LQGLHQPHQ WKDHUYRRUHHQ/XIW+RIZL:|DFQ SULMIHQ
96
0
0
Hele tekst
(2)
(3) $067(5'$06( 2 ) 7 (. XILw RI|H U6OL. FIWH6IWWIIWWP 9RO1LHXZHE$PSXUHXI H*H]DQJHQ 6WULNHQ0LQQH 4XLNMW M rF UoLHUOLN YDQYHUWFOLIMGF/LHIKHEEHU VQD GHDDLGLJIWHPDQLH URSJHIPXNW.
(4) =$1*/,(9(1'(-(8*7 ,:7,HXZVILHNHWHIH[VH Q]ZDQJHUOXIWLJH=DQJHWVL W6DOM HPLIOIFKLH > ? @ZDQIFKLNNFOLM NYRRUNRPHQGD WDGLW/LHG%RHNRQGHUGj\WDHXA. YDQAPIAU|DPIFMrAAS|RIWH6WWILdWIWLHU6IFJWH. ,A8IIWWWWOYHLIRRIW WZZ W GDHUKHW6SLQ+X\VGH-XIIHUH QHHDMWHFK W 6UHUPDFNIRXEHORYHQ! LQGLHQPHQ WKDHUYRRUHHQ/XIW+RIZL:|DFQ SULMIHQ (YHQZFvLVGH'RRSQDHPQLH WJHKHHORHJHULMPW \WIWWHFI O UGHUVGRHQILMQJHISHQQHQZ©NLV WJHHQLQRQVIF+XLVEHURHSLQJHYRRU ZLW Q WLV$GHLLMNDOZDW'LFKWRI=DQJ.RQIWEHWUHIW%FOJ WQGDQ QLHWR PGHQ-LMWXO 0RQLWHXUVHQ]RHWH-XIIHUHQPDH UZLOWDLRGHOH =DQJ:DUDQGHQDXZHQDSSHWLMWYHWOXIWLJHQ 6RM IDGRHW JHOLM NY\Go HHUIWHMLGLWLHYDQGLLFGDWHQWH[HPSODUHQELQQHQ HMDHUDOXLWYHLIFRFKW YLQGHQ
(5) FDYRRUWJDHWLQ WGRRUIQXIIFOHQ EFORIHQY \LQ WNRUWOHWªGDW NLHUE\IDOSDVQ *HWLNWWZHYDDHHQHDDHUWª6OJRRNJHWHQYLRWJoSDHUW = , 1 * 19$MIª. 7 : H U.
(6) )RO . $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 6 ( 6 3 Ì 1 © + 8 < 6 IWW,WLIW WRIIHU 6Í0D HAXILHZDW $HUGLJHQQLHWPLQ ©UDHUDFKWLJ/LHGYVWD -gLWXLHQ©PIOHWEDZLWII \UW|IOwWQ &WD SEW 5X\WHUG NILJHHSLJH-DUHQLQ &QLMDHWQDHPLVªW|GWUHKWKW 0DQVNOHGLQJEFHIWUHUERDGWIO (QJHYULM W RRDOHHQS E:w|WIM:OI|RMZLV EHHIW WRWG RQGHUWU:QUP WIHWWWUMDIIHw :DWWPH QIIFS5WWII WI9%WWIW ELQQHQ$PIWHUGDP SEª©HHQoMWUWYWR8S PMIWWOLM100). RRMELHQIHILDHw IP LIOkU+QIIOvwL:W6:W: kªRLQWRHIHQDIDLWW|MDL-W ©HHQWRDWR PWWRUo :HWQW OZV I &RWHHQIFILDQWpQIKWWUWEDQwSWsW 3%HHIWIWDHUIDWWQUDWWIWL:WWM:UIXIWL !RQ|HWEDWMHWRMLHWW RQWEP ¼ R WEDWI SQXWWRQ|RPWHWWGWRqWW DQWHSIXLWLQELWOLHEW OLH IHHWKODHIQD QLWUWHSWIOHQ|HIWIRWEHQ RHQEH XSW,MDWWWWFP|E H © PELW H WPHWPOWR ^WHKMIFMHIKWIoIW W 'DWEWWHHWL W\WIXAHZJH9IW © W \ U D Q DQWIL!WRRQW HUQLHWMI|DWJDHWReIFGRM|HV RRQHWZW|WQDLL"ZZ|KX A|sWIWUHGIWWHQ WVHIRHQ ILDEª©WLWR©PREWU{I+XAUAH ª W I W P6G©0%%LLJ©OWD . +.
(7) . $067(5'$06 ( 6 3 O 1 + 8 < 6 DUFJHWEH XSWRPWQD WHERHQ ©DHUEHISOLWPRQIMHXWQXPRHWRPIXJWHQ DQWWHHQEHMXSW HUJLQJEHUILRXWHQ DQWPHQIWDHWQD WRXWIDWMRHQ PWHERHOHQWXDW HWWQDJ SLMQROODQRJ,DHW6OODPREHISLQQHQ MJRQIHW\HHPEHMKWHQRXWHWW DHUIHQXP WIWXHHW HWQRILPRHWWRLQQHQ DWHERH EHWDRPWD W|MRHJH Q &RWEDWEH !U>
(8) WKJELQ RQEHWIKRHWRI0RPR I WDOEHUPLQIWH &HU?HHQHSQ|HPDH+WEDQILDHWJHISLQ DW^MDHWLQEHQHJWERO+RQEHUQRHJHQ wARRMWEDQUDDWPHWR"QIUHU ILHUHPDHJEr PJDHWPLPLH,XILHQ6I\DQW :HEXKPHWHHQPRHELJKHUW pEHUIDEHQERR EHQOAXwX ,JKAEDQW. W¼HQHEMOHEMXORI WDQEHUWRDHJEHQ ,WRLILIRJDHWEH6XIIURXRSHQEDUHQ LWWE HQQHQ4RSEHIPHUW RH HWJLHWPHHWRD JHIOHOWL :HEHWEROJHQIDOEHHHQHULMWRIE DQEHF SJLQJDHQSRHWHQWEHUQODUHQ IFIMRRQJSIOWQZ6HHQV"IRIUI|DQEHW DW HURPJHHQJRHEWRIJHLW wDHULHEDQWP!\LQJHIHSW RHHQ;LHIEHJDHJE WXDQW WRDHWRPIRXIH©DWJHWORRQIWDHWDOWRRVQHEHQUI WIHSW WMXWXHQ +DHWEH SOLWPRQILHXL LQ WL SLQILXSDO QEHWJEDQRP WOPRXWHXIH+OXWXHQ ISLQQHQª DHWEHWXHUHOWPRHWES WDUQ ,-.DOWRRVEH.ODHJJDHWWILHW RIHQLHWHQWXLOWHQLHWHJDHQ DQWOXLHEDWRLWIXLKUWRLLOEHJLQQHQ LHWRSPWDPHQIWUDKUJHWXFMMWHQ ILDHKW ERR WELWIQRFKLQ EHUEMLHW DQ UWHHQP WDQ|HWERPª 3DHURP3ORQJH;83 LZIRHMWQHXULWLQ.
(9) 2IWH/WPY+R IGHU $GHOLMNH-XIIHUHQ V HFJEHUPHSQEH"XSWDHU-(DHJEHOQFKH :$WUMHWERD HHQ©WDUGWRDHW QODJWHQ ©ÇHQ+RHUWMHHHQ|RHUWMHHHQ^MRHUWMH wDWKUHHJIDEDHUERHQWRWHHQIWUDI9 ©(QJDHUIXFIWWHQWRWEH©RHQ DW HW|IWHIWLQDWDRWIWRRMWDHQJHERRQ O_HLRQQLJI DWHSIHQ
(10) w.HQOP ERH QQHHVMIHHQWHQHQJDI (HQDQGH URSG HIH-IG HYRRUYDO M -%HQWDOOLDHW W SLQW
(11) XR WXQIHQ ¼ Q ILWEDQ WRWSQHUAISRW M WWP 0LMQHQ0DQLVQD3DULMV DD WWDHFTXDHWEHJDQHORW +LXHHWWRDWWRRQEHUJHQWRDWUDHUM6 +jRHWMSLQQHQ PRHWISLQQHQHWF %DQHHQIRQREOHQWqXDQUMH ?PHWELHIHOEHKOHHE MHQDHQ &RW+PIWHUEDPLJEHIHQDH. W DHUELJRPWHKLMFKHQ ©&XIMRRMWHHQ{QDQELWPDQWMH 'DWUPHISQXPRHWISLQQHQJDHQ wIRHEDWW
(12) 'JLQJODQJHDOwUDHW L(QQDWSHQPHWSMDFKWWMHQHQ
(13) HHQMRQFKHU|RRJEDQIODHW ,IrHWHHQJUDHXWRH'RHWRS W,MRRIW &HXILXDUWOLQWEDHURS JHORRIW SDQFHHUHQISDQHHHUHQISDQUHHZQ LWWXDHWLQF5 ELWWRDHUOWMFKELWOXDHU8M +DDHUERUL
(14) QDHHQHQODQJHQULMW RwQR"W OSHHQRJHEDQJHQ DHUESEDQQRFUMHHQSMXSFKIMHFLIUDS QwQLHUWLQ-MFFKWQLLJJHOHSW &HQDODPRELJEDMwMH W'LWEXQFKWXEDQELWWQRRSJFLZS RU| WELHOMMHPEDHU9XDWEDQJH ¼ QEDQELWDHUELJ©IOWHMVMH 6QPHQRQEHUIRF|W|HPEDHU. $. .
(15) . $067(5'$ 0 ( 6 3 , 1 + 8 < 6 8OQDSRHU IHJHPD QHHQLLLFXWRHL%RR+ I-©IW EDWQLH WHHQIRDEHPRWX RRIWELWE SEMDQ W WLS:-8:IW LHISLQQHQHQM DWSPLWDQ - HWE8|WQPHW|DQ|PPHW IFDQWDUWX &HQIPD,FZ +OIELHIWIHDWQ M|XEDQOLH IIWHEOMFWMwORRSWPDWWDQI ,EDQRLHIHOEWIH-DLZ ¼ QQL WILDHUHHQ EHERHWH MDHUIFRQJMHUISDQ QH WZH HRSIODWª _"RFED W EHOLFEIPRSSHPDQ %DWEXUFKWX W JHLQOHXUWWL MDHUQXPRH WILWWHQSMLIUKHQ ÇQJHSROHELMEHIWOMR ª DD HHQ PRRSHQQLHXIDWIRWQ -%DHU|HZIPDQEDWLAHHQEWWX WR WHQJHOVRS WHQTW8VWWW LHWEMWHPDQQHLLIFHHIWPHWQRX v_HW LSFKWHHQ PDQWLHDOOWHQRS HUIOHIP EHUIOWWHQEHUIOHWWLX R"ORIEDQEL HQEHQWRLHJSMLMW ERQHWH QPRRQEDQ:HWEWQ ,OEDQ 'HQDWWHQWRWWLH+RS . W=YPDQQH QRIWHEMRXWRHQ (QQLHWPLWIPDWFWREDQOHHEH Q LOWJSQLH WQLQZOWIFHQIMW HHQWR-RQ+H[824-WLHOLHQ G RPRHWJSELWRQ+MFXUW|H Q WWPIWHUEDPKXQW4SL HIXQ ¯DWHHQPDQ Q6AR.+KRLWRWDQ KW W !SPL
(16) XW
(17) LQ WDSXLJXS$HIW ¼ QHHQWHRXWMDHUIWRFKWQRDQ ©,PDHUIHES H,MRHUWQILW IO|HWHHZQ PHWWWZQPWWWHUHQ %HWDOEHHJPRRSHILOWHUHQ (HD WRHU ISPRHWISLWPHQQDUSHQWRLW.
(18) 2IWH/LUI8+R IGH U$GHOLMN H-XIIHUp (HQ$PRXUHRV/LHG 6UFP"'25$ LHWJZWLHEHPLQWRPWHIWHEEHWLJRHEDJW ,%DWUWLLHEDHULZWUDJHQEIHVWMDHEHUED|UL W &K+H E WWHH QwLHIMH QDH Q WHPIW MqQOIFH0DJHUVWIXOKH"SHWJ©LHWWHEHHOH ;DQRWIERXWRH 4WORRIW : W L I W%HPQUQHEREHQDOO HIF RULHEMDwIO% W ©%HQARsWAD?ZHOWKLERR REWDHQJW &QPRJWWFIFIHDWQIFAGXWWLHLMDHWwDXWHIOWWLW QDPH & PIDHUWMHE SOMDHUW©WH WWQELQWFKWPS 4,WRDHWEHUWWRHHMIFOWMHVLLQWHQH,IFIWDPH EHUJHHQXXU JWQ L3DOKDQEHU%HQLLLZUQWRWDHQO
(19) HWHQEW IWTP©%REWQW0AWWHIWIWDWUHIEHEHUIUWIM UIWWRH SJXDEHWDQJHQ|WEEW QRQDJ| &QPHWPLMQ8WILHQRRP©SWEHWPDHSP IFOwWQIHW© WH Q 8 HWRQEHWRQMw'HSWHLQ WOLHEHODQJHJUR V XPRH WLIWJRHQEROWQHSODWJDJWHFIWUD #SHQIRX|HQQLHWIWOMHSEHX ERRM WJD I AW HOLHIIWHIWDHUOLHIRHELHKHHIWP SEHUODWFE RQMHISDMHI 'P JFKIWH,MDHUWHS0WHQIRPWJWWIPHW PL R © WDHX 6:RHPWWWHJIEHWEDQWWWWHFRQIHUA "RRWFXLOFHUEDQRPNHUQHO ILDHWIWQQU wWDQLF K HUJHH QIURRI WED QPJ QDWWIMH Q KHQAEHWDDHU EH Q EHUWXHUEHQ ©6HHQ PHHUJURRWHWDHXJWHQWIIHUWW ELQ 6:,FSPVIWWH IFWEHQ|WQELWWHUHQWWUWW WLOVEDWWHUWX©HAWHWWMDJDHUW LIFP$WEHU -IDWWLWWIF HIM |IWOWSP\PDZIFWPW
(20) ©I|| ELQEHQ *URRW MDJHQ ,5DHWLQHEWW|DWWPWLJLFQ©WRHWHU|UWQ 6%DWELXWPUQ|RJWQHHULQ MV?RWWWLWZ EDWISHWEOZQEXJ.ODSSHU"IP+U G. ,.
(21) $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 6 ( 63,1+8<6 JHIHIMHEEHWEHSMRHIWHSODF SEDQEH\|H LMQ(LHOWMHEHEMRHIW WRHQIF|W WRQ JLHW WH 8V FOwHS|H IW||Q P¼HX?XLJO
(22) WHWRHIHQERR RvVWDHQ QWRHQIWDQEHOWHIIWHDOEDWI SWRHQIWPLMQ 6IDWRHQIHUPSWXIIHQEH HOLHQHQwLRIWQ SDQIDOLFQJHEHQwWHQXKDFKMHAELHEORIHQ %DQQHHUEHU PLMQ+LUIWDH PID OUXIWH QL Q E QHUEW EDHUW ERDWRHQIUOMLUKPWMQ w L HIMHEDWJSQRFOMEH - LQFHIIH IFOMRRQEHHOEWEDQ DOOHARQF5 EMRQWRH WvM|DEWJSXHHEWHQEHORIWH JHIMRXWRH FKWRDWIQLHWLQURWLWRHQRJJSLQ WEROHXW /DHIWH.ODHJ5HGH Q 6WHP :WEHJLQW Q+RRIWEXHSJH QJHHQE HHPW !HUEL &QELRHELJJRQJHEDO WHXU UHQ DWPLMQ E M IWREHUDO 6OELHXERRDIMHWOHINPLMQIFwMRRQIWH EHUQR -%LMQ HOELHWRRMWJHIWDHIOJHwLMFIWHH QED H:DJHUQXEHQEDJEDWLFKEHQJHERUHQ IWPHHWQLHWWRDHULKPLMQQRFOMIHHHUHQIDO F+ILHO2REWD?5LFKWHUWXIIHQXHQPLMQ -%LMWWOHEHQWJHOLMHIFHHQIF LS HWRDHUWHUXKLHOWMHERR E HHXWRLJHSLMP DWELFKWRLO WRRMWJHWLMHEHQRSHHQOLS . (.
(23) 2IWHWXIW+R IGH U$GHOLMN H-XIIHUHQ RRMHHQWHWQSWHIORIRQJHIOXSPLJK=HH IQDQKDHFGHHOWMHWXK ÆREHWLQLKRFKELHORPKHHIWPHWUJHOXO ©&EHQIRRJDHWKHWPHWP|QOHEHQPHH ?PLMQHOOPELJOHEHQEROEDQW\XK &XSLER'LHQLHWRQWILHW FKEDWWHUERHKHPDQEHUTXDP LHWRRQWURSILMQEHUW\WHW LHPLMQKHW,HEHQPHWKHWEORHPSMHQDP JLHKERHODOUHHEHSKOHQ'LHKSIFKLHW O(DHULFKPDW W W
(24) QE"HSJHPHQWHQQLHW RHIRXLFKPWMQEHUEOWMEHQLQPLMQHQEW KSPLMQUXKWPXSWELWIWRDHUWRUPHQW HODHQWRHODPLFKEHQJHUP RPDHFKWHPHSQEHEDQPLMQWUoRHELJ,HHW ªELHXEDQE HXJWHQSXQ ¼QPDWWH UPHHUPDFKP 6HUWROLPWMQXSWEHREHUJURRWHSLMQ ERRWWRLHIROLFKEDHWEDRMEDQFKEDHU WELHXEDQDOELHQRFKHHQM6EPWKWRPPP 6ELHXERR"DOPWMQIRHWHWWRIHOLMQ -DQWEZHULFKJDHRI ODH &HUWXQOLFKXEDQEHUEPPRHW h6gQLHOE QWJHPJHP -_HW"EH PR"JHQW\RHJRIIDERQWk ISD RIZHHU!KIDOQRFKWDQVPLMQWURXJHPRW HERRWELHEROJWPLMQRSPPL:HOHQQD -vDSWwQLMFKHQEDQILMQJURRWHWURXKWSWD_ ¼ QW DLPWLQOHHWPWMQEROJHQWRWLQ WJUDI M4 QQIXFKWJHJXHODPPQQHMLHO 6O JSEDQQDEHUKDQW HEHQRIRPdHPHORSPQQELHO DD WA,XSPJHEWHWWEDQILQJWH PEMRHELJ DQQHpULFKEHQEDQKDQW PLQKHEWLQHHQDQEHUV KHUWJHSODQW ?WWL LHWEDHWPLJHPPEDPPWMQEHUEMLHW IEHQWEHUERQEHQERR EHQHFKWHQEDQW EMWQIFKLFKXEDWJSJHQLHW :LF KHPEORHPSMHSOXK. ª V$.
(25) L H. $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 6 ( 6 3 , 1 + 8 < 6 REHHwE"HXJEHQDO IFIWQXOSEHWEMIUW OREEFURRPWHSQHEDWLIDIH WR EDWEWQIFHPHOXHHQOLHIQZILIWLGW RPTXDPWRFHQSQSMU+URMWI5LkLWIFEIWW WXEDHWQDIERWZXEHPLQWDOJWWIQ OEDWQLHWIUDS HPRHEHWQDPHHQELHIª WRFKHWFª XFEWLJ/LHGYD Q6WyEEHUWORWQjH\DF M3 ORHJEHERHIWWHURSEHKRS rªOREEHWERPEHSQHEDQID,DID 6WHPPH 129$ © 3IORHJEHERHIWWHURSEHQRS AVVEDWZLHWIUDS U HWLWH HQWQXDOEHW H WW U P©HEHULDWHUX ODHQERW|IWDHQWLF /L_HWL WHW|HQWQXDOEHUWZWUW ILFKIDªPHWWHQMSUDQPDQJDHQ WP HS MH,MHEEHQMMSHDWWIJWLHHUW AOREEHUERPEHSQHEDQIDLDOD REEHUERPEHSQHEDQMSDODOD ©ILFKIDOPHWEHQ"UQ PDQJDQW (PFSL6MH MUEEHQM"UDQWIJHOHHUW LVEDWPWWIIIOW! 6EDWQLHWIUDS +HRHQQWDHXEHQPLQHHQEDJHWFª M SJDHQEDHUIUDWQDOLQEHEHXWHWFª HERHWLWHULQEFKUDPHODRI
(26) PHWHQWEULWWHIUIMRMIHOERWWKEHXU OREEHUEELXEHSWWHEDQIDLDOD >REEHUERPEHSQHEkQIDLDWD HERW\WHHLQEHQUDPHLDJIM PHWHHQWXLWWHIUSRMWWO|RHFIHE HDU 6 EDWQLHWIWDS |EDWQLHWIUDS WW+LQWEDWDREHJWKURQKWOWWRSUWWF A3,WSILMQLMRRIWLQJDUHUHERRWWWU RHQQXDP WUHWIWM©WJ©MIWDWWMVPDQRORRW WJRI|HWEHIHOEHMIUDQ!SLDR?XDWUI. W. W.
(27) OL 2IWH / X L 8 I D IGH U $GHOLMNH-XIIHUHQ A M OREEHU RPWHSPIDWRO rUWREEHUERPEHSQHEDQID,D,D ªLRIQUWWRIHLOLIE©UDªWIPDLLWRDWW _WUUWWDHHM IWHPLQ WIHOOLIEH+RJHPHQW L EDWQLHWIUDS J J EDWQLHWIUDS R U QWURIFEHIUDQVPDQWWWHHUXSW©JHQW $ P R X U H X V/LHG O DWUID WEHD)OQWI+2XMD"ERUDJWIFJHQW MIHOREEHUETPEHSQHEDQIDODO D L&RRQ $F KKRHKHOGHUIFEMMWLWEHW0DHQW WDHUIDW|ªMSORA+RXAERPJLIWJHQW A ' R HOXIOLJLMV HWSDUHQ 60EDWQLHWIUDQ RR"HHQWQHSOMHQLQ HUMHXJE ©&QIHSLUWW WQLHWIRRULHSEHPRHUHWF %RR"HHQEORHPSMHMRQJEDQMDUHQ HO KEHQQXPDHUHHQMSUDXFHRHU /WI,-UWQNWDOV JXOOHMHLLIOE ,REEHUERPEWSQHEDQID,D,D WDHURLQXWDORP %HO QEHQQXPDHUHHQMSUDQFHJRHU LLLHWWRHUWªUHQODHW EDWQLHWIUDS. IWKHEEHUIMHWWOPEDWIMWQXJHOHHUWWWF 0HQRFMMSMLO HQMHXJELJIWDUW +%DHUEUQUOWWEHWQUHQF5W 7IUWWIUDQUIPDQLIIUUSMJIFQWI9XHHUW X?[!MHXJOME QLMEORHE MIHLREEHUERPEWSQHEQQID,D,D ©DWJXQLHWXwXSOLFOMWEROERHU HMSUDQMHIPD QLIOHUS SIHQHWRHHUW 6ª EHIURXWREDHU:RHSHQ:DHJMHWI 6IHHªEDWQLHWIUDS K'RX_WSDOQLHHUWRDJEKPHQJHQWHWF SWEH6MRQDDU PEHPLQ WDQJHQDIIWLHL WRWHOJH|QHJMIWI L FKLXHH|ILpPLQ WIHOOLIEH+RJHZXQW. (.
(28) , . $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 6 ( 6 3 , 1 + 8 < 6 DQ WPLMQEHJHHUHQL WRWEHPLQ IMJSMLMWHHQIWRQLQJLQ QJDHWHQIWDHW DHU WXWRRHUWMHOXML %DQPLMQHQD7EHUIRHWIWHQHQJHOLQHWHª DW|HWWLHHIWMWMQWRLOJH ,XOW Q'DQXWRPDQ 6 LHWMQHQJHOHW LHWHHQQXVIMHWRHO RPELHW RHWWMXIIHWL6 IFIWXWREDQPLQQH WDHURPIPRR"MHWR WXWRIPDUW 997,1g, ,EDWEXHUHQEMDQ|WEDQELQQHQ wQEHWRUWMMHL6LQXWROMHUW LIWQWRHHWQRHOHHW WDWOMHWRLHLQRHWMLMQ ŹLHJSIWDELJODHWLQSLMQ WDHWRPMLH WRP(!L HHHQERWMHELHE 6XQWJHPJXQIW9HQ|DHWWMHPQLHW. LLAAAO&YA. :ÇÇÇÇ PPL. $HUGLJK0LQQH/LHGW WHP $ULDHQWMHQXRRJMH VORGGHULJ F %SWERRWMHDQOMRRMWPLMQ-WsIQQHQODJW MM%JQIMHUWPLMQWURRIWPLMQ MRRSPLMQ LHPIWXLWIWW\WESEDJHHQESQDJWHWF AXSWKHFUDRQW IRLW. &.
(29) 2IWH/XIW+R IGH U$GHOLMN H-XIIHUHQ IRHWJHODHWJHHIWPLMQHLHWJHWRRQWWWF KPRHWEHFJDHQERR PLQEHUE LHW IULMLWWHUORQHWLHQPSIHHUEHELHO IEDWLK W vUHHOHQEDQXER" OJHQLHWHWF 9 D WWQD EHQLQEMHXWIHEDQPUMQWHHUHMWHO ADQEMHWIKDHUSROVHQ+EHUIODJ WRDQJHXEDQSXUSHUEWU"XW RIFKRRQ HUPHHUW P R Q W D Q WHQRRFKPLMQPLQQ H RQWOHHQW MDHWKOHXUEDQXSUMQ AJRRJO H QODJ HWF WMIFRRQHWF JLWPRHWERR SLMQJHIMHHOEHUJDFQ ©(IREELPPSERFwMHHQIRHQEHUJXQW SXELHQXSRORQRJJDWEHUKRPWWHIwDWQHU 6WHQXWRHKDHFQMHVIRI8DHUPIEEHOSWPW QEDHLLHIWEDQHHQ LQX?XHQEHJRRW OLSMHVLUXWOMRQLJ|DXWREHISLRHSW IEDWLHIW WHXERHIHPJDOIEORRW HWF %DHUXQW- HFWDFHQw_WSSRFUHQHERqSWHWF REMHQIHJLHIWERR"W ERRMPLQQHSMMQ .HQGFJWL IRRQHWEHOHHQ ©'DWLWWRH Q 5HERRW DHQIORQRWJPLM QJUD WHHQ WFLHFDHWLEDQXEROPDHUKWHOHHQ PDJW-LQHWF (WDQELH |EHHOwPWWHWDO HOSHQEHHQ$ RwPDHHIWWHEHUOHHQPSEDQEHH EHH. W'DM I3K°ELJLDQ JRL HRSXERR+MDRI W SEDWPLMQIMHUWJHUXIWPDJMLMQLQEMHHWF IFIWHHQHWF &QJXQPSERRMWMVIQDEHIHQEDJJ $XURUDªJOLPJSIFOMLHUEHUERRIW kW LHIWX,LHEHIF|RRWJHQDIWHQPDJ RR"EHH"EROPDHFKWHOXSIOHUEDQX,MRRIWª 9 2RPIRHWH(QJHOLQ9R8RHQRFKHHQVPLMQOXVMH &Q+HLFQHHQ RSXI9XRHJHER"IW (\RRUIDHFNYLQPLMQPLLM.RRPIRHL HWQJHOLQ HPLLQ]LQ 4 4LXHWWPLMQLHOERRMIMLWIQRFRPHHWEHU (QJLFIP\QRFKHHQNXVMH E\KDUWLFGR .RRSª
(30) ]RHWH(QJHOLR 9R0RFQRFKHHQVPLMQOXVMH E©IWHWF 0,1hÍ.
(31) P. $067(5'$06(63,0+h<6 0 , 1 1 ( . / $ & + 7 . 9DQ 3 + , / $ 1 ' (. 5. $RQ3 +/,6 WHP *DOMDHUWGH0RQWHU\. LOLVDHQOMRRMWPLMQPLQQH 3 OHLU RLKLWWRHQWL|+LF +ODWIMW. %SWIWRWIWSEDMMHHEXQDUOMW :DW[EDWL UWWPDHF|HQGLOOH U©%HPRHWRDQXDOLMV WwXDWIIUDI WIQIDLPLMQWWFXWRHO LQ %RWREDWLW+XHUWRLQ vLvNWODWPDI wMRHED QPLMQ©)QHUWEXV%H E"RUIWL 2ISHSQIW3RP|HWPLQQP" DHUFP|DQIS +8LODQJJHUA WRHIW©.
(32) 2IWH/XIW+R IGH U$GHOLMNH-DIIHUHQ wDHWRQM6WH\XPEHJLQQH Q ©SDOXIWLJOMWRDHU M(WMQ,_HUWPLMQMLHOPLMQWURRIWHQHUI DQWDOALFKDHQX©IHPEHQFKW RR"WXLHQLFKEHQJHWRRQW RRWRHUELFKEHUUXHKWEDQILQQHQ &SPDHFKWPSERHJJHIEQW QRSXIFLMLWW UHQ|RDJHWRHUDIW &HUEDWLFKIOHUI DHUERR"LFKEODHFKEDQPLQQH ,DHWPLMXIUDHIWPERHJHHUoWIKWDUIMW ,%RQEJHOLMFKHHQIRRIUARRQ O
(33) ??L PLMQXSWXHUKRRMHQ ,'DHUXSWEDW- HFWDWEORHSW DQWLQ MRRSLFKXQRWMMEHUWDDH{W DHUEDQLFKNXHUEEHISMRHSW MwFKJHHIJHHQLQRHWEHUORRMHQ WLOWIEDQEH©6RRUW DQWLFKHQ DOQRSWEDQXWURLUWX. K PHHFKXPLMQWRDHUEHMMLILEIO9 ¯HQEROOHQMWMQEHUEO|W wDHWPSERJXJRPWJHQLHWHQ RR"EDWJSIWL,LJ'W RQWPSERJIW WJHWRWQIWHD -5PLHH|WHwA2|9X. W+FEHQIDOPSQRSWEHUEMLHWHQ !RELELFKEDQPLMQWDDHUEHIOW MDWWDIEDQEDQXWURWMHWW ©'DWJSPLMQHU9XLOWRQWIHUPHQ L &QQHHPWXELWQDHUDFLW Ì'DQWIRWELHQIWEHQLFKJHWFHOW -&HUEDWLYQPRWWEHUJDHQ -vIkDJWLUILXLXPWMUWDUPHQ ,'DQURXOHQIQZW ªRWMF(LL|\ WHDXPSXWUHUyª+kLPQZ
(34) L wWL WR WEDWQLHWEH,LOHMPH&IRE PIWFOLHªERD"EH-P !LJFHUX,WRLQWEHUIORHMHQ 7!-FU_XAªªWLL+7WWQ WW D!DQUL
(35) !' IIWWLWL[OMWRWUR\QORW.
(36) . $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 6( 6 3 , 1 + 8 < 6 QPSWXHHUERR"XEHIUIMRRMHLLL ©|RRQLFWWURHSXJLHUWRHDHQ DWSPWMQM
(37) WOWED (w'LLOLJOMWWSW|HWDDL RRLJ WJHEDHQ +XEHISHXWLFKEDWEHPLWW DQPLMQOMLOLLERPWW RQWEMDQEHQ 'DQaFKXR RRQERR"ELWJHELLX DQW W ORQWLQXwXHIWDQ|FQ DHWOLHIE RQWEMDQWWRWPSIRR.RHQ RHMwXRHJWIWDHFOLHEWERMIW !S MWW EDWLF+E+ %QQPLQERO|RHQ :WOEDQEROPDHWKW HHQXR KLQW DOLF+>MHWXSWWHUIOHEODJHQ IJSQXERRMWDHQMLMWJHIXUW L&HJHQV!DQJ>L XHUHQIRHWPHWPSWHEMDJHQL 9DQ3+,/,6DH Q 3+,/$1'(5 RRIHJWEDQNEHWH>MLDL 2SYRRUJDHQGH0HORG\ HORRIWJSQLHWWHMLMQ %SLER WUHQJH¼IREEHUPLQM WIWXHQJSEHPQLL - MI|RWWXXPLMQJLHO ,WRWRHQL RDDQWWQRRLWL . &.
(38) 4IFH,XIW+4IG HU$GHOLMN ©-XIO)HUHL X J A E S QXJHHQPHHUVHULQ. WWqMDPPHUHQHOHQEL &RWPLMQWURRMWWHWRHUWRHUEHQ" 6'DHUIDOWFQ2HHQ" L©|RRLLNIL PHHFQXRPJHQD JMXSQQJHELHWEWILLWD_7 RPW -_HEWHQX9XLOEHUIPDHW v DWK SERF|PLMQ KWWWWWRPRHWH IHHUEHKLDFJEHEDHW DHURPELEWF(WRRFKDWEp©W%RRQ L6+MQJMHLWJWWRHUJD -%LWQWFKEDQWRDOWHERHWH. ,WW'XEDQQRFIWPDH8I wUFQJHWRMLFwMW &QIPHHFKELHLQPLPHHQIDHPMMHSW D W6L ª WRWXSWQDPIWJHEHQ" ELELUIWQDU WHQEDJW
(39) :DQW ERR"+ LMLsQPWQQHIFOMLU'W &RWLFOLJHQLHWHQPDJIM HQLFQESQDEDQ WwFEHQ |HPURLIDHPIMISW DWUHEHQIWHEWJS0??RSPLMQ -'MMDQEFUWR-LH HHIWQEHUORF WL DWJSEXsW
(40) WWRHU WRRQv DWJSQXWRRR"QLSJDHWWROXFwMWHQ, G?EL |XPQQEHU^
(41) RR"W Ŷ-©HUWEDQIRREHUIWRHQW JQEHIHALMQª DWERR"PLMQEMRHWRLJKIXFIMWHQ IIwUHF WPSELWPWWRRRMHHQIOUDI LFWHFQAWRHUIMRRQ jWURWHPRHW D WKK OLHWWRLHULJIMMLQFHUKHQ -h6WMQ6WHOHQJLQJH9QDQW DQ_6
(42) IWL,DXEHUWU|WIORHJDI
(43) 6QL HHQ,MHHWFQI\DQW DWPDJ HUEDJ RQWEUHKHQL DQPLQQHJORHW %FKPLLMQLUKWHHQ LF QIXFIMWLIKIvHHQ DPQWWGUDIMMHSWHHUIODOWHJURRW DDHULFIWPSKHHURIWRMHQE +w`FEXWHPHHUERHQIMRSHQ . . . IWWW.
(44) $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 6( 6 3 , 1 + h < 6 LHWQXIUDHWPJQUUSQH-FWMRRW QRHIHPER©ªXTSP 0 , 1 1 ( . / $ & + 7 'HUODQJEDQU :IIOWWJHQDW 2YHU WYHUWUHFNYDQGULH1\PSKHQ /I'LFURPEDWLFIWDOOHHQ EHIWDELJ||H|JW%HQW M WHP /DFIWPDFODOVLFNX\WZDQGHOHQ F WRHQPPQH2RE URRWH 8RRQLDDWHHQIDHPOMHSW URRM WODpI ,HEDQ3|DQEHUIRFW %PWRWHHQIOUDI8DQXPSRSJHOHSW GLOWXPHWPSEHURPLJHQ +6LMQIRH WEHUPDHHIWEDQ WPLQQHTXHHSI H 4/DFWRQVYRQJIXSEHW©L GELJE,RHW IMHUW g6LHUPHHUEHUJHHIyJDHQOHQJHQ HULXHIHQWQX{HODHWIWQEMRHEHIPHUWWWF MIO|KQWwXHHEHMLH+ KRP|HO XEDQW L©IRHWHMwSPS|HQXDHQIFIMLM Q IHRR 9XSERR"EH&URLUWX IIODPLMQHW\HXJWLQDOOHEMRHEHSLMQWWF IF+MLQEHU LF KX"RXwX ,%DHU LHWIMHODHQ XEHUILFQh-RISLMW .XJL WQUMQO(DQ L6RRPEHUIDJWPLMQIPHU WWZHHQXWWHU 8PWWU 3KLODQGHU KDLW©©3KwOLV RPEHW WLMWHWF O$ZRRUW %DWEUHQJWEHUDQEHULQJWHWRHHJ- Rª ZQ LI F1\UDS EZIª © ©¦ GDHU QLHWQD J ELQEJHHQOXIOLQ-MXL RSIWUDHWRIOwHHJ ERRWW DQWDOWIPS OHHJWHHHQDHUELJ ELHURQW 3KLODQGHUNOHHIWHPJJ GHULQGUXWNMWLDQGH*RRQ PRHW 3PVNIPW- YH\QIHU\VDLW3KMOLVPHoNMWLQWHHUW ILH DEDWXDIWUKWPSIPHUWDHQERHWFWF . I. 2. :.
(45) 2IWH /XOO+RIGH U $GHOLMIFH-XIIHUHQQ J H QIWHE¼?[S:IREDWGwJHEZQ 8IMHHERR" WOHIWHPLMQEHJHHU P W,XOWEHUPDHFQQDQURZIRUWH W RQ HQIRHQWMHERR"jEvHXHQEDQQLpWPHHUHW DHULHIHELHQ0HSQHZREwQELWJHEDO W©{HUQWQSLL SQkMDIWUWMJ WHUA EHUTXLWQQªID RR ILMQEHWIORMLDJWIHHEp QRF EDQ HQIDO :DQQHHU L%EPKDPQWPLLHQ WE"LHJ©WD -%DHUQXIFODHEHRMRHIEHDHW ,IFWMQNRDQEHOWRHJLVI QXDOOHHQ D W +HUJHWIEHWJ©IRQHUPSJDQW EHUODHW &HQ QDEHQPWQQUSRIQDª!A©: 0HWF JVUWPWMQHIF|XOWRORRWWIRODHWPS RH J Q WWRPPHUERAED QPHQLJJURHQHERRQ D WWFI FPPLSONIWWQDEHIPEHWEMOERHHWF IE S>MHWKLOOHQDWEDQE _IIIHOIWURRPHW W DL|EDQIWDHU P{+WHHQODFO-MH TXDP -ALHUIFOMHSWPLMQHHQIDHPLMHSWIMDHWWGF| W M R ORQWPLMQ6HFWDWPWRQWJWXLªJWHEODPL -%QHWQRSWHQELQEWK WJWWQEDWLK HUIRJW QD|IWDHWRRJEHIFWL-WWHULQJRQWIFMMDRW JHQQHHPSDWLHQUSWRWPWMQRQEHUILDQW DRDFQWLFIHPLQJSVQWHHQIRHWHERRWWWF R9XRMWPQ QHHQIDHPIWHLWQRJREHUPDQW ª W\LHJHIFOLDKHOWAWFUMH,LFKW |LHXERRMWOHIWEDQIRHWHE WH ¯RWPXHQ'WPIWEHQYKDOILQJEHUSOLJWWWW &.LXHQIFIEDW&XSLERXJXQGHELH HWF AHELF DWQX I|WURIEDW QLHWwQHOJHWRRQW QEDWJSOLHEHHQJHOHQWHJDHF HUJHHIWLMHWPSIRHEWJSPSEHUIFOMRRQW ,%RRJWQDXWRHQEHUHF_
(46) WWMQREHU WMDHI XEL EQEDQEDWSSJHEHQFKW HQNHUQHOJHHIXL IDHPJHOXFK &HQPSRL HXWWsRIIHUJDE HIFIMHQFXWHWF &QIHJHQPSDOILQJLQ5©ZS©ª'U FN
(47) HWF RwXHUWEHU+JWPRQ HHQIDHPIMHLW|EHUDMLHW J D JHH IXDOOHM QDXHSJHQ OHO D W WXWMQH © HQ P ©W EHJHHULQQLHW ©IRHWHHKMHM% PLDELHX EDHUWDMHOHWF %P\-.
(48) R$067(5'$06. ( 63,1 .7h<6. HUJXQ|DWLFKXRMIMH|ERHO w_DWUURR%qWWSMH +JIK%IQIpULPI©A WJH KI\PSEWRL,D WL\Q0DHJGWQ +WWU? ÇHULI7HUI
(49) W 6FIMDHSAWW:j-HI7H OÇWLQUQWKvQMLQLªLQWLWWHH ZLHLWLLXIWRJIOINO AWUAJ;UQ ILWL LW ILjPJ YOR ELHQYDQGH0 HJL W L%QQ2LLEHUWIRLLWELHOZW|HQPSHHQOHIIH ©vQWWRDVIMDHUwDHIWHEHH IEMRWHX. IWMSWIWIZLYW
(50) ©3HEHQF WI. KP QED QWROHJSMLMWJLIH w GQ ŶJMYSIWWM YRLUGWX %WX\JRP "LI LV W WRWGHU LUWEDWJSWRULXIFIMDHSMHJ|RH|W ;+HJGHSSHU. SWMWERR"^A5EHUARSJHERHW LHWERR"EHJURDWHQ W JDPHQISMDFFK .JHI WIDOXLMRRIWHHQJRXEH6WURRQRS 7XIOFEHQHHQ.RQLQJKHQ+DUGHULQQH IHLWHQ ; JIFKRRW7&
(51) wQLS &QERHUHQERHQHHQ ODI SOHWWHQ wWHQXFWWWQPDW WLIIOOLRQLQJ + QHHQ XWURR QEL HIRXPLMQHUHEHW LOLHOWEHR XIRUWHHHvW ¼QIPKHQERHQLQ W%UDIY & %LHW©DHQIWMQILDUWILMQWLMKHQKURQLQJ .L%QQJURRWHSMDHOELHLLLOXIF|DQWEHRFF MLLWPRQjUWMMSJHWHHOWw KP A HFK ERH"HWQOLHWRWWXLVEDQXWRHOLSMHV+2FIMEDWEH|RHEHQDOEH©%RRQ HUJXQWEDWNKPJQW\RQRWWWHWILRHO O DWLFKIRXE RPHHQ+RQLQJ IFURRQ + LLQ %US\JSLMLV .WSMLWy GLWKW.
(52) 2IWH/XIW+R IGH U $GHOLNH-IIHWHR ,IkJQHHUEW:HF HQ QHUHEHQ ©FXIR"WQSQPSJHHQJH LHEWPHH|HHO|H .JL QPLMQHQ&KMRRWW|DHWIXLWR|3 MQ EHQLFKELHOEHPRHJW QIDORS WEHOWRILQERILOKDJLHM20-RQHQ QIMHHUOWMUKPXQWHQXSWL + QHHQPSOXIWLQ WJURHQHHOWWH,HEHQ h-Q OLOOHUXIWHQQHRMLIOKHSW M LLRELELFKEDW ILMWWIIODMWIWpL!W &QWRHULVHQ M|OqHFMWAUM6M|MXSW ¼ Q HHQ6WRQLQJLQEDQErHO HIFKDHSMH J -IrWMQ9XLOEHUIFKRRXHQ L. QQRRIOH-(DHJW ©(HQ|LFXWHOLQEHLMVRQªL&K"RRQ &HQDRRIHKUDQsPHW6|OEHPHQIUKRRQ RHW
(53) WJKSIRREHUIWHHFKHQ "RQFKERR"EHIWQDHSMH JHEMDIOQWI 'DQPFHO'HQMDIRHWDHQIFIWLMQ .wD WJHHI WX W%HORWH QEHI HRRP +p!Q QARRJMMHSWWRHH W DWJDHWJSWD"|HWLQ &HULFKPQQL&URXE
(54) IRXE"HHFIHHQ HVIPR"JHQE"RHJ -DRRIWUDIW PS©(WREWJLXSWMQ RR"EDHJERR"EDXYXHQSODIIHQ LHDQWLQPLMQKHUWKHELFKHHQOLHIEHUIWR"©Q! XWUHFKWOLHWRHUQLHWXÔ SHHUHOW &QDHQKHPELH|DHWERR" WJHERRPW ©&H W
(55) QRPULQJ2WPHWARX WH QEODQFKE H -(HWILMQEHwXROEHIFKDHSMH|KRRP W " WEHOWHHQIFKDRQHPDUPHUEORHF hQQWWRXWRJHE-RD"HQª (HQ6WRQLQJERE"HPORPSHQRHF .%HOJDWWHQEO\I W &HQS"RQFKWHUWRHUHOW SERHUIFKHIpHUEHULQQH + LLLDWXU DKHHIWFRM RMO:ZHIW!PSLHHOEH MWsHWXWRHQI|RHULQW8LRX W. 6JDHSWPDHSWHQORQW ©HHQ'WURRQHWRHJHRHJW LGN DVW.
(56) $ 0 6 7 ( 5 ' L QPDHUWWWLWIHRI WWHWRLQQHQ :DQQHHUJSMLMWJHWURXw|W K WIKJDWWJSWRRQIQJR IFKEOLM ILQRIOU_MDJL© ,LDHWESXXIIHWMWEDQJHWARI LFUIRHF5WELHERR X+RQLQJAORI RWZRRHODJLH. 6 % 6 3 Í 1 + 8 < ©&Q|3IHSE |SIEXEHEDW RSWESEMRXWRHQODWHQ5RPHQ JHPERHJ WJHHQPHQQRSWHQIXW 0WEH WRRM
(57) HW%HUWRRFªQLHW. WIWLQWEDW:HHIIRRESMLMQEDHU ©6Q4XDPQLPPHUESJHHQOXS|HQ ©(QDWPHWJHPPHQLJMDHU -LHWEDQWRRMWHWHHQEHKUXSEHQ (HQNOXFKWLJH/LHGW YD Q+DQVNH Q DIWHEMWHPDHOLQEHPHHFK PHWILMQ*DQVNHQ ,&QE"RQFKLDDWHUXSWEHHHUIL Fk!WHP 9WWUJLQJHHQ 0H\VMHQWXQGW0MDX %DHUDOIRR WHHQTXDPWHSD I _ (!DWEWLHULQHHQEDQEHER SHQ ,-¼WJHIFKLHEHRSHHQQM|W SEHRHUHQQHUPAWRDJ Ŷ &HQPDQLQILMQRXEHMDUHQ &QPHQQDEH LDQA EXE WRHUSHQ WVDHXLRM|HQAHWHPLMW IILQEDWDOEHIRHWHAHXJW. WLHWDOOHW\HXJEHQEDUHQ ©XDPEDHUPHWHHQQROOHW\HXJW !HHIWEHWRHUHOWPHWILMQSMDFILW ¼ QHH Q"LHIOHUWRHOEHIWHQW IkDHU ERR"IODEHUQSJHDFKW HQPDQEDQHHUJRHEHMHEHQ &WDHHIRRUQ OLHWg3LQEHIWDEW RRQEpp,EDHURRHIWRPWUHQW UEH+HHIW|SPHLJHQRPHQ +HHIWEHH 6+UHPSWJHEHRP.
(58) 2 I W H ; X I W + R I G I W & QERRMILMQHQ6X|E :DIW DW|SIRXWHPILMQ DIW HIHW|DIWDIWXJ JHEHH Q ©IO0QJEHIDHFIWLQHOWwEHUwHJJHQ QOLHWILF|DOIRRILHWIHSHHQ DQEHQJRHEHQG%XDQWJHIHJJHQ ©(QEHEDHWHHQGLHSJHSHJJ &"RFKI
(59) SPHWIwMQpRPLRSUHSMw ,DQMHUWWHQUDJW
(60) EDIWJLHUHQEDHF O RHISREHUIFLHJHQJLQJHQ ©ÇQDwWRDW|SWRLHUEWIOHWRDHW ILFwMWH|SQRRM9RRQEHUELQJHQ ©(QIL_QEDEHUwHSE IWHPXSW DWEDWELWHQEDWEHEXSW S WOHIWIDJ|-MSESJHED O HQWMRRSIWHHEIHEMLLMIwHUMWIISHHOHQ HOKHPHWHHQELSJHIFWMDW |HHIWLJOMJLLWJHQILWWHQTXHHOHQ ©&QEHPDHFKWHQIRHWJHOXSW SEHOREHUJ RQ|HUWIWQLSWª. $GHOLMNH-XIIHUHQ ADQLIyrQEDWIDJIODHWWLHWDHW. WWqXDQWMHQ:HHIEDHWRSILDHQPHUFIWHQ &Q|SSMHHVWIWDHWIRWWJWODHW 8SRRHLE ILMQJHWRMLFJWHQWRHUHKHQ RXE IRR WIFWMHHQ
(61) QLHWEHUEHWJDWQ MMWsDHUL IWLOOHEOWLE-KILDHQ DEWUIHSE EHWILRXJHWWW HIW ARHPDJELWIRHWIF HSUGMMLHWHQ ©-FKHQILHEXQRSWLQ WEHOW SXLHQHQDJHOGWRHWHQIFJLHWHQ QQDHFLF+ W©g6HEWHUWEHILHQ !RREHLMRR"WPHQ WJyQIWWHELHQ ©'HPDQIHS| WJHHQEDWJSIwFW QIRRLQ,MHWEHOW|RR"WIFIW"HHXWXWQ DWILMQDQIHQDQEHF|QLHW "JHWEDQ'H WRXWHISMHHXWRHQ JHQIQRRWHQHHQRRXMFKJRHW DHWERR JSXWRRWIUWWQP RHWª DEHWIHSE EHMRQJWIIO \ 8DHWQLSESEH%D©IHQ:|EHQ. G.
(62) $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 MFIWWR8LPWWI-$WHMIW: IHPLHQ MRQJHQQMEW EH7EMREHQM LF??HQWAHHIHJHHQEHWEWIHW 3HQMJ07RRJURXIDHPQLHW A!HQPDQWRRWMIUHIWMMQHQJURQEW QEDFEWWRDWIwOOWLLWgW|QS9Q\ L%HHQEHIHSWI :QPQ WQRQ: LWLQEWIFRQQLHW|ZJURHQHOWUXS HQ SLHUELHOHFIWHWDOMVWISLA WUXWPHHUDO |HWJUMIWUWHwM MvjDHUILMQEDWWHU WLHWJHPERRMW QJLQJ EDQEHWRHQ WUHEHQ UKLDWLQG8 QJHPWUHWRHUIWRRMW 'RLJWJHPQDPHWWUDJWMFJMHEHQ QIHSE EDEHUPDJIM@MHWWWQ ORRSWERHJHHW\IHHQ6IOWLGERUoPRQ 0PEXQFIL W WWRDHUPLMQHHQSODSILHU SDWLFIFPRWW-WHQLADULA jUWPW©QM XZHU WDOQ0EELPWZLWH IWWHQIRXPM PWWEHURHUWHQ. Ê 6 3 , 1 + 7 9 6 DEHUIHSE RQQRIHOHDQ 8HEHIWRRSWPRQERHJHHQJDQVW HPDQ WRQWJHJHGEHUWWRPW HSWRDWEDHWEHQDHUH:XSIHQ PDWERHJEDQ-WDWWHQpRPW IRR W FHQW
(63) JHQHSJWWRWPXWªI©QM &QJRHPPEHHXJW'HIURSW. W FJLMQWISWRPEHUHHJWHUSW DHEDWDWZUQHQPHWILMQEDHU DQEH-SHHIWHWRDM%WJH RPHQ &QHHQSRHUEDQPDPDHU hQHQDIIFJHSEWILDEJHQRPHQ :j EH©-XLLW^MHW.OXQHQPRH ¼ QOLH SQDEHW{DQIHQWRH WWFJWLHQMDUUWXDDPwQHQRXW RHQ,MSEDQIwM QEDHUJLQFIHORRSHQ +DQAKHQJDEEHQEMDJEDQ WPRXW ADQMDIKHQLWURXHHQ©DQMHUQHQIWRRSHQL DQAIWHQJDEEHJHHQHQEHWJJ RR
(64) EDW|SHHQ© DQ HQIDHWJ% . W. $DU.
(65) 2IWHWDIW+RIDH U $GHOLMNH-XIIHUHQ . X. EHQLFKQLHWIUIMRWP F+IwH,PSWHQWRRQ J H QEHQEHUEDQEH"QQWWWW,D,D M WHP OH NEHQGHUJHWURXZWGDWPLMQ F JHQEHQEHUEDQELH"XQUWWH ARJWHU|HHIMDQJWQXR"ILHMwI REORRW DWK?? H UHHQMSEHWDEEHUWEMDHJ -M(HWIU|RRQHJHILDJHVDQWHQ 8%HQILHWIHW RWDHQEH¯HSHO -!LHL8LMHEEUJHIQXSWEDQPWHQLJHJQSW FIMDHPWRSXQLHWEDWPHQ,MHWIXW ©(QRRFEEDQRQIH:DQWHQ,DOD D HwWORFIL%DQJ WQDEHKOHSHO,D,D JQ22&+EDQRQIHKODQWHQª HwWORFIWMMDQJWQDEHwWOHSHO LJLWIWFFIUHUPLMQPRHEHUJHHQJHLWJHIFR UIWPRHEHU^MHWLIIHUEHQQLHXWRFQULMW DWKHQEHISQLHWEHPHUHKHQ S{I'WPSQRSWEHUEREFQ J H QIRHFKHHQFLLPDQLFKILDQEHUQLHWQQ O(LMQRFWUNFQLsQHWPw |EL FW DHUPHHLFKJDHQWF I:PYqM0Lw8I w"FWLIIFUEHLHXLXHWLWRREH,D,D DWWPLWLFMMDFQWHOXU5F M"HWLIMHUEHQLHXWR HPRREW ©'DQKRPWHUPLMQERFMMWHUWHUwWHWIWHXS 6 DWWWHHIWXHSEH&HUULSJHEDHQ WOTXDPI \EDHUWLSWHHQERRIMH ,HFWMHVIHQORKHWWH EHIHUOHEDO PXWRHO"LO H QDOOHX-6MDIHOHWWH ,D,D RRPHHQIJHQIWULHK IRRXMPLLJHXWMXOFI L H|WHURS WJDUHHQIORRIWHOIWOD &QDOOHXLMQIHOHWWH DW|©IWHUPLMQPRHEHWDOWLMEWEHQLME 6OFLOWHURS WJDWIHXIWFRIMH ©DQPRHWPHQ' (EMLWIHKRQILWRVIILUQ 68DDHQLFIHPSPRHUEODQFQWWWW ,. $HUGLJK1LHXZ/LHGW. 2.
(66) D W. $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 6 ( 6 , 1 + 9 < 6 JFK|HEEHUHHQ©DPHUWHJXqUHODOD + SWEREHQDLDHQEHILXSWHQ FKJHEEHUHHQIWDPHWWWJXqUH 3IF'RPWMHJJWKRRMW W\HWILOEHVJHERRLW qDHUQD wFQORRIHJXSWHQOD,D .ODJHQGHW 6DWQHQISUkHFNWXIOFKHQ , DHUQDMZQEHwRRIHJXSWHQ WZHH-XIIURXZHQ A0Q WHHWWWMQWLR|RFIWWHWDOLEHEHXU 2SL:HWIORYWUIIERWL+HUGWULXv6IU WIISEDHU9SSLL IOkHXXWWUXSOHQ %IIFRXMÇDULDPRQFDPHUDHW IW
(67) WDASHWWWHORRSNIWMLDHQEHUWHIWRRS HQHKWHHQM JRHEDWDHQ WO HUWPSJDHW SSPIOQEHU QHHLXLWWWPXSOHQODOD DHUJHELFKWRDWQLHXWDJEHUQRPHQ OSPJQEHUIQHHWRLWWHPXSOHK D OWIIHWPLMQEDEHUHHQ+PEDFW
(68) W PDQ JHKIHDQIFJWHUTXDOJFKWWDHQ , DHU>MHHIWHUEHDX EDQILRPHQ 6PJ-HOIFWRIOLXXHLQHEHU$ HWEREHQEORRWWHJDHQ 12&,WROOLFKQRFIWWD A ÍA3,MHHIWERHQ WHOOHQHHQODFWDHW GDPWRDJHQEH DQVI LHPHWEHRWIMHVEORRWPHHUJDHW ,QSAQPHQJHORFKHHQIWHWHWODWD -%HWWRLMEHJHIQHEHQWRHUHQ IHQPRQFIWH QJHOJFWWHHQ5HEHF RREDWPHQEH FJRXEHUV"IWHW L QW|Q|WW|VHWIUDSRSJHIHW LHIDXQHQJRXEHUUW-yR"JRHUHQ ÊWRW%HWHIWDOM-ILDHUJHIRLUHQ. W©%QLWIQRSWPHHUJHGJLHEW IHLWJHHI WWH Z M O D P OXIIURX0DULD LRPWXQDQWIIHRUDWDHQDHQ. -. W. 6WXIO: .
(69) Ŷ 2 I W H/XII+R I GHU$GHOUMN H-XIIHUHQ _-XIIUR X&DWRNHQ JXIIURXIFDWRIHHQPQQQMLHQEP @ -%HQPDFKURHLIWJJHQE RXEHQ:DHW 6%LHE HQJWXEDWERUIMLQEHQILQ ¯DWwUSRQMUEHIHIPDHWDHQERHW %HFIWWRHHIWEDWQDQQLHWWRHIHQ %'D|,MSHHQMRQJHJWIWO8 H D X EHRHQFQWEDWQLHW A3IRXEUKHW8WIWWUDHWERHQ 3JHHIWH UWHERHQPHWOHIHQ _!SIRWW,MHWSODFDHWIWHUILHOOHQ W??DFWLWHwªLHS"DHWMH QLHW L &QODWHQ WQRGWEORDWHUERHQ OXIIURX &DW N H Q - -XIIURX0DULD JXIIURXMIHDUL DISMDHFKWJSWRIOHW , w"HPHOLFQEHUIWESQDHDQISWLW -(DHUDFW
(70) EHIDHFKOHSWDOWHKODHW DWQHQPRHW,UWEHQXLOHQHUPQW FDIDL^MHWODWHQEOLLFKHQ 'DHUILOPHQQXEHL%RQIHXUWMHLWII D IHOIDWLQWEH&RXUDQW ,M3HHORFKFQWRWEHPLQ +WEDHFQDERQHQKWLWKP Mw'DQWEHHIWHQ9h3RQpIDEHXUWMHUI ©&QOHHIWIHPHW©RHEWQHUIWDQEW Lv'LH+ULLL7WHWLQ WDQEHUILQ -XIIURX0DULDOHHIW DQ WILIWKHWDHQIIKUWQULOILWHHQIPLWI PW HEHOHWWHQEORRWWHJDP v O H EDQEFRUIHPEO WLU8QRFKL 6QHHIWEHQIWWHLPQLW&LDUUDHW JHEDHQ D QQDQWMHWQRUU
(71) KIWWMH{ OHLHQ %
(72) LPRHWHQRQVR L_H|EHGLHQ -%DHUPRHWPHQEDWEHYKHQJDWQ WIQPDQHQHHQELUOMWHQWRHU HHQEMAHWHQIDO|HUIWUHOHQ 6%DQWHOFWWIRXE RQEHJHFQHQ MM%DHUOXRSHQILMQEHIWWZXWDHQª A H Q
(73) DXERXWIWERR LJRHWª.
(74) 0 $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 6( 6 3 , 1 + 8 < 6 DWDHOSDWLHQFSPRHWIWHWMJQ 8WHPHQSRUIWEDOLJOM IIKHIIHQIFLMFHO. K HIWPHWMIORHU RIPHW&DQWLMQ PLSHORIPDWXIWWHQIMDOIHQGHHO JHIW9XLO|HUJHHQ,MRHURPQWHWDQ ,WD'LHQPHQWRRQWEODQFKHERIrMH FIWWRHFWRQV6XIIHUVJHIODFOMW ÇHQILHW MHWQQ|HWERD"EL! ww!WHIXHWLWQLHWODWHQIUOMLHWHQ W L`QRHUSD_LH
(75) LF+ MH DHUWRRLWWRHHUWRDWDQEHUJEHEDFIMI ª 3IPDKHQDOAWUQIOHQE"L . ". >. 8LIIURX.DWRNHQ . M D-H OWDSWDRRQFQLQOAROODQEW GDUWILMQSDFDHW MHHIWKUjF+WQRUIWEDQW 4DHUDHWM WKRPWHHUIWSDQ6WRPHQ Q WWRRMWEDQJUDQV IDWIRHQ ?ERIDO,MHWDOJPREHKRPHQ SIXOwHQWPHHPRHWHQERHQ IWQMJW,MH WJHSHXSHOW WLQEHQHGJ OL0H XLOHQURHSHQRPEHLHXJ IOWLMIURXWD4 SPRHWMHEHFKHQ HUJHHWMHEHJSDXDODFDHW qSIXHLLRQAJLHQEHJHHIWHQ ,WQURHSHQQDRSIWUDHWª -XIIURX 0DULDL. 9DQGUL H*FIXIWHUNHQV IEWWPLaOUWEWJLQW. 6IHUWRDUHQ ELH©HIX_WHUIWHQ| ' LQHHQFIFOMJDHQSOXFKHQEHURIHQ HQWHQHQELHIWDEEHU|DHUHHUWMH9MHUORMHQ . WOLQHHQRIF| MDHQSOXFKHQEHURRIHQ ERH,MWHULWQ,MHEWXIRODQJJHIHSW +DHWXDQJHHQORQFKPDQ3HUEHUEHX DQW W IRRIDOLJOMUHSQPDJHWWH OHWWRHLQ F^
(76) 8DEFU,MHWLIIHUQXDOWHODHW FKRMDJHUHHQKLQWMHDOIRRKOHSQH 6OKKRQEHUEHDEHFQLHWWRPEHQ IRPEHSQH.
(77) . D w. 2IWH/XIW+R IGH U $GHOLMNH-XIIHUHQ Qp:HUEHPDHJHWWHQERIFUMWRDWUWJLQJ DWJSEHWMDXWQMRQJHNIUHWLª AFLMPRHEHU EF^M*XWPWI%JWIMHLLJRWW 6+RQEHUEHwR|HWWWW ©DHUIS|DHUKLFSQIWW:QWMHEFUPRWRqHQ MAHWL_-HUPQQHHUGHQLpW ©HXHUWQIMDEEHWW,WWWIE'DHIWWHUILDHX -IHFLMIHUPLMULWLHHEHQLHW 3QDPH QRQM62LHWEHQUDJHWJFDQJHQ -MFNSHE|FUPRRMWQHWLIOHUPLMQ'HURW GLLHXJURHQORHUWMHADELHXJURHQJUD RQHHQKDPHUWMHDOIRRIwUDQJH H|IPRMJHMLVULSHJHQ I9XD%"IFLSRQEDJ WELHXPLMQDRHUHQPLMQMI|RHEHF DLWJXDPHQKLHwDQUAHHUHQJHJDQJH Q WRLHXPLMQIXOOHUHQQ\MQ|MXHEHU 8'LOWJSHHQEHHWMH P\XHAJHEQLF+HQ OHIFLRWL|IFMXLJWRLHN|HPDJHW IDQ Q©LJHQ DWLFLVEHERRWIDIGOLML
(78) LLLDHWIWLM LXKFQ! LL|QLHU'HPDXHI MQLHLMXSMH QPRWWEDHUQDFJ|ªWDXUWMHXHGDQJOQW ©pUJSRQ QLHWEpUpAJpWILHW MDQJHQ +RRJGUDYHQGH & R P S O L P H Q W H Q Q 'LHLEHQLDJHWEHOHHURS:DP M WHP 1DGLH QX *RGOLNKV\F !SOLHW-MDHU|RDILHLyURHIMHWHUHHUGHQ MRQJPDQMVLLHEHQDARDHJJ IISWMDHU EHWHWWHIMRMHWHQEHJHHUEHQ A SOHS DHU{DRQHU©©WLHAP WJURHLX OOHHUFQwXDWOLDRIDNRIQDHJWML IL S|DHUPRqEHFOLHIIDJIHRPHª L&Q)UDQIH&RPSOHPHQWHQ & QWHUIWRQWIDJISLMDHUIRQEHUIULIFRFPHQ &HwwFSHQJDHW|UWJURI FOM|RFJWWUJSJHEWHFQRJJHLWHQJRHW DFWIWXEFUHQEHIWX|HQWHQ 6WRPORHW'DWJHELQDPEHSHHUHQ Mw
(79) LHWDO©LQEHIHIWyI. '.
(80) R$067ÇIW' -%HWDHªRRQS"HFS SHQLHXWRILH&RPSOHPHQWHQ IF IXLVYRIWUH6HUYLWHXU. WHRXWERR RHIHEHQWHQ IHS WMHEEHQWRDWDQEHUJEHXUª -HIXIFYRIWUHYDOHW. 6HHQJWEQWSFIUPHHWJHW IHS|HIH&RMWLIDQHQ WOIWRSHHQISMHHFKHQRDHW 5UDSHQISDOMVIUDQIHJDQHQ ,%HHIWWUSW-LHWPLQIwEHUJDHW AHWOOLHXWROwW&RPSOHPHQW. DHUPHQPHHKRPWJHUHQW. IRI'LWMH9|XWSUHIHQWH /HERQIRLURXERQMRXU 2XFHTXHYRXVFRQWHQWH 02'F°XU PRQDPRXU. Ð3QRSJRHRHQERHW :¬W&RPSOHPHQWVJHKRUW. ¬. ( 6 ) , 1 + 8 < 6 -ERRWwHXJHQDHUJQSWWDSHQ &RPSOHPHQWHXUERRM8277. J L QEXSW WHIUH|XSP %ROWZUZQ;HXJHQDHU. -%FNODJRYHUGH0H\%ORHPHQ YDQWZHH'RFKWHUV RS 6D\FNHU&DLWHSDIOHNRPHQ ?0&S XIHRLQWHHQS|HUSDMIHQ O<L PEDWMMS|HEOHHPHQWUoDHJW -IkDHUJSWRHUWEDQEHHOHWRQGHQ ©&XHQWRHOPHWUHFIWW|W:DHJW +RHWRHOEDWX6 ,RHPWQgRRIHQ 6RHWW
(81) QEDQ MDHUJUUDLJJHSW" RFO
(82) WDQ JHHIWIrWP JDHW6 IyRIWQ HOHIORIZWWUHXULJJHSW ^ E HORHPEDQIRHWPDWJEHQ. +LHWEDQPHHWEHUQUDUJWHQURHPI DWPHQJHHQ WMDQRQHQW\DHJEHQ LG.
(83) 2IWH/XIW+R IG © OARF{WHUJHHIWPSXWRH-ORHPL ,%HSWEIKLDWJWEDQW\SEHPHXH LHRQMVHLLJELJEORHWERRwUJW ©QIMHODHV JHHQEDQRPHEHXH -6RIXMRMWWR WQRHQJHEMSW L%HQVLHWWRHORH ARQFNPDQJSMRQF P -(HWHHQ5RRVMHLQ^MDHUPRQW ,IrDHUERR"DQWHPLQQHORQFQHQ wvLHFKHLL3QDFOMJHHQHwRQW. IWMDHJMHIFXLH MHWQLHW8ISLMWHQ JRRHHQvSRQJHIULIOFOLHPDHJWª RHQ wXLHIRX^MHWP\EHUWDQWHQ hDELFIWIHOEHQQLHWJHIWODHJW ,IkDHU LFKOMRRSQRHIWQO HWEHMWH. W©XDHWIWHERPWQRFO
(84) EMRHJJHQRHHK
(85) DWPHQQRFKHHQV RSIMHW,HOWH E DQED_wDHQDHQRQMHSORHJ IEHPHSEDQwXRMWJHSMHIHQ DQEHJHHQELHEFXJWJHQLHW JRR,'RFILPLMQERQQLMHWWRHrQ ,%HSL 63MLMWRQPPW\UEMLHWW. $GHOLMNH-XIIHUHQ . . 2 SHH Q%ORHPWMH AIWHNHQGH LQG H %RHIHPYDQHHQ S Q JH'RFKWHU . 2. 7URQFNERI YRLUEHW2RJ j%KHPERIYDQ OHXJW, :DWIFEHSWHHQ0LQQDHUVEHUWLQ9DOMEWWWYUHXJW. %DIX\QGH U-RQJPDQ VHQ(FK R GHU'RFKWHUHQ . 9LJPSUMHQ WMDOXQLHWPLGGDJHQ Ŷ/a W|HHQLHIWWWLHUEHOWDWHW\DJHQ 'DWERR"WLMHQEDQAHWMDHW. WRHW LH
(86) ERR" WHFKWH 0=L DW JUDHU. K&WWMIIHOR IJS WELHOVXLW9RHWHQ DHURPE!DHJLHIWELHOHHUHWHQ DHQEHXWDLHURIPDHJEHQ6HX. w?(!RXJUDHJKRRLHQWWDWMHH" HMOOHS.
(87) $ 0 6 7 ( 5 ' $ ©HQPJQKLQW WªMQZHWHUEDJHQ WH WQLHLDK LF-XHWILWIDO DJHQ LLDWLXDQQHHUIWHWOLHEHSDHU LILOEHDQHQJHPHWPDOIWDHWO. W WRDHU SWOEDQIFKDHS?ELWEHWRDHUOMHSW ppQWHPwJHOWMFILMHEDHUJHSW EDHURPLM" WEDQ|QWLFIWORRS" )IWRDFIWWJSQRFKQDEHKRRS" !FIWIWRRS ODLF+IWRRSPHHRS|DWLLS"WMH ID%HQIIHEDQPLMQQDJHEXS"WMH ODWKHWQXRRIW9XDWIXVLQ WHRHUPHQVHQERRMEHPLQ 5RPWLQ UJRHWEHUPWQJHQRPWHWHHOHQ HFUOXLHELWERHLWEHUEHHOHQv LMEMHWRDFILWEDQQLHWWHISD (ADWHXJELJ,RHWYHUVD ©IROLD. 0 6( 6 3 , 1 + 8 < 6 .HFIWW M{OLDLPLMQIRHWHIHIWDSHQ. IWRXQLHWPHHUDOOHHQLJIODSHQ O DWLFIWWRD LQX9XH LHH LOMHEDQLLFIWIWH HHQEMHH FIWPHH RHWIRRIXSFIWHUIRHWH+HUWMH IWXL'MHÍ8IIHJWERHQWRDWIPHUWMH 6WDQLFIWXWRDHUELHQILPHERHQ. IWLEMHPDHWMH ISMHHFIWWEMSIWRHQ ©JHQIRHQ © EHUPHQJHQDQWLXHH+LHEHQ "RHIWRPWJSIWHWWMHUWERR"JULHEHQ DUPHQIIHV W wXHQIFIWWRPELHQEDJ DUPHQILHIWEHUPHQJHQPDJ LH WIDJ IWRPWPLMQHQJHOIWRPWPLMQwLHILH IWRPWPQQIRHUIWWHSRSSHELHIMH L +HHIWQLHWODQJHULQEHSLMQ LWLWIUFFILWIO(HELQMQ 6WHO
(88) PLMQ. XWIU.
(89) 2IWH/XIW+R IGH L - XFw
(90) WIR| WWUWPLMWWIRHWHHFIWMH ©IIKK|HWWªPPP06 'DW|DW JQLHWPHWDOPUMQ HF MH HERRMEW'DQLIHFoKDULW{ DW-,MRXWQXERFIWJRH|HPRHW D|F|XULJ2IRRJHIHZIW L,WAQFKE.LJHWLPWJHHQp-L3W WMHWIODWWRSEHIHERHW JFK'HHEIRRWWHHOEWI . WJMJJRHW DWAJQLMMUIMWHJ RU|WwUM%I|MWMIWHU|HQ|HPDHJRHQ _KQ FHWEDWLMUWXL©WMUQM RHUIRRDOVXSPDQWEMDHJEHQ -(HWEMDQ0WpMWIUWEHWWH HHPW|RWOMQLPPHUODQJEHUD AFP5RWDELWPRHW8HWMLWW$ wD WEHIFOMHSWMWRDHUWRDF|MHQD 'RRWIQDHU|HHM JR|HQ|MDZ+ %RHEWHQEHUTXLFKWw[ 8. WL DILQWHQWQDW! RLWWH°jQJ '5 , 1& . / , (g 7 MFLMHHQ|DOHHUX.SLHO $WHWLXX$V 6ELI\QW L ©6R|EHOLFOwpEDIAW LHRQ LMHWWMHUWIUIWHH87 7MWME|RQ|WUWKURWUPIFIRI
(91) HFE QIUPJQ|MRWHHILQQHQL ©Ŷ HIyRSHQRSRQPDHO ©SWMHEWWULLWRJHHUWJHKRFIWW DOQWHPDXWPHIFDQWXLJHQ :HJLLPSQRSWRHU+HHOW MIWS|XQHIFWWFIWR DHUKEWWRHWD< &HRLLQ FIHHQYXLOLFKPXXUQª MIrHWSRHU WLSLFKEXMDHL JNKg"|WHDHHO\WI XRODWQ . HO+WPJOMRDKEOHEMLZ+W. ². . ². ². ŶŶŶ². ŶŶ. . P ². . 66ªª. L.
(92) $ 0 7 ( 5 ' $ 0 ( 6 3 , 1 + 8 < 6 ©DQWJSEROERHWILMQWDHQIHP &Q|WDP©WIwREHWVEHIIHEHQ eHQERHW'LHQLHWHWWWQLQHWLW ©F MDO|PSELHEOXJJHgW qIDW4WQRSWQDHHQLJ|QZQIFIL -'LI7HOOUL+ 6wIs\G-WWWLILWQGH ZUWO LW DQEHERREWKRPWLQJHEDFIMWDL DQERHOLFKPLMQWRHOJHWURRIL 9DQIHNFITXHHSV0LQILHNH-IIURX . W0,EHUJURROL 2IKwHUODFIWHYDHUZHO ªDQEHWRHUHOWIWOHSQWHDW WHP L6WOEH|LQHUHO|JIRHWJHODHW L WHPPH +WPZLMMN ªJRL- I WªN _ QEHUEDHW MIrLQWWQIDWP|HSWWW'Q JLMQPVHWIQRREHSEHO HEHQ wLONKPW
(93) Q DQEHERRIHWRHUHOWIFIWHSEHQ ;yRSWJHWJODA &QPHWHHQRSUHFKWRHJHWW ,6DQRQVI;HEHQ%LHW%HQWEHWX XEHQAHHW WHLQDW|HPEHRIFHHUWRHERHJW 6HQJREIDOLJJwHEWQOHSWHQ HOJHQRHJW 72DHUPHQED QEHOWQHUHOWM _IW^MW DQHIHEDHUwMHSEWDHQ©(IREWQDQJHWRHW9 " EHEMLMEW ©HXJWIDHP8WKWIWMQJHPRHW RRWWHFHUHQPHW©%HEHEHQ &QWRHOERHW DAPLW:HLQ WJHWRRHOIWHHEJIWXHHIW 0FJIWRHIDOLJ|0ELHQMHWW©EHQW k©OE©QEHHIW Æ3HUHOWIHIWIHDXD0 . 2.
(94) 2IWH/Wy 0. ªWWQDWIwW. 8,XORRIWERRIHWUHHF.WQ\ 1HEGRMXEHEMHWHQMLP 6FKRRQLQIF|UWQ M%DHULQ WHSQE DOJJDXPEMHHW HQ ª LX©IOUWRMSIOIRHPP3 - W 6OLXUDDW|W ©WOXWRWOOXIWFQEHUPDIFIHP XVD|HQÊ-RH%HJHHUW LAHWWwHUIQHFW IHLHK WWRHUH:WRLOWRHUIDHHwLWWX L6XEDQLWKEHS|,HPÍQ IILSWPLMQIwLW. HUWHOIOHEHQLFKEHUIDWSH 6%DHFLQSODHWM6WRDQELIIDLEHXJW JLWUPWMQ6IDLVW IWDOIJLQEHwLHIEHEORHSWR &QHHQIXSEHUWRMWJWIRDHW ADWEHIWDLHW D QPLMQUHSQLJIMHSWJWWXS IWWª. $GHOLMNH-XIIHUHQ HQLQEHIHIXSWXHIFG|WW LGDOLFEPQL W RRMPLMQAUIWWSL-HFQWEHWgS6WQ ADW SPSLQEWIHIWDHW 72RFIWWRHODHW +OPLMQwHEHQWHWRRO|HUEHQ L SEDWLFLWQDEHIHQEDJ &HLQXLIO{PDJIW AHHWESXRQWIDQJHQWDHUEHP 6FKLMQEHGULHJKW . 1. 2IY22UJDHQGH0 OR-M. 2RWGLHGZLQJWP\HVQWH]LMQ 'DHULFNPLM Q /HYHQOLHIªJFSDHUWIRXOH\GHQ (QGDFQLHQVDQWPLMQEHJHHU 'HGHGHHU +RHIRXG LFWHLQZHOOXIWZH\GHQ. 'DHUPHQLQGHPLRQHIWULL .
(95) 0$067(5'. 2QEHQLMW RJW*MQKHUWHQILQE HOOHGHQ GDHU\GHUV-RQFNHQIWUHHIU ÊQGHIZHFIW YRRUEHHOWVEHYDOOLJKHGHQ $FKDO VPLMQYRRUOHGHQWLMW 'RH NJHYULMW 9LHUWNRPWISHHOHQL QJHGDFKWHQ 'RHLFNZLHUWYDQDOJHWURRIW -DGH*URRX 'DFKWHQPLMQQLHWWHYHUDFKWHQ 0DHUILHWERHGH:HUHOW V6WDHW 1XYWUJDHW 6RRDOVLFNFHUIWZLHUWJHEHGHO 0RHWLFNQXIFKRRQ WQLHWZHOSDIW 2PPLMQODIW +DHJGHQSOLFKWWHEX\WHQWUHGHQ 2IKHWDOIRRQLHWFRYRHJW 'RRUJHQRHJ W IYFUPDFFNZLHUGLF NJHGUHYHQ. $ 6( 6 3 , 1 + h 9 6 :DQWZDWGRHWPHQPHWEHWJRHW 6RRPHQPRH W. SRQGHUEHWWHEUX\FNHQ7HYHQ 'RFKEHWIFKLMQWZHOGDWLFND 0RHW$GLHX 6HJJHQGLHP\SODFKWWHTXHHFNHQ 'LHPLMQWURRIWHUSODFK WWH]LMQ ,VYDQPLMQ 'RRUJHZHOGWQXDIJHZHHFNHQ _( QGDW NQDLQIFKLMQYHUDFKW _. V:HUHOWVSUDFKW 'RH NQLHWGDQRPWRWYHUPDHFNHQ L0HWKHPGLHLFNEHEJHHHUW QEHJHHUW %D\WHQ\PDDWVRRJEWHUDHFNHD :DQWGLHRQGHUG \GOHPLQ 0HWILMQILQ ,QEHW+H\O JHIFELMQWWHEORH\HQ 0DJZHORQGHUIFELMQYDQGHXJW 0FFJHRFXJW. )Q.
(96) 7 2IWH/XIW+R IGH U$GHOOMNH-XIIHUHQ SWHHQIXSW\HPLQ ©ULMWRLOWPSERRMXIODHIRXWIDQJHQ QKHQWPSERR XWRMLW WURXDHQPSEHUELQW (!DQWPLMQ,MHUWJURRWEHUOIWQJHQ JQXILF|RRQ|HSWELQW w%DHUWRHMRQJPDQERHO
(97) IXOIWHUHEHQ ©JIHEHUWRRQEHUPS DWJSQXWRRQHQQRPWXEMRWELJIMH|WQ RRMELWQXJHEMS A.EHQHHQPHSVIMHMRQHQEDQMDUHQ PWLVIQRFW -DOWHEMRHJOM DWLF.QDXEHUERHJIM ,WDHWRP EHQULMWWDDW EDWHQ JLWEHQQRUIMMRQFKJHQRHJIM /LFIGHQVNODFKWDH QGHIFKRRQH 6'DHURPPLMQ+HIPLMQXSWEHUIWRRMHQ ,IDEHOOHM UHP AWWW WEHJLQW DHUJSWRHOWDHHW WIIMRRQJLIDEH OIMRRSEDQPLMQOHEHQ DWLFvWDHQX{HEPUMQWUR X|HIWRRRMHQ IHWMRRQ©(WRERWQ JHEHQ VPHWHHQ+DIWHQHHW HIRQHQ-%DHQELHILMQJHWXSJHQ ©SLMW'HJHHQ'LHLFKPLMQIWHUWHQMLHOWRLO. ,DGHPLQVYHUPDHFNHQURH\HQ 'DFURWQIDOUHNPHWPLMQJHODHW 0LMQH6WDUW $QGHUVDOVI\LVJHWX\JHQ 2SGDWIRRG HPLQQHSLMQ ,QGLHIHELMQ 0DJYRRU VYHUHNVRRJHQEX\JH W QGDWQR\WGHPLQXHIWDHF :HHUGHPDHW 'RRUJHIDJKJHIWHOWPDJKYHUGHQ 0DHUGHOLHIGHQDFKWHQGDJK 6WLOOHPDJ 2QGHURQVJHORQFNYROEDUGHQ. 6.
(98) $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 ª(63,1+876 ODQPJQWURXWDWWQLQ &QELWJWRRWEHQRXWDHQ FKLDF%LPJQHQJH8X. W6HFWWDRMWEHISHUDHW !DWULFKPSKHHUERRMEXSJHQ ,&+WRRMEE HWRHHJWDOKRUWXIUkQHQ LO|XRRMHHQA%REEP QE RHIJHIXFIWW PDQHQ HUODHWERF{DOXODPHWHHWHQ L WRWPHERJHQPLMQIRQK HSWERPWELS ADWPWMQEHQRXW "-2"HHQEOLMEJHQXFWMW #DQWN HQ+DQPSQRF|QLHWWHIR+ZUHQFIWPLQQDHUQLLOWXWUDQHQEMRRJHQ APWHILMQJHWURXW ©&QEHUODHWEHQURX w
(99) WFMSPHWOLHIEHQREHUJRRWHQ -%MMQOLHIEHLJERR MRX ERRLLHEHLFKEDQX F+IDOJHQDEHWRRQHQ IHFL
(100) PLMQW\LHQEDELHX &QIFIWHQFKHQXEHWURX %DQWLFKQXWPLMQ QHH,QRWHQ DWW\HXJWRQWIDQJWPJQMLHOPHWUXIIHQ %LKLRFKWRDWIRHHOHQQX RR"ELWJHPH, !XLOHQELHWUDQHQEDQPMMQRRJHQ IFKIHJHQFKXHHQIHHEROEDQWDHOOXIWHQ ALHWFIF{LHUIORQY 6LHQPLMQIUIWRRQJIDEHO !WIHHQPIAUWWRW|HIEHQLPPHUERRJHQ JHIWIDIPLMQIMHUWDHWWXEHEHHOHQ ,F??IDPLMQERHQWHKRMW 0FIWLFKEHQRQUIEOW OHW
(101) IUKRRQAMLQFHMLWRXWPSDHQIHJRXWHHQ W J AOLHIEHELHUDSIOLWHIW KWWIHWPWIWURRIWLJIWDHW RHWPSEDQEMHXERHQTXRWD HF|DQEDL0|LWXªWIJ©ODUW AÐZQIWIIFIªZOHH9X?.
(102) 4UMH/XIW+R I GHU $GGLMFNoMDIOIHU©P W?DHQODHWRQJEPWOUpIEH{RXWRWQ MWsDQWLKDO HHQ%HUEHUXELHQHQID, RF WRDWJHIWIOW WRHQ +HUGHULQ JMLQQHQHHQUDDHWUWI|RIXOOWQWRSJDHQWURX HHQPLMQ+HHWJHHQ%HUEHUKDQPS Y D EHQHPHOWRLW ^MDJHQ "RXEDHUPRQWURX "X4WIUIMRQF5HQ J .DQ WRHOEHWRDUHQUPMQ F|DLLHJIMWW O(LQQDHUWXHHGJHUXIW AKLMHEPLMQEHUPDHQLQEHHMVJURHQH DEL ©F|IIDEHOWRDW8LIO P!WHQLQ>MHWEHOWQHHPLQP|QSOFSILH U JHKWRR"WEDQOLHIEHWRRQHIWHQ DHULFKJDHQDOOHHQWUHEHQDLOHEDJHQ OLHIQRF|HHQJHKXIOª L(HWPRQOLHEHEHHESHHQKODHU6HELHU . W(DPHQISMDHFIH 7XIIHQHH Q+HUGH UHQ+FUGHULQQH . +HUGHU. IWRPWER JQDHUJHWARIPRQIFOMRRQ+HU EHULQQH IWDH Q +DHWELWJURHQHWRRXWHQEHH +RPPHUM A W H W Q *DUGH0HV0RXWRQV TADHUIDOLFKXWHUHQDO WUWW
(103) QMLHQELQQH +DUGHU 8QJSVXLWJHKOHHWLQ|HWIUEHJDHQ ¼,WRDWPDH WJSRPU!QIHJRRQHEMXS DQW JSIF|RRD MXSQHWWRHMUEWJI
(104) LMWW PLQQHQ DHU QHWvH ELWEHOWDOOHHQPHWX FEDHS5HQDO HHPWPSEDQIF|RRQ+LHIERR"XELHQDF +HUGHULQQH 72DHUJ SQDEHWRHSJDHWMLE{WWMWAIHWWHQ +DHWPSELHQHQXLQELWJURHQHEDO ,WsHSQWJSEDW8KDFIMWDwXISEHKIHZU ^ v'LOWRRPWLQWURX|VSWXXJHIWDELJ:WWHQ & a. :.
(105) ( 63,1+876 LHHUH:HQIOW+HHQWHQXZRQFIHHUS. K HJXEDQDELHXWRLOWPSQLHWJWQDQHQ LEHQLFKHHQPWSMIILHQQRFKMRQKHQWWWWWL WJJEHFORMHQUDRHSWEDWURPEDQPSIF|HLW FKL|HHWWRHOWRDHUWRHEDWELHQWXJHEMS +HUGHU PDHURPEHEORPEDQPLMQPDHJ +RHPLMQIFKRRQ LQFHMDIPDFIMLFKXQLHW ERPJHHUH WRWQQHQ QPSEDQWHE"HQJHQLQIwDEHUQSª O+RRMWJSEDQQLHWPHHUQDPLMQHKODHKW U +HUGHU DIDOLKEDQEMRHILMHSWPLIIHQPLMQ ,QQHQ M F'RPWIwHOLHIEHQHPHOIDUWQRSWJH vDQWPLMQILHODOOHHQQDXOLHIEHWUDGMW! ERJHQ ©WLWIFXDWJURWHSLMQPLMQIFKRRQÍ-HUEHULQQH DWLFKIRX8HUORHKHQHQXPLMQWURX hX49PLMQHOLHIRHHQWURXEHUDU,MU. WUEHUIRXEHQEORHWEDQEHMHHXSUW\RJHQ OWILHKIRHWFHQJHOXEHUODWHQIRX 9U\DJLHWXIOHKHQHHQRXGW0D Q HIWPLMQWYQHHHMLHOIODHWRSPSXRRJHQ HQHHQ-RQJH9ULMIWHU
(106) DQWLHKXEHUKLH|ERRMPLMQpFKWHE RX. +R $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 6. Ì. +HUGHQQQH. WHP $OV WEHJLQW. Q MHWRIKDQLFKPSQLHWEHUPDKHQ ©g©QQHPLKHQOLHIJS'WIRIRHW wFKOHHIEHHOJHUXIWH LQHHQLJKHSW %RRJKH QMLELH HPHJHQPLMQJHPRHW OLHEH LELOLFKEXSWHQPLMQIHKDHSMHWRD +IsRHIMWLFKJHUDKHQLQXKHUWHQ IW qRRWRDHUJHZIHQDOPQQIPHUWHQ NDPSHHULQDWIRXLFKPDHKHQEDQ ML|EDQXwQHLLWIEWILMQJHEOLSW. $. -'DQW.
(107) 2IWH/XIW+R IGH U $GHOLMNH-XIIHUHQ 6%DQWINWJS©WHWUWRXEHQRQEHDOKJPDQ LW DLDODPREHIFKWHUUQPLMQHQEDHUW ©%SIRXWLQSIHIWHUQLHWJHOLMHKHQ HQIFKRRQIFDORWIDOWFKERHQPDIWHQ DLOWEHWHUQDXJWDIJDHQIW_MFIWHQ -%DFKNEPDH ULQXJUDHSUDKHQ -%DHUWWQQWPLIWHQOXSILHUWQDPLMQSLMQ ,AHHQQHHQJSJDHWPSDOWH8UHQSHOEDHU WqSEXQKUJSM7MWPIHUDO IWDFKWLJMDHU FKIDOXIWOHEHQJDHQLQWXLW DWL
(108) Q ROULPSHOMD WDHQILFKWHQXKDQEHQ. IW DOXHLHUHQDIsHHQ©|R|LQQH. IW&QIDOPSDHQXQRSWEHUSDQEHQ 6IWED WRSPSPDHUHQEMLOWPLQQH ©gMDPSHHULIWEHQHHQPHLpKHQEHHOWHWWT MvkDHUIXSIWHU,LHEHIWHQIHJHHQpXLDHURLP DWJSPSQLHWHQ KLHIWERRM XSEHJRP A QJ SUHRXWJSURWILHOWPSWHIHHU gSIXOWLQHHQ.WDURIIHUUMEHQ RHIRXWFKESXIWRQQWQIODSHQ 6'LOWJL!WWERHJHQDHKPSQ U
(109) EHQ SXHQLVJHH QE"HXJWWHUDSHQ FK O L HIKHQPSERR"XPDQERHI
(110) WURQW UDPSUHUJ SKRHIWWHIHHUKHWWXDDUP W IFKDQW FIWIDOXJHEHQQRUIWHHQERMMWIPHWJRXW QXUR HPRQWKHEWJSQLHWHHQHQWDQEW XWXHHOHQDUHOVwIXOWJSEMDJHQ RXLUIWPLMQMHXJWPHWXEHUIwWHQ R88XPDHUHQPDFKEHKDJHQ ªDWLMHW WEDWPS0WDOJHIFKRQIWHQWRHUW H,/LHEH QPRFKWHQWPSEHUWXLLUHQ. W6EWWWU OLH IHHQRXWPDQ"WURHWHOLQJ 6LORXWXH,oXSSQHXMHIPSISDWWHJHQ WKHUW WOAEDQHHQMRQJHQHHQEHUIURRWFOLQJ JULMIHEDHUWHQEODHXWDHKDIWHQ FKEHQRSXIR_HHURQWIFHHFKHQ QIX8HQPSERUJQRSWKHUPDQHQ FIW O L HIHQWDHHIWEDHURPQLHWEHUEDHUW IL LWKDQKH W'RFKQLHWXSWJDHQIS"HZIWP L ¼ V:LWk.
(111) $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 6 ( 6 3 , 1 + 8 < 6 QHJ9QHJW|UDPSHHU JSPSQLHWDPHQ RXNKPSWRDWEHUPDIWHQLQ%HWJURHQ. -%DHUQDXOLMUWDDWILUKLQKHWEHOW IWDHW DQWILHFJSWMWIRRPDJHUDOMHWHHQJUDHW I OHWPLMQWUHXULJKHUWWDLHUIHHURQWIWHOW -O6LWM6WLFKQXMQ LOELDIDJIWRPHQEOS QHD|EODHXWRD?HHQIFDOOHKRHWHQ -%HWQRFKHHQDHUELJLPSKMHDHQKDHUISª RXPHWWWRHKRRMQHXEHJURHWHQ FIWWUDWERRIWRSKDHUDHQ 6O|LHXEDQPHSEHKHQIHHUTXDHWHQIHO ,%WMQIWOELDEOLMIWIWDHQ 3MLMWJHOLMHK'HRMRPPHOEDQEHKHO |LFSLFIWPLMQHQJHODFKPQQWWRHHEHMLHO 'DWEXQILWXQDQELWEXSOLSDWIRHQH D!3PDHKWPSQXSWERRMHHQIWDSSRHQH (ªLOWJSJDHQEOXJWHQEDHUXELHQDHUKQLHO 6WELHX©|-UDPSHrUHQKRXWERR"WDHQXIWLO KHPHOKRJH |RRQIWDQWILMQ LOWJSXPLQQDHUKRXEHQLQPHHUSLMQ ADFWRSHHQDQEWUE"SHQPHWEHQE"LO WX EHUPDHFIWWHSODJHQIRRPLMQKHUW -HQMRQJPDQKXSVpQIULJEDQOHEHQ ©DWLQXDIILMQIRRJHSHSQLJWWRHUW !DHUIDIN??PLMQMqXJWDHQEHILHEHQ DHUIWXHUMVKHSWELWEHUEWRHHQ 0 , 1 1 ( . / $ & + 7 &Q WDQJHIWFKWIRR WIFKHHQ 6MDGILFKERRMIFKDHPWWRWOHOSWRLWEHUEHHOW WHP &RXUDQWH0FIILHXUM 68VLRIPLMQWURXWRUJKHSWKDHUKDEEHUEHHOW QwJLFIWPSRQODQJJKDE ,%DHU IWKHEPLMQOLSMHVERHQWHUILRQW QZHJ¼AFQXSWEHIODE ERHQ DHQEMXFKHQDQKDHUIRHWHURELQHPRQW (WIQPQQEHW\RHI|HJHHI W OXDWELHXJWW H ¼QERQSHQIRR WIDPHQOLHIGHQ" EDQW © Q.
(112) 2IWH/XIW+R IGH U $GGLMNH-XIIHUHQ " QOLHWPMMQWWRXWRLJJHLWJDHUWRWHHQSDQWLIFXFKWWRHEHURPHHQSO w%DHURSEHQDPHEDQwHDQEHUIWRXW &S"IL JHHOEMSEDQPLQ DHUPH|IRJHHIWJQ7\U*VJHUWJHWRRQW LQFKPHW'HJDXIOH XW IWDHUHHQV EHUPDIWHQLQJHWORPPHUJURHQ QEDHUPH|QHHPWJSWRHHUEHEOXJW SW3E°EXVJLDQMDLJLXKISJDHUIFIMDHSMHA IFHJWQDwHDQEHU ELHEDQPLQQHIXFJW FJWHWJHPJHOLMNHQRRKLQHHQHQEMRRP JRHQ ¯DHUJSODJRQEHUWORPPHWEDQHHQQRRQO 6WHQHHQHQKODHUHQWRDIHUIIURRP ©(XSLRRJDEWJHQXJJW DPISJDHUUXIWHQELHOLQHHQHQE"RRP IHDWHHQKOHSQKLQEWR SJDHUPHWSJOHQ QEHIHPLQQH:XJW HDQEHU7\UIZPXLWXSWM6 JHUWHQJURQW IFJRRWL DFJKwHSQH XSWIHSWISJSIFJLHWPSERRN 7\ULwVwHDQEHUPLQWWHQIHOEFQ WRQW M SPLQXHQEHLEHHEHQIWHUFK G SUHJWJDHURSHQILHW RQEHUJHEDHQWHJHEEHQ WPLQQHWRHUIW 5RQWRP|DHUQLHPDQWQLHW 6RQWISELHJDHUPHWSQOHQWDRQEHQIRX RWRHQIHJWHQEHLEH42%JHWUXXWWH OP L EMRRPIHSWISJHWKLQUMHIFJLHWHQWRRX &XSLEREOXJWHQ,DHWJDHUEHSELQ JP SOHJWJDHUQRFJHHPHVWRHEHURP &QEDOWWHUIORQWXHULQEHQIHOIEHQE RRP 1LHXZDHUGLJ K0LQQH/LHGW IWRRPWJDH UERR RJHQHQ qSWRQJHOHO XOWJSPHWIFJLJWHQoXHWIHQEQ PJQMLHwª 2S6" /D*DOOLDUG HXMRQJPPHWHHQWMO. ".
(113) 88 $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 6( 6 3 , 1 + 2 < 6 ::WÍH,SWRLWE26ªILH RRR WL !|LOLWIWRLHKDQXIFIWRRQIMHSWIwHQ 3 AQ{HWJHWRHOWEDQXJHIwFWMWRQWEOLHQ %WM+WWRSW &RWDHOERRMXWRHOLSMHV"URRW RHMMOHSWHUURHPEDQPHHUEHWJURRW EHUEHWREHUWJSIF|LHUWRWXPLQ !RRMXWRHIHMMRRQ{rSWDHQJHQDHP HEQ -6HWIRWHQLQXIXSEMHPDHJEHIHIWRRWª &DQWMHJIRRWRLWDOpHOSHQEHHQ ODDQWMH VWMQWRHHOWRLWWHUDO EHQHHQ 6$0(163 5$(&. & WWDWFKMHJEMDJHQ|RRJHUEORRM 7XIIFKHQ &HODGRQHQ/DXUD !LO UIFHXULJIOSXSQMHQEDQHHQUREH5RRV" LAH IFJRRQ{HSWEDQXELSJHWRHW 2SMDI 0DFLLDYHO SSSPDQWQLHWWHHIILPHUWQIUDHW QDUW
(114) XWRHEHXJWES,-DI|WHRIL&XUHRRV" PWIFKRRQHODUEHULQ W{RFOMXWRHPRQWESQHFWDURIWPE"RRI -(W-QwDXUDELHLFKPLQ IWRPWWUHH WPHWQLSWHEHOEHLQ DHJDOOHQHJHQPXIHQIWI\RRQ MR | DHQJHQDHPIWHSWEDQX HOE HWRRQ DQWILHWEHQEDJHUDHW wIHXILMFWWWWHPDOMWIJSELHJRRGHQODHW GHHU+WIIHOJFKRSIWDHW RRMJLHWJHOXSWHHQSEHUMD"IWHUWRSJDHW LWRPWOLHIMOHWRDQWJ HWWRRMWWHODHWª /DXUD 6AHWDEHHIWESXIFJRRQJHSWQLHW ARFWMMSwRWDHVLEORPELHXWRHKRRQWMHAIwHW -gHPLQEH&HODERQ. &QILHQQRFKQLHWEH RQ 3LQIH|LJIWHSWEDQXWRHSMDHW DR WRDHWJSDO,DAIH LHUWH REHQJDHW DWISJHERHOWLMVRSRQVEMRQ. ..
(115) 2IWF/XIWIOR I DQW'LHUDOLQEMWEDO HPHQIFIMHQIODSHQDO DHWQRFIMJHIORWHQRQIH ODO &HODGRQ. I$GHOLMNH-XIIHUHQ HUJXQWPS HHWEDWLFQX,HS DQW LHWDFW
(116) OLHILFKIDO XEDQELWJURHQHEDO LI{DKHQHHQKURRQEDQ,RP HQV6DX. /DXUD. >F%WRHHWWRHOIRHWHEMLQW DWJSPLMQIHHUEHPLQW DHURPEH QLFKWRWXJHIvQWU IFKIDOEDQUD RS wDFQ M FMMLHWHQPLMQKOWHUKHQ|DHQ ¼ QPHWPLM QIFKDHSIWHQ WRHSEHJDHQ. DHO|RHIF|RRQwDXUDPDHJW ©3SILMWPLMQL RQELHEDHJW DQWXWRHIUIMRRQ HSWPSEHOMDHJW JODQD ELHOLHIMHIRREHW M F|RRQEHUDO6XGIHU LHIFIMRRQH:DUHPR JHQILHU WLOWEHUEHUELWJHSOHW (QQDHUXUXLOWRHJDHW JLFKELEXPLMQQRJIODSHQODHW 'DQWILHWIERM
(117) DH OLXURR" DHOWRSIMHW©IHPHOVISRR" 6DOLFQJDHQPHWPLMQIF%DHSIWHQV ERR &HODGRQ. HHQ+LHIJDHWRSQXEHS DQW HWL LQEHPHS. /DXUD. &HODGRQ. -h6LMQXSWEHUKRRMHQMXSW HW\HXJWPWMQIMHUWRQWIOXSW DWJSEHUJRRAWPLMQEMRHIJHIRSW 6WRP QRPPLMQwQXUDQRP -%WMQREHUIFIMRRQHEORP 6WLHIOPSERRMXWRH"WWSEHJRP /DXUD. ,%HHQEHUEHU WLMVQRW WMMH. P.
(118) P. $067(5'$0 ( 6 3 , 1 + h < 6 . MHWWLHQWQRFILWRDWJHE LMW :PDHUR PJSIDJDHIWLJ%MW
(119) W SHHQQHHW
(120) PLMQOLHEHPDHW HLMDHIWIJIMED WLJJXDHW SDHURPEHUILQWPHWWRWMIHQWDHW &HODGRQ. %HJHHUIWHUEDQPLMQwMHUW SRHEHUHIIHEDQPL-QIPHUWv MFLMEDWX LHOEHWRWHJWHPJWRHUW LAS QWELHPSRQIOHOW LF"IDHFKLV"XIF^
(121) RRQEHOW DW &H,DERQEDQ8HIEHQTXHOWª /DXUD. %HUEH U OLOWELWJHKODJ| -ULLPSWRHOISRHEHQPDJ| DQWJHWWRLRMWDOISDHSDWRSEHQEDJ ,%QQEHHEDW OHWDORP L"R _OLJQDHUKUXSWHQEORP IHSPDWH QJHZHQDpQEHQE RX &HODGRQ. -%LMQ6DXUDLKJDHQPHH ,F ELEXWRHHIwWHE"H DQWLFKJDHQWWDHUEHIHWWIOHH DHULFKLQWMHXJELJED -S6UUQOLHEHRDW5HQD SXWRHIFLMDHSKHQJOHSEHQIDw /DDUD. 6ELHXL&+JDHWRDWERRM -(QQIFRDHS HMWI ORSHQERR S IDOOHQEDOHQLQ^MHWISRRM &HODGRQ. WWw!+HIIWHOWXJHUXIW SPDHFQWPLMQWLHUWEROKLIL ©FROLHIIOH "XSWUWRFIMHHQMVJHIWXIU Ŷ. 5RHPGUDJFQGH0LQQDHU A W H P \LGGLKLHNMOLHIMH. UPDHJW , ¼+WRHHW HUJHHQIH|RRQEH DQELHEHUP|QKLHOWMHEH4DHJWB.
(122) 2IWH/XIW+R IL ,%RFILWLFKHHQMIESS H WWRHIHQ HQHIHQIRRWRDJ HWP|QWRRQEW !RHWH+LHIPDHHKPLMQ DWWMHJHIRXWª ODHWWRLWDOOHEDIWHR"IW! DWU'DW HWPLMQJLHOWMHQDERMIO L QHHWRLWIRRWRDUHQ|DHWWMDQEHQ _DHF&DQEHQDWHHHQDOOHEDIW L RHWOLHI-MHOSPSXSWEHQODIW +DHWOWHIIWHURREHWPRQW L H^MHHIW HWPLMQ=LHOWMHERRMWRRQW ADHWRRJILMH JEROORQFKHQHQIWWDIHQ DQ&DOHIRREMLHQEHOLMF% A D H WWR HEDQEHXJEHQIRRULMHK _"DHWWRDQJHWMHQV"URRWJH:RRWI MIHHIWRRQEHUED QHHQLJHURRJ ©%HHQIFOMLO|HUHQKDQDIPDOHQ &HIFKLOEHWHQIXOFKHQEHHOW LHPLMQEHUMRQFKMMDWWMHHQIPQPILHHwWW SDERQWDOOHIR,DHW ªQEHOLWNDOVW\HEH IWUDHW. $GHOLMNF-XIIHUHQ L©SWRLOWHUPLMQQLHWODWHQ ¯HS"DWHQPHWXHHQWHS RHWHOLHIMHEHQFKWKRHEDWLFKEDQSHSQ WDHWPLMQERHW
(123) HHQV"WHQISUDHFK IIHJWPSEHRRMIDHFK DLLF+HWWHERHU|EDQOHEHQ DQHEHQWHSORPSHQJURI M RHWOLHILFKEHQEHWQRFMMHEHOEDQIORIª ©ILM |HWRPIWRHUHOW JRHW ,DWLFKXXXEHUEHQPRHW LOPSQEDHURPQLHWJDWHQ IODWHQLQIWRDHWEHUEMLH W 6QFKHWRDHWHQKHELFKQLHWª LHOLHIEHJHKRHILWRPJRXW LHLIIrWIRRMMDHIWEHWKRXW DHUWRHDOOHXWRHEHUJHQRHJHQL % RJIWMH WRS WJHOEHKHQEMDHSW sLKHWHHQMHITXDO|FKIRR8WWXWEH DHSW ©IRHEXVEHUDQEHUWEDQILQ PJQHEHO HIF RRQ&WREIQ .
(124) $ 0 6 7 ( 5 ' $ 06%6 0 1 + 2 7 6 F©FOMUDH QRSWHWQEMDHIJHERQNª %X OHWPHQEDWHQIOHU JH|DFMMWHQ -5HWHHQDLU'-JEDW EHWWLHUWQ IHHOMODFOMWH QHHQULHWEDWEMDHSW PEWPDRHPHWWWELpWWQ 0DWWHUPHWDOOHWRLQEHQWXDHSW %H,WUUWWKWIRRMIHWPHQ WQRXWD RHEHWZWEWWUV'LHWWWODQEF M%DFI
(125) WDQEHUM6QLHWIvMQMRQFKEMRX MDDHWUHQIORWWIW&LSL HJRXL IHRWUHUQNKDHQJHHQODZWIO[P 6DQW MHWQOHDEZIWWRIMHEDQEH WHHIWDELJL
(126) DONHQWHMDJHQ ,'LWWH©7DSDVWHJU'WF%L OHW'HWQHWHOW'LHEWIWDWW ILQEMDJ PDOOHHQEHPLQ ,QHHQ'DJHOAU |DDQEQLL AHWEDOWUPZWHIWWLDHURIUIWRQH*WLW|[X ©(QWMHWIWDQJWDUDHQ'HQDQ| UHWW I JHWªWRLOJDHQIU QMEHQHHQW\LHI. W© HQW.RPWHQ WRDEWUJDIW ©(EHQW'WOEH6DSPRHWELJEHQ ODHQPLMQIRHWHOLHI ,VERR@EHHQLQEHOOHNUDFKW -'DWLFKIHQRU,MHHQMHIPRG WISMHHF HQ WWDQWMSWXFQWQQRX'HWHI-EWQ WHHISMWWFKH QDOEDQEHPLQ ©LSMHQVLDQXEMLMIKZ'WDWKW W_FWEDOWPHQWHIWRDHURIULMRRQH REWP LIWwHWQXQQXDQJHWIWL I0HW RQEHUMSIDFWIH&OSMHWWHEW ©ELHXLLLWWI7HHHUEDHU WFHQPDIE-MSSOWRDHUQIHWQWHEH 72SIHO-HSEUQQ XEDQPDOKDHU !RREMDLHW:dWW&LSLUELHW HQKW©+SWRLHEDWPRF WURXWRP ©IIQPWQPDUW
(127) EDQwRU0-IQDILQJDW 6DQ5WOUWDORIIIOLDWQDQW RQFKE]RXWRHDOERRMHHQ ORW DW WWQDOPDFURXGH'URJHQ J W KWRHQ"X EHE HEHWQHUQDES %RE -WWDHUE©W©7LSMHJHHIWEHIWDQW + ( 7 ) / 2 ( 5 6 ( 7 , 3 - ( U L + QªLO! I . DQIWHUUIFUWOV QQPDWUSLDUIWW -%,DHWEHW +?"?WEHHIWMIOQWHFHQ ©HURPEZM'WEHWPHHWJWKEWª.
(128) 2IWH/XIW +RIGH U$GHOOMN H-XIIHUHQ . ©=QEDQDOOHPDQVWDWXW w4DQW+PRJWQIPWjFW+ODJHQ -LWWPHªIRDD©OXU.LIOE"Q DDDW WUWLM)ORWUIF©LSMHEMDJWª ;HEWQSQEHUKRSWXRISQQ DWUELJEWSW8QVIRLLEQWDO =MMQEFWLQEH 'SWWELQWQ. W0HLIWLQSWWWXQW Q GM,Q'HX MIILDHWRQ WWHWIFWERQHXDO ¼RRQEWHQJHHIWHOIOWNgW|DJHQ DLILWLXEMRXOZMFLA+ QDª PDQ %DQW HWWRRWWWHQ LSMHEZJHQ 6 DWPDUHOLSSHQOHW;HQWVDWW RQJWWUWHQWHWV'LHILW8S ADU IWWQRWXLHWILRQQHQWRIIOWQ L%-QX QORXQU UWOMLWUEHSLIIWQ LJW+QXEHHQ¦ORWUIW¯IS RXEPPEDQQRL^
(129) ODQJHUIWRWMJWQ ©-LLDODPEHIHOEHOL85 IHUHXSUWIOUDWE UDXDHOMH6U|JWQ 65HH6WIQRIDOLQEHQHXD -&WDHFLQ0FH'LQJWLHQLQE!©U_
(130) & -%RJWQ,MLUHEHERWW-OIOWD.DVUQ -8DWO
(131) RM MHUOMWWRHWEREUQwHJIOFQ v%RRMEHXIOHUOMWFQJULSJWLW,, 'HFLSPDFUWHQWRLQWWWSODWJIW. -5DHLWDNRMWHQJDQJJWIHSW S8 DUHHUHQWWRRO O"DHDMWQ DFOHUDH EUDDHWELJLZSW &ISMWQEDWEH_QIIWRQPELWQW ILRPWHQOXIIUIHERU EHIUIWDPWQ, L© QIFDWWWUHUHWMUUFUWILHUPHQ LD
(132) PSWMHHQ OHDIEIWOLHQE k%LQWPWOQ @&WWIRHFILWR"SWH8E©Q DWWRUQELDLF+PUWJHEXWW XIIURQWRILWRLOWLM©WPSRHUJHWDQ WI 8XFIL&LSMHQIMWHIWWHIFWMXOL 1DNODJWHYDQG H 5RHPHQGH 0LQQDFU 4_O %ULQ-F 8SLT[W. 6. I. &IWRRQ &OR"LDQUO
(133) +HI'LHLLEHPLQ ©L !OvDFWLQ+LQQHIP DP|3L
(134) WQQMQ6OIJR|LWL LFLFKRIIHUHQWRLOPPGHUWH S'HQDXWDHUWRUQXIULMRQW2FQW 6OHGIWGRRXOLHIDDLIFOMR+WILMQIPFWWH LHDDMXOHSW XMHHWIWWSWW\LOW.UWHQ ©'DHWOLHI|H|DHUILMMHSUW. . " L. L.
(135) 6R $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 6( 6 3 , 1 + 8 < 6 MWqWF|DHQIwJRXWPMAREMWJDZWEDFEDM W DWJSXRRJM6KHQM%WRRRMPSIOXSWDFIW LADWPSERRXJHIW`
(136) LpU &ORLLk OLOWXWXHQWRMP LQJUDLQIFIWV JXSI MPEDWJSEDQWQSE:HW DQWLFKXEHUKRMHQ EDRPQPELPW ,MHQHLU RIWHWRwW|WILWHIIH +HLOWRHODHQEDQDOWHUIUEMRRQIDEORZ IW HOWSDHUR PEOXJWJSRDDERIOMPSv - HHPWPSERR"66MXQ|WJSQW SDQWLFKXPLQW DOEWUPHWILH IIHJWPSHHQVWRDHURP PL,MRRSEDHUE3 DWJ SEMLOWPLMQOLHIWUEHUDWIMWHª !ÔÌXW\XSLRIWV IHHIOHPSPDIIIWX:ª DHWLHIWXEHQIDRIHHWJHWURX EAFOMRRLLEFUILMQXQDHFKHQEDXJHEORR 6WFIMIF|RRQOLHIDHQIMRRMWPLMQKODRWHQ EDOEHUIFUMRFQIWH©RRJ !ILQ,MHOSPSQRXWDH WPSQLHWWHUIPDRWP. LHHQX RLWEHUKRRMI © Q+HUEHQEDQ+XQ MMWOL|RXPSLQELWEHULDQJHQ LDLLWHJFQDKHQXIRHWDHQIFOMLMQ 9DQHHQ3DHSHQHHQ%DJLMQ !PHHQQXMVMHWHRQWIDQJHQ ERR PLMQHSLMQ+%WMQLMHUWEDWL EDQJH MWHP (HQ:H\PDQLQ F (SQLHIHQIDOw|Q 6HUWRDpHHQDHUELJIMDJQQUMH (WFIM&ORMWJWLOWELHQWDHQJHEMDHJW PR"JHQWIE"RHJRSJHIwDHQ 'DHURPJSPSIRDSODHJU LHPLUWMQLAERR EHQEDJHQ ,"LHDHQPWMQ=XOEHIWDHJ W DJHQEDJHQ EDJHQ !HEWJS|DXPLMQERRWJFIXLRRMHQ 3WWRDQEHOHQIRXISJDHW?. '.
(137) O 2IWH/XIW+R IGH U $GHOLMNH-XIIHUHQ RZI WH wMDOEHUWRHJQ\ XKHWªLFKQLHWPHHUPLMVIEDHQ &HUJDOEHUWRWJHQTXDQW ©KHIEDWLQJLILHUDEFPWDERQWDERQWDWR HQ DIWRR"'DQEHQER SH SHHQIRR QRQJHOWQJW
(138) ODJIWª R"SHER"SHESH ©,IMHHIWKSESPSJHIODSHQ +DHULQ WJHPRWWHTQDWP -SJHHIWPSQLHWMH
(139) POWIEDHQ FKWRHQIWO
(140) XJRHEWQPRMJHQ 3JWQHHDEHPSEDQEHWDQWSLMQ RJHHIXJRHEHQEDJM AFKHXUEXSHKHQEHKLQF+WMRHIO M_UKPRXIRRJDUHQ WHF^MWWQ DHULFKPHE EHODEHQWDDU LHUW`WHQELHFKWHQ :HW WHQ wHJJHQPLMQIRQEHQDI 9DQHH Q.RRSPDQ V 6RRQ HQI :RX_SIRRJDUHQELHFKWHQ 9DGHUV'LHQIWPDHJW ;HJJFQMRXIRQEHQDI !I&WQ RILELFQ &DOW\ZWWWqDLW W KQLHOWKLHUERR"PLMQQWEHU M|HEHUQHEHUQHEH U RIHLXHUHOWERO%HRMLHJOLFKKHSW LQEDWJURHQHJUDJ LHPHQLJPHQJWRWDOOHJXDHWEHUOL &HWADJLMPMHKQLHwEHPRZ PJHOWHQIFOMDWHQULMFKERP ODFWHQJ WQEDWJURHQHJUD DWPHQLJKRIOKHWOHEHQMMDUWPEORHW SJDIEHEHQHELFWIF ELHUUHELUWLHEWLH &HQKRRSPDQULMQEDQEUHLJRHWHQIHO 'DHUISDIJHQRPHQWRDWI W%RDQDFIWWLJELQQHQ-(HXU ELHIUKRQHIIF D|UHXHQkRRQIHHUULMIWLQFWRHWEHWIIDU ©XQHELF+QLHIQZWUWHELWFWQW . 2.
(141) $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 6 ( 6 3 , 1 + 8 < 6 SWDWOEHJDWIIFWURWV SHPDQWPJHWvvDHW W 9XWEHPLQPDHUEMSXSWXJHEDDW IHSIWDEHsPDHJWHHQELHQIOPDHJWE D|P H 6ORQJHOLQJIWELH IS D PUMLLLQDHUEH HQHHO EMRX WQMRQJHEORPJHUXIWWQRSWEDQILDHUIWHHw IWM WDHHUESEHQNHUQHO IWIDXILMQJHWURX IIDHUR S|H RRQILMQMRQJHILQQHQIODHW MIrLIJLWXWP LMQ DEHW WQ EHQHJWHQEDQW. LIWDFUPHWOLHIE HQJXQIWIWHHW JWHJH Q !RWUHIW IW OLOPHWXERR WXSWKHWODQG JDHW QWIDQJWPLMQLXDHUEHMLHOWRWRQEHUSDQW BMPLEMF EHPLQEHISMDIW^MXILDHUIODHJDp &QHJWHWURXWH IXSEMHELDPDQW HFXLXLMIWHSWIDOLIWXQLHWDIJDHQ. IW DOPFHUEHUEOWMFKXWRQHQEDQPQQPLQ UWPL QXHHX9XLJLQEHHOEHXMWHQHHU M FIWVRQ WEDRUUISWMWPWMQ,LHEHDHUW JRELQª IWLL WP SPDHUWRHEHUWRUH+HI|HWRZU IWULMILWIWHW%OHH WEDQILMQHDUPHQEORRW ©'HMRQJHPDHJWwRLHUWEDHIWEDQIHwMDHPW &QPHWHHQPHWILQHHQHQDEHUIwRRW EHPUHFKW WIL!HHIPHWILMQEORHWILMQRQEHUEMFHFIWEW I SDQQHHUEHUWMIWHL RRQILDHUIRDHQISMHIWW WURX ("IHSJQHWIRHFKWHH QPDHJWWQHWQLHHUEHU I WS I LDHUHHXWRL JPLQEHQERRMILMQE"RX DW JRHW HHMRQJHEORPQDPELDPDQ8QEQFI DEHUEMDHJWRSXWHwMRJHQPRHW O|SVwMWEHIWWLSIWUEHIWRRIWH QULMHQEDQJHLW |IHSI!HQWPHWEODHWEDQIWDHUEHPLQEHOLHI W KLLFKHHQDUPHWWHQIOPRWJWILHJWJHOWHOW +krQIW'RHWPDOIWDHUHHXwQLJOQIWEHUERQ &HOHEHQIDHPXSMIXSE+HIEHQ JURXWª LHRPPJQKR OPRHWWRMoUZXEDJMQQDJW 5DQWHUHQ,NL! E©EDQ LLFWDHIXUOLW.
(142) 2IWH/XIW+R IGH U $GFOLMNH-XIIHUHQ 'HWMRQJHQWDWJ WWRIWWW 'D Q MDWUOLH IE IW HOER P|H WJHOW XEWRLWWJwMH QWRHOW WMDHU E F EZIIW AQIWHHIWEDHUERRMW yEHMRQJHQDDHJWR M%DHUDOIRIMDHIwDOM6DEHU|DWEHUQDP ¼ QISZH KhWJSEHEMXJWEDQPLPHQIRR HU WLHWIMS MDHWIMHHOWRRMWIMHQE HJUDPƇ DHWILMQWWXHHIMRQEHUWKFRRQH QERR XH "S7SMDKILMQIRRQPHWEI UF|PDHQ HUIUHFKWEDH FPHHHQ.RP WJLMSQLPQ W ASE0ULIHILHOWWRHOWRDWwMHEW JSJHEDH Q WR HHU HHUEHEOHKWDHQHHQIRDUPHWLHW MHHQISMDFKEHPDHJWPLMQHHUPLMQEHW DHUJSIREDIWXILQLMHEWRSJHIHW WMRRS. IW:+EDWJSIMDHUIDEDWHOSFKEHUwDHW qQERRLIMRQEHUWIWURQHXQLHWWHKRRS & QWURXWHHQMXIIURXQHEHQ|XLQHIWDHW" ©IIWPDHF.8EDIWHUWEDQPWL XJURXWHJRHW ,JMXWEMSELWJHL WQHHPWEDHULQXEUUPDH ÇQMDHJXwXHJEDQEMLHQWHQQDFIWHEORHW IMHQODHWDHQ©|REEHEDOHQEHIHWRMDHQ X AJLQFKISLMHHQLQWUDQHQEROEDQUW --eWMQDEHU WIDOWRHI
(143) HHXWQLJ 2WHWJH wJREWRRQJ|ILMQARRQERRMWWR WEH QHJW IFOMLHQ WURX DWWHQEDQPLMQEHIODSHQOLHIIDOEOLHWW ©'LHPSIRIUIMRRQDOSEMRXWRHQEHHOWXSDHUW H"XEMH\FK EDJELHWRLHUWEDIWJHOvF8 FKRRQ'DWWMH WO!HQL MXIWL QILML8MHUW HI X|ELELKEDWJSXWRHUHEHQISDHUW PWHOW HEDEHUISMDFQ,MHHOWRRwLLLJHQEHUWRRHW HMRQJHPDHJWEHUORILHEDXHHQIRRQ &+IDOXEWQLQJHQJSPUMQWRLLOHRRHW &FUEMUMOg3GRQWPHWE DQEMHKLJHERRQ +JDHWISIFIMRRQESXPHWIWLQEHIWXDHF.
(144) VX. $ 0 6 7 ( 5 ' $ 0 6 (63,.+8<6 PW&URXEDWUWMTXDPPZIM XWR FKHUEHª WJ_MLD|H8WRHUWPFWILQW+IIWR-HSW ©'LHPS|HODHM6IRELWWHUJHHIWEHWOHSW JDHQ LSIWJHHIWEHPRWVW ©WIFZIHJDQR ERHQ JFKEMDVJEHILFMMQWWHQWRWHWFKWZR "6DEHU UD W JHEDH[X IU\IDJ D©W w 8IEDH"XDRME©QIIFLHIW D HULWHWNKIWDWULWIWE DQEIOWWW0ILWPODHWª FKIWRMWRSLZEHWD8WRWIHIW0QW DFW
(145) WURXWRHQ WDHQ ISPDHWIHWHQQDHUJH K%HWODHWILMQ6LZS NWFZKQDHHQDQEH F :DUW
(146) KDQW XPRHWWHDIWPPLMQSDQEWDWRRRMRRJ ¯DHUPSJHKWEMWQWQRG -%DJHQPHHWHQ FL9XLHJWIS RELDEHQL4WPW@NMRRJ KHQ\ 0HWOHSWPWMQHHUJLQUDMSHQLQE WIDQH WL
GERELATEERDE DOCUMENTEN
en de staatssecretaris van Financien de antwoorden op de vragen van de leden Mei Li Vos Groot en Kerstens alien PvdA over zzp ers die door de Bbz regeling in de knel raken ingezonden
bestek nr:.
Mijnheer Ender NAP Mijnheer De Jonng CDA Mevrouw De Leeuwe NAP Mijnheer Linssen CDA Mijnheer Moerman PvdA Mevrouw Smit EvA Mevrouw Steekers EvA Mijnheer Zevenbergen VVD
‘pauzewoningen’ voor gescheiden va- ders of moeders, appartementen voor tienermoeders, ouderen met een islami- tische achtergrond, en er zijn etages met werkplekken voor
Het almachtige college van bestuur kan competent zijn, maar ook worden voorgezeten door lichtgewichten (voorbeeld: UU) en graaiers (voorbeeld: TUD), bijgestaan door appa- ratsjiks
Hij neemt aan dat de werkelijkheid zo is dat leerlingen via zulk sensomotisch voelen tot een abstract inzicht in de afgeleide komen, maar dit is alleen maar een veronderstelling,
5a–f). The correlation patterns for the subsurface tem- perature in the CFS–TPCF also bear resemblance to their counterpart in GODAS. Over some regions, es- pecially in the
W erkdagochtend W erkdagmiddag W erkdagavond W erkdagnacht Zaterdagmiddag Zaterdagavond Zondagmiddag
[r]
