê Ñ°¾±«© ®¿°°±®¬
ر±º¼-¬«µ î ¾»ª¿¬ ¸»¬ ¬¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»®ô ª¿² ©¿¿®«·¬ ¼» °®¿µ¬·¶µ ¹»¿²¿´§-»»®¼ ·-ò Ü¿¿®²¿ ª±´¹¬
¸±±º¼-¬«µ íå ¼» ³»¬¸±¼»² ª¿² ±²¼»®¦±»µò ر±º¼-¬«µ ì ¬±¬ »² ³»¬ ¸±±º¼-¬«µ é ¾»ª¿¬¬»² ¼»
«·¬©»®µ·²¹ ª¿² ¿´´» ½¿-«--»²ô ©¿¿®²¿ ·² ¸±±º¼-¬«µ è »»² ª»®¹»´·¶µ·²¹ ¬«--»² ¼» ½¿-«--»² ¬»
´»¦»² ·-ò ر±º¼-¬«µ ç ¾»ª¿¬ ¼» ½±²½´«-·» ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ »² ¸±±º¼-¬«µ ïð ¼» ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ª±±® ª»®ª±´¹±²¼»®¦±»µò
•Ê®·¶¸»·¼ ¾·²²»² ¹»¾±²¼»²¸»·¼Œ ïî
ØÑÑÚÜÍÌËÕ î ÌØÛÑÎÛÌ×ÍÝØ ÕßÜÛÎ
ײ ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ©±®¼¬ ¼» ¬¸»±®·» ¾»¸¿²¼»´¼ ¼·» ª¿² ¾»´¿²¹ ·- ¾·¶ ¼» ¾»¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¼»
°®±¾´»»³-¬»´´·²¹ô ¦±¿´- ¾»-½¸®»ª»² ·² ¸»¬ ª±®·¹» ¸±±º¼-¬«µò Ê¿²«·¬ ¼»¦» ¬¸»±®·» Š ¼·» ¼» ®±¼»
¼®¿¿¼ ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ª±®³¬ Š ¦¿´ ²¿¿® ¼» ©»®µ»´·¶µ¸»·¼ ©±®¼»² ¹»µ»µ»²ò
Û»² ±®¹¿²·-¿¬·» ·- ª¿¿µ ª¿² ¸¿¿® ±³¹»ª·²¹ ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª±±® ¼» ¸«´°¾®±²²»² ¼·» ¦·¶ ²±¼·¹
¸»»º¬ ±³ ¸¿¿® ¬¿µ»² «·¬ ¬» ª±»®»²ò Ü» ³¿¬» ©¿¿®·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ±ª»® ¼» ¾»²±¼·¹¼»
¸«´°¾®±²²»² µ¿² ¾»-½¸·µµ»² ·- ¿º¸¿²µ»´·¶µ ¼» ³¿¬» ª¿² ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ »² ª¿² ¼»
³¿¬» ª¿² ¼±»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ò Ñ®¹¿²·-¿¬·»- ±²¬©·µµ»´»² -¬®¿¬»¹·»5² ±³ ³»¬ ¼»¦» ¬©»»
ª¿®·¿¾»´»² ±³ ¬» ¹¿¿²ò Ü·» -¬®¿¬»¹·»5² ³±²¼»² ±º©»´ «·¬ ·² »»² ¾»°¿¿´¼» ª±®³ ª¿²
-¿³»²©»®µ·²¹ ±º ¶«·-¬ ·² ¸»¬ ¬»¹»²±ª»®¹»-¬»´¼»æ ¹»»² -¿³»²©»®µ·²¹ò ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬
ª»®±²¼»®-¬»´¼ ¼¿¬ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª¿² »»² ¹»³»»²¬» ±³ »»² ©±²·²¹½±®°±®¿¬·» ¬» -¬«®»²ô
¾»°¿¿´¼ ©±®¼¬ ¼±±® ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² ¾»·¼» ±®¹¿²·-¿¬·»-ò Ü¿¿®¾·¶ ©±®¼¬ »® ª¿²«·¬ ¹»¹¿¿² ¼¿¬
»»² -¿³»²©»®µ·²¹-®»´¿¬·» »»² ¹»³»»²¬» ¼» ³»»-¬» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¬±¬ -¬«®·²¹ ¾·»¼¬ò ß½¸¬»®»»²ª±´¹»²- µ±³»² ·² ¼» ¸±±º¼-¬«µ ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ô ¼±»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ô -¬®¿¬»¹·»5² »² -¿³»²©»®µ·²¹ ¿¿² ¼» ±®¼»ò
îòï Ø«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼
ʱ´¹»²- к»ºº»® øïçèîå ïéç÷ ¦·¶² »® ¬©»» ¾»´¿²¹®·¶µ» ¬¸»±®·»5² ±ª»® ¼» ±³¹»ª·²¹ ª¿² »»²
±®¹¿²·-¿¬·»å ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ó»½±´±¹·» ª¿² ¼» ¹®±²¼´»¹¹»®- ß´¼®·½¸ô Ú®»»³¿² ú Ø¿²²¿² »²
®»-±«®½» ¼»°»²¼»²½» ¬¸»±®§ ª¿² к»ºº»® ú Í¿´¿²½·µò Ü» ¬¸»±®·» ±ª»® ±®¹¿²·-¿¬·»ó»½±´±¹·» ¹¿¿¬
±ª»® ¸»¬ ±²¬-¬¿¿² »² ª»®¼©·¶²»² ª¿² ø°±°«´¿¬·»- ª¿²÷ ±®¹¿²·-¿¬·»- ¿´- ¹»ª±´¹ ª¿² »»²
ª»®¿²¼»®»²¼» ±³¹»ª·²¹ò ײ ¼»¦» ¬¸»±®·» ¾»°¿¿´¬ ¼» øª»®¿²¼»®»²¼»÷ ±³¹»ª·²¹ ¼» ª±®³ ª¿² ¼»
±®¹¿²·-¿¬·»ò
Ü» ®»-±«®½» ¼»°»²¼¿²½» ¬¸»±®·» ¹¿¿¬ ±ª»® »»² Š ¿´ ¼¿² ²·»¬ ª®·¶©·´´·¹» «·¬©·--»´·²¹ Š ª¿²
¸«´°¾®±²²»²ô ª±±® ¼» ª»®ª«´´·²¹ ª¿² ¬¿µ»² »² ¼¿¿®³»» ¼» ±ª»®´»ª·²¹ ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·»ò Þ·²²»² ¼»¦» ¬¸»±®·» ´·¹¬ ¼» ²¿¼®«µ ±° ¼¿¬¹»²» ©¿¬ ·²¬»®² ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¹»¾»«®¬ ±³ ³»¬ »»² ª»®¿²¼»®»²¼» ±³¹»ª·²¹ ±³ ¬» ¹¿¿²ò
Ü» ©·--»´©»®µ·²¹ ¬«--»² ±®¹¿²·-¿¬·» »² ±³¹»ª·²¹ ¦·¶² ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¾»´¿²¹®·¶µò ײ ¼·¬
±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ²·»¬ ¿´´»»² -¬·´ ¹»-¬¿¿² ¾·¶ ¼» ·²ª´±»¼ ¼·» »»² ±³¹»ª·²¹ ¸»»º¬ ±° »»²
±®¹¿²·-¿¬·»ô ³¿¿® ±±µ ¸±» »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¼±±® ¸¿¿® ¸¿²¼»´»² ¸¿¿® ±³¹»ª·²¹ °®±¾»»®¬ ¬»
¾»1²ª´±»¼»²ò ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬ ²¿³»´·¶µ ª»®±²¼»®-¬»´¼ ¼¿¬ ¹»³»»²¬» »²
©±²·²¹½±®°±®¿¬·» »´µ¿¿® ©»¼»®¦·¶¼- ¾»1²ª´±»¼»²ô ±³¼¿¬ ¦» ª¿² »´µ¿¿® ¿º¸¿²µ»´·¶µ ¦·¶² ª±±®
¸»¬ ª»®µ®·¶¹»² ª¿² ¸«´°¾®±²²»²ò ײ ¼»¦» °¿®¿¹®¿¿º ¦¿´ ·²¹»¹¿¿² ©±®¼»² ±° ¼» ±³¹»ª·²¹ ª¿²
»»² ±®¹¿²·-¿¬·»ô ©¿¿®¾·¶ ¦±©»´ ¼» ·²ª´±»¼ ª¿² ¿¿²©»¦·¹» ¸«´°¾®±²²»² ¿´- ¼» ·²ª´±»¼ ª¿²
±³¹»ª·²¹-µ»²³»®µ»² ¾»´·½¸¬ ©±®¼¬ò îòïòï Ø«´°¾®±²²»²
Ø«´°¾®±²²»² µ«²²»² ª¿² ¿´´»- ¦·¶²ô ¦±¿´- µ»²²·-ô µ¿°·¬¿¿´ô ³¿½¸¬ ±º ·²º±®³¿¬·»ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ±³
¼» ³·¼¼»´»² ¼·» »»² ±®¹¿²·-¿¬·» µ¿² ¿¿²©»²¼»² ±³ ¸¿¿® ±³¹»ª·²¹ ¬» ¾»1²ª´±»¼»²ò Û´µ»
±®¹¿²·-¿¬·» ¸»»º¬ »·¹»² ©¿¿®¼»² »² ¾»´¿²¹»² »² °®±¾»»®¬ ¼»¦» ¦±ª»»´ ³±¹»´·¶µ ¬» ®»¿´·-»®»²
¼±±® ¸«´°¾®±²²»² ³»¬ ¸¿¿® ±³¹»ª·²¹ «·¬ ¬» ©·--»´»²ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ±³ »»² ©»¼»®¦·¶¼-»
¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ò
̱½¸ ¹¿¿¬ ¸»¬ ²·»¬ ¿´´»»² ±³ º»·¬»´·¶µ» ¸«´°¾®±²²»²ò Ü» °»®½»°¬·» ª¿² ¸«´°¾®±²²»² -°»»´¬ ±±µ
»»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´ò Ñ®¹¿²·-¿¬·»- ¬®»¼»² ³»¬ »´µ¿¿® ·² ½±²¬¿½¬ô ±³¼¿¬ ¦·¶ ª»®©¿½¸¬»² ±º ¸±°»²
¼¿¬ ¼» ¼»-¾»¬®»ºº»²¼» ·²¬»®¿½¬·» ¼» ¾»²±¼·¹¼» ¸«´°¾®±²²»² ¦¿´ ±°´»ª»®»² øÚ»²¹»®å îððïå ìì÷ò Ü» ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ©±®¼¬ ª±´¹»²- к»ºº»®úÍ¿´¿²½·µ øïçéèå ìë÷
¼±±® ¼®·» µ®·¬·»µ» °«²¬»² ¾»°¿¿´¼æ
ó ¼» ³¿¬» ©¿¿®·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¼» ¸«´°¾®±²²»² ²±¼·¹ ¸»»º¬ ±³ ¬» ±ª»®´»ª»²
•Ê®·¶¸»·¼ ¾·²²»² ¹»¾±²¼»²¸»·¼Œ ïí ó ¼» ³¿¬» ©¿¿®·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ¾»-½¸·µµ·²¹ ¸»»º¬ ±ª»® ¼» ¸«´°¾®±²²»²
ó ¼» ³¿¬» ©¿¿®·² ¿´¬»®²¿¬·»ª» ¸«´°¾®±²²»² ¾»-½¸·µ¾¿¿® ¦·¶²
Ø»¬ ¬©»»¼» °«²¬ »² ¸»¬ ¼»®¼» °«²¬ ¸¿²¹»² -¿³»² ³»¬ ¼» ±³¹»ª·²¹ ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü»
½»²¬®¿´» ª®¿¿¹ ·- ±º »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¦»´º ¾»-½¸·µµ·²¹ ¸»»º¬ ±ª»® ¼» ¾»²±¼·¹¼» ¸«´°¾®±²²»² ±º
¼¿¬ ¦·¶ ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ¸¿¿® ±³¹»ª·²¹ ±ª»® ¼» ¸«´°¾®±²²»² µ¿² ¾»-½¸·µµ»²ò Ü»¦» ¿-°»½¬»²
¦«´´»² ·² °¿®¿¹®¿¿º îòïòî ª»®¼»® ¬±»´·½¸¬ ©±®¼»²ò
Þ»´¿²¹®·¶µ ¼¿¿®¾·¶ ·- ¸»¬ -±±®¬ ¸«´°¾®±² ©¿¿®ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¿º¸¿²µ»´·¶µ ·-ò Ø»¬ µ¿² ª±±®
»»² ±®¹¿²·-¿¬·» ³±»·´·¶µ»® ¦·¶² ±³ 77² -°»½·º·»µ» ¸«´°¾®±² ø¸±³±¹»»²÷ ¬» ª»®µ®·¶¹»²ô ¼¿²
©¿²²»»® ¦·¶ ¼·ª»®-» ¸«´°¾®±²²»² ø¸»¬»®±¹»»²÷ µ¿² ¿¿²©»²¼»²ò Ø»¬ ¾»-¬¿¿² ª¿² ¿´¬»®²¿¬·»ª»
¸«´°¾®±²²»²ô ³¿¿µ¬ »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ±ª»® ¸»¬ ¿´¹»³»»² ³·²¼»® ¿º¸¿²µ»´·¶µò îòïòî ѳ¹»ª·²¹µ»²³»®µ»²
Ʊ¿´- ¿¿²¹»¹»ª»² ¸¿²¹¬ ¼» ³¿¬» ª¿² ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ -¿³»² ³»¬ ¼»
±³¹»ª·²¹-µ»²³»®µ»² ª¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·»ò ʱ´¹»²- Ø¿-»²º»´¼ øïçèíå ëï÷ ·- ¼» ±³¹»ª·²¹ ª¿²
»»² ØÍÑ ¬» -°´·¬-»² ·² »»² ¿´¹»³»²» »² »»² ¬¿¿µ±³¹»ª·²¹ò Û»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¸»»º¬ ©»·²·¹
¾»1²ª´±»¼·²¹-³±¹»´·¶µ¸»¼»² ±° ¼» ¿´¹»³»²» ±³¹»ª·²¹ô ¼·» ¾»-¬¿¿¬ «·¬ »½±²±³·-½¸»ô -±½·¿¿´ó
¼»³±¹®¿º·-½¸»ô ½«´¬«®»´»ô °±´·¬·»µó »² ©»¬¬»´·¶µ» »² ¬»½¸²±´±¹·-½¸» ±³-¬¿²¼·¹¸»¼»²ò
Ñ° ¼» ¬¿¿µ±³¹»ª·²¹ µ¿² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ª¿¿µ ©»´ ·²ª´±»¼ «·¬±»º»²»²ò Ü»¦» ¾»-¬¿¿¬ ²¿³»´·¶µ
«·¬ ±®¹¿²·-¿¬·»- ¼·» ²±¼·¹ ¦·¶² ª±±® ¸»¬ ª±±®¬¾»-¬¿¿² ª¿² ¼» ØÍÑô ¦±¿´- ´»ª»®¿²½·»®- ª¿² º·-½¿´» ¸«´°³·¼¼»´»²ô ´»¹·¬·³·¬»·¬ »² ¿«¬±®·¬»·¬ô ´»ª»®¿²½·»®- ª¿² ½´·5²¬»²ô ½±³°´»³»²¬¿·®»
¸«´°³·¼¼»´»² ±º ¼·»²-¬»²ô ½±²-«³»²¬»² »² ±²¬ª¿²¹»®- ª¿² ¼» ¼·»²-¬»² »² ½±²½«®®»®»²¼»
±®¹¿²·-¿¬·»-ò
Ò·»¬ ¿´´» ¸«´°¾®±²²»² ¦·¶² ¼·®»½¬ ¬±»¹¿²µ»´·¶µô ±®¹¿²·-¿¬·»- -¬»´´»² ª¿¿µ ¾»°¿¿´¼» ª±±®©¿¿®¼»²
¿¿² »»² «·¬©·--»´·²¹ò Ø»¬ ·- ª±±® »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¾»´¿²¹®·¶µ ¬» ¿²¿´§-»®»² ©»´µ» ¸«´°¾®±²²»²
¦·¶ ²±¼·¹ ¸»»º¬ô ©»´µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ¼» ¾»²±¼·¹¼» ¸«´°¾®±²²»² ¾»¦·¬ »² ©»´µ» ª±±®©¿¿®¼»² ¿¿²
¼» «·¬©·--»´·²¹ ª¿² ¼»¦» ¸«´°¾®±²²»² ¹»-¬»´¼ ©±®¼»²ò
Û»² ¿¿²¬¿´ ±³¹»ª·²¹-µ»²³»®µ»² ¦·¶² ®»´»ª¿²¬ ª±±® ¸»¬ ¾»°¿´»² ª¿² ¼» ³¿¬» ª¿²
¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ò Ì»² »»®-¬» ¼» ³¿¬» ©¿¿®·² »»² ±³¹»ª·²¹ ¸«´°¾®±²²»² ¬» ¾·»¼»²
¸»»º¬ò ײ »»² ®·¶µ» ±³¹»ª·²¹ ¦¿´ »»² ±®¹¿²·-¿¬·» »»®¼»® ·² ¦·¶² ¾»¸±»º¬» µ«²²»² ª±±®¦·»²ô ¼¿²
©¿²²»»® »® -°®¿µ» ·- ª¿² -½¸¿¿®-¬»ò Ì»² ¬©»»¼» ¼» ³¿¬» ª¿² ½±²½»²¬®¿¬·» ±º ª»®-°®»·¼·²¹ ª¿²
¸«´°¾®±²²»²ò É¿²²»»® »® -°®¿µ» ·- ª¿² ½±²½»²¬®¿¬·» Š ¾·¶ª±±®¾»»´¼ 77² ±®¹¿²·-¿¬·» ¼·» ¿´´»
¸«´°¾®±²²»² ¾»¦·¬ Š ¼¿² ¦¿´ »»² ±®¹¿²·-¿¬·» ³»»® ¿º¸¿²µ»´·¶µ ¦·¶²ô ¼¿² ©¿²²»»® ¦·¶ ³»¬ ¸¿¿®
ª®¿¿¹ ¾·¶ ³»»®¼»®» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¬»®»½¸¬ µ¿²ò
Ü» ³¿¬» ª¿² ¸«´°¾®±²¿º¸¿²µ»´·¶µ¸»·¼ ·- -¿³»² ¬» ª¿¬¬»² ·²æ
Ô¿¿¹ ر±¹
ó Ê»®-°®»·¼·²¹ ø³»»®¼»®» ¿¿²¾·»¼»®-÷ ó ݱ²½»²¬®¿¬·» ø77² ¿¿²¾·»¼»®÷
ó Ø»¬»®±¹»²·¬»·¬ ø¿´¬»®²¿¬·»ª» ¸«´°¾®±²²»²÷ ó ر³±¹»²·¬»·¬
ó 綵¼±³ ±³¹»ª·²¹ ó ß®³±»¼» ±³¹»ª·²¹ ø-½¸¿¿®-¬»÷
îòî ܱ»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹
Ѫ»®´»ª»² ·- ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ¼®·¶ºª»»® ª±±® ±®¹¿²·-¿¬·»-ô ª±´¹»²- к»ºº»® »² Í¿´¿²½·µ øïçéèå ìì÷ô ³¿¿® ¼¿¬ ·- ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ¼» ³¿¬» ©¿¿®·² »»² ±®¹¿²·-¿¬·» »®·² -´¿¿¹¬ ¼» ¾»²±¼·¹¼»
¸«´°¾®±²²»² ¬» ª»®©»®ª»² »² ¬» ¾»¸±«¼»²ò Ó¿¿® ¸«´°¾®±²«·¬©·--»´·²¹ ¦¿´ ²·»¬ ¿´¬·¶¼ ª¿²¦»´º-°®»µ»²¼ °´¿¿¬-ª·²¼»²ò ܱ»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ Š ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ·² ¼» ª±®³ ª¿² »»²
¹»¼»»´¼» ª·-·» Š µ¿² »»² ¹±»¼» ¾¿-·- ª±±® «·¬©·--»´·²¹ ¦·¶²ò Ü» «·¬©·--»´·²¹ ª¿² ¸«´°¾®±²²»²
¦¿´ ¹»³¿µµ»´·¶µ»® ª»®´±°»²ô ©¿²²»»® ¼«·¼»´·¶µ ·- ©»´µ ¼±»´ ³»² Š ¿´ ¼¿² ²·»¬ ¹»¦¿³»²´·¶µ Š
²¿-¬®»»º¬ »² ©·» ¼¿¿®¿¿² ±° ©»´µ» ©·¶¦» ¾·¶¼®¿¿¹¬ò
•Ê®·¶¸»·¼ ¾·²²»² ¹»¾±²¼»²¸»·¼Œ ïì Û® ¦·¶² ¬©»» ¾»²¿¼»®·²¹»² ¼·» ¼±»´±ª»®»»²-¬»³³·²¹ ¬«--»² ¿½¬±®»² ¾»¸¿²¼»´»²ô ¼·» ®»´»ª¿²¬
¦·¶² ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò Ì»² »»®-¬» ¸»¬ ײ-¬·¬«¬·±²¿´ ß²¿´§-·- ¿²¼ Ü»-·¹² º®¿³»©±®µ ø×ßÜ÷
ª¿² Û´·²±® Ñ-¬®±³ »² ¬»² ¬©»»¼» ¸»¬ ß¼ª±½¿½§ ݱ¿´·¬·±² Ú®¿³»©±®µ øßÝÚ÷ ª¿² п«´
Í¿¾¿¬·»®ò
ײ ¸»¬ ×ßÜ -°»´»² ¼» ·²¼·ª·¼«»´» ¿½¬±®»² »»² ½»²¬®¿´» ®±´ò Ü»¦» ¿½¬±®»² ¬®»¼»² ¾·²²»² »»²
¿½¬·»¿®»²¿ ³»¬ »´µ¿¿® ·² ½±²¬¿½¬ ³»¬ ¸»¬ ¼±»´ ¸«´°¾®±²²»² «·¬ ¬» ©·--»´»² øÑ-¬®±³å ïççç÷ò Ø»¬
½±²½»°¬ ¿½¬·»¿®»²¿ ©±®¼¬ ¹»ª±®³¼ ¼±±® ¼» -±½·¿´» ®«·³¬» ©¿¿®¾·²²»² ¿½¬±®»² ¹±»¼»®»² »²
¼·»²-¬»² «·¬©·--»´»²ò ß½¬±®»² µ«²²»² -¿³»²©»®µ»² ±º »´µ¿¿® ¶«·-¬ ¾»½±²½«®®»®»²ò
ܱ±® ¼» ®»´¿¬·»- ¼·» »»² ¿½¬±® ¿¿²¹¿¿¬ ¹»»º¬ ¸·¶ ¼» ¿½¬·»¿®»²¿ ª±®³ò Þ±ª»²¼·»² ¹»¾®«·µ¬ »»²
·²¼·ª·¼«»´» ¿½¬±® ¼·ª»®-» ®»¹»´- ±³ ®»´¿¬·»- ¬» ±®¼»²»² »² ±±µ ¼¿¿®¼±±® ¾»1²ª´±»¼¬ ¸·¶ ¼»
¿®»²¿ò Û® ¦·¶² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ •°±-·¬·±² ®«´»-Ž ¼·» ¼«·¼»´·¶µ ³¿µ»² ©¿¬ ¼» °±-·¬·» ª¿² ¿½¬±®»² ¦·¶²
»² ¸±» ¦·¶ ¬»¹»² ±ª»® »´µ¿¿® -¬¿¿²ò Ü» ¿®»²¿ ±° ¦·½¸¦»´º ·- ±±µ ¹»»² ´±--¬¿¿²¼ ½±²½»°¬ô ³¿¿®
¾»ª·²¼¬ ¦·½¸ ³·¼¼»² ·² ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶ò Ü» ¿½¬·»¿®»²¿ ©±®¼¬ ¼¿¿®¼±±® ©»»® ¼±±® ¼»
-¿³»²´»ª·²¹ Š ¼» º§-·»µ» ±³¹»ª·²¹ »² -±½·¿¿´ó½«´¬«®»´» µ»²³»®µ»² Š ¾»1²ª´±»¼ò
Ü»¦» ¬¸»±®·» ·- ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ®»´»ª¿²¬ô ±³¼¿¬ ¸»¬ µ·¶µ¬ ²¿¿® ¸±» »»² ·²¼·ª·¼«»´» ¿½¬±®
¦·¶² ±³¹»ª·²¹ ¾»1²ª´±»¼¬ò Ó¿¿® ¸»¬ ¸¿²¼»´»² ª¿² ¸»¬ ·²¼·ª·¼« ©±®¼¬ ©»»® ¹»®»´¿¬»»®¼ ¿¿² ¦·¶²
±³¹»ª·²¹ò Ü·»¦»´º¼» ©·--»´©»®µ·²¹ ¹»´¼¬ ±±µ ª±±® »»² ±®¹¿²·-¿¬·»ò Û»² ±®¹¿²·-¿¬·» ¸»»º¬
¸«´°¾®±²²»² ²±¼·¹ «·¬ ¸¿¿® ±³¹»ª·²¹ô ³¿¿® µ¿² ¦»´º ª¿¿µ ±±µ ¸«´°¾®±²²»² ¿¿²©»²¼»² ±³
¸¿¿® ±³¹»ª·²¹ ¬» ¾»1²ª´±»¼»²ò Æ·¶ ¸»»º¬ ·³³»®- ¦»´º ±±µ ¾»°¿¿´¼» ª±±®µ»«®»²ò
ײ ¼» ¾»²¿¼»®·²¹ ª¿² Í¿¾¿¬·»® -¬¿¿¬ ¼» ®±´ ª¿² ¾»´»·¼-½±¿´·¬·»- ¾·¶ ¸»¬ ¬±¬-¬¿²¼µ±³»² ª¿²
¾»´»·¼-ª»®¿²¼»®·²¹ ½»²¬®¿¿´ò Ò·»¬ ¼» ·²¼·ª·¼«»´» ¿½¬±®»²ô ³¿¿® ¼» ¹»ª±®³¼» ½±¿´·¬·»- ¬®»¼»²
³»¬ »´µ¿¿® ·² ½±²¬®¿½¬ò Ü» ¾¿-·- ª±±® ¼»¦» ·²¬»®¿½¬·» ¦·¶² •°±´·½§ ¾»´·»º-ôŽ ¼» ¾»´»·¼-ª·-·»- ª¿²
»»² ½±¿´·¬·»ò Û® ©±®¼¬ ¼±±® Í¿¾¿¬·»® ±²¼»®-½¸»·¼ ¹»³¿¿µ¬ ·² ¼®·» ²·ª»¿«-ô ²¿³»´·¶µ ¼»»° ½±®»
ª¿´«»-ô °±´·½§ ½±®» ¾»´·»º- »² -»½«²¼¿®§ ¿-°»½¬-ò
Ü»»° ½±®» ª¿´«»- ¦·¶² ±²©®·µ¾¿®»ô ²±®³¿¬·»ª» ª»®±²¼»®-¬»´´·²¹»² ª¿² ¼» ¿½¬±® øÍ¿¾¿¬·»®å ïçèçå ïìë÷ò Ø»¬ ¹¿¿¬ ±³ ¼» º«²¼¿³»²¬»´» ©¿¿®¼»² ª¿² »»² ¿½¬±®ô ¼·» ¹»´¼·¹ ¦·¶² ª±±® ¿´´»
¿-°»½¬»² ª¿² ¸»¬ ´»ª»²ò Ý»²¬®¿¿´ -¬¿¿² ª¿¿µ ±°ª¿¬¬·²¹»² ±ª»® ©¿¬ ¹±»¼ ±º µ©¿¿¼ ·- »² ©¿¬
®»½¸¬ª¿¿®¼·¹ ·-ò ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ª¿´¬ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¬» ¼»²µ»² ¿¿² ¸»¬ ¹»¦¿³»²´·¶µ ±°µ±³»² »²
¦±®¹ ¼®¿¹»² ª±±® ¼» ¦©¿µµ»®»² ·² ¼» -¿³»²´»ª·²¹ô ¦±¿´- ¼»³»²¬»®»²¼»²ò Ø»¬ ¬©»»¼» ²·ª»¿« Š
°±´·½§ ½±®» ¾»´·»º- Š ¹¿¿¬ ±ª»® ¼» ª±±®µ»«®»² »² ¼±»´»² ª¿² ¼» ¿½¬±®»²ò Þ·¶ª±±®¾»»´¼ ¼» ª·-·»
±ª»® ¸±» ´¿²¹»® ¦»´º-¬¿²¼·¹ ©±²»² ª±®³¹»¹»ª»² ©±®¼¬ò Ü·¬ ·- ¼» ¾¿-·- ª±±®
¼±»´¾»®»·µ·²¹--¬®¿¬»¹·»5²ò Ñ° ¸»¬ ¼»®¼» ²·ª»¿« Š -»½«²¼¿®§ ¿-°»½¬- Š ©±®¼»² ¼»
·²-¬®«³»²¬»´» µ»«¦»- ¹»³¿¿µ¬å ¼» ³·¼¼»´»² ¼·» ·²¹»¦»¬ ¹¿¿² ©±®¼»² ±³ ¼» ¾»´»·¼-¼±»´»² ¬»
¾»®»·µ»²ò Ò·»¬ ¿´´»»² ³±»¬ ³»² ¸»¬ »»²- ¦·¶² ±ª»® ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» °®±¾´»³»² ·² ¸»¬
¾»´»·¼ª»´¼ô ³¿¿® ±±µ ±ª»® ¸±» ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ª¿² ¸»¬ ¾»´»·¼-ª»´¼ »®«·¬ ¦±« ³±»¬»² ¦·»² »² ©·»
©»´µ» ®±´ ¹¿¿¬ ª»®ª«´´»² øÚ»²¹»®ô îððïå èè÷ò Ò¿¿-¬ ¼» µ»«¦» ª±±® ·²-¬®«³»²¬»²ô ³±»¬ ³»² ±±µ
¾»°¿´»² ©·» ©»´µ» ·²-¬®«³»²¬»² ¹¿¿¬ ·²¦»¬¬»²ò
Ʊ¿´- «·¬ ¸»¬ ª±±®¹¿¿²¼» ¾´·¶µ¬ ¸»»º¬ ³±¬·ª¿¬·» ¬©»» µ¿²¬»²ò Û²»®¦·¶¼- »»² ½±¹²·¬·»ª» µ¿²¬ô
²¿³»´·¶µ ¼» º«²¼¿³»²¬»´» ·¼»»5² »² ¾»´»·¼--¬®¿¬»¹·»5²ò ß²¼»®¦·¶¼- »»² ·²-¬®«³»²¬»´» µ¿²¬å ¼»
¼±»´¹»®·½¸¬» ·²¦»¬ ª¿² ·²-¬®«³»²¬»² ¼±±® 77² ±º ³»»®¼»®» ±®¹¿²·-¿¬·»- ±³ ¼» ¹»©»²-¬» ¼±»´»²
¬» ¾»®»·µ»²ò øÚ»²¹»®ô îððïå ìé÷
Ʊ©»´ ¼» ¾»²¿¼»®·²¹ ª¿² Ñ-¬®±³ ¿´- ¼·» ª¿² Í¿¾¿¬·»® ´¿¬»² ¦·»² ¼¿¬ ±®¹¿²·-¿¬·»- Š ·²¼·ª·¼«»»´
±º ·² ½±¿´·¬·»- Š ¸«² ±³¹»ª·²¹ °®±¾»®»² ¬» ¾»1²ª´±»¼»²ô ±³¼¿¬ ¦·¶ ¸«´°¾®±²²»² ©·´´»² ª»®µ®·¶¹»²ò ̱½¸ -°»»´¬ ¼» ©·--»´©»®µ·²¹ ¬«--»² ·²¼·ª·¼« ±º ½±¿´·¬·» »² ¼» ±³¹»ª·²¹ »»²
¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´ô ¦±¿´- к»ºº»®úÍ¿´¿²½·µ øïçéè÷ ¿¿²¹»ª»²ò ײ ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ©±®¼¬
ª»®±²¼»®-¬»´¼ ¼¿¬ ¼» ®»´¿¬·» ¼·» ¹»³»»²¬» »² ©±²·²¹¾±«©½±®°±®¿¬·» ¿¿²¹¿¿² ±³ ¸«´°¾®±²²»²
